¿Te han gustado los azulejos
del baño del dormitorio principal?
¿Y te gusta cómo se abren las cristaleras hacia el porche?
Sí, hasta ahora me gusta todo.
Especialmente que yo no he tenido que hacer nada.
Miau.
Miau. Eso es, Zola.
Eso dicen los gatos.
Sinceramente, cuando esté acabada la casa,
me llevas para la gran presentación.
¿Quieres una gran presentación?
Quiero una gran presentación.
Bien, Zola. Eso es lo hace un león.
Eso es...
Eso es un león.
Tenemos una frase
en el quirófano,
"No acaricies al león".
Que quiere decir,
da igual el buen aspecto que tenga el tumor,
lo pequeño que sea,
lo bien delimitados que sean sus bordes...
Cristina,
ha pasado una semana.
En algún momento tenemos que hablar.
Sigue siendo un tumor.
Sigue siendo peligroso
y puede morder.
Será raro al principio.
Creedme, os sentiréis idiotas.
Pero las palabras pueden daros fuerza y ayudaros a poner punto y final.
Así que quiero que luego cada una
encuentre un momento en privado y diga las palabras en voz alta...
Soy viuda.
¿Gretchen?
Fue tan repentino.
Jason estaba bien, y entonces un día
dijeron que tenía algunas obstrucciones,
una insuficiencia cardíaca congestiva de poca importancia,
y entonces se murió, y yo...
Quiero decir, ¿realmente quieres saber que significa eso?
Las arterias de tu marido estaban obstruidas.
Probablemente tuvo suerte de durar tanto,
porque su corazón estaba sobrecargado de trabajo para bombear sangre suficiente
a su cerebro, y al resto del cuerpo,
lo que hizo que el músculo cardíaco se debilitara
hasta el punto en que la pared ventricular era delgada como el papel
y apenas se contraía.
Porque sólo para dejarlo claro,
no existe nada llamado
insuficiencia cardíaca congestiva de poca importancia.
¿Un paciente con síntomas tan avanzados?
Es... es... es un hombre muerto andante.
¿Un león? ¿Un león de verdad?
Mirándome como si yo fuera comida.
¿Estás segura de que no era un puma
o un gato bien alimentado?
Estaba mirando directamente a Simba.
Grey, estás en mi servicio.
Hasta luego.
Hola.
Hoy he visto un león por la calle.
Derek y yo volvíamos de la casa,
y estaba allí mismo, en la calle.
Cristina no me habla.
Vale, ¿cómo es que a nadie le preocupe el hecho
de que haya visto a un león paseándose por Seattle?
Lo siento. Estaba...
No puedes obligar a Cristina a que se abra.
Tienes que dejar que ella acuda a ti.
Mientras tanto, mira esto.
Vinieron los de control de animales.
Un dardo, y lo abatieron.
Cruzó la calle, justo delante de nosotros.
Siento que Julia y yo estamos en un momento decisivo.
Ya llevamos cinco meses.
A lo mejor es el momento de dar el siguiente paso
y pedirle que se mude conmigo.
¿Has oído lo que he dicho?
Era un león.
Te gusta Julia, ¿verdad?
Dr. Webber.
¿No tenías programada una vesícula esta mañana?
La está operando Hendrick.
Has oído lo del ataque del león.
Has venido para reclamarlo antes que nadie
pueda ponerle las manos encima.
Estoy aquí por los necesitados, Avery.
Estoy aquí para servir a la humanidad.
Sí, bueno, podría servir a la humanidad
en el quirófano con esa vesícula.
Inténtalo, hijo.
Intenta ponerme a prueba.
Varón de 35 años, con marcas de garras por todo el cuerpo
y un brazo que parece un juguete masticado.
Dios mío. Dios mío. Mi brazo.
No siento el brazo.
No te preocupes. Me ocuparé de ti.
Yo también.
Naomi. ¿Qué le ha pasado a Naomi?
¿El león se ha comido a mi novia?
Estas heridas son profundas. Avery,
avisa a Sloan y Torres.
O podría hacerlo usted.
¡Bueno, que alguien avise a Sloan y Torres ya!
Mujer de 32 años, con mordiscos profundos en cuello
y abdomen eviscerado.
Kirby. ¿Dónde está Kirby?
Señora, soy la Dr. Bailey.
Está en el hospital.
Traslado a la una, dos, tres.
Vale, necesito ver el cuello.
¿Qué pasa con Kirby?
De acuerdo, pidamos un quirófano y avisad a Hunt.
Necesito saber si Kirby está bien. ¿Está herido?
¿Podemos averiguar el estado
del caballero que ingresó con ella?
No, no. Ese es Paul. Quiero saber cómo está Kirby.
Mi león.
¿Y qué, se había escapado de un zoo?
No, de la casa de alguien. Era una mascota.
- ¿Qué? - Sí.
He ido a un grupo de apoyo de duelo.
¿Has ido a un grupo de apoyo?
Callie.
Has ido a un grupo de apoyo. ¡Bien!
- Es gen... - No, nada de ¡Bien!
- Mal. - Dra. Altman,
estoy lista para empezar con su proyecto de células madres.
¿Veis? Es decir ¿quién necesita un grupo de apoyo?
Estoy haciendo una investigación puntera con células madre.
Estoy mirando hacia el futuro,
no viviendo en el pasado. ¿Verdad?
Perdonad la interrupción.
Es mi último día, y...
solo quería despedirme.
Bueno, ha sido estupendo trabajar contigo.
Buena suerte en tu vuelta al este.
Adiós.
¿Pasa algo si te doy un abrazo?
¿Qué iba a pasar?
Sí, claro. Ven aquí, Colleen.
Dame un abrazo.
Creo que ha crecido. ¿No parece más largo?
Claro. Jugará al baloncesto.
En serio. Deberías medirlo.
Ha crecido dos centímetros y medio esta noche.
Tengo que cambiarle de ropa.
Le has cambiado hace como una hora.
Por favor, mídelo.
Estoy poniéndote mis ojitos de cachorro.
Necesita una nueva cinta de medir.
Necesito dejar este caso.
Pon a Kepner o algo.
Es por el león, ¿verdad?
Quieres ir a ver a las víctimas.
No te culpo.
De acuerdo. Adelante. Ve a echar un vistazo y vuelve.
Y saca fotos mientras estés allí.
No es por el león.
Es por Morgan.
Está por mí.
Karev, trabajamos con niños enfermos
y desarrollamos una relación muy próxima con sus padres.
Es normal. Solo tienes que aprender a lidiar con ello.
Estableces... límites.
Lo intento, pero actúa como
si fuéramos, ya sabes...
No puedo ser el médico de este niño, ¿vale?
Alex, ha sonreído.
tienes que venir a verlo. Está sonriendo.
Vale.
Quieres dejar mi servicio,
puedes dejar mi servicio.
Pero, Alex,
más vale que sea en serio.
En serio.
- Vale. - En serio.
El paciente tiene el vientre abierto.
Están expuestos el bazo y los intestinos.
¿Qué ha pasado?
Que tenía un león como mascota, eso es lo que ha pasado.
Intentó comérsela y luego se fue
y seguramente intentó comerse a otras personas
porque es un león.
¿Quién tiene un león viviendo en su casa?
Te diré quién tiene a un león viviendo en su casa...
una loca.
Ahora bien, el que esté loca
no significa que no se merezca unos excelentes cuidados.
De hecho, vamos a salvarle la vida a esa loca
solo para que le pueda decir que está loca.
¿Entendido?
¿Te he dicho que he visto un león?
Sé que lo sabes.
¿Esto es otra vez sobre Cristina?
Se marcha cada vez que intento hablar con ella,
así que dile cuánto lo siento.
Ojalá pudiera deshacerlo.
Si pudiera... fue... fue solo sexo.
Para.
Me encantaría parar.
Es decir, no me entusiasma hablar
mis defectos contigo, pero...
Vamos a fingir que nunca hemos tenido esta conversación.
- ¿De acuerdo? - Meredith...
No. En serio.
Maldita sea. Ahora tengo que limpiarme otra vez.
¿Sabes algo sobre Arizona
y esa enfermera Collen?
¿Eran algo antes de conocerme?
¿La enfermera Collen de orto?
Sí. Hubo ahí un abrazo de despedida que duró demasiado.
Eso lo explicaría.
Llevo tres años intentando desnudarla.
De todas formas, nunca me ha dicho nada,
y trabajo con Collen todos los días.
¿Crees que tienes más ex en el hospital?
Probablemente.
Para. Deja de pensar en la enfermera sexy de orto.
Espera. ¿Crees... que está buena?
Pude verlo en esos ojos.
Esos ojos decían, "eres carne".
Y en ese momento,
le creí.
¿Y qué pasó entonces?
Entonces se lanzó a por mí y yo reaccioné.
Le metí el brazo en toda la boca.
¿Quién demonios hace eso?
¿Quién demonios se da de comer a sí mismo a un león?
Digamos que yo también me lo pregunto.
¿Qué tenemos?
Laceración profunda por una garra, descendiendo
por la parte izquierda del cuerpo.
Y ahí tienes tu brazo.
Sí, esto es lo que te esperas cuando oyes "león".
Apuesto a que está bien saber qué esperar
en lugar de presentarte en casa de tu novia
por primera vez
y ser recibido en la puerta por el jodido rey de la selva.
¿Nunca se molestó en mencionar que tenía un león como mascota?
Parece que debería surgir en una primera cita.
¿Verdad? Me dijo que tenía un gato...
un gato grande... y soy alérgico,
así que me tomé un antihistamínico antes de salir de casa.
Debería haber llevado un látigo.
Diseccionaré y extirparé los corazones de los animales.
Les pondré catéteres
y empezaré a inyectar disolvente.
Correcto. ¿Y por qué lo hacemos?
Para las células cardíacas
existentes en los corazones
de modo que solo quede la matriz extracelular.
Es como dejar una casa en la estructura.
Estamos eliminando las células del corazón, Cristina,
de corazones de verdad.
Les quitamos todo,
hasta que quedan vacíos.
Y luego, en teoría,
cuando le inyectemos las células madre...
Revivirán.
Vamos a fabricar corazones nuevos.
Dra. Altman, me he cambiado con Kepner.
Hoy estoy en su servicio.
¿Estás al día con mis pacientes?
¿Karev? Karev, ¿puedes centrarte?
Sí. Lo siento.
Es de urgencias. Vamos.
Que te diviertas.
Inmovilizas el aneurisma y le pones un clip.
Espera. ¿Voy a hacerlo yo?
¿Qué haces si se rompe?
Pongo clips en los extremos distal y proximal del aneurisma.
¿Y si dañas los vasos?
Pongo un clip de modo temporal en la arteria de la que sale.
Está bien si no quieres que lo haga.
Sé que monté un buen lío la semana pasada.
Sí, lo hiciste.
Pero aún eres estudiante,
y así es como se aprende.
¿Alguna otra pregunta?
¿Vas a decirle a Mark que se vaya a vivir con Julia?
Quiero decir, ¿lo han llegado a hablar de verdad?
Sabes, se gana la vida mirando globos oculares, es asqueroso.
Es decir, además, tiene el pelo muy fino,
lo que puede ser un signo de premenopausia.
No hablamos de cosas así.
Te veré en el preoperatorio.
No estás usando el aceite.
Alex usa lubricación cuando Tommy está en insuficiencia.
Evita que caiga la saturación.
los niveles de saturación son muy bajos. No creo que la lubricación vaya...
- Simplemente úsala. - ¿Podemos avisar a la Dra. Robbins?
No, avisa al Dr. Karev. Alex...
¡Avisa a Robbins ya!
¿Puede describir el dolor?
No sé. Es solo...
Es como...
si algo me aplastara
y no pudiera quitármelo.
Pásame el electro.
Parece un infarto de miocardio anterolateral.
Casi no venimos.
Solo estamos en la ciudad hasta mañana.
Vamos a coger un crucero por Alaska.
Sr. Carroll, está teniendo un ataque al corazón.
Tenemos que subirle a cateterismo
para hacerle una angioplastia.
¿Puede decirme qué hacía
cuando sintió el dolor en el pecho?
Acabábamos de salir a pasear por los alrededores del hotel.
Y... fue como si un piano me cayera
en el pecho.
Así que estaba paseando.
¿No estaba corriendo o alguna otra cosa
que pueda haber desencadenado el dolor?
Bueno...
vimos un león.
Sí.
Hola.
Eso ha sido un poco incómodo.
¿No crees? ¿Esa cosa con Collen?
Como... se ha emocionado tanto.
Casi parecía que hubierais tenido algo.
- Sí, se suele poner así. - ¿En serio?
Se pone así,
¿en plan sabes cómo se pone, o como si hubiera habido algo?
Callie.
¿Qué? No es... ¿Qué? Solo pregunto.
No es para tanto.
Lo hubo. Tuvimos... algo así como algo
hace mucho tiempo.
Me parece que es algo que deberías haber mencionado.
Bueno, no se me había ocurrido.
¿Has salido con más personas del hospital
de las que tampoco se te ha ocurrido hablarme?
Vale, ¿sabes qué?
No vamos ha entrar en eso.
No, no pasa nada.
Es decir, yo te hablaré de mis ex.
Ya conozco a tus ex.
No ha todos. No sabes lo de Karev.
Karev. Sé lo de Karev.
Mira, solo dime una cifra. Aproximada.
¿Qué, cinco? ¿Diez? ¿Cien?
Vale, es de neonatos. Tengo que irme.
No, no, no, no, no. No puedes irte sin más.
Lo siento, pero los bebés, me necesitan así que...
Arizona...
Lo siento. Espera. Espera...
"Dra. Robbins, por favor ayúdenos".
Solo dime una cifra.
Solo una cifra. Solo una cifra.
Uno o dos, ¿vale?
Eso es todo.
Uno o dos.
Eso no es tan malo.
A lo mejor debería haberse comprado un perro.
Los perros van a por las pelotas.
Puede que ya sabes, uno de esos traviesos,
que muerda zapatos.
Pero no te sacaría el bazo.
Sí, y no vale decir que es porque te gustan mucho los leones.
Si te gustan los leones,
no querrías que vivieran en tu casa.
Querrías que deambulara libre
en la selva con otros leones
donde pueden sacar los bazos a las...
gacelas.
¿Es lo que comen los leones? ¿Gacelas?
Creo que lo vi en un programa
donde perseguían a una manada de gacelas.
¿He ofendido a alguien?
Porque esto está de lo más silencioso.
Bueno no me digáis que tenéis
una mascota exótica de la que no sé nada.
Grey, ¿vives con un mono?
Por favor, no me digas que vives con un mono.
No. Nada de monos.
¿Hunt?
No. Cristina no cree en las mascotas.
Cristina no cree en muchas cosas.
Vale, entonces.
Succión.
Perdone. Explíquelo otra vez.
Durante la angioplastia
el Sr. Carrol tuvo otro ataque al corazón.
Le introdujimos un balón intraaórtico
pero eso solo nos da un poco de tiempo.
Van a tener que operarme, Emma.
¿Pero se pondrá bien?
Si hacemos un bypass coronario pronto,
soy optimista ya que lo hemos cogido a tiempo.
Lo siento tanto, Em.
Llevas esperando este viaje cincuenta años.
Este crucero era... un regalo
de nuestros hijos por nuestro aniversario.
Y ahora lo he estropeado todo.
No has estropeado nada.
Tenías tantas ganas de ver esas ballenas jorobadas.
Olvida las ballenas.
Estuvimos cara a cara con un león.
Sí, así es.
Ya han sido unas vacaciones estupendas.
Sí, así es.
Feliz cumpleaños, Martin.
Dímelo mañana.
Asegúrate de que los análisis están al día,
y lo llevaremos al pre-operatorio.
¿Qué pasa contigo?
Sé que no...
que no hablamos de estas cosas.
¿vale? Pero necesito hablar de esto,
porque ¿y si no lo hago y pierdo la oportunidad
de recurrir a mi hermano mayor sobre, ya sabes...?
¿Y si Mark es mi alma gemela?
Ahora mismo no soy tu mejor amigo, Lexie.
No soy tu hermano mayor. Soy tu adjunto.
Y lo que necesito es a mi residente.
Tienes razón.
Lo siento. Yo...
Soy tu residente.
Bien. Asegúrate de que el paciente esté preparado.
Tienes un aneurisma que operar.
Hemos venido a ver los corazones.
Esto es un asco.
Yang está fabricando órganos,
y yo estoy pillado parcheando al abuelo.
¿Es Morgan otra vez?
¿Por qué no le contestas de una vez?
Tengo que ser como un jodido ratón.
Frío como el hielo, ¿vale?
Es decir, es lo que necesita.
Llevo todo el día intentando distanciarme,
y ella no deja de...
- ¿Ves? - Oye, puedes hacerlo.
¿Vale? Eres bueno siendo un gilipollas,
y eso ¿qué está? ¿a un paso de ser frío como el hielo?
Tengo razón, ¿verdad Yang?
¿Ves lo que hace?
Es lo que tienes que hacer.
Hazlo. Haz lo mismo que ella.
Oye, ¿habéis oído lo de la dama del león?
Sí, su novio fue el aperitivo,
y quería a mami como comida.
Lo siento por ella.
Solo es una chica con una mascota.
Seguramente alguna vez tuvo amigos,
e incluso puede que un buen novio.
Y entonces esos amigos se mudaron,
el novio empezó a vivir con otra,
y entonces seguramente su familia la abandonó...
dejando que se pudriera en un ático Dios sabe dónde con su gato,
su enorme gato de la selva,
sentado en una esquina,
lamiéndose las garras
esperando el momento de comerse su estúpida cara.
Mirad, esto es un laboratorio, no un comedor,
así que todo el mundo fuera ahora mismo.
Fría como el hielo.
El contraste de Tommy muestra
que su sepsis se debe a una fístula ileocólica.
Entonces haz la operación.
Tiene una hemorragia y ha desarrollado
una hidrocefalia debido a ella.
Tiene Retinopatía del prematuro.
Hay riesgo de parálisis cerebral,
ceguera, sordera,
incapacidad para caminar o alimentarse,
retraso cognitivo...
No veo como esta operación afecta a todo eso.
No lo hace, pero es invasiva.
Hay una posibilidad de que no funcione,
- y necesite más operaciones. - Sí, lo sé.
Llevo un tiempo tratando con esta situación.
Sé más de todo esto que tú.
¿Dón-dónde está Alex?
En otro caso.
Creo que debes considerar la otra opción.
Si no intensificamos los cuidados...
¿te ha hablado alguien de P.M.N. y que significa?
Permitir la muerte natural.
Aún... aún no hemos llegado a ese punto.
Está empeorando
significativamente.
¿Cree que es lo que debería hacer?
Creo que tienes que considerar
qué tipo de vida quieres para tu hijo.
¿Está bien que sufra todos los días?
¿Está bien que necesite un tubo para alimentarse
el resto de su vida?
¿Está bien que no pueda correr,
escalar o nadar?
Si quieres que lo operemos, lo haremos.
Pero si decides
que ya es suficiente,
también te apoyaremos en esa decisión.
Hola.
Arizona acaba de decirme lo que es P.M.N.
Supongo que mi educación médica aún no ha acabado.
Imagina...
la fuerza que se necesita para causar unas heridas así.
Un golpe de muñeca y...
No. ¿Sabes lo que son estas heridas?
Esto es la selección natural en acción.
Es decir, el tío era un idiota.
Da igual lo desesperado que estés por acostarte con alguien,
si una chica te dice que quiere que conozcas a su gato,
echas a correr... rápido.
Estaba cegado por alguien en quien confiaba.
Nunca sabes cómo reaccionarás cuando pasa eso.
¿Qué le has dicho a Robbins?
Oh, nada.
Solo le he preguntado cuantas ex más tiene por el hospital.
Ha dicho que una o dos. Puedo vivir con una o dos, ¿verdad?
¿Qué ha sido eso? ¿Por qué ha tosido?
No digas nada. No es asunto nuestro.
Webber ¿por qué has tosido?
Bueno, es...
es un poco como cuando un paciente te dice
que solo se toma un par de copas a la semana.
Siempre redondeamos esa cifra hacia arriba
porque los pacientes tienden a decirnos lo que queremos oír.
Si admiten tomarse un par de copas...
Están tomando muchas más.
Tengo algo afilado aquí.
Un diente de león.
De acuerdo.
Oye, oye, oye, no lo tires así sin más.
Boki, ponlo en lugar seguro, ¿quieres?
Sra. Carroll, voy de camino al quirófano.
Los nietos quieren fotos del león,
pero... con estos malditos teléfonos
es tan difícil ver los botones.
¿Puedo?
Ya. Enviado.
¡Guau! Estuvieron realmente cerca.
Hoy Martin se enfrentó a un león.
Se enfrentó a un león
y no le comió.
No es...
no ha llegado su hora, Dra. Altman.
Por favor, no me convierta en viuda.
No quiero que se preocupe.
Soy muy buena en lo que hago.
¿De acuerdo?
Cuidado con el ángulo.
Vas a agujerearlo.
No, no, para.
Lexie, lo siento.
Pero creo que debería hacerlo yo.
Sí, sí. Está bien.
La próxima vez.
No voy a decirle a Mark qué hacer.
¿No?
Se irán a vivir juntos de todos modos.
Siempre ha sido como un libro abierto.
Y lo único que podría cambiar eso
es si supiera que aún tiene una oportunidad contigo.
¿En serio?
Es feliz con la doctora de los globos oculares.
Así que asegúrate de que quieres volver porque le quieres,
y no porque esté con otra.
Muy bien. El injertos ya está.
Vamos a quitarlo de bypass.
Dr. Karev, es el suyo.
Es de Morgan.
"¿Has recibido mi último mensaje? ¿Dónde estás?"
Y luego pone, "tenemos que hablar," todo en mayúsculas.
¿Es la interna con el prematuro?
Sí.
"Me estás ignorando. Eres un completo..."
siguen un montón de palabrotas.
Si tienes que irte, dilo.
Estoy bien. ¿Está caliente?
Así es, doctor.
Por si sirve de algo, creo que haces lo correcto.
Tiene que aprender a cuidar de sí misma
y de su bebé.
Está sola.
No hay mejor momento que el actual para que aprenda.
Por favor, apágalo.
Muy bien. Retirando el clamp de la aorta.
Veo algo de sangre.
Mierda. Hay ruptura del ventrículo.
Prolene de 3 ceros. Karev, entra y succiona.
Vamos, Martin. Vamos. Mierda.
Meredith...
Oye, no me hables ¿vale?
Sabía que te odiaría,
pero no quería que lo hiciera.
¿Sabes qué significa?
Significa que piensa perdonarte
o que intenta desesperadamente encontrar el modo de perdonarte.
Y da igual que solo fuera sexo.
Ella no quería que lo supiera, ¿vale?
Y ahora lo sé. Así que no me hables.
Muy bien. Dame una torunda.
Aquí tienes.
¿No deberíamos volver a bypass para arreglarlo?
Un fallo, y este tío está muerto.
Entonces mejor que no falle. Vale, que nadie respire.
Vale. Corta. Veamos si funcionó.
No veo sangre.
Mierda. Lo has conseguido.
lo he hecho, ¿verdad?
De acuerdo. Acabemos.
Gracias.
Para que lo sepas, está empezando a sacar punta a lo de Colleen
y las demás.
¿Perdona?
He intentado calmarla, pero puede ponerse feo...
tanto como un ataque de un león.
¿Has hablado con tu ex sobre mis ex?
Sí. Quería una opinión.
No. No, no, no. No tiene por qué opinar
- de nuestra vida amorosa. - Vale, perdona.
Collen era una enfermera de orto.
He trabajado con ella todos los días durante dos años,
y no tenía ni idea de que vosotras dos...
Te ha visto desnuda.
Vale, bien.
¿Qué quieres saber?
Quiero nombres.
Ella.
Y ella.
Y ella, en la máquina de refrescos.
Sí, dos veces.
Vale, esa es Noelle. Ni siquiera es gay.
Bueno, aquella noche sí.
También Nancy de patología, Meg de dermatología,
la enfermera Tia y su hermana,
pero, ya sabes, no a la vez.
¿Puedo tomar algo para el dolor?
Estás al límite de medicación, colega.
Claro que lo estoy.
Lo juro por dios, Paul, menudo cobardica estás hecho.
- Nadie piensa eso. - Deberían.
Naomi lo cree.
Por eso no me dijo que Kirby era un león.
Sabía que fliparía.
Nos conocimos en una página de citas.
Y cuando vi su perfil, parecía...
tan aventurera,
amante de la naturaleza.
Puede que yo falseara el mío un poco.
Fingí ser aventurero y amante de la naturaleza.
Cuando nos conocimos, noté su decepción.
Pero no me dejó,
intentando ver si...
el tipo que fingía ser estaba por aquí, en alguna parte.
Pero cuando metí mi brazo
en la boca de Kirby
y sentí cómo masticaba,
grité.
Grité de verdad.
Ya sabe la verdad.
Soy un... cobardica.
Espera. Kirby iba a por ella
y no a por ti,
¿y bloqueaste al león con tu cuerpo?
Hijo, eres un héroe.
Fuiste el caballero en el caballo blanco
que miró directamente en las fauces del dragón
metió su puño directamente en la garganta del cabrón.
Entonces... ¿la salvé?
Te diré una cosa,
yo nunca hubiera sido capaz de hacer lo que hiciste.
¿En serio?
Desde luego. Yo... yo tampoco.
¿Quieres venir a hablar con la esposa?
Solo quieres audiencia en la vuelta triunfal.
Desde luego.
¿Ni siquiera estás ligeramente interesado en por qué se lo del P.M.N.?
Es porque hoy tengo que decidir
si hago que Robbins opere la fístula de Tommy
o simplemente lo dejo morir.
No sabía que hubierais llegado a ese punto.
Ya, porque te has vaporizado.
Lo siento. Estaba operando.
Ayer tuvo un día tan bueno.
De hecho me metí en internet anoche
y encontré una cuna usada,
y luego esta mañana, es como...
¿Por qué no puede tener unos pocos días buenos seguidos?
No sé qué hacer. ¿Qué se supone que debo hacer?
Creo que es hora de que...
consideres la calidad de la vida que quieres ofrecerle a Tommy...
No necesito que me des el jodido discurso oficial, Alex.
Ya tengo a Robbins para eso.
Necesito que me digas qué hacer.
No es decisión mía.
Oye. Oye, no vengas ahora con el rollo objetivo.
No es el momento.
No, sí es el momento.
Mira, no soy su padre, no soy tu novio,
y no puedes depender de mí para que te ayude a tomar una decisión.
¿En serio? ¿Ahora?
¿En el peor momento de mi vida
quieres que me quede claro que no somos pareja?
Sí, ¿porque sabes qué?
Este no es el peor momento de tu vida.
El peor momento de tu vida será cuando Tommy muera,
o cuando no muera y tenga dolor y esté frustrado
porque su cuerpo no hace lo que él quiere que haga,
o su cerebro no funcione como el de los otros niños,
y tú te pases media vida yendo a las consultas de los médicos.
¿Y qué si no es perfecto?
¿Por qué todos creéis que porque esté ciego
o impedido o no sea un jodido médico,
no vale la pena?
El caso es, que da igual lo que pensemos los demás.
Al final del día,
solo importa lo que pienses tú.
Así que decide.
Es lo que estoy intentando hacer.
No, no lo haces.
Mira, te plantas delante del nido,
mirando a todos esos niños sanos,
sintiendo lástima de ti misma.
Para.
Mira, nadie dice que no te hayan tocado unas cartas de mierda.
Te han tocado.
Pero ahora tienes que jugar con ellas.
Tú. No tú y yo. Tú.
Hola.
Te he traído algo dulce.
Gracias.
¿Qué haces?
Descelularización completa de un órgano.
La... lavaré corazones con disolvente
durante las próximas 12 horas, y luego...
eliminamos todas sus células
para que Teddy pueda sembrarlos.
Así que estás haciendo corazones nuevos de la nada.
Sí, algo así.
Genial.
Sra. Carroll, solo quería decirle
que la operación de su marido ha ido...
Sra. Carroll, siento despertarla.
¿Sra. Carroll? ¿Sra. Carroll?
No, no. Necesito una camilla.
Hola. Operaremos.
Pero ella no quiere que intervengas.
Ya.
Ya. Dime qué tal va.
Oye.
Hoy has sido un gran médico.
Necesitará una madre fuerte.
Y si odiarte le ayuda a ser más fuerte...
Ya.
¿Naomi?
Naomi, estoy aquí. No intentes moverte.
Tienes como un millón de puntos.
No está.
No, estoy aquí mismo.
Justo a tu lado.
Kirby.
Ya no está.
Ha sido mi mejor amigo durante quince años.
Y ahora me lo quitarán...
por culpa tuya.
Te he salvado.
Se asustó porque gritabas como una nenaza.
Gritaba como una nenaza
porque se lanzó a tu garganta.
El Dr. Avery y yo les
daremos un poco de privacidad.
¿Mi garganta? ¿Bromeas?
- Así es como juega Kirby. - Así es como caza,
porque es un león
viviendo en un piso de dos habitaciones en la ciudad
cuando debería estar corriendo libre por la jodida selva.
Ese león es más valiente que cualquiera de nosotros.
Estarías muerta si no fuera por mí.
Soy un caballero en su caballo.
Di muerte al dragón.
Soy un héroe, y desde luego hemos acabado.
Es decepcionante.
Pero no es ninguna sorpresa.
Es decir, un idiota saliendo con otro idiota.
Tengo algo que creo que deberías ver.
Ven conmigo.
Puede. No.
¿Qué estás haciendo?
Intentando averiguar a cuántas de dermatología
se ha tirado mi mujer.
Esa desde luego.
Sí, esa, probablemente, también.
"especializada en rejuvenecimiento completo del cuerpo"
Sí, apuesto a que sí, Cheryl.
Tienes que superarlo. Todos tenemos un pasado.
Mira, me parece bien que todos tengamos un pasado.
Es solo que no sabía que estaba trabajando con él
y operando con él, y viéndolo en la cafetería.
Esa mujer se levanta cada día,
me ve en su cocina sujetando a su niña,
la niña que tú y yo...
hicimos juntos.
Supongo...
supongo que no es fácil para ella.
¿Fácil? ¿Saber que has estado con el chico dorado del hospital?
Torres, esa mujer está en el infierno.
Vale.
Estoy bien.
La está matando.
La enfermera dijo que la operación fue perfecta,
que ahora tengo el corazón de uno de 50 años.
Gracias Dra. Altman.
Martin...
¿Dónde está Emma?
¿Ya se lo ha dicho?
Cuando terminé su operación...
Fui a buscar a su mujer a la sala de espera.
Pensé que se había quedado dormida,
así que intenté despertarla, pero...
No.
Intentamos reanimarla.
Lo intenté yo misma,
pero ella...
no lo consiguió.
La declararon muerta, hace unos minutos en urgencias.
Lo siento mucho.
Oh... no.
No... Emma no.
No.
¿Ha muerto?
Sí.
¿Emma está muerta?
Sí.
¿Se ha ido?
Sí, Martin.
Emma está muerta.
Emma.
Oh Dios, Emma.
No. No.
No, no, no.
Bailey.
Siento lo de antes.
No... no tenías por que verlo.
No he visto nada.
Ambos sabemos que sí.
Tú y yo tenemos programado un whipple para mañana.
Sé que Cristina es una de los tuyos,
así que entendería si prefirieses que no operara contigo.
No voy a pretender
entender lo que pasa
entre Cristina y tú,
pero sé que...
las aventuras no pasan en el vacío...
Eres humano y has cometido un error.
Has hecho algo terrible.
No significa que seas una mala persona.
Todos oímos los avisos...
y los hemos ignorado.
Soy...
Soy una viuda.
Soy...
una viuda.
Soy una vi...
¿Vestíbulo?
Vestíbulo.
¿Aparcamiento?
Aparcamiento.
¿Sabes qué?
Olvidé que tenía que acabar unas historias.
Así... que tengas una buena noche.
Tentamos a la suerte.
Todos y cada uno de estos objetos
han sido extirpados de un paciente.
¿Luces de Navidad? Venga ya.
- ¿De dónde las... - No quieres saberlo.
¿Cómo lo...
Con mucho, mucho cuidado.
Vale.
A que es genial, ¿eh?
En realidad...
sí.
A veces tenemos genios en la mesa
y otras tenemos idiotas.
Por mi parte
prefiero a los idiotas.
No sacas un diente de un león de un genio.
Tiramos los dados.
Hola, mira una cosa...
Sé todo de tus ex, y francamente, a veces es una putada.
Vale.
Sabes qué, no me gusta el saberlo.
y a veces, me vuelve loca.
Lo sé. Así que quizás hay una razón, hay una...
una buena razón por la que...
no te contaba sobre mis ex.
- Sabes, intentaba evitarte la sensación. - Sí, lo entiendo.
- ¿Lo entiendes? - Si, lo entiendo.
Vale, porque pensé que estábamos peleando.
Por supuesto que lo estamos.
Jugamos con fuego.
Zola, mira lo que te ha traído papá.
Y ahora apoya la cabeza. Así.
Hola. Roar.
No hagas eso.
Te gusta cuando lo hace Zola.
¿Qué pasa?
Si alguna vez me engañas, te mato.
Vale.
Lo digo en serio.
Vale.
Dilo.
Nunca te engañaré.
- ¿Quieres hablar de ello? - No.
Bien.
Es la naturaleza humana...
cuando nos dice que no toquemos algo...
Normalmente lo hacemos.
incluso cuando sabemos que no debemos.
Quizás porque
en los más profundo...
nos encantan los problemas.
Traducido para www.addic7ed.com