Zachary, vas a llegar tarde.
¿Qué es todo esto?
No lo sé.
Ya hablaremos después cuando regreses a casa.
¿Zachary?
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: menoyos
Hay un ladrón de órganos suelto por Elmwood Park.
Sus víctimas son parejas casadas.
¿Por qué alguien querría robar órganos de los cadáveres?
En ningún momento he dicho que estuvieran muertos.
Has dicho que estaban casados.
¿Estás borracho, Monsanto?
¿Y qué?
Echemos un vistazo a estas fotos, Cappie.
La ortografía es horrible.
Sí.
Lo sé.
Todos descubrirán que no sabes leer.
Tenemos la sospecha de que de algún modo detrás de todo esto hay niños.
Los tres iréis de incógnito y organizaréis una fiesta de pijamas.
¿Nos quiere utilizar de cebo?
Esta será vuetra tapadera... sois Mort e Irene, un viejo matrimonio sin hijos.
Un día, sin previo aviso, el desgraciado hermano de Burt vino de visita.
No pasó mucho tiempo antes de que Burt fuera un gran apoyo para Irene.
Había pasado mucho tiempo desde que no sentía nada en esa protuberancia diminuta
que él llamaba pene y había olvidado lo que era sentirse un hombre.
Vale.
¿Qué pasa con la fiesta de pijamas?
Deja que termine.
En lo que solo podría tomarse como una broma cruel, Irene decidió
ser la anfitriona de una fiesta de pijamas para los niños del vecindario,
llenando su triste casa con las voces de alegres jóvenes
que la insignificante polla fofa de Mort nunca pudo proporcionar.
¿Pero si cuando intenten robarnos los órganos vamos a estar dormidos
cómo vamos a atraparles?
Integraremos unos paquetes explosivos de colorante en vuestros órganos vitales.
De ese modo, si alguien trata de robarlos....
¡Hijo de puta!
Hola, niños.
Vamos, chicos.
¿Alguno de estos cabroncetes es nuestro tipo?
No sé qué decirte.
A esta edad todos parecen unos psicópatas.
Chris, deja de beber.
Oíd chicos, ¿queréis divertiros?
¡Sí!
Qué os jodan, escoria.
Supongo que es hora de coger el viejo tren a Villasueño.
Menos mal que tengo mi pasaporte, mi billete y dinero para unos
bocadillos... 50 sueño-dólares, el único tipo dinero que aceptan en Villasueño.
Oh, no.
No puedo encontrar mis sueño-dólares.
Nadie te quiere, Brett.
De acuerdo.
Buenas noches, chicos.
Nos vemos la próxima primavera.
Oh, sí.
Vale, ya me levanto.
Oh, me los han robado.
Vale, se han llevado mis riñones y, genial, mi hígado.
Oh, también se han llevado mi hígado.
Y mis ovarios.
Vaya pérdida.
Apuesto a que ese cartón de óvulos inútiles estaba lleno de oxígeno puro.
Es muy probable que se hayan ido flotando en el aire por su cuenta.
Brett.
¿Qué?
Brett.
¿Nos has robado tú nuestros órganos?
¿Te refieres a los que tú le robaste a Tommy Tumbles?
Vale. ¿Qué?
Oh, sí.
Anoche me enteré de todo por boca de Silly Sammy.
No podía conciliar el sueño después de que ese pato se metiera en mi cabeza,
así que bajé abajo para pasar el rato con mi nuevo mejor amigo, y resulta
que al final terminamos viendo mi programa favorito nocturno para niños,
"Sammy" con Silly Sammy.
Hola, chicos.
¿Están los adultos dormidos?
Bueno, porque hay algo que quiero contaros, y no resulta sencillo.
Es sobre mi buen amigo Tommy Tumbles.
Tommy no está bien.
¿Y sabéis por qué?
Porque vuestros padres le robaron sus órganos.
Le robaron sus preciosos órganos y le dejaron hecho una piltrafa convaleciente.
¿Cómo lo llevas, "T"?
Estoy cansado, Sammy, pero voy tirando.
Tengo que levantarme.
Tengo que hacer reir a los niños.
No. Quédate en la cama.
Descansa, amigo mío.
Te pondrás bien.
No se podrá bien, a menos que vosotros le ayudéis a recuperar sus órganos.
¿Creéis que podréis hacerlo?
¡Sí!
¡Sí, Sammy!
Esto es lo que tenéis que hacer para salvar a Tommy.
Primero coged un bisturí y luego un rotulador
haced una incisión lateral a través del abdomen
localizad todos los órganos... riñones, corazón y bazo
usad bacitracina para conservarlos limpios y sanos
Clampad las arterias y sacad los órganos importantes...
un corte por aquí y un corte por allá, en eso consta todo
Ponedlos en la nevera antes de que se deterioren
y ahora es el momento de enviárselos al viejo Silly Sammy.
¿Te has aprendido la canción entera?
Sí.
La canta en cada programa.
Bueno, supongo que tendremos que pasarnos por los estudios
de Silly Sammy y darle a ese payaso una patada en la cara.
Y por "patada", me refiero a una bala de punta hueca.
Y por "cara"... bueno, de hecho, aquí "cara" encaja a la perfección, ¿verdad?
Deja que vaya directo al grano.
¡¿Voy a matar a Silly Sammy en persona?!
Bueno, Brett, ya veremos, ¿vale?
Ya veremos.
Aquí no hay nadie.
Espera un momento, McOvarios Secos.
¿Qué es eso?
"Cerrado por evento privado".
Vamos, chicos.
Damas y caballeros, el anfitrión de la noche,
el Sr. Sampson Hidler.
¿Sampson?
Amigos, les presento los mejores órganos del mercado negro que
pueden comprar con dinero.
Sammy, no.
¿Se han dado cuenta de que todo lo divertido resulta perjudicial para ustedes?
Bueno, pues eso se acabó.
Por fin, podrán beber toda la noche y deshacerse de su hígado
por la mañana.
Podrán consumir toda la coca que quieran con su propia nariz esnifadora.
Sammy, no.
La metanfetamina es mala para sus pulmones.
Por lo cual lo normal será no utilizar sus propios pulmones.
No.
Y no estarán engañando a sus mujeres si follan con nuestra.... polla patentada.
Sammy, no...noooooooo.
Esta noche el primer artículo a subasta es un estómago de hombre en perfecto estado.
Tommy Tumbles.
No está enfermo.
Hora de madurar, Brett.
¡Me mentiste!
¡Atrapadle!
El espectáculo se acabó, marshals.
Y como chiste final, os volaré la cabeza.
¿Cuentas chistes?
Silly Sammy, espera un momento.
No estamos aquí para matarte.
Estamos aquí para ayudarte a hacer dinero.
Soy todo oídos.
Bueno, necesitas órganos, ¿verdad?
Buenos, somos U.S. marshals.
Matamos personas todos lo días.
Lo que nos sobran son órganos.
¿Me daréis los órganos de la gente que matéis?
Todos.
Habéis dicho la palabra mágica... "Órganos".
Tenemos un trato.
Genial.
Qué tal una pequeña celebración con un poco de metanfetamina.
Claro.
Bueno, suena genial.
Solo una pregunta.
¿Te importa que recuperemos nuestros propios órganos?
Sí, sí. Sin problemas.
Pero te lo advierto, no tengo mucha metanfetamina, y fumo
- realmente rápido... - No me cabe duda.
Vale, bueno, muchas gracias.
Ovarios.
Apuesto a que ese cartón de óvulos inútiles estaba lleno de oxígeno puro.
Hígado.
¿Estás borracho, Monsanto?
¿Y qué?
Chris, deja de beber.
Beber.
Chris, vamos abajo.
Acabo de mearme sobre todos tus regalos de Hanukkah.
Beber.
Un hígado encharcado de whisky y un ovario repleto únicamente
de oxígeno puro.
Allá vamos.
El episodio de mañana de Silly Sammy va a ser algo raro.
Un gran trabajo con el caso, chicos.
Gracias a tu larga vida de alcoholismo y tus decrépitas
partes femeninas, hemos podido encerrar a toda la banda.
Buenas noches, chicos.
Buenas noches, capitán.
Irene, estoy en casa.
¿Y qué, quieres una fiesta?
Viejo inútil.
¿Hay algo para cenar?
Hay media hogaza de pan en el frigorífico.
Voy a echarme una siesta en la habitación de Burt.
Procurad no hacer mucho ruido.
Oh, ha llegado ese paquete para ti.
Estimado capitán, después de acabar con Silly Sammy, recuperamos
todos los órganos y se los devolvimos a sus propietarios, pero aún había un
órgano en "paradero desconocido".
Si por casualidad sabe algo o le encuentra uso alguno, eche un par
en honor nuestro, ¿vale?
Una polla patentada.
Irene, me gustaría verte... en nuestra habitación.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: menoyos