¡Gabey! ¡Papá está en casa!
He tenido que recorrerme la ciudad entera pero al final encontré
esos nuevos strudels congelados de los que habla todo el mundo.
¡Prepárate para se el segundo alumno más molón de los estudiantes en casa!
¿Gabey? ¿Gabey? ¿Ga...?
¡Gabey!
¡Gabey, no!
¡Oh, no, Gabey!
¡No! ¡No, no!
Juro que encontraré al que te ha hecho esto.
Me convertiré en un U.S. Marshal.
VEINTE AÑOS DESPUÉS
No cometas una locura, demente de mierda.
Dinos qué quieres.
Quiero tres millones de dólares en billetes sin marcar.
Tenéis veinte minutos
o podeis despediros de toda esta maravillosa gente de aquí dentro.
La ciudad no puede permitirse un pago tan alto.
De acuerdo, tú ganas.
Hasta la vista, gente maravillosa.
¿Y cómo vamos a ocupar el resto de los veinte minutos?
Brett, para de hacer cosas como esta.
¡Un momento!
- ¿Has visto a Chris? - No, Susie, no le he visto.
¡Entrega a domicilio!
No he pedido ninguna comida.
Oye, bueno, no tengo la menor idea sobre eso, colega,
pero esta es la dirección que me han dado.
Deja eso sobre la mesa y lárgate de aquí.
No pudo hacer eso.
No, tengo que ver como le pegas un mordisco.
De lo contrario, no me pagarán.
Lo siento. Nuevo encargado. Nuevas reglas. Así que...
- Lo pruebo y te largas. - Vale, claro. Sí.
Solo un mordisquito. Sí.
Sí. Eso es todo. Sí. Sí.
¿Alguien ha pedido un sandwich...
héroe?
Sincronización: Rafael UPD (addic7ed) Traducción: menoyos
Felicidades, Monsanto.
Es tu baño de sangre número 972.
Y gracias a todos.
Pero, ¿sabéis qué?
No estaría de más un agradecimiento para nuestro buen amigo el pastelero,
que elabora estas originales y deliciosas tartas,
en honor a todos los baños de sangre desde Dios sabe cuándo.
- Es a lo que me dedico. - Bueno, eso está bien.
Y ahora debo anunciar con el corazón apesadumbrado que me jubilo.
He roto el viejo récord de Pat, haciendo que su vida no tenga sentido alguno.
Es el momento de entregar las riendas a una nueva generación.
Lo haremos bien, Chris.
- No hablo de ti, cariño. - Tú ya estás acabada.
Vale, bueno, adiós a todo el mundo. Ha llegado la hora de triturar.
De acuerdo.
Supongo que ahora me tocará hacer otra tarta.
Adiós a todos.
Véngame, papi.
Oye, dame eso.
Estoy de vuelta.
Tengo un pequeño asunto que terminar.
¡Sí!
Espero que no te importe que te pregunte, Chris, pero...
¿por qué has vuelto?
Una visión, Susan.
Incluso se podría decir que un fantasma.
Verás, antes de ser marshal tuve otra vida.
Tuve una novia, más hermosa aún que una edición limitada de Thomas Kinkade.
Enseguida se quedó embarazada. Pero algo salió mal.
Murió en el parto. Crié a mi hijo solo.
Le llamé Gabey, y entonces...
Anda, mirad. Ahí está nuestro tipo.
De todos modos, ¿por dónde iba? Oh, sí.
Bueno, un día llegué a casa y descubrí que Gabey
había sido brutalmente asesinado.
Al día siguiente, me alisté en los U.S. Marshal para dar con su asesino.
Pero de vez en cuando, el pequeño fantasma de Gabey se me presenta
para recordarme por qué me metí en este negocio de locos en el primer lugar.
Dios mío, yo también tengo visiones.
Calvin, mi novio de la universidad y el amor de mi vida.
Pero, entonces una noche horrible...
Al día siguiente fui a la academia de los Marshal.
Yo también.
Al tipo al que yo trato de vengar se llamaba Stu.
Era el camarero favorito
de mi restaurante preferido de bufet libre de mariscos y pescados.
Prometí que no volvería a probar las patas de cangrejo hasta
que no diera con el asesino de Stu.
Entonces ¿por qué estamos perdiendo nuestro tiempo dando caza a cabrones al azar
cuando deberíamos estar buscando a los asesinos de nuestros seres queridos?
- Estoy totalmente de acuerdo. - ¡Sí!
- Vale, vale. - ¡Vale!
- ¡Papi! - Gabey.
No te limites a vengarme.
La redadas rutinarias contra la droga también son importantes.
- ¿En serio? - Sí.
No quieres que los impuestos vayan a parar a tus proyectos favoritos.
Adiós.
- ¿Gabey? - ¡Me cago en la puta!
¡No me toques, maricona! No me va ese rollo, no es como trabajo.
¡¿Quién eres?!
¡De acuerdo! ¡De acuerdo! ¡Te lo diré!
La verdad es que no soy realmente un fantasma.
He fingido que soy uno durante veinte años.
Mi papá me ha obligado para que sigas siendo un marshal.
Bueno, espera un segundo. Yo soy tu papá.
Siento decírtelo, colega, pero no lo eres. Él es mi padre.
¿El jefe?
Te descubrió mucho antes de que llegaras a conocerle.
Él sabía que tenías potencial.
Solo tenía que forzarte para
llevarte hasta el límite.
Así que contactó con tu novia
y le puso al corriente de cómo podía ayudar a su país.
Estuvo presente en mi concepción.
Y también en mi defunción.
¿Y, entonces eso significa que mi mujer también fingió su muerte?
No. Realmente la cascó en el parto.
¿Y por qué el jefe tuvo que follársela?
Porque aquí los amiguitos del colega no sirven para nada.
- ¡Ya está bien! - ¿Qué pasa con mi novio, Calvin?
Hola, Sue.
- ¿Alguna vez me quisiste? - No.
Bueno, ¿y qué pasa con mi camarero favorito, Stu?
Dios mío.
- ¿Alguna vez te gusto servirme las patas de cangrejo? - No.
¿Y por qué cojones me lo dices aquí y ahora?
¡¿Para que durante los últimos diez años no haya probado las patas de cangrejo?!
Me obligó a hacerlo, chicos...
Me hizo engañar a Susi para que se enamorara de mí, y luego morirme...
O servirle más y mejores patas de cangrejo a Brett y luego morirme...
Así que el jefe nos ha estado engañando todos estos años,
y tú no eres más que su títere.
Bueno, creo que ya va siendo hora de devolverme al jefe
un poco de su propia muerte-cina.
Gabey, ¿tienes por ahí algo de sangre falsa?
Sí, por supuesto.
¿Gabey? ¿Hijo?
Santo Dios.
Esto es genial.
Santo Dios.
Esto es genial.
Oh, Dios. El muy hijo de puta no ha terminado el trabajo.
Supongo que tendré que hacerlo yo.
Mejor que me deshaga de todas las pruebas. Hora de quemar esto hasta los cimientos.
¡Jefe, no!
¿Qué hacéis aquí?
Descubrimos lo que había hecho,
y le preparamos todo esto.
Así que no está muerto de verdad.
No. Sí está muerto. Usted lo ha matado.
¿Me habéis engañado para que matara a mi propio hijo?
Vamos. Mátame, Monsanto.
Recordad que yo os he creado... A todos.
Os di un propósito en la vida.
Sin mí, no hubierais sido nadie.
Felicidades.
Tus asesinatos número 976 y 977.
¿Cómo es que has hecho la tarta tan rápido?
- ¿No estamos a miércoles? - No. Es martes.
¡Me cago en la puta!
Chris, mira.
Esas tartas reproducen todo lo que nos ha pasado.
Y todo lo que pasará.
¡No me jodas!
No hago las tartas después de vuestras aventuras, marshals.
Todas estas tartas las hice hace mucho, mucho tiempo.
- ¿Estás diciendo que eres....? - ¿Dios?
¿Nos estás cobrando por tartas rancias caducadas?
Lo que no entiendo es por qué el jefe hizo esto.
Pregúntaselo.
Hice lo que tenía que hacer para sacar lo mejor de vosotros.
Espero que algún día lleguéis a entenderme.
Jefe, te perdonamos.
Vamos.
Venga... larguémonos de aquí.
Lo siento, marshals, pero me temo que el jefe no puede irse con vosotros.
Una vez que hago una tarta, no puedo cambiar nada.
¿Puedo?
No os olvidéis nunca, Chris, Brett, Susie...
Recordad mis logros en vida.
Yo...
¿Y ahora qué?
¿Qué razón tenemos para seguir adelante?
No necesitáis ninguna.
Solo...
seguid adelante.
Porque ya está todo en las tartas.
¿Está bien si cojo uno de estos Brett de las tartas?
No.
Sincronización: Rafael UPD (addic7ed) Traducción: menoyos