♪Lip Service♪ ♪♪S02E04♪♪
Sincronizado por MemoryOnSmells Traducido por Lorea
Es tan... reconfortante.
Dormirte en sus brazos y despertar con el sonido de su respiración.
Ese sonido sosegado que te recuerda que no estás solo
y que todavía merece la pena vivir la vida.
¿Incluso con Nora?
Tess, te equivocas con Nora.
Es estupenda. Tú le gustas.
¡Pues cómo será con los que odia!
Fue idea suya que te trajera hoy el desayuno.
¿Por qué?
Porque... se siente fatal porque
voy a llevarla a la entrega de premios de cine en vez de a ti.
- ¡¿Qué?! - Lo siento de veras.
Sé entusiasmó tanto cuando le dije que iba, que no pude evitar pedírselo.
¿A pesar de que hace meses que me invitaste a mí?
Te lo compensaré.
- Mañana te saco a comer. - Ya, bueno, no te preocupes.
Ya me reconfortaré yo en otra parte.
¿Cómo lo llevas?
Me mantengo ocupada.
Oye, tengo entradas para una cata de vino esta noche.
Uno de los especialistas no podía ir y me las ha regalado.
Bien.
Es el idiota más pomposo que conozco,
pero es vino gratis y al parecer los nuevos Bordeauxs son excepcionales.
No sé. A lo mejor. Te llamo luego.
Sí, bien. Sin compromiso.
Hola. ¿Qué tal corriendo?
Tremendo. Pero ahora voy a morirme.
¿Qué tal Sam?
No sé. No se abre mucho.
Tenía pensado llamarla.
Invitarla a tomar algo, pero...
¿No tienes nada en común con ella?
Exceptuando a Cat, creo que no.
Es genial que tú le dediques tiempo.
Oye, escucha.
Ha sido muy jodido para vosotras dos.
Oye, ¿vas a hacer algo luego?
He invitado a Sam a esa especie de cata de vino.
Solo para sacarla de casa.
Te invitaría pero solo tengo dos entradas.
No, no pasa nada. No importa. Tengo un montón de líneas para memorizar.
Perdona, Lex. Te he vuelto a tomar prestado el portátil.
- ¿Más cartas de presentación? - No, he escrito un artículo.
Voy a ver si consigo que lo publiquen.
Y me salva de la pesadilla del trabajo temporal.
Deberías dárselo a Ed para que lo lea.
No, no hace falta.
Ya he conseguido meterme en la revista Minus 21.
¿Cómo así?
Me follé a la editora.
¿Me has vuelto a robar la grapadora?
Me has pillado.
Sam, tengo que preguntarte algo.
Han enviado las pertenencias de Cat.
Las tengo yo. Debería enviárselas a sus padres, pero...
he pensado que igual querrías quedártelas tú.
Si prefieres, puedo enviársela a sus...
Lo pensaré. Gracias.
Está bien.
Veo que ya has terminado tu sesión con la Inspectora Morse.
Ya sé, solo la estás apoyando como amiga.
Así es, viejo cínico amargado.
De todas formas, la he invitado esta noche a una cata de vino.
¿Y eso no es una cita?
No, no es como una cita.
¿Crees que ella se lo tomará como una cita?
- ¿Quién tiene una cita? - Nadie.
- Mucho menos nuestra Lexy. - No, solo he invitado a Sam...
- Por quien pierde el culo. - A una cata de vinos.
Pero no en plan cita. Osea, ¡en absoluto es una cita!
Claro.
¿Va todo bien?
Iba a preguntarte si hacíamos algo esta noche en vez de mañana.
- Ha surgido algo. - Lo siento.
No te preocupes. Lo arreglaré.
Creía que con ella no iba a haber lazos afectivos.
Así es.
Ya, así que tú no tienes una cita,
y ella no está en absoluto celosa.
¿Te importa si pasamos a mi no tan puntillosa vida amorosa?
¿Crees que es posible que Rayo-Sex sea hetero
y haya fallado mi radar gay sónicamente calibrado?
Deja que consulte mi radar-gay.
Dice que... aunque fuera gay, no le gustarías.
Hola. ¿Tengo alguna cita?
Sí. Hay un paciente esperándote en la sala.
Bien.
Ahí no hay nadie. ¿Lo ha atendido ya alguien?
No, no quería ver a nadie más.
Solo quería contigo.
Insistió mucho en ello.
Bien, gracias.
Bien. Ahora necesitamos a alguien que espere a que lleguen...
para darles una copia del último... tema.
Sí. Sí.
¿Qué idiota fue el que pensó que sería buena idea
enviar a alguien de prácticas al aeropuerto a recoger a los inversores?
Si fue Karen, puedes decirle que vuelva a dedicarse al correo.
Puedes decirle a esa chica que pase.
Si hace el favor de pasar.
¿Qué haces aquí?
- Quería hablar contigo. - ¿Es una puta broma, Sadie? ¿Aquí?
Te dije que era un rollo de una noche. ¿No serás una acosadora?
Quería darte esto.
Es un artículo que he escrito para la revista.
¿Recuerdas que dijiste que debería enviarte mis ideas?
¿O lo has olvidado ahora que ya me has follado?
Y no te hagas ilusiones pensando que podría acosarte.
No llegas a tanto.
- ¿Salimos hoy? - No. Esta noche, no.
Sam, si no te apetece quedar con toda la tropa,
podemos ir a tu casa a comer algo. Incluso soportaría tu colección de Cagney y Lacey.
Incluso soportaría tu colección de Cagney y Lacey.
Ahora bien, que no sirva de precedente.
Gracias. Te lo agradezco.
- En realidad, voy a salir. - ¿Sí?
Voy a una cata de vino con mi compañera de ejercicio.
- ¿En serio? - Sí.
¿Vas a pasar de las polis por una cata de vino?
Esto te va a marcar de por vida, Murray.
- Nos vemos. - Hasta luego.
No puedo creer que Ed haya pasado de mí
para poder llevar a la idiota de Carol a la entrega de premios.
Es increíble lo que la gente profunda hace por tener sexo.
Sí, pero se supone que es mi mejor amigo.
Más bien es el único amigo que me queda, aparte de ti.
¿Y tus compañeras de piso? Pensaba que conectabas bien con ellas.
Están demasiado ocupadas
teniendo edificantes experiencias sexuales.
¿No puedes decirles que dirijan sus sexcapadas a otra parte?
No, hacen bien.
Bueno, Sadie es un poco coñazo pero Lexy es encantadora.
Es amable y comprensiva, sabes.
¡Tess!
¿Te has enamorado de tu compañera de piso?
¡No! Por dios, no.
Vale, puede que un poquito.
Pero, es algo imposible.
Vamos, que apenas me mira.
Al menos no como si me estuviera imaginando desnuda.
- Envíale una foto desnuda. - ¿Qué?
Muéstrale lo que se está perdiendo. Lo que hacen todos los chavales.
No, porque entonces pensaría que soy una psicópata.
De hecho, esta mañana la he invitado a salir,
pero ha dicho que estaba muy ocupada, así que...
¿A dónde la invitaste?
- Al pub. - Eso no va a funcionar.
Tienes que invitarla a un sitio fuera del barrio.
Para que estés más animada.
No puedo invitarla oficialmente a salir.
Si me rechaza, vamos a estar evitándonos
alrededor de los cereales durante todo un año.
Escucha, piensa en una cita encubierta.
Prueba a llevarla a algo divertido como clases de salsa.
Primero bailas salsa y después rumbeas en sus bragas.
¿Qué, lo dices en serio?
Prueba. A ver qué consigues.
Conociéndome... conseguiré humillarme
y acabar con una mala resaca.
Llegas tarde.
Y ponte el puto gorro.
No puedo hablar de esto ahora. Estoy trabajando.
No, tengo que colgar.
- ¿Estás bien? - Sí.
Felicidad conyugal. Susie está un poco insoportable.
Si lo nuestro supone una presión extra, ya sabes,
podemos dejarlo durante un tiempo.
No, no tiene nada ver con eso.
Es por su trabajo.
Y ya que estoy algo estresada,
podías ayudarme a liberar algo de tensión.
Ya... No, no puedo.
Tengo que quedar con Sam.
Ah, sí. Olvidaba tu gran cita.
Gran no-cita. Vale, me tengo que ir.
No puedo creer que "Corazones de piedra" siga ahí.
Tener que ver a ese escocés gilipollas todos los días.
"Thomas Delaware es Hamish de Scone"
El corazón que aguante la piedra será libre.
¡Oh, vamos! Ha sido una buena imitación.
¿Crees que si matara a Nora,
me libraría por homicidio justificado?
Apuesto a que hay un montón de gente que testificaría lo...
Tess, Tess, Tess. Siento tanto, tanto lo de esta noche.
Eddie y yo nos sentimos tan culpables.
Pero te he comprado una botella.
Al menos puedes pasar una buena tarde en casa.
¡Estupendo!
Yo y mi botella de auténtico...
champagne de lujo.
- Hola, Lexy. - Y bien, ¿vienes?
¡Genial! Vale, bien.
Te recojo dentro de una hora.
Vale, nos vemos. Adiós.
Sadie, la mesa 12 quiere queso.
¿Puedo ayudarte?
He venido a disculparme. No hacía falta ser tan grosera.
Vale. Disculpas aceptadas.
No es excusa, pero estoy muy, muy ocupada.
¿Y aún así sacas tiempo para venir a disculparte en persona?
¿Por qué has venido en realidad?
Probemos el de 2007
En nariz, percibo... cerezas.
Y violetas.
Con más cuerpo que el de 2006.
Mucho más... voluptuoso.
Un brío animal.
Pero detecto una ligera nota falsa en el centro del paladar.
Por eso me hice yo lesbiana.
¡Ah! Parece que alguien más está de acuerdo conmigo.
¿Detecta la nota falsa?
¿Qué aromas percibe del 2007?
¿Pimienta negra?
Cerezas.
Y...
Ramas.
Qué interesante. Sí.
Puedo saborear el roble.
También percibo un toque cítrico.
Y...
No sé cómo ha podido penetrar pero,
¿a alfombra húmeda?
Tal vez quiera decirnos por qué piensa que esto es para tomárselo a risa.
Puede que para usted, una uva solo sea una uva
pero el resto está aquí para saber más
de estos fascinantes Bordeaux.
¿Continuamos con... el número cinco?
- ¡No pares! - Di que lo sientes.
¿Qué?
- Di que lo sientes mucho, mucho. - Lo siento.
Llego tarde. Muy tarde.
Pero ha valido la pena, ¿no?
Mierda. Desátame, tengo que contestar.
- d.C. por favor. - ¡Sadie!
Por dios.
¡Hola!
No. Ya lo sé. Es por culpa de la fiesta.
Fallos de última hora.
Sí, sí. Te veo luego. Adiós.
Así que soy un fallo, ¿no?
Sí, eres un puto error, pero muy entretenido.
¿Ya has leído mi obra maestra?
No. Pero lo haré.
Si es lo bastante bueno, ¿me invitas a la fiesta?
No es ese tipo de fiesta.
Es una de esas cosas de empresa para sociabilizarse.
Soy buena en eso.
Dios, esa gente te aburrirá de lo lindo.
Mira, leeré tu artículo mañana, te lo prometo.
¿Te doy 250?
Debería llegar para pagar el hotel.
Yo tengo bastante prisa.
Pone que la nariz de este es un poco rústico.
Me recuerda a mi tío Dale.
Dios.
Hacía mucho que no utilizaba estos músculos.
Sam, no tienes que sentirte culpable por divertirte.
Creía que Cat se acostaba con Frankie.
- ¿Qué...? - Da igual. Estaba equivocada.
Me... siento un poco mierda por eso.
Sam, lo primero que siente la mayoría de la gente, es culpa.
Gracias, doctora. No estoy aquí para hacer terapia.
Vale... perdona.
La verdad es que quería pedirte tu opinión profesional
Me han estado pasando cosas raras en el trabajo y no sé
si alguien me está tomando el pelo o es algo malo.
¿Qué ha pasado?
Una carta en mi taquilla.
¿Qué dice?
¿"Lo sé"?
Y hoy alguien ha pedido cita conmigo
y cuando he llegado, el paciente había desaparecido.
He intentado averiguar qué pasa pero me he dado cuenta...
de que no hay nada misterioso o interesante
ni siquiera vagamente secreto en mi vida, lo cual es bastante triste.
¿Has enfadado a alguien últimamente?
No más de lo normal.
¿Tu novia es celosa?
No. No tengo novia.
Tengo que ir al baño.
Vale. Sigue respirando con las manos, eso es.
Inspira hasta aquí.
Más profundo si puedes.
¿Te ha pasado esto antes?
Una o dos veces.
No. No te preocupes. No se lo contaré a nadie.
Vale, te llevo a casa. ¿Te parece?
Son 145 libras, por favor.
Quédese el cambio.
Deberíamos haber ido directas al bar.
Tomar algo antes de ir al trabajo.
¿Al hospital y a comisaría?
Puede que no diera buena imagen.
He estado pensando en lo de tu acosador.
Tienes que anotar todo.
Qué pasa exactamente, el día y la hora.
- Solo por si va en serio. - Genial.
¿Crees que acabaré atada al radiador de algún tarado?
No. Podrías necesitarlo como prueba.
No sé. Creo que solo será un caso de error de identidad.
¿Les has hablado en el trabajo de tus ataques de pánico?
No, me pondrían trabajo de despacho y no podría aguantarlo.
A la mierda el ejercicio. Voy a por un bollo.
¡Hola!
- Hola, Tess. - Oye...
Estaba...
estaba leyendo un artículo
sobre skateboard.
No es que me vaya el skateboarding.
Da igual, había un anuncio al lado de una roller-disco.
En lo cual, creo que era bastante buena en su día.
Sabía ir hacia atrás y todo.
La cosa es que... es esta noche.
Sí, suena bien.
Genial.
¿Cómo te fue con la editora de Minus 21?
- Bastante bien. - Te la has vuelto a tirar.
Fue solo un trabajito.
Está buena y podría sacarme del infierno del queso.
- ¡Mira a Anna Nicole Smith! - ¿Cuándo sale el artículo?
Cuando lo lea, supongo.
Hola. ¿Qué tal la no-cita?
- Bien, estuvo bien, gracias. - Genial.
Puedes contármelo luego porque he arreglado lo de esta noche.
¿Sí? ¿Todo bien con...?
Sí. Lo que sospechaba, síndrome premenstrual.
¿Te importa si vamos a mi casa?
Claro. Estoy deseando oír todos los no-detalles.
¿Ves?
Ni celos...
ni novia.
Adivina quién va a ir a la roller disco con Lexy
y es bastante buena patinando.
He hablado con Maggie de Ronald.
¿Sabes qué me ha ofrecido? Los fines de semana.
Bueno, ¿no es entonces cuando se quiere un perro?
¿El fin de semana?
- Sobre todo si eres soltero. - Con eso cuentan ellos.
Quedarse libres para hacer escapadas románticas a Roma. ¡Abre los ojos!
¿Y qué vas a hacer?
Demandarlos.
Que ella y Delaware vean que están jodiendo al hombre equivocado.
Vale.
Y si esa nos toca hoy las narices también tengo para ella.
Buenos días a todos.
¿Podemos volver a hacer la escena de aproximación?
Ayer me encantó la ira de Tess hacia mí.
¿A que estuvo fantástica, Rory?
- Sí, buen trabajo, Tess. - Bonito jersey, Hugh.
Gracias. Es nuevo.
Vale. ¿Podemos seguir desde "Las bellas rosas afligidas"?
Sí.
¿Cabra de Galés?
No.
¿Cabra irlandesa?
Es el Brie, Sadie.
Es el Brie.
¿Puedo preguntarte algo, Sadie?
¿Te gusta el queso?
Sí, me encanta.
¿Y qué queso es tu favorito?
¿De nuestra selección?
Me gustan todos.
Este restaurante es famoso por su tabla de quesos.
Y hay mucho entusiasta de quesos ahí fuera
que darían un ojo de la cara...
Lo sé, lo siento.
Es que... necesito ir al baño.
Está bien.
- Cuando la naturaleza llama... - Gracias.
Di queso.
Crowdie, o Gruth en gaélico. Un queso viquingo cubierto de avena.
Bonnet, un delicioso queso de cabra de una pequeña granja en Ayrshire.
Y para acabar, Obispo Kennedy, un queso escocés sin pasteurizar,
bañado en whisky que debe su nombre a un obispo de St. Andrews del siglo XV.
Perfecto.
Parece que tenemos cubierto el tema del queso.
- ¿A qué hora sales? - Todavía me queda un buen rato.
Perfecto. Verás, vamos a pasar aquí la noche.
No querría que te lo perdieras.
Gracias, pero he quedado luego con mi novia.
¿En serio? Bueno, tu novia también está invitada a unirse.
Solo si está tan buena como tú.
Está muy buena.
Solo que no le interesan los babosos.
¡Uy, perdón! Quería decir banqueros.
¡Camarera!
Este vino sabe a corcho.
Está bien.
¿Sigues mosqueada conmigo por salir con Nora?
No.
No, en realidad creo que el que alguien te haga feliz,
es algo bueno.
Y Nora parece feliz, lo cual es estupendo para todos.
¿Has cambiado de opinión?
Sí, bueno, creo que tienes que...
atrapar el amor cuando se presenta.
Nora tiene una amiga, Meg.
Vamos a quedar luego con ella.
Es gay y está muy bien y...
Nora y yo pensamos que pegaríais juntas.
Gracias. Pero tengo plan para esta noche.
¿De verdad? ¿Qué vas a hacer?
Solo noche de chicas con Lexy.
Lleva una camisa perfectamente planchada.
Está claro que usa cremas para el pelo.
Ha cogido una bebida baja en calorías.
- ¿Qué más necesitas? - Necesito pruebas.
Pues vete y pregúntale si tiene la colección de Glee.
- ¡Pregúntaselo tú! - Vale, joder.
Lo averiguaré pero me debes una.
Perdona.
Estaba pensando comer el tagine marroquí.
Siempre he querido ir a Marruecos.
¿Has estado tú en Marruecos?
Sí, he ido.
¡Qué guay!
¿Con quién... con quién fuiste?
Con mi hermana.
- ¿No fuiste con tu... - ¿mujer? No.
Pero soy gay.
Oh, no. No, yo no...
Sí, es gay. Y no podré volver a mirarle a la cara.
¡Sadie!
He tenido una queja de la mesa...
¿Estabas al teléfono?
Ni siquiera debías llevarlo encima.
¿Dónde tienes el puto gorro?
¿Sabes qué?
Puedes coger tu gorro, tu queso y tu estúpido trabajo
y metértelo por el culo.
He venido a recoger las cosas de Cat.
Bien. Si estás segura. No hay prisa.
Lo estoy.
Aquí tienes.
Lo siento.
Gracias.
El trabajo antes que el placer.
¿Has leído mi artículo?
Sí. Era bueno. Era bueno pero...
Tenemos completos los próximos números, así que...
Claro.
¿Qué pasa?
Acabo de perder el trabajo y no voy a poder pagar el alquiler,
lo que significa que me echarán del piso.
Quitando eso, estoy genial.
Lo siento.
Igual deberías venir esta noche a la fiesta.
Podrías hacer buenos contactos.
- ¿No te importa que vaya? - No.
Me gustaría que las dos nos fuéramos.
Creo que eso puede arreglarse.
Ah, sí...
¿Puedes ocuparte hoy también de la cuenta del hotel?
Ayer llegó con 250, ¿no?
Toma.
En realidad, sobró. La habitación solo cuesta 150.
- Bien. Gracias. - Te daré el cambio de ayer.
- No, no hace falta. - Sí.
Gracias.
¿Te veo entonces en la fiesta?
Sí. Claro.
- ¿Hay que ir de etiqueta? - No importa.
Vamos.
- Hola. ¿Hay alguien en casa? - Estoy en la cocina. Con vino.
Huele bien.
Es una tontería que he improvisado.
Ya comería algo antes de irnos.
¿Salir? No. Va a venir Bea.
Entonces, ¿no te vienes a la roller-disco?
¿Qué roller-disco?
Dijimos que podíamos ir esta noche.
¿Sí? Lo siento, Tess.
- Me encantaría, pero... - No, no pasa nada.
En realidad, me viene bien,
porque Ed me había pedido que saliera con él y Nora...
Anda ya. Odias a Nora.
Sí, pero quieren juntarme con una amiga de Nora.
- Al parecer está muy bien. - Así que no te importa.
¡No! No.
Bien. Podríamos quedar todas una noche.
A lo mejor.
Voy a llamar a Ed.
- Vale. - Sí.
Guau. Estás muy sexy.
Gracias.
¿Todavía no ha llegado Bea?
No, no. Lo ha cancelado. Está vomitando.
Vaya, es...
Mira, llamo a Ed y lo cancelo.
Todavía tenemos tiempo para ir a la roller-disco.
No te preocupes. De todas formas no puedo con mi alma.
Podríamos pasar la noche en casa tranquilas.
Es un detalle, Tess, pero estoy bien, en serio.
Sal. Diviértete. Puede que conozcas a la mujer de tus sueños.
- ¿Diga? - Hola. Llamo del Banco Highland.
- ¿Hablo con Lexy Price? - Sí, pero ahora estoy algo ocupada.
Será solo un momento, Señorita Price.
Ha habido algunos movimientos inusuales en su tarjeta.
- ¿Podríamos verificar unos datos? - Sí.
¿Puede confirmar que su dirección
es el 16 de la calle Birchmore, en Glasgow?
Sí, pero es el número 14. ¿Qué tipo de transacciones?
¿Hola?
¿Quién eres?
¡Tess!
- Meg, Tess. Tess, Meg. - Hola.
Mi antigua mejor amiga y mi nueva mejor amiga.
Estoy tan contenta de juntaros.
- ¿No hacen una pareja mona? - Sí.
Y bien, Tess,
¿qué escandalosa historia te ha contado Nora sobre mí?
No te preocupes. No le he hablado de la vez
que le tiraste la cerveza a aquella chica gorda y fea.
Muy propio de mí. A veces me vuelvo un poco loca.
Oíd, nosotros vamos a salir fuera
a... fumar un cigarrito. ¿Vale?
- Pero si ninguna de los dos fumáis, - Hasta ahora.
¿De qué conoces a Nora?
Soy maquilladora.
- Qué bien. - ¿En Cardiac Care?
Guau.
Hola. ¿Puedo unirme a vosotros?
No conozco a nadie aquí.
Soy Sadie.
Hola Sadie. Yo soy Dan.
- Este es Stewart. - Hola, Stewart.
Doy por hecho entonces que no trabajas aquí.
No trabajo en ningún lado.
Por eso estoy aquí. ¿Tenéis alguna vacante?
¡Directa a la yugular!
- ¿Cuál es tu campo? - El inmobiliario, principalmente.
Pero puedo hacer cualquier cosa.
Hace un tiempo estuvimos buscando a alguien
que nos ayudara con la sección inmobiliaria.
Estupendo. Os daré mi tarjeta.
Disculpadme un segundo.
Vaya. ¿Qué te ha pasado?
Aniquilada socialmente por culpa del queso.
Además estaba a la caza de un trabajo.
- Desempleada por culpa del queso. - Sí.
¿También trabajas aquí?
No. Dirijo una galería de arte en Merchant City.
Se llama "The Space".
- Sadie Anderson. - Bien.
Jo Glass. Soy la pareja de Lauren.
Todavía estás aquí.
¿Estás bien?
¿Qué estás mirando?
Es la casa de mi amiga.
Cree que la están acosando.
¿Dónde?
¿Birchmore Street?
Sabes que podrían suspenderte por esto.
Lo sé. Tenía que verlo. Casi he acabado.
Yo nunca he visto esto. ¿Vale?
Vale.
Por mi trabajo, conozco a un montón de actrices.
Y la mayoría caen conmigo.
¿Nos trae otra botella, por favor?
Ellas no dicen nada
pero lo sé por el modo en que me miran.
Muchas chicas hetero quieren hacer
realidad sus fantasías lésbicas con alguien como yo.
Es estupendo.
Somos una especie rara, tú y yo. Tortilleras guapas.
Quiero decir que hay mucha fea ahí fuera, ¿no?
Bueno, yo no diría necesariamente eso...
En esta última temporada, tuve un rollo con Shelley Prince.
Ya sabes, hace de Jessica en Cardiac Care.
Ya.
Y también tuve algo con Gina Summers.
- Hace de hermana de Jessica, Shae. - Sí.
Podría decirse que he estado con las gemelas Moncrieff.
Tiene gracia..
Supongo que no consigues la misma fama en el teatro
como en la tele.
Sabes, podría conseguirte una prueba para Cardiac Care.
Oh, eso... sería un detalle
pero ahora estoy bastante liada con Chekhov...
¿Chekhov? ¿Quién es ese?
Cardiac Care es el Shakespeare de hoy en día.
Ya sé, lo fijo Keith White en el Partick Daily Post.
¿Y dónde conociste a Lauren, Sadie?
Vine a buscar trabajo. Pero no tenía nada para mí.
No dejas muchas piedras sin levantar, ¿no?
Ahí viene. ¡Hola! ¿Sorprendida de verme?
Gavin lo canceló a última hora y he podido venir.
Debe ser una grata sorpresa para ti, Lauren.
Sí. ¿Os conocéis?
No, acabamos de conocernos en el baño.
Espero que le presentes gente a Sadie.
Tengo que ir a hablar con una inversora antes de que se vaya.
No te preocupes por nosotras. Vete a encandilarla.
Y ahí fue cuando descubrí que podía ganar dinero extra como modelo de pies.
¿Qué habrá pasado con Ed y Nora?
Sí. Voy a salir a buscarlos.
Hola.
¿Tú...?
Te he echado de menos.
Eso... suena bien.
En silencio. Mi compañera está durmiendo.
Vale.
- ¿Qué...? - Di, "la bolsa o la vida"
¿Qué?
Yo soy una princesa.
Y tú eres una osada asaltadora de caminos que detiene mi carruaje.
Vale...
La bolsa o la vida.
Ahora frota mi real monte de Venus.
Vale...
¿Qué pasa?
¿Quieres hacer tú de princesa, Tess?
No. No.
Es que...
De repente, me estoy sintiendo fatal.
No. ¿Qué te pasa?
Me siento... enferma.
Y me duele mucho la cabeza.
La pierna... me duele.
¿La pierna?
Sí.
Sí, es como una especie de...
hormigueo en la parte de abajo.
¡Mierda! ¿Llamo a urgencias?
- ¿A ver si deberías ir al hospital? - No, no, no pasa nada.
Solo necesito descansar. Mi compañera de piso es médico, así que...
¿Por qué no se lo dices?
- Voy a buscarla. - No, no. No puedes.
No puedes despertarla. Tiene que trabajar mañana.
Seguro que no le importa en un caso de urgencia.
No, no. En serio.
¿Es este su cuarto?
¿Hay un médico en la casa?
Espera.
- ¿Va todo bien? - No. Es Tess. Está enferma.
¿Qué pasa, Tess?
¿Te sientes mal?
Sí.
Realmente mal.
¿Es algo que has comido?
No.
Bueno...
Vale.
Echemos un vistazo.
Así que te sientes mareada.
Mira hacia arriba. ¿Y algo más?
Un terrible dolor de cabeza.
- Y el hormigueo en la pierna. - Sí.
Es como un hormigueo arriba en el muslo.
- Antes dijiste en la de abajo. - Se ha movido.
¿Un hormigueo en el muslo?
Es un síntoma bastante inusual.
No me gusta como pinta esto.
¿Qué crees que es?
Puede ser hidritis bacteriana,
en cuyo caso, vamos a tener que meterla en la cama.
Así que... a lo mejor podrías irte a casa.
No me importa quedarme y cuidar de Tess mientras tú duermes.
- No, en serio. Vete a casa. - ¿Por qué?
- ¿Crees que es contagioso? - Por desgracia, mucho.
Vale. Si estás segura de que no hay nada que pueda hacer.
- De acuerdo, pero... gracias. - Sí, gracias, Meg.
Vale. Adiós.
Sadie, tengo que presentarte a unas personas interesantes.
No hace falta. Ya he conseguido un trabajo.
- Va a trabajar para mí. - ¡No!
Quiero decir que lo de Sadie es la inmobiliaria.
En realidad soy una comercial de ventas, Lauren.
No importa si es arte o casas.
Es perfecta para la galería.
Y significa que por fin puede echar a esa vaca borde francesa.
Llevo meses avisándola.
Bien. Pues enhorabuena.
Cariño, tengo que recoger un par de cosas.
Unas cosas del despacho. Podemos ir luego a cenar.
Sí. A lo mejor te apuntas, Sadie.
No, gracias. Creo que os dejaré a solas.
- ¿Qué coño estás haciendo? - Te lo dije. Necesito un trabajo.
¿Con mi mujer? ¿Estás mal de la cabeza?
No. Solo soy práctica.
Estás un poco paranoica, ¿no?
¿No vas a pedirme que lo deje, entonces?
Lexy, soy Sam. ¿Puedo pasar?
Hola.
¿Estás bien?
Era cierto. Cat se acostaba con Frankie.
- ¿Qué? - Quedaban aquí.
Espera un momento. ¿Estás segura?
La he visto en las grabaciones de tráfico.
Estuvo aquí antes de morir.
Joder...
Podía habérmelo dicho. Podía al menos haberme concedido eso.
- Frankie, esa puta inútil. - Vale. Ven aquí.
No he cambiado las sábanas.
He hecho todo lo demás.
He empaquetado su ropa.
Sam. Vamos.
¡Sam, venga, Sam!
Vamos. ¡No! ¡No, Sam!
¡Para, Sam! Para.
¡No! No quiero. No de esta manera, ¿vale?
Lo siento.
No. No, Sam, espera. No... Sam, espera.
Sincronizado por MemoryOnSmells Traducido por Lorea