¡Aquí, aquí!
¡Ciérrale el paso, ciérrale el paso!
Oye, ¿qué ha sido eso?
¡Hatcher, Hatcher, Hatcher!
Vamos, Toros. ¡Hagamos algo de ruido!
Encantado de conocer al orgullo de los Trois-Rivieres.
Todavía tengo tu cromo de novato.
¿Y qué valor tiene?
Es una pieza de coleccionista.
De ti ya no hacen.
¿Comenzamos?
Arreglemos cuentas. Buena suerte.
¿No te ha puesto la mano encima?
Vas a ser toda una estrella de este espectáculo.
¡Vamos, Toros!
¡Que venga un preparador!
******* House 8x16 ******* ***** Gut Check *****
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Todo el público está de pie.
Faltan cinco segundos.
¿Cómo es posible que un hombre
haya sido bendecido con tal habilidad?
Yo tenía la misma,
excepto que los equipos eran los Bruins y los Habs.
¿Dónde lo has conseguido?
Un regalo de cumpleaños para alguien que está en oncología pediátrica.
Un macarra de veintidós años con hemoptisis.
¿Es jugador de hockey?
No, es un superhéroe.
Está tosiendo sangre
porque probablemente se rompió una costilla y se perforó un pulmón
mientras le rompía la costilla a otro
y le perforaba su pulmón en nombre del deporte.
Bonita conclusión que los de Urgencias descartaron
hace dieciocho horas.
Hombre bajito es igual a niño acosado.
Cuando era niño medía lo que la media y nadie me acosaba.
Hasta ahora.
Los rayos X descartan secuelas traumáticas,
tuberculosis y cáncer de pulmón.
Sarcoidosis. Los nódulos podrían ser demasiados pequeños
Sin las peleas no dejaría de ser patinaje artístico.
Las peleas no tienen nada que ver con el hockey.
Es como las animadoras al baloncesto.
Las animadoras son la mejor parte del baloncesto.
Sin ellas solo queda... el baloncesto.
Es cazador de patos.
Podría haber contraído psitacosis
al estar en contacto con las aves.
Hace dos semanas le saltaron tres dientes.
La infección podría haber ocasionado un sangrado oral.
No sin dolor dental persistente.
Entonces recibió un codazo
en el estómago, que le provocó una ruptura del esófago.
Chase, haz una resonancia al paciente. Mira lo de la sarcoidosis.
Adams, cultivos de esputo
y serologías para la psitacosis. Taub...
Te diría por qué creo que tu teoría
no está mal, pero que está mal concebida,
pero es más divertido demostrártelo
haciendo que busques sangre en sus heces.
Y mientras esperamos al hada de las heces,
no contéis conmigo, así que buscaros la vida
y al tajo.
Cuanto más rápido acaben con esto, mejor.
La Liga Nacional de Hockey está buscando gente,
y estar en el hospital no ayuda mucho a mi imagen comercial.
Tienes que ser muy bueno para llamar su atención.
Sí, lidero la liga en minutos de penalización.
Y en visitas a Urgencias, por no contar las que ha ocasionado.
No le gusta mucho el hockey, ¿me equivoco?
Sí, y ese es el tema.
Las peleas perjudican a un gran deporte.
Venga, es como decir
que las faltas perjudican al fútbol. Forman parte del juego.
Yo no provoco lesiones.
¿Entonces se las provocan ellos solos?
No, se las evito.
Yo recibo los golpes
para que no tengan que hacerlo los más débiles.
Pensaba que alguien como usted lo entendería.
¿El bebé de los vecinos otra vez?
Podía oírlo a través de los tapones para los oídos, dos almohadas,
y tres pastillas para dormir.
¿Qué pasa contigo?
Solo he dicho...
Intentas encontrar
un significado más profundo a que haya
tenido un par de noches malas.
¿Quién es el que está analizando un simple...?
De acuerdo. Lo siento.
Disculpa aceptada.
De todas formas...
No es el llanto lo que no te deja dormir.
El sonido de un niño necesitado
está desatando tu instinto paternal.
El sonido de un niño necesitado
a ciento doce decibelios está desatando mi instinto asesino.
No me toques las narices.
Explica las manchas de tu camisa.
Estás lactando.
El hecho de que seas el único fruto en tu árbol genealógico
te está afectando.
No es importante.
Y probablemente nunca seré padre.
Es... es una mierda.
Perderé un poco el sueño pero...
Se supone que esquivar una bala es algo bueno.
Es como si sintieras la culpa del superviviente.
De hecho, en este mundo
hay cosas que le dan a la vida más significado incluso
que las telenovelas y las competiciones de Monster Trucks.
Y nos ha tocado perdernos por lo menos una de ellas.
¿Te acuerdas de la cetrera?
¿Beth?
¿Con cuántas cetreras has salido? Sí, Beth.
La noche que rompisteis,
fuiste hasta mi casa,
borracho de autocompasión y tequila.
Perdiste el conocimiento.
Llamó aquella noche, y me pidió que te diera un mensaje.
Me dijo que estaba embarazada...
Así que si Dios y los de Planificación Familiar lo han querido,
eres padre de un niño de once años.
Te lo dije a la mañana siguiente...
Hipotéticamente.
Te pregunté cómo te sentirías si Beth se hubiera quedado embarazada,
y dijiste, y te cito:
Sería el peor error de mi vida.
Y... Corten.
¿Dos funciones el domingo, y libras los lunes?
Pues muy bien.
Quiero matar a mi madre.
Mi abuela vive sola,
y mi madre siempre me necesita para cuidar de ella.
Bueno, en lugar de eso podrías matar a tu abuela.
Tengo que llevarla de compras,
con sus amigas, a Atlantic City.
La quiero, pero todas las noches,
todos los fines de semana...
Y si solo tuvieras una solución,
algún lugar donde pudieras vivir...
que no fuera allí.
Mi madre alucinaría.
Sería una falta de respeto intolerable.
Vale. Entontes quédate.
Y quizá piénsate lo de no andar quejándote de ello.
No todo el mundo tiene la suerte de ser tan independiente como tú.
No te preocupes.
Cuando pierdas a tu familia tú también lo serás.
No tiene sarcoidosis.
Mira eso.
- Eso es su bazo. - Lo sé.
Pero es gigante.
Trombosis venosa profunda provocada por cualquiera de
sus múltiples lesiones u operaciones.
La leucemia encaja mejor.
Tenemos a un tipo que castiga
su cuerpo un día sí y otro también.
¿No crees que es más probable un cáncer?
No, porque ella no tiene un orden del día.
Bueno, eso ha sido muy poco profesional.
Bueno, en realidad ha sido culpa de Taub.
Si no eres capaz de llamarla al orden
ella no tiene motivos para respetarte.
¿Puedo sugerirte que le subas el jersey por encima de la cabeza?
Ecografía para el trombo y recuento de leucocitos para la leucemia.
¿Cree que podría tener cáncer?
Lo más probable es que solo sea una trombosis venosa profunda.
Es mi agente. Tengo que cogerla, tío.
Dame buenas noticias, Kenny.
Creí que habías dicho que un día cualquiera.
Vale.
De acuerdo.
Tengo que colgar.
He llamado a Beth.
Tengo un hijo de once años.
La insuficiencia hepática puede alterar los niveles hormonales,
y causar un desarrollo anormal de las mamas.
Alcoholismo.
Deberíamos registrar su casa y en su taquilla.
Tengan en cuenta que la persona que quiere registrar una casa
no ha dormido en una anoche.
Tienes la marca de la hebilla del cinto de seguridad en la mejilla.
Discutí con mi madre.
¿Y te pegó con el cinturón de seguridad?
Podría ser hemocromatosis.
Explica lo del hígado y lo del bazo,
pero no muy bien la hemoptisis.
¿Qué tal leptospirosis?
Encajaría a la perfección,
si ignoráramos el hecho de que es un atleta profesional
que se parece al Increíble Hulk,
lo que significa que habrá tomado esteroides,
lo que encajaría mejor.
Todo lo que sabemos con certeza es que su diabólico trabajo
causó los problemas.
Sí, no me cae bien,
pero eso no significa que mi criterio esté nublado.
Quizá. Echemos un vistazo a la repetición del momento.
Este es el golpe que desencadenó
la pelea con Booby Orr.
¿Inocente o intencionado?
El golpe fue inocente.
¿En serio?
El tipo lanzó el disco
al menos un segundo antes del golpe.
Tenemos una opinión diferente. Eso es todo.
Por supuesto.
Quizá ella sea tan poco objetiva como tú.
O quizá toda la liga lo sea.
Después de revisarlo, la comisión disciplinaria de la liga
falló que el golpe fue ilegal y peligroso
y suspendió al jugador por tres partidos.
Adams y Taub, prueba de anticuerpos para leptospirosis.
Chase y Park, registrad la casa,
la taquilla y buscad alcohol, esteroides
y la objetividad de Taub.
Por lo menos eres libre.
¿Vas a buscarte casa?
Si puedo encontrar una casa que pueda permitirme,
así que... No.
Si quieres,
puedes quedarte en mi casa
en el dormitorio de invitados.
Eso sería un poco raro.
Vivo en un apartamento no en una mazmorra.
Dos personas solteras del sexo opuesto.
La puerta de tu dormitorio tiene cerrojo por dentro.
Oye, si prefieres tu coche, tú misma.
Una receta de Ganciclovir.
Si su vecino tenía mononucleosis, podría ser que él también.
Si tiene mononucleosis, explicaría lo de su bazo y la hemoptisis.
Y lo provoca el virus de Epstein-Barr
lo que explicaría lo de su hígado.
Y el techo solar de mi coche tiene filtraciones.
Gracias.
¿Por qué no asumimos simplemente que no eres el padre?
O eres el padre, o te engañó
con tu padre.
Dibujos con arena.
A mí me encantaban.
Te guarda rencor, no es retrasado mental.
¿Quién sabe lo que Beth le contó de ti?
Lo peor, que eres un violador.
Lo mejor, que eres un violador.
Quizá le dijo que era un héroe de guerra fallecido.
Criado por una madre lunática y abandonado por su padre.
¡Lo sé! Esposas de ardilla.
¿Crees que tendrá de esas?
Si de verdad querías que no hiciera nada con esta información
¿por qué me lo contaste?
Porque estabas penando por tener un hijo,
y te merecías saber que ya tenías uno.
Pero tus instintos paternales eran más teóricos que prácticos.
Prefieres la inmortalidad indirecta
que asumir una carga de por vida.
Estás suponiendo que él va a ser una pesadilla.
¿Y si es un buen chico?
Es un chico.
Lo mejor que puedas esperar es que sea una pesadilla.
House, no soy un ingenuo.
Me doy cuenta de que las cosas podrían ir mal,
pero el tema es que mi hijo quiere conocerme.
Y yo quiero conocerle a él.
La abuela, supongo.
Hola,
la he invitado yo.
Esta es...
Ya nos conocemos.
Pensaba que la idea era alejarte de tu abuela.
A mi padre le van a quitar un quiste,
y mi madre tiene que llevarle al hospital.
No te preocupes. Se irá en una hora.
No me preocupo porque no es problema mío.
Parece incómodamente callada.
No la has visto bebida.
¿Bobby?
Le encontré llorando en posición fetal.
No es un nuevo síntoma.
Está llorando porque su fallo hepático
ha descontrolado sus hormonas.
Aparte del llanto, se está recuperando muy bien.
Aparte del tipo en el depósito de cadáveres,
los Kennedy tuvieron un bonito viaje a Dallas.
Los golpes repetidos en la cabeza
pueden provocar encefalopatía por traumatismo,
cuyos síntomas son la conducta agresiva y la depresión.
Así que tu teoría es que la conducta agresiva
provocó su conducta agresiva.
No está deprimido.
Se ha derrumbado porque sabe
que es un idiota sin talento que está a un paso de
acabar de camarero.
Entiendo que eso pueda afectar a alguien en algún momento.
Si dejase de ser un macarra, podría salvar su vida.
No quieres salvarle la vida.
Quieres acabar con su carrera.
Me he mudado al apartamento de Chase.
Lo sabe. Estaba mirando que nuestros vasos son iguales.
Te dije que debíamos venir por separado.
No nos estamos acostando. Con el otro...
Aún.
Sí.
¿Sí?
Solo quiero decir que nadie sabe
lo que deparará el futuro, así que no deberíamos...
La única prueba concluyente
para la encefalopatía por traumatismo se hace postmortem.
Pero una resonancia de su cerebro
podría revelar desintegración de la materia blanca
que es uno de los efectos de la encefalopatía.
¿Por qué? ¿Estás intentando acostarte con ella?
Porque la técnica más sencilla es pedirlo.
- Solo hago algo agradable. - No.
No, no encaja.
Solo ha sufrido tres conmociones
desde que tenía diez años.
No es suficiente para provocar encefalopatía por traumatismo.
Tres contusiones que se sepa.
A esos tipos les enseñan en el instituto cómo falsear las pruebas.
¿Culpa?
Es verdaderamente insultante.
No es culpa.
Park es una amiga.
Entonces, es culpa.
Chase te convenció para que abandonaras a mamá
y ahora se siente responsable.
Nada de resonancia. Haced una evaluación psiquiátrica.
Si no empieza a llorar otra vez, enviadle a casa.
¿Dr. Wilson?
Duncan.
James.
Encantado de conocerle.
Encantado de conocerte.
¿Cómo estás?
Bien.
Te he traído esto.
Gracias.
Ábrelo.
De acuerdo.
Puedes montar tres,
pero puedes bajarte más de la web.
Sí, lo sé.
Ya tienes uno.
Está bien tener uno de repuesto.
Hola, ¿puedo ponerles algo de beber?
Solo agua, por favor.
¿Le has comprado un Gamedeck?
Bien hecho, papá.
Según su evaluación psiquiátrica
lo único más feliz que tú es Disneyland.
Siento que tuviera que verme así anoche.
No es que esté triste por estar en el hospital y...
Estoy tomando unos medicamentos raros,
pero deben estar funcionando
porque me siento mucho mejor ahora.
La depresión podría ser un síntoma de una enfermedad grave.
Encefalitis crónica por traumatismo.
Sí, mi tía me manda todos los artículos que encuentra.
Y sabes que podría matarte.
A la larga, como muchas cosas.
Puede que tengas razón.
Y una resonancia podría confirmarlo.
No tengo suficientes antecedentes de traumatismos cerebrales, así que...
Mi madre dice que tenías problemas para mantener
una relación con gente normal.
También decía que eras un tipo agradable.
Siempre pensé que mentía
porque no quería que odiase a mi padre ausente.
No lo sabía...
Lo sé...
Ahora.
- Eres un chico brillante. - Gracias a ti.
Gracias a mi madre, también soy un cobarde de corazón blando.
Creo que eso puedes haberlo sacado de los dos.
Tengo que irme, pero ha sido muy agradable conocerte.
Lo mismo digo, Duncan.
¿Vas a querer volver a verme?
Por supuesto.
¿Esta noche?
Bueno... hay...
Estaría muy bien.
De acuerdo.
Te enviaré un mensaje.
Gracias. ¿Cómo le has convencido?
Aceptó cuando le prometí que guardaría el anonimato.
Aparentemente le gusta el nombre de Sr. Desconocido.
Pero hemos perdido su tiempo y demostrado que House lleva razón.
¿Nada?
¿Y eso?
Eso es flujo.
Es denso.
Sé que piensas que me estoy autoconvenciendo
pero su cerebro lleva años siendo maltratado
lo que significa que las pruebas podrían ser sutiles, pero estar ahí.
Eso es que ves lo que quieres ver.
A menos, claro,
que Chase sea un idiota y yo tenga daño cerebral.
El paciente está sufriendo un ataque.
¿Chase?
¿Puedes sacarme de...?
¿Hola?
La buena noticia es que
es una oftalmoplegia aislada,
lo que significa que no ha tenido un ataque.
La mala es que Taub llevaba razón.
Sigue estando enfermo.
He dicho que llevas razón, no que seas competente.
Lo de la encefalopatía por traumatismo no cuadra.
Vas a necesitar una teoría nueva para que el tío Jesse
y sus gemelas Olsen se queden en el banquillo.
¿Podemos hablar de mi incompetencia en otro sitio?
Dr. House.
¿Podría hablar con usted un minuto?
Podría ser neurosífilis.
Solo tiene veintidós años.
Y lleva activo desde que tenía catorce años.
¿Y era un vándalo incluso antes de ser un vándalo?
¿Tienes curiosidad por saber qué quería?
Supongo que me quería fuera del caso
y que tú le has dicho que me pegaron en la cabeza de niño
y que tu madre te hizo prometer que me cuidarías.
Estaba haciendo lo que siempre hace...
defender al pequeñajo.
Me ha dicho que me disculpe contigo
o que excretaría en mi garganta.
Estoy parafraseando.
Así que si te pregunta, he sido un caballero,
o excretaré en tu garganta.
La poliangitis microscópica encaja.
Deberíamos empezar a hacerle plasmaféresis de inmediato.
Antes hay que hacerle un análisis anticuerpos anti-neutrófilos.
Hacerle una plasmaféresis podría provocarle una hemorragia.
La poliantigitis puede progresar muy rápido.
Podríamos no estar a tiempo de evitar que llegue a sus pulmones.
Creo que tienes razón.
Lo que confirma mi objetividad.
Empezad con el tratamiento.
¿Todavía miserable?
Es educado, se comporta bien y saca sobresalientes.
Lo que significa que no te necesita.
¿Por qué no huyes mientras el efecto mariposa
todavía está en fase larva?
Estoy haciéndole la cena.
No se le hace la cena a un chico de once años.
Se le da un tarro de mantequilla de cacahuete.
Todo irá bien.
Podrías darle a ese chico una ensalada de quinua
y se la comería simplemente por agradarte.
Porque es un conciliador despiadado, como su padre.
Es agradable.
Esto es una idea terrible.
¿Porque nos caemos bien?
Sí.
Por la afirmación de "nos caemos bien".
Le conoces desde hace veinticinco minutos.
Todo lo que sabes de él es que mentiría sobre la ensalada de
quinoa, sea lo que sea eso.
Estás celoso de un niño de once años
porque tienes once años.
Bueno, háblame de ti.
Eres inteligente,
agradable, ¿pero qué más?
No sé. Soy un niño.
Claro.
¿Qué buscas?
Nada.
¿Quieres... mantequilla de cacahuete?
¿Tienes prosciutto?
¿Te gusta el prosciutto?
- Soy raro. - No, no.
A mí también me gusta.
- Tengo algo en la nevera. - ¿Y queso de cabra?
Me encanta el queso de cabra.
Creo que es la mejor pizza que he comido jamás.
Es por el toque de mostaza de Dijon.
¿Tienes tíos o tías o abuelos?
Mi madre se peleó por una estupidez con mi abuelo.
Todos nos dieron la espalda.
¿Vas a hablar con tus padres?
Sí, y se van a sorprender mucho
y van a querer conocerte.
Es fantástico.
Has llegado a tu destino.
Bueno...
Gracias por la pizza.
Claro, de nada. Ha sido...
Ha sido estupendo estar contigo y...
Te quiero, papá.
No debe ser fácil hacer lo que tú haces.
¿Te gusta?
¿Es divertido?
Yo trabajaba como cirujano estético,
ganaba mucho dinero,
pero no era feliz.
No era por lo que estudié medicina.
Cada invierno mi padre inundaba el patio y hacía una pista de hielo.
Yo era Lemieux. Mi hermano pequeño era Gretzky.
Era genial.
Gané el título de mayor anotador de la liga juvenil tres años seguidos.
Seguí creciendo,
y siendo más fuerte y mejor...
hasta que dejé de hacerlo.
El entrenador del equipo juvenil me dijo que si
quería quedarme en el equipo, tendría que usar mi tamaño.
Cada partido estaba menos tiempo en el hielo,
hasta que todo fue pelear y nada de hockey.
Yo...
Me pasa algo en los brazos.
No los siento.
Doctor, no siento los brazos.
Ahora el paciente tiene los brazos paralizados.
El análisis de anticuerpos ha dado negativo.
No es poliangitis.
La enfermedad de Lyme podría provocar parálisis.
Si estuvo cazando pudo estar expuesto a garrapatas.
No tiene erupciones localizadas ni problemas cardíacos.
¿Tu compañera de piso con derecho a roce te ha tenido despierto?
El Cribbage.
Jugué con la Popo de Park.
¿Lo de Popo es lo que me imagino?
Es la abuela.
La esclerosis lateral amiotrófica explica los síntomas.
La implicación sensorial descarta la esclerosis.
Vale, sí. Esto es interesante.
Volveremos al paciente en un momento.
Tu problema es el mismo que el de Wilson salvo que...
A ti te persigue la misma culpa que a las arpías.
No te sientes culpable
porque a Park le hayan echado de su casa.
Te sientes culpable por todas las mujeres a las que has jodido.
Mi madre necesita mil dólares para neumáticos de nieve.
Park es una amiga. Su abuela es divertida.
La parálisis ha pasado de su cara a sus brazos,
lo que significa que va descendiendo, lo que es
el síntoma del botulismo.
Así que fue algo que comió. Qué inocuo.
Has superado tu parcialidad dándole la vuelta.
El único problema es que enamorarte de un paciente
es tan reprobable como odiarle.
No encontramos nada de comida...
Comida contaminada. No soy idiota.
¿Y si no lo ingirió sino que se lo inyectaron?
Los entrenadores del equipo le trataron los continuos
espasmos musculares.
A veces usan bótox.
Tenemos que darle el antídoto...
El antídoto podría provocar anafilaxis.
Antes tenemos que hacerle la prueba para confirmarlo.
Y para demostrar mi idea, la última vez que dijiste
que no había tiempo para pruebas
fue antes de un tratamiento más peligroso.
Es una situación diferente,
diferentes síntomas, diferente diagnóstico.
Diferente sentimiento.
Dadle el antídoto.
¿Algo?
No hay ningún efecto adverso.
Chase me dijo que me mudase con él
para huir de mi abuela.
Luego prácticamente permitió que mi abuela
se viniera a vivir con nosotros.
Está siendo mucho más que agradable.
¿Entonces cuál es la respuesta?
¿Chase se siente culpable por empujarte a irte de casa?
No me empujó.
- ¿Culpa por las arpías? - Le encantan las arpías.
No es la otra opción.
Hay gente a la que le gusto.
Gente que incluso quiere acostarse conmigo.
Algunos hasta son atractivos.
¿Así de atractivos?
¿Has visto eso?
¿Sientes algo?
Sí.
Podría echarte la bronca por hacerme esperar once años,
pero en lugar de eso voy a darte las gracias
por no hacerme esperar otros once.
Todas las niñas quieren un poni hasta que
tienen que lavarlo.
¿Crees que voy a abandonarlo?
¿A un niño de once años?
La única relación que no has abandonado
es la que tienes conmigo.
Un narcisista truculento y absorbente.
Creo que es un entrenamiento perfecto para la paternidad.
Ni de broma.
Esto es el resto de tu vida.
Si la cagas, no podrás salir corriendo.
Fastidiarás la vida de los dos.
Es una responsabilidad mayor de la que hayas tenido jamás,
y en la que la hayas cagado.
Lo sé.
Por eso estoy tan emocionado.
¿Le hace más feliz hacer esto que ver tetas todo el día?
Por suerte, de vez en cuando tengo pacientes como tú
que me hacen volver a experimentar la alegría.
¿Sabe?, la mejor parte del día es cuando estoy sentado
en el banquillo de castigo después de pegar a alguien.
Es en el único momento en que me siento seguro.
¿Cree que Lemieux se sentía así?
No voy a volver.
¿Al hockey?
A ser un macarra...
Cueste lo que cueste.
Bien por ti.
Primer gol del cohete de bolsillo.
¿Bobby?
¡Necesitamos ayuda!
Está completamente paralizado,
y la prueba del botulismo ha dado negativo.
Ahora acepto cualquier idea.
Polio.
Algunos chicos nunca fueron vacunados.
A menos que hayan hecho deporte toda su vida
y tengan revisiones médicas dos veces al año.
¿Qué tal leucodistrofia metacromática?
Encaja malamente.
Digo eso no porque no haya tratamiento para la leucodistrofia
sino porque no encaja.
Su capacidad cognitiva está intacta.
La enfermedad por priones podría explicar los síntomas intermitentes.
La prueba para eso es una biopsia cerebral.
Dado su historial, debe haber daño cerebral.
No podemos arriesgarnos a escarbar en su cerebro.
Claro que podemos.
También podemos seguir hablando hasta que encontremos
una respuesta en la que estemos de acuerdo.
¿Todos?
Los que le quieran, los que le odien,
o los que él o tú les importéis una mierda...
O podría hablarlo yo solo con Foreman.
- No es tu amigo. - Ya lo sé.
Es un paciente. No estoy...
Nunca te respaldó.
No insistió en que me disculpara contigo.
Me pidió que te sacase del caso.
Biopsia su cerebro.
Hola papá.
Hola.
Siento llegar tarde.
He discutido con tu madre.
Es muy cabezona.
Seguro que mira por tu bien.
Quiere abrir una reserva en Costa Rica
para aves de presa rescatadas.
¿Pero lo dice muy en serio?
Por lo que yo recuerdo, ella hablaba de hacer muchas...
Sí, pero ha comprado los billetes de avión para el lunes.
Bueno, Costa Rica es un país bonito.
Y se supone que los colegios allí son muy buenos.
No voy a ir.
Es su estúpido sueño, no el mío.
¿Y qué vas a hacer?
He pensado que podría...
¿Podría quedarme contigo?
Tu casa está solo a cinco kilómetros de mi instituto.
Podría ir en autobús todos los días.
Y me lavaría la ropa.
Tendría la habitación limpia.
Duncan, esto...
Es muy precipitado.
Lo sé.
Lo siento.
Por favor, no me mandes a la selva.
Si a tu madre le parece bien, a mí también.
Sácame del caso.
Obviamente, he perdido por completo la objetividad.
No estoy ayudando, ni siquiera soy neutral.
Estoy de acuerdo.
¿Y por qué no debería sacarte de todos mis casos?
Porque tenías razón. Odio a los matones.
Trabajas para mí.
Tú no eres un matón.
Claro que lo soy, patán.
He conocido a muchos matones...
Gente a la que no le caía bien porque soy bajito,
gente a la que no le gustaba porque soy judío...
Sí, ya lo pillo.
Hay muchas razones para que no caigas bien.
No dejas de burlarte, pero no es para tu auto-engrandecimiento.
Es porque las ideas son más importantes que los sentimientos.
Al menos es lo que yo quiero creer.
También he pensado que lo que querías era insensibilizarme.
A ver, pequeño Hebe.
Tengo unas cuantas ideas para ti. La has cagado.
No dejas de cagarla. Todo lo que has dicho es cierto,
excepto...
Que no tienes que irte.
Acabas de aprender a no creerte nada.
Todo lo que crees que sientes,
todo lo que crees que sabes.
Cuestiona cada idea,
juega con cada pensamiento.
Acaba de encendérseme la bombilla.
Quizá.
En las bombillas si puedes confiar.
Alto.
No son priones.
La Epstein-Barr le provocó la mononucleosis.
También le provocó el síndrome de Miller Fisher.
La plasmaféresis hizo que equivocáramos los síntomas.
Se la hicimos por la poliangitis,
pero cuando empeoró, dejamos de hacérsela.
Cuando mejoró, pensamos que era el antídoto.
Pero en realidad era la plasmaféresis funcionando.
Le dimos el tratamiento adecuado, pero el diagnóstico equivocado.
Fue mi metáfora lo que resolvió el caso.
Volved a hacerle la plasmaféresis. Se pondrá bien.
Buena parada.
No compensa el haber sido un lastre el resto del partido.
¿El niño de tu exnovia otra vez?
Su madre se marcha a Costa Rica.
Me ha pedido venirse a vivir conmigo.
Y he dicho que sí.
Bueno, son solo seis o siete años.
A menos que no entre en la universidad, en cuyo caso
es más un tema de tu esperanza de vida.
He dicho que sí
sabiendo que no estoy ni remotamente preparado,
sabiendo que no está listo para separarse de su madre.
No es un acto de un adulto maduro y racional.
Yo...
No puedo hacerlo, House.
Tenías razón.
Tengo una idea...
que puede hacer desaparecer el problema.
Sí, quiero oír tu inteligente
broma sobre el aborto tardío.
Tenías razón con todo.
Esto es la vida. Es real.
No desaparece sin más.
Nada es verdad.
Hola.
Duncan.
En realidad... Wendel.
Con una L.
Si vas a cabrearte,
recuerda, fue idea de House.
¿Eres actor?
Cinco anuncios y un papel en Días de nuestras vidas.
Te estabas arrepintiendo de no tener hijos, así que te di uno...
Para que te redimieras de tu arrepentimiento.
Es un regalo de un valor incalculable.
- Largo. - Bueno, no incalculable,
porque cobra tarifa de actor profesional.
¡Largo!
Relájate, papá.
¿Puedes poner acento australiano?
Acabo de recibir la llamada.
Tres años de contrato. Dos millones cien mil.
¿Qué hay del patio inundado y fingir ser Lemieux?
Por eso lo he aceptado.
Después de lo que he hecho para llegar aquí,
la mitad de mi sueño es mejor que nada.
Quizá mi nuevo entrenador vea lo que mi entrenador juvenil no vio.
Eso estaría bien.
No me voy a acostar contigo.
Qué pena.
Es por mi abuela.
Ella tampoco se va a acostar conmigo, ¿no?
Estabas celoso de mí.
De mi familia.
Quizá tienes demasiado y yo tengo muy poco.
Después de todo, quizá podría acostarme contigo.
La mujer a la que llamé... ¿Era de verdad Beth?
La encontré en Facebook.
¿Cuánto te cobró?
Nada. Sigue cabreada contigo.
Pásame el beicon.
Pensé que te gustaba el prosciutto.
A nadie le gusta el prosciutto.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos