¿Realmente crees que las células madre curan las enfermedades?
Sí, y venderlas en el mercado negro curarán mi enfermedad...
de ser pobre.
Bueno, bueno, bueno.
Ladrones de células madre.
Lo peor de lo peor.
La versión humana de la peor escoria perruna.
No lo creo.
¡Chris, socorro!
¡Sí, Chris!
Vale, Chris. Acaba con él.
Deberíamos irnos, pero antes, tengo que decapitar a este tipo.
¿Ahora quién es el cerebro de esta operación?
¡Chris, para!
Siento mucho lo de tu amigo.
Espero que no te parezca mal que te reviente la cabeza.
Demasiado pronto.
Chris, en serio tienes que relajarte.
¿Por qué?
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: menoyos
¿Lo ves?
Es divertido, ¿verdad?
Sí, es la bomba.
Solo estás estresado.
Todo lo que haces es trabajar.
Quizás necesites un hobby.
Yo hago yoga y voy de compras.
Yo resucito cachorros... de entre los muertos.
Chicos, os lo agradezco, pero sé cómo relajarme, ¿sabéis?
No solo asesino criminales todo el día.
A veces después del trabajo, me dejo caer por el cementerio y me meo en sus tumbas.
Damas y caballeros, por favor den una cálida bienvenida al señor Breezie al
Deke y los Gruñones.
De acuerdo, ¿cómo va por ahí afuera?
Sé lo que hará que la gente se anime.
¿Qué tal un poco de marcha...
como Dios manda...
ring-a-ding-dong-dangin'...
blues sureño de Chicago?
♪ y mi chica está a mil por hora ♪
♪ Sabe lo que quiere ♪
¿Qué es esto?
♪ Tengo una barra ardiendo, cariño ♪
♪ y mi chica está a mil por hora ♪
♪ Sabe lo que quiere ♪
¿Qué es esta maravillosa música...? * Sí *
¿Eso es... blues?
Entonces vino el encargado del zoo y dijo, "Señor, usted
no puede estar en la jaula del gorila... a menos que gane
el gran concurso de baile, ¿lo entiende?".
¡Entonces gané!
Fin.
¿Qué opinas?
Bueno, normalmente un novela es más larga y suele escribirse.
No te he pedido consejos de ningún tipo.
Escuchad, equipo.
Hemos recibido un chivatazo fiable de que alguien planea abandonar una bomba sucia
cerca de la Gran Plaza.
¿Quién querría hacer algo así?
William Barlow, un químico radical que pasó a la clandestinidad en los años 60.
¿Monsanto?
Monsanto, estoy hablando contigo.
¡Es un maldito vagabundo, mierda!
"Me he largado a tocar blues".
"No volveré nunca... Chris".
Dad con él, antes de que sea demasiado tarde.
Tíos, podéis añadir a la lista de
conciertos del año el 25 aniversario de los Cohen y los Gruñones, lo que
significa que cantaremos el blues de "Ya tenemos seguro sanitario".
Santo Dios.
He debido quedarme dormido y he tenido uno de mis tradicionales días de terror.
Hola, colegas, siento mucho viajar de polizón en vuestro bus, pero ¿quiénes
sois y qué es el blues?
Bueno, soy Deke.
Estos son Bricktop, Rocco y Greg.
Hola.
¿Cómo lo llevas?
En cuanto a tu segunda pregunta, estás de suerte, Chris,
porque estamos en una peregrinación al origen... al lugar donde empezó el blues.
Y cuando lleguemos allí, vamos a reunirnos con el rey del blues.
Tal vez él nos pueda decir el verdadero significado del blues.
Acompáñanos en el viaje, chaval.
Nunca regresó al bar.
¿Dónde podría haber alguien más que fuera a tocar blues?
¿En un pueblo de pitufos?
Sin embargo, esperemos que no sea muy al Sur.
Está lleno de... Pitufosafricanos Americanos.
Tiene que estar cerca.
Puedo oler el blues.
He llegado a casa.
Esto es tierra sagrada, chicos.
Una fiesta para los ojos.
La armónica Bruce Willis.
Las gafas de sol de los Blues Brothers de Jim Belushi.
Todos ellos han estado aquí.
Y voverán a estar aquí de nuevo.
Tenemos una sesión de blues que tendrá lugar en breve.
¡El rey!
Pasad a mi despacho, chicos.
Compañeros, soy un hombre muy ocupado.
¿Qué necesitáis?
Dinos cuál es el significado del blues.
¿Queréis saber lo que es el blues?
Es una carretera polvorienta yendo al encuentro de una puesta de sol.
Es un viejo y gordo pez gato tirando de una línea de sedal.
El blues, chicos, es el sonido de la libertad.
Mola.
Sí. Genial.
Luego nos vemos.
Espera un momento.
Está mintiendo.
Tienes razón, Chris.
Eso era una prueba y la habéis pasado.
Aquí tenéis.
Ahí tenéis toda la verdad.
El blues va realmente de buena comida y un buen ambiente
a un precio razonable.
Gracias, su majestad.
Si le place, para mí y los Gruñones sería todo un
honor tocar esta noche en su local.
Me temo que eso no es posible, Edekial... ni esta noche, ni nunca.
Lo que me recuerda...
¡Espera! ¿Qué haces?
Estamos acabados.
El blues ha muerto.
¿De qué hablas?
El periódico local es partidario del arte libre y me ha forzado a hacer
un hueco esta noche a un "Bluesman tradicional" llamado el Viejo Ciego Willie.
Escuchad.
♪ Tengo que encontrar a mi mujer ♪
♪ tomar un tren hacia el Sur ♪
¡Apaga eso!
¡Es horrible!
♪ Ni siquiera puedo... ♪
Ese no era blues
Eso era algo demoniaco.
Por lo visto esta noche, en la casa del Blues estaremos de capa
caída, todos estaremos de luto cuando todo parezca de color de rosa.
Hola, chicos, ¿qué hacéis aquí?
Todos hemos estado buscándote.
Alguien planea detonar una bomba sucia en la Gran Plaza...
¿A quién le importa?
Y el Viejo Ciego Willie está a punto de comenzar su actuación, y estos
desgraciados panda de idiotas aficionados al blues no han comprado ni una bolsa de cortezas.
¿Puedo ofreceles unas bluesaritas?
Con agua bastará.
¿Cómo llevan la noche?
♪ Mi esposa se marchó y me abandonó ♪
♪ Salió huyendo ♪
♪ A mi perro le comió ♪
♪ un perro más grande que él ♪
♪ El Blues corre por mis venas ♪
¿Qué es esta mierda?
Desearía que mis orejas estuvieran ciegas.
Espera un minuto.
Ese es William Barlow, el ex - químico.
Su expediente dice que se quedó ciego en un fuego químico hace treinta años.
William Barlow es el Viejo Ciego Willie.
Tenía que alejar a la gente de la Universidad para así
poder robar el material del laboratorio de química para hacer la bomba sucia.
Luego, cuando detonara la bomba, todos en el mundo
serían miserables, y tendrían que gustarles su música de mierda.
Yo me ocuparé de este viejo farsante con extremo cuidado.
No en plan radical, cariño, ¿vale?
Chicos, ¿dónde vais?
Tenemos que detener al Viejo Ciego Willie.
La fiesta ha terminado, Chris.
El Blues ha muerto.
Tenemos que regresar con nuestras esposas e hijos.
La mujer de Bricktop ha venido a recogernos.
Bueno, yo aún sigo creyendo.
Damas y caballeros, esperamos hayan disfrutado de la parte
de mierda del programa de esta noche.
¡Ahora es la hora de un poco de Blues del bueno!
¡Y 5, 6, 7, 8!
¡Chicos, alguien está haciendo sonar la vieja caja bucal ahí dentro!
¡Oye!
¡Vamos a darle Blues del bueno a esta choza! ¡En marcha!
¡Fiesta!
♪ Tengo una barra ardiendo, cariño ♪
♪ y mi chica está a mil por hora ♪
¿Puedo traerte algo?
Bueno, claro que sí, preciosidad.
Traeme unas cortezas de cerdo... ¡Para todos!
Reiros todo lo que queráis. No importa.
Esta noche todos vosotros tontos del culo estaréis muertos.
¡Se está escapando!
Oh, me cago en la puta.
Muy bien, cariño.
Ahí tienes.
¿Vale?
Chris, gracias.
Has salvado al Blues.
Todos podemos irnos a casa.
Solo necesito que liquides tu cuenta.
El cuarenta por ciento de propina ya está incluido.
Oh, genial.
Hola, colega.
A esta invitan los Gruñones.
Vamos a cargar la furgoneta.
Gracias, Deke.
Lo siento, señor.
Esta tarjeta de crédito caducó... hace 90 años.
Oid, chicos, ¿cuál es la estafa?
Esta tarjeta de crédito caducó hace décadas.
Así es.
Al igual que nosotros.
Como puedes ver, Chris, somos fantasmas.
Hemos venido a enseñarte qué es el Blues, y ahora nuestro trabajo ha acabado.
Nos vemos en el Cielo Azul.
Está de broma.
Nos vemos en el cielo de toda la vida en la sección del Blues.
Brett, Susie... Volvamos al trabajo.
¿Y qué pasa con el Blues?
Oh, él también se viene.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: menoyos