¿Cómo va el vídeo de "In Memoriam", Eddie?
Los premios se entregan mañana por la noche.
Solo tengo que echarle un último vistazo.
¡Oye, mola!
Espera, no.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: menoyos
Un editor muy querido, ¿eh?
El asesino añadió eso.
No hemos encontrado prueba alguna de que al editor le quisiera alguien.
Vamos, Capi.
Incluso un editor de tres al cuarto tiene su propio público fetichista.
¿Te imaginas cómo olería la parte baja de la silla de ese tipo?
¿Te refieres a las ruedas?
Oye, Brett.
Apágate.
En cualquier caso, esa bestia dejo tras de sí, el nuevo carrete de "In Memoriam".
¡Genial!
Podemos empolvarlo y buscar huellas.
Imposible, Susie.
Ya lo hice yo para buscar polvo.
Maldita germofobia.
Espera un momento.
Ningundo de esos actores están muertos.
Así es, Susie.
Pero todos ellos estaban en el elenco del thriller de acción oscura...
¡"Socios de Crimen"!
Mi película favorita de todos los tiempos.
Gene Shalit iba a hacer el papel de esposa maltratada cuando le dieron un protagonista.
¿Quién querría matar al elenco de "Socios de Crimen"?
Bueno, es hora de desempolvar las narices de los golpes y Jack, tus cojones.
Nos vamos a Baratijawood.
Patrocinado por el limpiador femenino Gruts... no te enfades, consigue Gruts.
¡Lavandería Baratijawood!
¡Alquiler de iluminación Abelman!
¡El museo de cera sobre el Holocausto de Madame Laforge!
Deja de mirar lugares y empieza a buscar pistas, Brett.
Tenemos una caso que resolver.
Veo un sitio muy popular... la mayor puta del mundo.
¿Por dónde empezamos?
Bueno, cariño, por qué no empezamos por el sospechoso
principal... ese hijo de la gran puta integral de Jeff Pooley.
No, cariño, está vivito y coleando.
Y si mi corazonada es correcta, todavía estará amargado por haber sido
rechazado en "Socios de Crimen".
¿Y dónde lo encontramos?
¿Por qué ha tenido que hacer una cosa así?
Muy bien, echemos un vistazo.
Ah, aquí está... mapa de las casas de las estrellas venidas a menos.
¿Dice dónde vive La Cosa del Pantano?
Perdone.
Necesito algo para mis alergias.
No... no trabajo aquí.
Pero... tengo entendida que esto es bastante efectivo.
Muchas gracias.
¿Venden bolsas para suicidas?
Mire en el pasillo cuatro.
Vale, Susie, ya vale de ir en plan diva asquerosa.
Larguémonos de aquí.
Disculpe.
Llevo viviendo en esta ciudad veintidós años y nunca he visto tanto talento natural.
¿Yo? ¡Anda allá!
¡No!
No bromeo con estas cosas.
Señorita, usted tiene "algo".
¡¿En serio?!
"Algo" es lo que se necesita para ser una farmacéutica de Schwadd.
Su vida está a punto de sufrir un cambio, señorita.
Venga conmigo.
¡Recetas!
¡Extra fuerte!
¡Es lo más grande que ha ocurrido desde Gruts!
Vengo a recoger una receta para formaldehído.
¡Marchando, señor!
¿Quién es el siguiente?
Brett la única forma de vida más lamentable que
la de un actor es la de un actor fracasado, y este lugar es tan asqueroso como ellos.
Apuesto a que hay una lista de espera para saltar por la ventana.
¿Sí?
¡Hola!
Sr. Pooley, solo quiero que sepa que soy un gran admirador suyo.
Es un verdadero placer conocerle.
Gracias.
¿¿Qué cojones haces?!
Estoy aquí para ofrecerte el prota de una peli.
Se titula "Soy el tipo que confiesa el asesinato del elenco
de Socios de Crimen".
No, tiene al tipo equivocado, marshal.
Oh, no lo creo, Pooley.
¡De hecho, creo que esta puede ser tu gran oportunidad!
¡Dios!
¡No he sido yo!
Ya no siento rencor alguno.
Incluso acababa de hablar con Levain la semana pasada.
¿Levain?
¿Qué es eso, alguna persona?
¡E. D. Levain!
Es... escribió y dirigió "Socios de Crimen".
Te estoy escuchando.
Me llamó, me dijo que yo iba a salir en su nueva peli.
Es la verdad, las cosas realmente se estaban caldeando.
Hay un montón de rumores en torno a Jeff Pooley estos días.
¿Sabes sobre qué se rumorea también mucho, Pooley?
Pollas de caballo.
Espera un minuto. Te conozco.
Te he visto en todos esos anuncios.
¿Anuncios?
Sí.
¿Qué hay ahí?
"El logro de meter la nariz donde no perteneces".
¡Pooley!
Supongo Pooley no era el asesino, después de todo, ¿eh?
¿Qué es eso?
Muy bien.
Vale. Muévete.
Vaya, mira esto.
Pobre hijo de puta.
Todavía vivía en el pasado.
Espera un segundo.
Fíjate en la fecha.
Eseso números indican la fecha actual.
Este... este guión es nuevo.
Así que E. D. Levain está rodando un remake de "Socios de Crimen",
y alguien está asesinando a los protagonistas.
Hagámosle una visita.
Por lo visto hay un nuevo par de memos en la ciudad.
¿Qué está pasando?
Joel... el nuevo y sexi farmacéutico.
Lo siento, Susie.
Así es como funciona el negocio de las farmaceúticas.
Necesito tu bata.
¿Buscas trabajo?
Tengo un maletero-farmacia aparcado en el valle.
Podría venirme bien una chica como tú.
Tu vida está a punto de sufrir un cambio, señorita.
A peor, quiero decir.
Solo tienes que darles lo que quieren, cariño.
¡Date prisa, zorra de mierda!
Tengo que ir a buscar a mis hijos.
Bueno, aquí tiene sus analgésicos y sus drogas de la violación.
¿Aquí es donde vive Levain?
Sí, por lo visto no le va nada bien.
Oye.
Ese camello se parece a mi madre virtual de Working Moms.
¡Gilipollas!
¿Susie?
Susie... cariño.
Está bien. No pasa nada.
Vale, levántate.
Vamos, Brett, échame una mano con esto, ¿quieres?
Cariño, ya te avisé lo que era involucrarse en
este estilo de vida.
Echa un vistazo a eso.
¡Pooley!
Estoy empezando a tener una gran corazonada de que quizá
E.D. Levain esté detrás de todo esto.
¿Levain?
Conozco ese nombre.
Compraba formaldehído en la farmacia.
Debe de estar preservando los cadáveres.
¡En marcha!
Aquí tiene sus huevos.
¿Huevos? ¡He pedido copos de avena!
¿Por qué siempre me sirven huevos?
Mejor en marcha pero por ahí.
¡Silencio, por favor!
Silencio en el set.
¡Listos para seguir rodando!
¡Sonido!
¡Luces!
¡Acción!
Este tipo está como una puta cabra.
Cuando tienes razón, tienes razón, chaval.
Pero tengo una idea.
¡Se cuela una jirafa de micro en el plano!
Y en el director.
¿Por qué, Levain?
¿Solo por hacer un remake de "Socios de Crimen"?
No es un remake... es una parodia.
Iba a ser la mejor parodia de todos los tiempos.
Sin embargo, esos actores ingratos no querían estar en ella.
Así que tuve que matarles y rodar la pelí con sus cadáveres.
Es una pena nadie la verá.
Brett, coge la peli llévala fuera y quémala.
Luego lleva las cenizas al desierto y entiérralas.
Y luego te suicidas así no te irás de la boca
por accidente, ¿vale?
Un diez cuatro.
¡No! ¡Por favor, vedla!
Vale.
Lo siento.
¡Jackson, me gustaría que conocieras a tu nuevo compañero!
¡Este tipo apesta!
¡Es la hora de la baba!
Bueno, es lo más bello que he visto en la vida.
Acábala, Chris.
Acábala.
De acuerdo.
Creo que se refería a la película.
Lo sé, lo sé.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: menoyos
Ahora, ¿por qué tienen que ir e imprimir una cosa así?