El instituto. Debe traerte recuerdos.
Los viernes por la noche, los amigos de la pandilla,
con esos sombreros ridículos sobre la cabeza.
¿Sabes qué? No voy a morder el anzuelo.
Y después del entrenamiento, un pequeño tiento a la botella...
en alguna sala de descanso con paneles de madera...
Lo que tú digas.
Rigsby, ¿qué tenemos?
Jack McTierney. Veintiocho años. Profesor de inglés.
El informe forense sitúa la hora de la muerte
entre las seis y las nueve de anoche.
Al parecer, le gustaba quedarse hasta tarde y salir a correr
alrededor del campus.
Cho está registrando su taquilla ahora mismo.
Parece un fuerte traumatismo en la cabeza.
¿Tenemos el arma homicida?
No, pero el forense cree que fue algo metálico.
Cuando llegamos, había bates en los contenedores del equipo.
Estamos buscando sangre en ellos.
¿Hemos contactado con la familia?
Sí, pero todos están en la costa este.
Era soltero, vivía solo.
Vale, empezad por interrogar
a cualquiera que estuviera aquí anoche entre las seis y las nueve.
Hecho.
Fíjate el golpe que tiene en el ojo.
Está desapareciendo.
Parece de hace una semana.
Estaría bien saber qué pasó.
Bueno, preguntémosle al director.
¿A ese tipo?
Traje barato, funda para móvil, Bluetooth, reloj de gran tamaño.
Lleva escrito en la frente "Tirano de Pacotilla".
¡Perdone! ¿Señor?
Hola. Soy la agente Lisbon. Este es Patrick Jane.
Somos del CBI.
Director Carl Snyder.
Muchísimas gracias por venir tan rápido.
¿El Sr. McTierney tenía algún problema?
- ¿Problemas con algún alumno? - No, no lo creo.
Era un gran profesor.
dedicándose a otras cosas pero le encantaba la enseñanza.
Tuvimos la suerte de contar con él.
Tengo una reunión para asesorar sobre el duelo
- en breve, así que gracias... - Excelente. Iremos.
¿Cómo se le puso el ojo morado?
Me dijo que... estuvo jugando al baloncesto
con unos alumnos después de clases.
¿Pero no le creyó?
Bueno, ¿por qué iba a mentir? Claro que le creí.
No, no lo hizo.
Bueno, ¿por qué iba a mentir?
Probablemente por instinto burocrático.
Ahora bien, si sospechó que la historia del ojo morado
era falsa, ¿tiene alguna idea de qué pudo pasar de verdad?
No.
Como he dicho, era muy popular entre todos...
Estudiantes y profesores por igual.
No entre todos. He registrado la taquilla de McTierney.
Nada fuera de lo común. Pero he encontrado esto en su maletín.
Qué interesante.
Tuve el honor de trabajar con Jack McTierney
durante los últimos cinco años.
Era un gran profesor,
y se le echará mucho de menos.
Gracias, Sr. Loveland.
¿Hay alguien más que quiera decir algo...
sobre el Sr. McTierney?
Bueno.. bueno, a mí me gustaría decir algo.
Sr. Jane,
este es un momento muy delicado.
Sí, solo son adolescentes. Lo entenderán.
Buenos días a todos. Soy Patrick Jane.
Trabajo en el CBI.
Siento mucho vuestra pérdida.
Sé que todos apreciabais mucho al Sr. McTierney,
y esperaba que alguno de vosotros pudiera decirme
quién escribió esta carta que hemos encontrado.
"Querido Sr. McT...
He visto lo que hizo y me da asco.
Es un cerdo total". Entre signos de exclamación.
"Creía que usted era alguien especial,
pero es usted otro hipócrita como el resto.
No me puedo creer que pensara que usted era alguien especial".
"Le odio".
¿Quién escribiría esta carta?
Es evidente que alguien que se sintió traicionado.
Un alma sensible que ahora siente un profundo pesar
por haber hablado con tanta dureza.
Alguien sentado aquí en esta sala.
Sí.
Tú.
Mientras que todo el mundo mira a su alrededor
intentando descubrir quién ha escrito la carta,
tú ni te has molestado.
Sabes quién escribió la carta,
porque fuiste tú.
¿Me equivoco?
Lo siento.
Lisbon, te toca.
¡Oye!
¡Oye, para!
Dramático, ¿eh?
¿Alguien más tiene algo que decir?
******* The Mentalist 4x20 ******* Something's Rotten in Redmund
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Por qué escribiste esta carta, Rachel?
El Sr. McT era mi profesor favorito.
Siempre hablaba de la autoestima.
Quería que las chicas nos valorásemos por nuestro cerebro.
Era muy bueno con nosotras.
No nos trataba como crías idiotas.
Bueno, ¿y qué cambió?
Hace tres noches, iba conduciendo
un coche del Banco de Alimentos del que soy voluntaria.
Está en un barrio de mala reputación.
Y vi al Sr. McTierney hablando con, lo que parecía...
una puta.
Y estaban peleando.
Bueno, discutiendo.
Y luego ella montó en su coche.
Es un profesor.
¿Qué aspecto tenía?
Tome. Hice una foto.
Mándame esa foto,
y la dirección donde la viste. Perdonad.
Cho, ¿qué pasa?
Los forenses han terminado.
Ninguno de los bates del instituto tiene rastros de sangre.
Y hemos encontrado una bolsa de pastillas de fabricación casera
en el coche de McTierney. Parece MDMA...
Éxtasis.
Resulta que nuestra víctima tenía ciertos secretos.
Tengo aquí a una alumna
que dice haberle visto
discutiendo con una prostituta.
Te voy a enviar una foto de la puta y la dirección.
A ver si Rigsby y tú la localizáis.
Hecho.
¿Jane?
Hola.
Éxtasis.
Interesante.
No, puedes irte. Yo me quedaré por aquí.
Adiós.
Lo siento. ¿Puedo ayudarle?
No. No necesito ayuda. ¿Usted es?
La Sra. Austin. La profesora de arte dramático.
Estaba admirando su escenario.
- ¿Qué obra representan? - Hamlet.
Una versión moderna, como puede observar.
"Morir, dormir.
Dormir, tal vez soñar.
He ahí el problema".
Así es.
Estoy preocupada... Por Rachel.
Actúa en la obra. Es una muy buena chica.
Estará bien,
salvo que haya asesinado al Sr. McT.
- ¿Usted qué cree? - No.
No. Ni... me lo puedo imaginar.
Bueno, si me disculpa, tengo cinco minutos
para tomarme un café horroroso en la sala de profesores.
Disfrútelo.
En guardia.
Bueno, si te rindes no será divertido.
¿Es usted uno de los polis?
Ayudante de poli, quizá.
- ¿Actúas en la obra? - Sí.
Soy Jeremiah. Interpreto al fantasma.
"Soy el espíritu de tu padre,
condenado a vagar en la noche".
- Cuando usted lo dice suena genial. - Gracias.
No sé si podré hacerlo.
Solo me presenté a la audición para conocer chicas.
¿Y qué tal te ha ido?
No muy bien.
Bueno, Jeremiah, pareces un tipo listo.
Deja que te pregunte esto.
¿Dónde puedo comprar algo de droga por aquí?
¿Qué?
Preferentemente, éxtasis.
No tengo ni idea.
¿Por... por qué lo pregunta?
Quiero conocer a los chicos malos.
Ya sabes, el tipo de los que venderían drogas a un profesor.
Todo instituto los tiene. ¿Dónde suelen quedar?
No sé dónde suelen quedar.
Esos tipos saben cómo no llamar la atención.
El Director Snyder es inflexible.
Así que no lo sabes, ¿eh?
¿Lo juras?
Sí. Lo juro.
Bien luchado.
Y ahora sales de escena.
Sé que la fecha del parto es solo una estimación,
pero... podría ser hoy, ¿verdad?
Sí... Pero prométeme que me llamarás o enviarás un mensaje.
Yo también.
Perdona. Sarah está histérica.
- ¿Cómo lo llevas? - Bueno, bien. Entero.
Está claro que no a punto de tener un ataque al corazón.
¡Hola!
Hola, déjenme. Solo estoy esperando a mi colada.
¿La colada? ¿Con esa ropa?
¿Qué eres? ¿Estilista?
Estamos buscando a esta chica.
¿La has visto?
No sé.
He perdido las gafas.
Quizá si tuviera dinero para comprarme otras.
Ahora ya veo.
Es una blanca, Chenille.
Normalmente trabaja en Fremont.
- Gracias. - Gracias.
Pero hoy no está.
¿Sabes dónde vive?
Venga, cariño. Ya hemos pasado por esto.
Bonito baño, Luis. Muy limpio.
¿Perdón?
He dicho que el baño...
está impecable.
¿Dónde están los chicos malos?
¿Los chicos malos? No sé.
Vale. Sí.
Encantado de charlar con usted.
¿Hola?
¡Espera!
Hola, Sr. Jane.
Lo siento, si hubiera sabido que quería bajar aquí
hubiera pedido a Luis que le acompañase.
Quizá pueda ayudarme usted.
Estoy intentando encontrar a los delincuentes.
Bueno... yo he encontrado uno... o por lo menos sus zapatos...
pero se ha escapado.
No creo que vayan a ayudarle mucho.
El Sr. McTierney daba clase a los alumnos de mayor nivel.
Sí, pero las manzanas podridas son las que tienen más secretos sucios.
¿Y dónde están?
Durante las clases, los chicos están... en clase.
Es un concepto revolucionario, lo sé.
Bueno. Si me perdona, es la hora del almuerzo.
Hablando de lo cual, me muero de hambre.
¿Dónde está la cafetería?
¿Sí?
¿Eres Chenille?
No. ¿Quién es Chenille?
Me llamo Rigsby. Este es Cho. Somos del CBI.
Mira, sabemos que trabajas con el nombre de Chenille
y que tu verdadero nombre es Lindy Hayes.
Al parecer ya lo saben todo.
¿Qué necesitan de mí?
¿Estuviste con este hombre, Jack McTierney,
hace tres noches?
Sí, ¿y qué? Le veo mucho.
¿Entonces era un cliente habitual?
No. Era mi profesor de inglés.
¿De qué va todo esto?
Hola. Perdona.
¿Puedo coger esto?
Luego te la devuelvo.
Perdonadme.
Solo necesito un momento de vuestro tiempo,
y luego podréis seguir comiendo.
Me gustaría que todos levantaseis la mano.
Todos.
Es un asunto oficial de la policía.
Levantadlas alto.
Bajad la mano si estáis en la lista del decano.
Bien.
De acuerdo, bien.
Ahora bajad la mano si vais a hacer o estáis pensando
en hacer el Examen de ingreso a la universidad.
Muy bien.
Bajad la mano si nunca habéis fumado...
un cigarrillo...
Olvidadlo.
Adelante. Disfrutad del asado de carne.
¡Venga!
¡Puedes ganarle!
Ven aquí, majo.
¡Puedes con él, colega! ¡Puedes con él!
¿Qué ha sido eso?
¡Los chicos malos, por fin!
No tenéis que huir. Ni lo penséis.
Este sitio está rodeado.
Hay francotiradores en los tejados.
Solo bromeaba. ¿Quién manda aquí, tú?
O...
Tú.
¿Qué quiere?
Me llamo Patrick. ¿Cómo te llamas?
Krista.
Krista. He venido en son de paz.
¿Cuál de vosotros, gatos callejeros, me va a ayudar
a resolver el asesinato de McTierney?
- Yo no, tío, yo no. - Vamos.
Sois muy malos.
¿Qué quiere saber?
Bueno,
mientras el resto de los chicos se quedan encerrados dentro
sacando punta a los lápices, vosotros vagáis libres.
Apuesto a que sabes mucho más de lo que está pasando, ¿verdad?
Como quién vende éxtasis, para empezar.
Me gustaría conocer a alguien. Eso sería...
una forma de ser popular.
¿Qué hay de McTierney? ¿Tenía algún vicio secreto?
No. Él... era muy recto.
Una persona intachable.
Por eso es tan raro que hiciera migas con el Sr. Lovelance
porque Loveland es un borracho indecente.
¿Loveland? ¿El orientador?
Sí.
Mire, hace un tiempo,
Loveland confiscó el móvil de un amigo.
Así que, mi amigo entró en su despacho
y encontró un millón de esas botellitas de
vodka de los aviones... vacías.
Bueno, gracias, Krista.
Muchas gracias.
¿Sabes?, cuando te despiertes mañana por la mañana
y te mires al espejo, te verás a ti misma
como si fuera la primera vez, y decidirás no volver
a fumar cigarrillos jamás.
Gracias... Gracias.
¿Cómo conoció a Jack McTierney?
Fue mi profesor.
Hace tres años.
Antes de que dejase el instituto.
En aquel momento, intentó ayudarle
con el problema que tenía con mi padrastro.
¿Cuál era el problema?
Adivine.
Si su padrastro la maltrataba
podría presentar una denuncia ahora.
Da igual.
Me largué de la ciudad. Problema resuelto.
Pero supongo que McTierney se sentía culpable o algo así,
porque desde entonces, intentaba rescatarme.
Se enfadó mucho cuando le conté que era prostituta.
¿Qué dijo?
Ya sabe, que todavía podía tener una vida normal.
Cosas así.
Luego, más tarde, empezó a venir a verme una vez a la semana,
me invitaba a café
y me hablaba de sacarme el Graduado escolar.
Pero no quería escucharle.
Así que discutimos.
McTierney tenía drogas. Éxtasis.
Imposible que fueran suyas.
Era una persona muy recta.
¿Era suyo?
¿El éxtasis?
Eso es para las novatas.
¿Sabe si tenía problemas en el instituto?
No lo sé.
Tenía otro par de proyectos como yo.
Supongo que alguno de ellos salió mal.
¿Proyectos?
Ya sabe... Chicos a los que intentaba ayudar.
¿Tiene algún nombre?
Intentaba mantener esas cosas muy en secreto.
Pero le escuché... discutir por teléfono con alguien.
Martin.
Gracias. Ha sido de mucha ayuda.
Si puedo hacer algo más, dígamelo.
Quiero ayudar... por el Sr. McTierney.
Si quiere ayudar, debería hacer lo que él quería.
Volver al instituto.
Sr. Loveland, ¿tiene un minuto?
Por supuesto.
Entre. Sí. Lo que necesite.
Bueno, en ese caso, ¿por qué le dio un puñetazo al Sr. McTierney?
¿Cómo sabe eso?
Bueno, no lo sabía,
pero usted me lo acaba de contar.
Además, los borrachos no son famosos por el
control de sus impulsos.
Oiga. Es perfectamente comprensible.
Trabaja con chicos que no estudian todos los días.
¿Quién no llegaría al límite?
Mire. Sé lo que debe estar pensando
pero estuve ocho años sobrio.
Y... mi mujer me dejó,
y llegó un nuevo director, y, bueno, empecé a pensar
que beber podría ser una buena idea y...
hará un mes... probé esa teoría.
¿Cómo resultó?
Bien, durante un tiempo.
Luego empecé a beber antes de venir a trabajar,
y me di cuenta de que estaba fuera de control.
Confió en McTierney.
Creí que podría confiar en él. Me equivocaba.
Se lo contó al director.
Sí.
Me jodió... pero bien.
No parece algo propio de McTierney.
Lo sé. Pero cuando le pedí a Snyder días libres,
sabía lo de la bebida.
No podía despedirme por ello, pero podía convertir mi vida en un infierno.
De acuerdo.
¿Dónde estaba...
Cuando... le contó a McTierney que había recaído?
Estábamos en el baño de caballeros.
¿Había alguien más allí?
¿Cree que hubiera hablado de esas cosas
- si lo hubiera habido? - No, claro que no.
Gracias.
- Supongo que aun no hay niño. - No.
¿Tienes algo que me distraiga?
Bueno, por fin hemos entrado en el ordenador de McTierney
y hemos analizado su agenda.
Tenía programada una tutoría con un chico
llamado Martin Klubock la noche en que murió.
- ¿En serio? - Sí, pero es raro.
Martin es un estudiante de sobresalientes y no tiene
ninguna sanción disciplinaria en el instituto.
¿Y por qué iba a ser uno de los proyectos de McTierney?
Bueno... He mirado su registro de asistencia.
Ha faltado por enfermedad muchas veces este año.
Y hay un ingreso en urgencias...
Una costilla rota y varios puntos.
¿Y crees que le están maltratando?
Podría ser, aunque sus padres no tienen antecedentes.
De todas formas, esta mañana ha llamado diciendo que está enfermo.
Sí. Cho y yo lo investigaremos. Gustosamente.
Esas criaturas culpables que representan la obra
tienen, por el... ingenio de la escena,
tan maltrecha el alma,
que en este momento...
han proclamado su maldad,
sus defectos.
¿Le importa si cojo esto? Gracias.
El asesinato, aunque no tenga lengua
hablará con el... órgano más magnífico.
Haré que esos actores representen algo
como el asesinato de mi padre antes que el de mi tío.
Si él se acobarda...
Me sé el papel.
¿Línea?
¡Billy! Ya hemos ensayado esto.
Deberías sabértelo desde hace una semana.
El espíritu que he visto puede ser un demonio,
y el demonio tiene el poder de adoptar una forma agradable,
etcétera.
La obra es el sitio
donde yo asumo la conciencia del Rey.
- ¡Ha sido estupendo! - Bueno...
¿Es usted actor, Sr. Jane?
Bueno, he... actuado por escenarios aquí y allá.
Espero que estéis prestando atención chicos.
Billy, ¿has notado la pasión
y la claridad de su dicción, el... el ritmo?
Sí. Lo he notado.
Vale. Descansad un poco
mientras averiguo qué ha pasado con los programas.
Bueno, quizá el Sr. Jane pueda darnos algunas instrucciones.
Estoy seguro de que el señor Jane no quiere que le molestemos
con nuestra obra.
- No es ninguna molestia. - Bueno, entonces
es una idea brillante.
No todos los días nos visita un profesional.
En ese caso, calentemos con un ejercicio sencillo de declamación,
¿queréis? "Barco de juguete" diez veces, rápido.
Barco de juguete. Barco de juguete. Barco de juguete.
Barco de juguete. Barco de juguete. Barco de juguete. Barco de juguete.
- Barco de juguete. Barco de juguete. - Más rápido.
- Barco de juguete. Barco de juguete. - Jeremiah, no estás proyectando.
Inhala desde la parte de abajo de tu estómago
no de la parte de arriba de la garganta.
Respiraciones profundas.
Profundas...
Esa incestuosa y adúltera bestia...
Más voz, más voz.
Esa incestuosa y adúltera bestia...
¡Sí!
¡Sí! ¡Bravo, Jeremiah!
Es usted bueno, Sr. Jane.
¿Algún consejo para Billy, nuestro Hamlet?
Bueno, recuerda Billy, nunca pierdas el hilo
aunque te olvides de tu papel.
El público no se dará cuenta
mientras tú sigas.
Gracias. Yo también le he dicho eso.
Y Hamlet se quiere tanto como tú a ti mismo,
así que... habla un poco más bajo.
Y usted, Srta. Austin,
tiene...
algo en... la chaqueta.
Una hoja.
Ya. Perfecto.
Gracias, Sr. Jane.
Debería venir mañana a ver la obra.
Estoy segura de que entonces estarán pulidos todos los fallos.
Sí. Mucha mierda.
¿Martin Klubock?
Sí.
Soy el agente Rigsby. Este es el agente Cho.
Somos del CBI. ¿Tus padres están en casa?
No.
No, están en una feria comercial en Tucson.
Pero volverán el domingo.
Tenemos que hablar contigo sobre el señor McTierney.
Sí. Claro.
¿Se te quema algo?
No. No, tranquilos. Es un poco de sopa.
Tenías una cita con el Sr. McTierney anoche
una hora antes de muriera.
Se suponía que debía ir a verle,
pero la cancelé.
Estoy ocupado.
En serio, se te quema algo. Debería ir a ver.
- No, no pasa nada. - ¡No, ven! ¡Oye, oye!
¡Oye!
¿Qué demonios haces?
Fabricar éxtasis.
Et voilá. *SNYDER APESTA*
Patrick Jane, por favor preséntese
en el despacho del director de inmediato.
Repito, Patrick Jane, acuda al despacho del director.
Está aquí. El director vendrá en un momento.
¿Qué has hecho?
Nada.
Once años en un instituto católico
y no me enviaron al despacho del director ni una vez.
Bueno, eso es porque eras una niña buena aburrida.
No he dicho que nunca hiciera nada malo.
- Pero no me pillaron. - Touché.
Ha llegado a...
mi... conocimiento
que el Sr. Jane aquí presente
ha cometido un acto vandálico
en el baño de caballeros de la segunda planta.
Un malicioso ataque personal contra mí.
¿Jane?
Es verdad.
Caballero, en nombre del CBI, mis disculpas.
Se lo agradezco.
¿Sr. Jane?
¡Jane!
Me disculpo por el sinsentido del grafiti.
Eso es todo.
Muy bien.
Enviaré al CBI la factura
de lo que cueste la limpieza
y les pediría que mientras van avanzando
con la investigación,
se lleve a cabo sin el Sr. Jane aquí.
¿Estamos de acuerdo?
¿Cómo sabe que he sido yo el del grafiti en el baño?
Me lo contó un alumno.
Bueno, es raro, porque fue durante las clases
y no había nadie en el baño
porque lo comprobé.
Bueno, alguien vio algo, ¿verdad?
Vio algo...
por sus cámaras de vigilancia ilegales.
¿Qué?
Tiene cámaras de vigilancia ilegales
ocultas en los baños.
Escalofriante, ¿verdad?
No sé de dónde saca
la información, ¡pero es mentira!
¡Hola!
¡Pervertido, pervertido!
¿Cámaras ocultas? Eso es completamente ilegal.
No. Escuchen...
Escúchenme.
Esas cámaras son solo por motivos disciplinarios.
¿Entonces por qué no nos lo contó?
Porque, como ha dicho,
en el sentido estricto, no son cien por cien legales.
Director Snyder,
si está reteniendo pruebas de esta investigación,
tenemos un grave problema.
Y el AMPA y la Asociación por los derechos civiles
y todas las demás organizaciones con siglas
van a causarle muchos problemas, colega.
No se me ocurriría retener pruebas.
No soy idiota.
Miré la grabación de la noche del asesinato,
y no creo que haya nada.
Sinceramente, no me importa lo que usted crea.
Quiero esas grabaciones ya.
De acuerdo. Entiendo.
Agente Lisbon, ¿puedo pedirle...
que sean discretos con esto?
No.
Martin...
has estado fabricando éxtasis,
un narcótico de grado uno.
Tienes dieciséis años.
Pueden juzgarte como adulto,
o pueden tratarte como a un menor.
Créeme, no querrás que te juzguen como adulto.
Mentiste sobre la cita con el señor McTierney la noche en que murió.
Vale. Le vi.
¿Y te confiscó las pastillas?
Por eso llevaba las drogas, ¿verdad?
Sí. Pero no sabía que yo las fabricaba. Se lo juro.
Le dije que me había encontrado las pastillas
y me creyó.
¿Qué hay de tus padres? Deben saber que tienes
un laboratorio de drogas en su sótano.
No tienen ni idea de que son drogas.
Les conté que son parte de mi proyecto de ciencias.
De acuerdo.
¿Y por qué te reuniste con el Sr. McTierney?
Había tenido ciertos... problemas y
él estaba intentando ayudarme.
¿Algo relacionado con tu ingreso en urgencias?
Sí.
Martin...
¿en casa te maltratan?
No. Para nada.
Mis padres no están tanto en casa como para maltratarme.
¿Te están acosando en el instituto?
La verdad es que no.
Los chicos pueden ser bastante idiotas... pero no es para tanto.
Yo fui al instituto.
Se desayunaban a los chicos como tú.
Por eso el Sr. McTierney te estaba ayudando, ¿verdad?
Da igual.
Lo intentó, ¿pero qué iba a hacer?
No podía estar allí a todas horas.
Y además, ¿qué clase de gallina
necesita a un profesor para que le proteja?
Solo empeoró las cosas.
Así que decidiste convertirte en camello.
Solo quería ser popular.
Pensé que si me convertía en el colega de las drogas,
todo sería diferente.
Ni siquiera iba a vender el éxtasis,
iba a regalarlo.
Sé que es una locura, pero...
Haría cualquier cosa.
¿Sabes qué?
A mí me pegaban en el instituto.
- Sí, claro. - No, en serio.
En el último año solo medía uno sesenta.
Luego crecí treinta centímetros y las cosas cambiaron.
Eso sería estupendo.
Espera un momento.
Hola. ¿Qué pasa?
¿Qué...? ¿Que has roto qué?
Sí, sí. Voy para allá.
¡No te muevas!
Oye. Oye.
- ¿Va todo bien? - Sí. Ha roto aguas.
- Eso es bueno, ¿no? - Sí. Está... ocurriendo.
- ¿Puedes decírselo a Lisbon? - Sí, yo te cubro.
Gracias.
Buena suerte.
He visto sesenta horas de grabación.
Creo que es un callejón sin salida.
Paciencia, sabueso.
Estoy teniendo paciencia.
Ahí.
Retrocede.
Vale.
¿Puedes... aumentar eso?
¿Puedes... hacerlo más grande?
Puedo hacer un zoom digital.
Bien.
- ¿Conoces a ese chico? - Es Billy, nuestro Hamlet.
Bueno, qué interesante.
Es... Bueno, muy interesante.
¿Qué es interesante?
Acabo de hablar con el fiscal del distrito.
Van a ser clementes con Martin
pero no quieren procesar al director Snyder
por las cámaras ilegales... no quieren liarla.
Bueno, es una pena. Ponte la chaqueta.
- Tenemos que irnos. - ¿A dónde vamos?
De vuelta al instituto.
Excelente. Llenazo. Coge un buen asiento.
¿No vienes conmigo?
Bueno, antes tengo que hacer una parada rápida.
¿Pueden agruparse mis actores a la izquierda del escenario, por favor?
Hora de hacer un círculo antes de salir. Muy bien.
Maravilloso. Estupendo.
Cinco minutos.
Hola, Sr. Jane.
- ¿Cómo va todo aquí? - Estupendo.
Sara.
Ve a la mesa de luces.
Lexi, por favor, ponte bien esa camisa.
Lo siento, Sr. Jane. Tengo que irme.
- Es un completo caos. - Claro. Por supuesto.
Jeremiah.
¿Cómo te encuentras?
Pareces estar a punto de vomitar.
Estoy un poco nervioso.
Bueno, no es nada raro.
¿Por qué no te ayudo a hacer unos ejercicios de respiración
- para... que te tranquilices? - Sí, claro, lo que sea.
Del estómago a los labios.
De acuerdo.
Respiraciones cortas y rápidas.
Sí. Más.
Cortas y rápidas.
Vale... Más rápido.
Ahora una grande, profunda, larga.
Mucho oxígeno. Mucho oxígeno.
Ya está.
Mira lo tranquilo que estás ahora.
Sí, sí.
Está ocupado.
Hola.
¡Dios mío!
¿Deberíamos llamar a una ambulancia?
No. No, no. Creo que estoy bien.
No sé qué ha pasado.
Te has hiperventilado. Qué bobo.
Creo que se pondrá bien.
No creo que pueda actuar esta noche...
Pero tiene sustituto, ¿verdad?
Tenemos un sustituto, pero ya va a actuar
porque Laertes está enfermo.
Esto es un desastre.
Es imposible hacerlo sin un fantasma.
Tenemos que hacerlo. Hemos trabajado mucho.
¿No podemos sustituirle? Jeremiah ni siquiera lo hacía bien.
Billy, no digas eso.
¿Quién podría actuar por él?
No sé. Es un papel importante.
- Túmbate. Túmbate. - ¡Ya sé!
Podría hacerlo usted, Sr. Jane.
- Se sabe el papel, ¿verdad? - Bueno, yo... yo...
- No puedo. - ¡Por favor!
- Si no lo hace estamos jodidos. - ¡Sí, venga, colega!
¿Qué opina, Srta. Austin?
Creo... que es una idea brillante.
Buen trabajo, Rachel.
De acuerdo entonces. Bueno...
Que siga el espectáculo.
Gracias. Y puedes quedarse la ropa que lleva puesta.
Es perfecta.
¡Dos minutos!
¡Apertura y empezamos!
Túmbate.
Más tarde. ¿A qué problema nos llevará esto?
Algo huele a podrido en Dinamarca.
El Cielo dispondrá.
No, sigámosle.
De acuerdo. Sr. Jane, Billy, escena cinco.
Os toca.
¿La decrepitud me acechará?
Hablad. No seguiré.
- Marcadme. - Lo haré.
Casi ha llegado la hora
en que llamas sulfúricas y atormentadoras
me devoren.
- Alas, pobre fantasma. - No sintáis compasión.
Prestad mucha atención a lo que voy a desvelar.
Una espeluznante historia de muerte.
¡El asesinato del Sr. McTierney!
Por supuesto...
Se refiere al asesinato de mi padre, el Rey.
Un asesinato nacido del deseo en los bosques
cerca de un campo de béisbol.
¡No! ¡Se refiere a los bosques de Dinamarca!
- ¿Verdad? - Un asesinato que surgió del deseo antinatural
entre una mujer y un chico.
¿Línea?
Un asesinato cometido por ti con este bate de béisbol.
¡No!
- ¡No fui yo! - ¿No?
¡Fue ella!
¡Lisbon, alguien intenta huir!
Bueno, gracias. Han sido un público fantástico.
Siento que tengamos que terminar... tan pronto,
pero ya tienen la idea principal. Básicamente se trata de asesinato...
envenenamiento, y apuñalamiento.
Sí, todo muy triste. Los escandinavos, ¿verdad?
Son un poco cafres.
Y por cierto,
no hagáis nada malo en los baños.
El director Snyder ha puesto cámaras ocultas allí.
¿Es ilegal? Sí.
¿Inmoral? Decidan ustedes.
Buenas noches.
Encontramos el bate en tu casa.
La Sra. Austin probablemente te esté culpando de todo.
Así que ayúdate. Cuéntame todo.
Tiene treinta y cinco años. Tú dieciséis.
Es abuso de menores.
Así que cuéntame que pasó.
El semestre pasado entré en su clase de interpretación.
Se apasionaba por todo, ¿sabe?
Era emocionante.
Y... me dijo que tenía talento
y me pidió que me presentara a la audición de la obra.
Empezamos a quedar después de los ensayos.
Y entonces el Sr. McTierney nos vio aquella noche mientras corría.
Dijo que se lo iba a contar al director Snyder.
Dijo que ella iría a la cárcel.
Me pidió que fuera tras él y que le detuviera.
Solo quería hablar con él, dijo,
hacerle cambiar de opinión.
Le seguí por el bosque
hasta el campo de béisbol.
Le rogué que no contara nada.
No quería que ella tuviera problemas.
Sé que lo que le hice al Sr. McTierney
es imperdonable,
y ojalá Dios pudiera deshacerlo,
pero tiene que entenderlo.
Lo que Billy y yo tenemos es algo especial.
Es de verdad.
No soy ninguna pervertida.
Le amo y él me ama.
¿Eso... está mal?
Sí.
Lindy, hola. ¿Qué haces aquí?
Solo quería darle las gracias
por averiguar lo que le pasó al Sr. McTierney.
De nada.
Y también...
Creo que voy a hacer lo que me dijo.
Ya sabe, dejar esta vida.
Eso está muy bien, Lindy. Me alegro por ti.
Me siento como una estúpida.
No sé por qué se lo cuento.
Lo que pasa es que no tengo a nadie más a quién contárselo
ahora que él está muerto.
Bueno, conozco a alguien que trabaja en Asuntos Sociales.
Te daré su número.
Hay todo tipo de programas y casas de acogida.
Podrá ayudarte.
Gracias.
De nada.
Oye, ¿cómo supiste
que Billy estaba teniendo una aventura con la profesora?
Ambos tenían hojas
de sus revolcones por el bosque.
¿Eso es todo?
Bueno, además se veía a la legua que a ella le gustaba.
Se portaba con él peor que con el resto de chavales.
Ya sabes, igual que Lisbon conmigo.
¡Cállate!
¿Lo ves?
Un mensaje de Rigsby.
Es un niño. Benjamín.
Es guapísimo.
Sí, si se puede considerar guapo a Winston Churchill.
Se parece más a Mao Tse-Tung.
Sí. Tienes razón.
Silencio. Es precioso.
Sí. Es precioso.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos