Atención pasajeros.
Tendrás que levantar el cartel
para que pueda verlo.
Evan.
Oye colega.
¿No estás emocionado por ver a tu tío Brant?
No.
¿No?
Creo que sí lo estás.
Creo que es otra cosa la que te está poniendo triste.
Ya sabes que me voy pronto,
y no pasa nada porque estés triste por ello,
pero, oye, ¿te acuerdas de lo que te dije
cuando estábamos viendo la lucha el sábado por la noche?
Sí.
Que el tío Brant, tú y yo éramos como Los hermanos enterradores.
Así es.
Y que el tío Brant ha estado en el ring
un año entero.
Ya es hora de que papá haga lo mismo.
Pero mientras esté fuera,
te necesito en la esquina de tu tío,
asegurándote de que él os mantiene a mamá y a ti a salvo.
¿Puedes ayudarme con eso?
Bien.
Ahora preparemos ese cartel.
Atención, damas y caballeros,
estamos embarcando por la puerta 47.
Ahora.
Brant, ¿qué ha pasado?
Capitán, por favor, apártese.
Señor, es mi hermano.
¿Qué pasa?
El cabo de primera Macklin ha sido acusado de traición.
Tiene que haber un error.
Lo siento.
¡Brant!
¡Brant! ¡Brant!
House 8x15 Blowing the Whistle
Sincronización: elderman Traducción: ilse
Aparentemente, el ejército creía que estaban entrando
las Fuerzas Armadas investigaron,
treinta y cuatro bajas civiles.
Seis niños.
Habrá policías militares en cada entrada
a la segunda planta, así como también fuera de su habitación.
No. No hagas eso.
Cada vez que hay gente uniformada en la cafetería,
les sirven a ellos primero.
Aseguraos de que vuestras identificaciones son claramente visibles.
Hablaré con el personal de la cafetería sobre lo de que
muestren menos respeto.
Varón de veinte años, convulsiones tónico-clónicas generalizadas.
Los médicos del ejército le hicieron un escáner buscando anomalías estructurales.
El electro fue normal. Así que...
¿Necesitas que firme esto?
Si necesitas algo dímelo.
Como un traslado.
¿Tifus?
El paciente no tiene pelo,
lo que probablemente signifique que no tiene piojos.
Leismaniosis.
No tiene fiebre.
¿Por qué no se han encargado de él
en un hospital militar?
Creo que es porque querían molestarte.
¿Algún otro objetor de conciencia?
Entonces, ¿soy la única
que tienes un problema cuando alguien
cuyo deber es proteger a nuestro país a toque de...?
Tocar el silbato es algo honorable,
precisamente porque no es algo de obediencia.
Perdona, has dicho tocando.
Quizá ibas a hablar de otra cosa.
Es un cobarde.
Arriesgó su libertad.
Descargó anónimamente un archivo informático
de una página segura y lo subió
a una página insegura.
No es exactamente asaltar la playa de Omaha.
El electro fue normal porque fingió
para no ir a prisión.
Tratémosle, pero no con medicina.
Devuélveme eso.
¿Por qué? Tienes veintiocho.
Puedes compartirlas.
A House le pasa algo.
Parecía distraído.
Ni siquiera se ha dado cuenta de que he salido
de la habitación con esto.
¿Empiezas a sospechar que está distraído porque no se ha dado
cuenta de que has robado una taza para ver si está distraído?
¿De qué más no se ha dado cuenta que no quieres que notemos nosotros?
Llevas la misma ropa de ayer.
Y te has puesto a la defensiva
cuando House ha cogido tus píldoras.
¿Quién es él? ¿O mejor aún... ella?
¿Tengo que explicar la parte fisiológica que hay tras el control de natalidad?
El déficit de atención en un hombre que no tiene déficits de atención
tiene que ser síntoma de algo.
Tienes razón. Creo que es o un tumor cerebral masivo
o que cancelaron su culebrón y está distraído.
Podría ser alimenticio. Enfermedad de Refsum.
O quizá piense que tienes
más de una blusa blanca que deja ver todo.
O síndrome serotonínico.
No estoy diciendo que sea verdad que está enfermo.
Solo digo que debíamos investigarlo.
No, no deberíamos.
Si crees que House está enfermo
es solo porque es lo que él quiere que creas.
Vamos.
Creemos que el largo vuelo hizo que se le formasen
coágulos en la pierna.
Tómese esta pastilla.
Si siente entumecimiento en la pierna tras unos minutos
significa que tenemos razón y debería ponerse cómodo
porque va a estar aquí bastante tiempo.
Mientras esperamos,
¿puede decirme por qué?
Porque era lo correcto.
Hay informes de que los insurgentes están usando su vídeo
para reclutar a nuevos miembros.
Hacer que los votantes estén al corriente
de lo que de verdad ocurre en el campo de batalla
ayudará a que nuestras tropas vuelvan a casa rápido.
El gruñido de mi hermano significa desaprobación.
Creo que has sido un ingenuo.
Y sé que hiciste un juramento.
Si quieres influir en la política, oposita para un despacho.
Papá nos crio para que pensáramos que revelar la verdad
es algo honorable.
A Hayes le gusta seguir las normas.
Sí, porque es lo que papá nos enseñó que era honorable.
Tú tenías diez años cuando murió.
Es imposible que sepas...
Si papá siempre creyó en seguir ciegamente las normas,
¿cómo explicas Tora Bora?
Mi padre comandaba una unidad de las Fuerzas Especiales.
Perdió la comunicación con sus hombres.
Asumieron que estaban muertos.
Le ordenaron abandonarlos
y centrarse en la misión principal.
Desobedeció esa orden,
fue y encontró a sus hombres vivos y todavía luchando.
Salvó sus vidas.
¿Murió en acto de servicio?
Si fue algo genético, podría ayudarnos.
No ayudará.
Fue en un accidente de coche.
Es la historia oficial del ejército.
La ingenuidad de mi hermano sobre esto y...
No siento la pierna.
Voy a por el alta.
Tengo un coágulo.
No, no lo tiene.
Le dimos un placebo
para ver si fingía otro síntoma
para evitar ir a prisión.
Espere un segundo. No está fingiendo.
¿Porque no fue eso lo que papá le enseñó?
Sí.
También me duele el estómago.
¿Qué pasa?
No está fingiendo.
Solo porque tenga una contusión abdominal
no significa que no estuviera fingiendo el entumecimiento.
No refuta la acusación de traición.
Si su sentido del honor es tan estricto,
no se molestaría en fingir síntomas.
Declararse culpable no es honorable.
Es una estupidez.
Una ruptura distal esofágica podría provocar síndrome compartimental
en su intestino... Lo que explicaría ambos síntomas.
No le duele al tragar.
¿Qué es el honor?
¿Morir por tu país?
¿Conseguir todo sobresalientes?
¿Matar a tu hija porque tuvo la audacia
de dejarse violar?
Aneurisma abdominal aórtico roto.
No explica las convulsiones.
Pancreatitis.
Cálculos obstruyendo su conducto pancreático.
La gente define el honor
como cualquier cosa que les haga sentir honorables.
Es un círculo que no va a ningún sitio.
Lo que supongo que es lo que hacen los círculos.
Haremos una eco de su estómago y buscaremos la obstrucción.
Necesito que firmes la orden.
El Ejército está presionando a Foreman para asegurarse
de que las cosas se hacen según las normas.
No necesitaste una orden para su anterior tratamiento.
El anterior tratamiento no fue un tratamiento.
- Falsifícala. - Lo haré.
De ahora en adelante.
Pero necesito la original para saber qué falsificar.
Estábamos tomando café cuando empezaron los mareos.
¿Una reunión de negocios?
Una cita.
La primera.
Nos conocimos en la tienda 98 Céntimos.
Cogimos el mismo trozo de queso.
Lo siento.
Sí.
Necesito hablar contigo.
Estoy terminando.
Buenas noticias, basándome en su costumbre de comprar gangas
y en su gusto por los productos lácteos artificiales
está claro que ella no va buscando nada.
Las malas noticias:
Basándome en su rinotilexomanía, él sí es de los que buscan.
Es la adicción compulsiva a hurgarse en la nariz.
Un pequeño corte dentro de la fosa nasal
lleva a una infección en el seno cavernoso.
Encantada de conocerle, Mel.
No es verdad.
Gloria, espera,
puedo cambiar.
Mi contrato con el Princeton-Plainsboro.
House lo firmó hace seis meses.
Esto lo ha firmado hoy.
Le tiemblan las manos.
Dado su abuso de la Vicodina
creo que tiene encefalopatía hepática.
Está olvidadizo, distraído.
Dominika ha estado probando a hacer nuevas recetas de knish.
Una de ellas no le sentó bien.
La falta de sueño puede
dar lugar a sus olvidos y su falta de atención.
Toma mucha cafeína. Eso explica las manos temblorosas.
Quizá.
Pero si tengo razón, su hígado está empeorando.
Es curable, pero si no recibe tratamiento
podría resultar letal.
Ocurre continuamente.
Uno de los síntomas de trabajar para House...
Es que empiezas a ver cebras por todas partes.
No le pasa nada.
House.
Estoy con un paciente.
Estudio de sueño.
¿Le has drogado?
No he dicho que el estudio fuera voluntario.
Creo que estás enfermo.
¿Qué, porque no duermo en la clínica como hago siempre?
Tiempo de reacción corto.
Porque acabo de despertarme de dormir en la clínica
como hago siempre.
Te olvidas de cosas.
Perdona. ¿Qué has dicho?
Olvidaste que habíamos quedado para comer.
No se me olvidó.
Estaba durmiendo en la clínica...
Quiero hacerte pruebas.
¿Para qué?
¿De dónde sale todo esto?
Encefalopatía hepática.
Te he visto destruir tu cuerpo con Vicodina durante años.
Me sorprende que tu hígado haya durado tanto.
Me haré el examen yo mismo.
Aunque el que hagas malabarismos con mis partes suene interesante,
lo de los amigos con beneficios no existe.
Siempre acaba siendo raro.
Sus amigos de ahí fuera se están poniendo un poco sobones.
Cuando te amenazan de muerte muchas veces,
al final empiezan a tomárselo en serio.
Atacaron un convoy en la provincia de Kunar.
Asesinaron a ocho soldados americanos.
El portavoz de la armada alega que es una venganza
por el ataque que yo hice público.
Mejor culparme a mí que culparse ellos.
¿No cree que usted tenga culpa alguna?
Usted sí.
Como todos.
Cuesta más de tres días planear un ataque así.
Entonces, ¿el próximo podría ser culpa tuya?
La vista lateral parece estar bien.
Si tiene una opinión tan negativa del ejército,
¿por qué se alistó?
Necesitaba averiguar lo que le ocurrió a mi padre en realidad.
En su historial de servicio había dos páginas modificadas.
Entrar en Inteligencia era la forma más rápida
de conseguir más acreditación de seguridad.
¿Entonces por qué filtró ese vídeo?
Parte de mi trabajo era tomar té con los locales.
Estar cara a cara con ellos debía hacer que confiaran
más en nosotros y nos dieran información,
pero se convirtieron en amigos míos.
Si había otro ataque,
bajas civiles,
y yo no hacía nada...
Su bazo, ha crecido.
Deberíamos hacerle una biopsia y buscar...
Tiene hemorragia urinaria.
No solo urinaria.
Llama al banco de sangre.
¿Qué le pasa?
Su bazo debe estar reteniendo plaquetas.
Está sangrando demasiado rápido como para esperar
a una transfusión de plaquetas.
Tenemos que pincharle el bazo
para liberar las que tiene retenidas.
Llama al quirófano y diles que vamos de camino.
La tensión está cayendo.
Ya casi estamos.
Tensión siete cuatro
y está hipovolémico.
La tensión está subiendo.
Y está empezando a coagular.
Las buenas noticias es que podemos controlar la hemorragia.
La mala es...
Que la hemorragia no es el problema.
A menos que el bazo deba estar lleno de bultos.
Está coagulando, pero la tomografía confirma
que hay nódulos en el bazo.
El Dr. Taub tiene una teoría interesante.
No, no la tengo.
¿Te estás rindiendo?
Porque si no puedes jugar y trabajar...
Hematopoyesis intramedular.
No tiene historial de anemia.
Tiene razón. Eres idiota. Prueba otra vez.
De donde yo vengo, a esto se le llama hacer trampas.
¿De dónde es? ¿Stickford- upon-ano?
Tuberculosis.
Los derivados de proteína purificados son negativos.
Podría ser bru...
No interrumpas Dr. Taub.
Brucelosis.
Acabas de matar a una familia de cuatro.
Está claro que eran insurgentes armados
y cualquiera que alegue o demuestre lo contrario es un traidor.
No tiene erupción ni dolor de espalda.
Defiendes al paciente porque ha dado la voz de alarma,
pero luego le atacas por hacerlo por honor.
¿Ahora le defiendes por ser
un alarmista maligno y honorable?
Los adjetivos tienen importancia.
Odio a las enfermeras, me encantan las enfermeras gamberras.
Taub, dispara otra vez.
- Ya lo he hecho unas cinco... - Te toca.
Linfoma.
Si el cáncer provocase sus convulsiones,
habríamos visto masas en el cerebro en el escáner.
- ¡Sí! - Taub, dispara otra vez.
Ahora.
Los nódulos en el bazo eran granulomas.
¡Tiene sarcoidosis!
Que alguien le diga que se equivoca.
Lo siento House.
La sarcoidosis explica las convulsiones.
Y las contusiones.
Di adiós, House.
¡Sí!
Pues entonces, sarcoidosis.
Tratadle con esteroides.
Luego volved aquí
porque no voy a descansar hasta que convierta en huérfanos
a todos tus hijos virtuales.
House no pierde nunca.
¿En serio?
¿Que yo gane a House es médicamente relevante?
Podría serlo.
Merma de la motricidad fina.
Añade eso a las distracciones y al daño hepático.
Tiene sentido.
Tenemos que hablar con Foreman.
No, no tenemos.
Lo primero,
porque puedo ganarle a ese juego.
Y segundo, porque aunque llevéis razón
no hay motivos para creer
que el criterio médico de House está afectado.
¿Entonces deberíamos esperar a que mate a alguien
para confirmarlo?
¿De verdad crees que es una coincidencia
que estemos tratando a un alarmista
y ahora hablando de alarmar sobre House?
Tienes razón.
Hacerse el tonto, la firma mal hecha,
perder a un videojuego...
Es muy complicado de fingir.
No. No la quiero.
Sin esta inyección,
podría tener una arritmia mortal.
Díganle al mayor Mathewson
que no aceptaré ningún tratamiento
hasta que me hagan una entrevista en directo en televisión.
No puedes creer que van a aceptar eso.
La gente debe saber que la cinta no es la razón
de ese ataque.
Tienen que saber por qué hice esto.
La gente que crea que es un traidor
seguirá pensando que es un traidor,
y la gente que crea que es un héroe
seguirá pensando que es un héroe.
La verdad marca la diferencia.
Si papá estuviera aquí, estaría rogándote que no hicieras esto.
Si papá estuviera aquí, estaría orgulloso de mí.
Los teóricos de la conspiración se van a volver locos
si el paciente muere.
Ya se lo he dicho, y me ha dicho
que esa opción es menos dañina
que darle a ese chico difusión nacional.
¿Y qué hacemos ahora?
Explíquele a su hermano
que se le ha visto mucho la mano.
Eso no cambiará las cosas.
El muy idiota cree que está haciendo lo correcto.
¿Y si convencemos al tribunal de que la negativa
es parte de un trastorno psiquiátrico subyacente?
Le asignarán un tutor. Haremos lo que queramos.
Fraude. Estupendo.
Trastorno de personalidad narcisista.
Tanto filtrar la grabación como la negativa al tratamiento
indica que no tiene miedo a las consecuencias.
¿Así que, en lugar de engañar al tribunal
le vais a hacer perder el tiempo?
Es imposible que un juez califique un trastorno de
personalidad como enfermedad mental.
Si un militar condecorado que resulta ser el hermano
del paciente, lo corrobora, puede que sí.
¿Quieren que firme un papel
que diga que mi hermano está loco
por hacer lo que cree que es correcto?
Quiero que salve su vida.
Su corazón podría fallar en cualquier momento.
Es bobo.
Pero no está loco.
El paciente rechazó el tratamiento
por honor, y su hermano
rechaza ser su tutor
- por honor. - Bien.
Taub ha curado al paciente.
Tenía que ir al baño.
El baño está por ahí. Has venido por allí.
Ese lleva fuera de servicio dos días.
He tenido que ir al de la tercera planta.
No estoy mintiendo.
Está fuera de servicio.
Te creo. Voy a arreglarlo.
Podemos tratarle si no sabe que está siendo tratado.
Pongámosle el tratamiento en la esponja.
Tardaría demasiado en llegar a su torrente sanguíneo.
¿Y si vaporizamos esteroides en su habitación?
Hablando de lo cual...
Sería muy difícil conseguir la concentración adecuada de prednisona.
Nadie arregla nada
si no hay un motivo para ello.
Si vamos a tratarle,
tenemos que darle un motivo convincente,
algo que quiera más que una entrevista.
¡Fuego!
Una orden firmada del mayor Mathewson.
Han aceptado desclasificar las páginas modificadas
de la hoja de servicios de su padre.
En dos días, tendrá todas sus respuestas.
Pero de la única forma que vivirá lo suficiente como para saber
la verdad es aceptando el tratamiento.
No confío en que el Ejército haga esto.
Pero confía en mí.
Me aseguraré de que esas hojas lleguen aquí.
De acuerdo.
Ahora al parecer el egoísmo es algo honorable.
Él quería provocar cambios.
En lugar de eso, solo está satisfaciendo su propia curiosidad.
Va a saber la verdad. Más de lo que esperaba.
Tengo que recoger mierda.
Específicamente, mierda de House.
¿Has cogido tú esto?
Solo necesité ir dos minutos más tarde
y un billete de dos dólares.
Los depósitos de bilis son irregulares.
El hígado de House está fallando.
La merma cognitiva empeorará progresivamente.
¿Qué pasa?
El pie.
Me está matando.
Está completamente cianótico.
No es sarcoidosis.
Embolización del colesterol.
¿Vas a decir algo sobre lo que acabamos de decirte?
¿Que habéis robado mi caca?
Sí, estaba pensando en que sería menos incómodo
para todos si fingiéramos
que no ha ocurrido.
No es una embolización.
No hay instrumentación dentro de las arterias.
Gracias por devolvernos...
Y si empezamos a tratarte ya,
dejas la Vicodina...
¿Qué es lo contrario de gracias?
Estoy seguro de que empieza "que os j".
Conozco mi cuerpo. Estoy bien.
Metahemoglobinemia
El ejército hace análisis buscando deficiencia de G6PD.
Si no estás enfermo,
nuestra prueba, precisa en el 99,5% de las veces,
dio un falso positivo tres veces.
Las posibilidades son de una entre ocho millones.
La prueba es exacta. El diagnóstico no.
La muestra obviamente, estaba contaminada con otras comidas
que interactuaron con las enzimas de mi hígado.
¿Ahora podemos hablar del enfermo?
El coágulo se ha disuelto.
Podría haber provocado el vasoespasmo.
La coagulación diseminada podría ser por el Síndrome de Bernard Soulier.
Y tú estás enfermo
y tienes que hacer algo al respecto.
Si tuviéramos el historial de un paciente con los mismos síntomas
que tú muestras...
¿Y los síntomas que no muestro?
Ictericia, ascitis, fetor hepaticus.
No podemos decir si te huele el aliento
porque estás comiendo caramelos de menta como si fueran Vicodina.
Sigue cuadrando el diagnóstico de encefalopatía hepática.
Lo sé porque cuatro médicos competentes te han diagnosticado
unánimemente encefalopatía hepática.
Park tiene razón.
Tratad al paciente con heparina.
Tendremos un argumento más contundente
si acudimos a Foreman como un frente unido.
Tendremos un argumento más contundente si hay argumento.
Si House está enfermo, es asunto suyo, no de Foreman.
La obligación de Foreman es asegurarse de que sus médicos están en condiciones
de hacer su trabajo, que no ponen vidas en riesgo.
Decírselo a Foreman, pondrá vidas en riesgo.
Si se lo decimos a Foreman, o House acepta el tratamiento
o le suspenden, lo que significa que suspenderán a House.
Y considerando que House al noventa por ciento
es mejor que cualquier otro médico de este hospital al cien por cien,
significa que nuestros pacientes tendrán un peor tratamiento.
House podría estar al noventa por ciento o al sesenta,
no lo sabemos.
Y hasta que lo sepamos, no hay razón alguna
para hacer nada más de lo que hemos hecho.
Visión borrosa...
Dolor de cabeza, náuseas
y mareos.
Estoy completamente desconcertado.
Solo me tomé ocho cervezas.
El torneo de beber cerveza para los de segundo año es en una semana.
Estoy entrenando mi tolerancia.
Ponte sobre un pie y canta la sintonía de iCarly.
Como si no te lo supieras.
Maldita sea, tío. ¿No ves que estoy pasando consulta?
Si quieres hablar conmigo,
invítame a un sándwich en una hora.
O podría quedarme aquí hasta que termines.
Ya he oído bastante.
Nunca has llegado a hacer bien lo de "coger aire".
El próximo año, dedícate al whisky.
O por lo menos, aléjate del fin de semana de la cerveza verde.
Es más que probable que contengan colorante alimenticio de tartrazina
al cual, aparentemente, tienes intolerancia.
En cuanto mees
estará fuera de tu organismo en cuarenta y ocho horas.
¿Qué opciones tengo?
Si te digo que estoy bien,
no me creerás.
He programado un análisis de la función hepática.
Si te ignoro, ignorarás que te ignoro.
Lo que, sinceramente, es muy grosero.
Dependiendo de los resultados
desarrollaremos un plan de tratamiento.
Si te digo que creo que estoy enfermo y que necesito tu ayuda
y que tenemos que fijar una cita para hablar de ello,
asumirás que estoy mintiendo.
De nuevo, grosero. También doloroso.
¿Por qué puedes averiguar hasta la mínima enfermedad
en otros pero cuando se refiere a ti...?
No tengo elección, ¿verdad?
No, no tienes.
Yo estoy en la lista. Él no.
No puedes ignorarme para siempre.
Bueno, si tienes razón, no duraré mucho.
Hágalo despacio.
¿Quién es usted?
Bueno, teniendo en cuenta que los únicos que pueden entrar
en esta habitación son los médicos y su familia...
Soy su primo Ralph, con el que no tenía contacto.
Me alegro mucho de conocerte.
¿Va a ver cómo estoy?
Pasarán al menos dos horas
hasta que podamos decir si la heparina funciona.
¿Entonces qué hace aquí?
¿Sabe?, mi padre me enseño que no es honorable
interrumpir a alguien cuando lee.
El honor no es un chiste.
Salga de mi habitación.
¿Mereció la pena?
En el mejor de los casos, pasará el resto de su vida en Leavenworth.
En el peor, pasará el resto de su vida aquí.
Hacer justicia con esos 34 importa más que lo que el Ejército me haga.
¿Hicieron justicia con ellos?
¿Lo saben?
¿Y si solo hubieran muerto diez?
¿Cuatro?
Incluso un civil muerto...
¿Y si solo mutilaron a unos cuantos?
¿Hubiera valido la pena?
Mi trabajo era registrar esa grabación,
anotar todos los detalles en el informe oficial.
Después de verla por décima vez,
dejé de intentar convencerme
de que podrían haber confundido la pala con un arma.
Porque todo lo que veía eran las caras de las víctimas.
Todo lo que hacía era intentar leer los labios de esos chicos
para conocer sus últimas palabras.
No podía dormir.
No podía comer.
¿Cree que me gusta parecer una bola de billar?
El pelo se me puso blanco en tres días.
Mi cuerpo me decía que tenía que hacer lo que pudiera
para asegurarme de que algo así no volviera
a suceder jamás.
Se le puso el pelo gris en tres días.
La pérdida de color del pelo indica enfermedad autoinmune,
lo más probable es que sea la Enfermedad de Grave.
El hipertiroidismo lleva a un estado hipercoagulante
que causa trombosis.
Empezad a darle antitiroideos.
¿Quieres rechazar nuestro diagnóstico
porque tenía unos cuantos cabellos grises
se asustó y se afeitó la cabeza?
Quiero rechazar nuestro diagnóstico
porque creo que estamos equivocados.
Y tratarle para la enfermedad equivocada
podría tener el efecto secundario de su muerte.
Incluso si tenía todo el pelo gris
es más probable que fuera estrés que Grave.
No he leído ningún artículo
que demuestre que hay mayor incidencia de despigmentación
entre veteranos.
Claro, podría ser
la encefalopatía hepática quien habla.
Nuestro tratamiento para el Bernard Soulier no ha tenido tiempo...
¿Queréis todos que ignoremos el nuevo síntoma?
No es Grave porque no es un síntoma.
Y los antitiroideos podrían bajarle la tensión
y provocarle dificultades respiratorias.
Lo que podría provocar efectos secundarios, como la muerte.
Refresco pequeño.
Es Grave.
Dadle los antitiroideos.
Sé que discrepamos con House continuamente,
pero, antes podía decir, "Vale, es un genio".
Ahora... quizá simplemente sea muy listo.
No vamos a darle los antitiroideos.
¿Va todo bien?
¿Mejor?
Muy bien.
Acaba de pedirme una manta.
¿Tiene frío?
Un poco.
¿Cuánto hace?
No es nada.
Quizá una hora o dos.
Está a ciento cuatro.
No es Bernard Soulier.
Muy atrevidos.
Habéis pasado de especular sobre que estoy enfermo
a actuar como si estuviera muerto.
Actuamos como si no confiáramos en tu criterio
porque no confiamos en tu criterio.
¿Por qué no empezáis por no confiar en el vuestro?
Hicimos más análisis de sangre, tampoco es Graves.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Cualquier cosa que tengas que decirme, puedes decírsela a ellos.
Es lo justo, porque cualquier cosa que me digas a mí
también os la dice a vosotros.
Mirad en vuestros bolsillos. ¿Quién tiene las monedas de plata?
Hasta que tengas un certificado médico de que estás sano,
yo autorizaré las órdenes de tratamiento.
Bueno, yo diría que es un error muy estúpido
pero aparentemente, tendría que aclarar esa opinión
antes con Foreman.
El recuento de leucocitos es alto.
Así que, todas las infecciones que hemos descartado
cuando entró vuelven a estar sobre la mesa.
Legionela.
Improbable sin neumonía.
Taub.
Los conflictos de lealtad en su vida personal.
Tiene sentido que hayan afectado a su vida personal.
Esperaba que pudiéramos tener un diagnóstico
antes de la caza de brujas.
La infección del paciente
es un rompecabezas mucho menos interesante
que la puñalada que me han dado por la espalda.
Vale. Yo se lo conté a Foreman.
¿Podemos seguir?
¿Qué tal el Dengue?
El paciente no tiene tantos dolores.
No.
No me refería al Dengue. No tengo ni idea.
Taub solo está confesando porque quiere que nos
centremos en el paciente.
Yo se lo conté a Foreman.
Fui yo.
El siguiente que confiese estará despedido.
O será Espartaco.
Para que quede claro, no vamos a despedir a nadie.
¿Quién más tiene algo que decir?
Y luego... está Park.
La única que no ha confesado.
La misma cobardía que hace que alguien sea incapaz
de mudarse de casa de papá y mamá
podría también hacer que alguien sea una chivata.
Amenazaste con despedir al siguiente que...
Y es malaria.
No, no lo es.
El Ejército proporciona medicación anti-malaria.
Y lo ha hecho durante diez años.
Es el equivalente a cinco mil generaciones
del mosquito afgano, el Anopheles Gambiae.
Es suficiente tiempo como para desarrollar resistencia a ello.
Anopheles, por cierto, es la palabra griega para "inútil".
Cortad la sepsis intra-abdominal y tratadle con medicamentos anti-malaria.
¿Y también tenía razón
con que esto era una idea estúpida?
Creemos que tiene malaria.
Estas pastillas...
No quiero medicinas.
La hoja de servicios de mi padre debería estar aquí.
Bran, te lo dije, he preguntado.
Solo es un retraso.
Creo que es lo que dice el Ejército.
No creo que sea verdad.
Si no van a cumplir su parte del trato,
yo tampoco.
Así que, nos han manoseado para nada.
Si no quiere seguir vivo...
Esperen.
¿Es demasiado tarde para ser su tutor?
Sé lo que dije.
Ahora mismo no me importa.
Claro que no.
Prepararemos el papeleo.
¿Ha cambiado de opinión?
¿Por qué?
Su hermano se está muriendo.
¿Necesita una razón más importante?
Su hermano se estaba muriendo la otra vez
que le pedimos ser el tutor.
Así que, en lugar de presionar al Ejército
para conseguir el archivo, ¿ha decidido olvidarse de su código?
Aparentemente.
¿Dónde firmo?
No le necesitamos.
El Ejército le dio el archivo ayer.
El mayor Mathewson nos ha enviado otra copia.
¿Sabe?, hay un motivo por el que no quería que enviaran ese archivo.
Lo sé. Lo he leído.
Ahora voy a tratar a mi paciente.
Tenía razón.
¿Verdad?
¿Cómo murió?
¿Qué encubrieron?
No encubrieron nada.
Fui yo.
Papá murió en un accidente de coche porque estaba borracho.
También mató a un peatón.
¿Qué estás... qué...?
Bebía, Brant, mucho.
Tú eras demasiado joven como para verlo.
Yo... le pedí a unos amigos de papá
que se encargaran del archivo.
Fue la única vez que me salté las normas.
Lo siento.
¿Puedo empezar el tratamiento?
La fiebre no ha bajado.
El recuento de leucocitos sigue estando alto.
La función renal sigue empeorando.
Así que, tiene todos los síntomas de malaria
pero los medicamentos anti-malaria no le están curando.
¿Gonorrea?
Si ha llegado a su corazón...
Le hicimos una eco. Sus válvulas están bien.
¿Qué tal...?
Cabrón.
Estabas fingiendo.
Ayer, House robó caramelos poniéndolos en un vaso.
El vaso era demasiado pequeño, así que su solución
fue quitar algunos de los caramelos.
Pero lo obviamente lógico era conseguir un vaso más grande
lo que ha hecho hoy porque ya no está fingiendo.
No puede haber estado fingiendo. Analizamos su...
Alteré los acetominofenos metabolizados en mi hígado
con hierba de San Juan.
Luego añadí n-actilcisteina para rematar el trabajo.
¿Les torturaste a ellos para torturarme a mí
solo para ver en quién podías confiar?
Lo hice para salvar vidas.
Dios, me gustaría poder racionalizar esto.
¿Y ahora vas a deducir brillantemente
cuál de nosotros es el chivato?
¿Qué os hace pensar que no lo he hecho ya?
Continuará.
Tengo que curar brillantemente a un paciente.
Que no haya pelo normalmente significa que no hay piojos.
Con lo que no contamos fue con que no era su pelo.
El té no fue lo único que los afganos
compartieron con usted.
Seguro que fueron tan generosos como para
dejarle sentarse en sus muebles
que estaban infectados de piojos de ratas.
Tiene tifus.
Provocó la vasculitis y explica
todo el resto de sus síntomas.
Pero aquí es donde se pone interesante.
Un abogado podría alegar que uno de esos síntomas
fue filtrar la grabación.
El tifus lleva aparejados problemas psiquiátricos.
Si cambia de opinión,
y se declara inocente,
podría ganar el caso.
Estaría minando todo lo que he intentado hacer.
Hiciste lo que pensabas que tenías que hacer.
Ir a la cárcel no demuestra nada.
Demuestra que sigo teniendo mi honor.
No ha hecho esto por honor.
Lo ha hecho por complacer a su padre.
Y lo patético es que ese hombre
al que intenta complacer no existió.
Traidor.
Llevas evitándome dos días.
Porque cuando te bloqueé en las barricadas
fuiste directo a Foreman.
Te he estado evitando
porque eres un imbécil.
Llevo toda mi vida siendo un imbécil y no me libro de ti.
Puedes librarte ahora.
Cojea hacia la puerta.
Tu ñoña rectitud apesta a sinceridad.
Bien. Tengo que castigar a todo mi equipo
para que alguno confiese.
Tiene sentido.
Maldita sea.
Ahora voy a tener que castigar a todo mi equipo
para que uno de ellos confiese.
Acabas de decirlo.
Sí, pero esta vez lo pienso.
La primera vez solo te estaba probando.
O vas a confesar sinceramente,
o vas a confesar en falso,
o en realidad...
Su nombre es pequeña Chase.
Es una rata.
Tú eres una rata.
¿Lo pillas?
Taub confesó habérselo contado a Foreman para proteger al paciente.
Adams confesó para proteger a Taub.
Pero tu confesión fue solo por sumarte.
No hay ningún motivo racional para que lo hicieras.
Y no me castigarás.
Querías que se lo contase a Foreman.
Tu habilidad para resolver rompecabezas
es lo único que te importa.
Y eres lo suficientemente listo como para saber
que en algún momento vas a perder el norte.
Quieres asegurarte de que alguien estará ahí cuando lo hagas.
Si eso fuera verdad,
¿por qué las pequeñas primas del pequeño Chase
están correteando bajo el suelo de tu apartamento
ahora mismo?
Sincronización: elderman Traducción: ilse