Mad Men - 5x03 Tea Leaves
Traducción de V.O.: Ad TEAM #SubTS
yatedigo30
Lorelay
golden_child
y M-Rok
Revisión y Re-Sincro: M-Rok
Para:
www.TusSeries.com
Transcripción by: Addic7ed Sync by: Italian Subs Addicted
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!
¿Betty, estás lista?
Está atascado.
¿Y ahora?
¡Betty!
Yo me encargo. Iros.
Betty. ¡El coche ya llegó!
¿Qué pasa? Tenemos que irnos.
Querido, no creo que pueda ir esta noche.
¿Qué pasa?
Es... una cosa de mujer.
¿Hay alguna manera de que puedas soportar el dolor?
Es la liga Junior de Nueva York. No quiero hacerlo sin ti.
Tu madre irá. Será muy conmovedor.
¿Se te pasará el enfado por el camino?
Gracias.
Dile "au revoir".
Bonjour, Marie.
Marie, no te entiendo.
- "Moustiques"? - Mosquitos.
Vale, mamá.
No podemos dejar que Heinz nos gane.
Tiene nombre, ¿sabes?
¿Y tú sabes cuál es?
¿Bromeas? Es el único hombre al que quiero complacer más que a ti.
Y tu padre.
Soy su bebé. Me echan de menos.
Bueno, Megan, eres francesa. Supongo que debería preguntarte qué recomiendas.
Soy canadiense. Pero quién nos dice que ellos no lo son también.
¿Sabes?, en Pittsburgh, todo el mundo es básicamente quien esperas que sea.
O los conoces desde siempre.
- Te dije que era un adulador. - ¿Cómo os conocisteis?
- Bueno... - En el trabajo.
Don estaba divorciado.
Bueno, eso no es asunto mío.
Vosotros tenéis una hija adolescente, Emily.
- ¿Cómo va su verano? - Es duro.
Está por casa todo el tiempo.
Demasiado mayor para campamentos y demasiado joven para trabajar.
- Que lo disfrute. - Estoy de acuerdo.
No suenas tan contenta cuando llego a casa.
Bueno, es que pone la música tan alta.
¿Conoces a los Rolling Stones, Don?
- Claro. - Los Stones.
No deja de escucharlos.
La otra noche puso una canción, "Time, Time Is On Your Side." (NdT: El tiempo está de tu parte)
- "Time Is On My Side." - Sí que lo está, querida. (NdT: El Tiempo está de mi parte)
Bueno, es pegadiza.
Y pensé, ¿y si ellos cantaran, ya sabes,
"Heinz, Heinz, Heinz is on my side"? (NdT: Heinz, Heinz, Heinz está de mi parte)
O algo así. No sé.
Van a venir a Nueva York.
Emily casi se metió en nuestras maletas cuando se enteró de que veníamos.
Quizás podrías, ya sabes, hacer que la graben mientras estén aquí.
Bueno, así no es cómo funcionan las cosas, pero por supuesto que podemos tantearlos.
Esto es aburrido. ¿Tengo razón, Megan?
¿Sí?
¿Clara, dónde está Roger?
Caroline dice que la reunión es en su despacho.
- ¿Querías verme? - Te estaba esperando en mi despacho...
para darte buenas noticias.
¿Dignas de un trago?
Los de Mohawk llamaron.
De nada.
No se lo han dicho a su agencia, pero me han dicho que es cuestión de horas.
Bienvenidos de nuevo, mamones.
Creo que tú deberías llevar su cuenta.
Entonces, ¿me quieren a mí?
Ellos disfrutan de tu compañía y...
ya que estabas aquí cuando ellos lo estaban, creen que conoces bien sus negocios.
Conozco a Hank de la guerra. Le gusta el vodka.
A Jack le gusta el whisky. ¿Algo más?
¿Estás al tanto que tienen 54 millones en deuda para reemplazar sus aviones?
Y hay una huelga de mecánicos en el horizonte.
- Aunque puede que a ellos no les afecte. - Hasta ahora bien.
Don y yo le hemos estado intentado explicar a Lane...
que esto requiere dedicación diaria y que necesitaremos a un creativo fijo.
No entiendo por qué la señorita Olson no puede ocuparse.
Porque estos tipos le van a pedir que les prepare bebidas.
Todavía le estamos pagando a Don, ¿no?
Don no va a escribir anuncios locales tres veces a la semana.
- ¿Eso es todo lo que será? - Sólo...
conseguid a un tipo con experiencia básica en ventas y tirad de ahí.
¡Felicidades!
Lane, sonríe. Tenemos una aerolínea.
- Buenas. Vengo a ver a Don. - Sí, un minuto.
Señor Draper. El señor Crane quiere verle.
Un minuto, Dawn.
¿Don está reunido?
Está con la señora Draper.
Gracias, Dawn.
De nada.
Es muy confuso.
La gente no deja de decirlo. Pero no hemos tenido ningún problema.
Tú no. Pero en la oficina, es difícil diferenciar quién es quién.
- Hola, Harry. - Buenos días.
En el Backstage del Estadio de Tenis Forest Hill, sábado por la noche,
preparaos para aplaudir a los Rolling Stones.
¿Cómo vas a conseguir que se interesen?
Su manager parece un tanto avaricioso. Pensaba en ir en un coche.
- Yo conduciré. - Empieza a las ocho.
Pero al parecer siempre llegan tarde. Pensaba que podríamos ir a comer.
Hay un restaurante Italiano cojonudo con una ternera de primera.
No.
Vale. Entonces estaré listo y cenado a las siete y media.
Dile a Dawn que lo anote.
- Hola, Pauline. - Hola, querida.
Sólo quería ver cómo te sentías.
Qué amable de tu parte venir hasta aquí cuando una llamada hubiera sido suficiente.
¿Los niños están en casa?
Están en el campamento escolar. Ya lo sabes.
Betty, te echamos mucho de menos anoche.
Bueno, me alegra oírlo, supongo.
Te has dejado algunos, Betty.
- Pauline... - Estoy segura que no lo da a demostrar...
pero a Henry le molesta si no estás ahí.
Quiero que sea feliz.
Y que tú estés con él es parte de ello.
No me sentía bien.
Cariño, sé cómo pasa.
Te acomodas...
y te rindes un poco.
Y después se te va de las manos.
Hay cosas que puedes hacer al respecto.
Hay pastillas que puedes tomar.
¿Por qué no las has tomado tú?
Créeme, lo haría si pudiera.
Tengo problemas de corazón.
Y, sinceramente, a mi edad, ya no tengo que complacer a los hombres.
Pero tú...
¿No quieres volver a entrar en esos vestidos increíbles tuyos?
Te será fácil.
Eres una de esas chicas.
Gracias, Dawn.
- ¿Qué tiene tanta gracia? - Era la más cualificada.
Tenemos grandes noticias, pero presupón que esto es sólo para tus orejas enormes.
¿Es lo de Heinz y los Rolling Stones?
- ¿Qué? - No.
Harry es un mentiroso.
Judías y los Rolling Stones.
La idea de un cliente si alguna vez he oído alguna.
Vuelve la aerolínea Mohawk.
Es genial. Es un pez gordo.
Es uno pequeño, pero es nuestro.
Obviamente tengo experiencia. Es decir, a bajo nivel, pero vi cómo se trabajaba.
Tienes mucho trabajo. Y, francamente, Mohawk insistirá en tener a un creativo habitual.
Alguien con pene.
Trabajaré en eso.
Mira los portafolios. Eres el comité de búsqueda.
- Vale, ¿cuándo? - Inmediatamente.
Ahora, esta cuenta será mía.
Así que no quiero a un escritorzuelo con poca experiencia.
Debería ser brillante y tener premios.
Quiero que me traigas una versión guapa de Don.
Eso será fácil.
- Señora Francis. - Hola.
Es muy amable por verme tan rápido.
Bueno, es un día tranquilo.
¿Cuál parece ser el problema?
Bueno, es que me preguntaba...
He cogido algunos kilos...
y me está costando mucho bajar de peso por mí misma por alguna razón.
Bueno, en las mujeres de mediana edad, es más fácil coger peso que perderlo.
Bueno,
una amiga...
me dijo que sería más fácil si me diera pastillas para adelgazar.
Para darme un empujoncito.
¿Su amiga es médico?
No.
Bueno, no voy a darle una receta sin examinarla antes.
¿Para pastillas para adelgazar?
Si cree que es necesario.
Señora Francis, cuando una ama de casa coge peso rápidamente,
normalmente la causa es psicológica.
Infelicidad,
ansiedad, aburrimiento... Las cosas que hacen que perdamos nuestro auto control.
Pero primero,
tenemos que descartar la diabetes,
hipotiroidismo.
No necesito tomar esas pastillas para siempre.
Esto no me gusta.
¿Qué?
¿Podría tragar?
¡Henry!
La señora Francis por la línea uno.
- Betts, ¿estás ahí? - Don.
- No sé qué hacer. - ¿Sobre qué?
Fui al médico esta mañana y me encontró una cosa. Es un...
ganglio o...
un nódulo o algo así y está en mi tiroides.
No saben lo que es, pero es un bulto, Don.
Y me han mandado a la ciudad a que un especialista me haga unas pruebas.
Vale.
- Vale, cálmate. - No puedo, Don. No puedo.
Betts, ¿qué dijo exactamente?
Bueno, nada. Ya sabes cómo son.
¿Quieres que me quede con los niños?
Los niños.
Los niños. Dios.
Pajarito.
Di lo que dices siempre.
Todo saldrá bien.
Vale.
Adiós.
Si veo otro anuncio de Volkswagen con otra cosa puesta...
SUAVE Y LIMPIO. ASÍ ES.
Puedes hacer un anuncio con lo que quieras. No escojas papel higiénico, capullo.
Demasiado gordo.
Demasiado fino.
Shelly Parker... Podría ser una mujer, Dios nos libre.
"No juzguéis y no seréis juzgados."
Ironía. Es prometedor.
¿He perdido mi sentido del olfato o esto es bueno?
AVERIGUA LO QUE ÉL ESTÁ BUSCANDO ESTAS NAVIDADES
Es cojonudo.
¿Cómo se llama el tipo?
Michael Ginsberg.
Encantado de conocerte, Mike.
¿Qué haces? Es el mejor que he visto.
Por eso las chicas no practicáis deportes.
Llevas cuatro meses trabajando con Heinz.
¿Vas a dejar que otro marque el gol?
Lo traigo para Mohawk.
Espero que te guste. Algún día será tu jefe.
Me gusta trabajar con gente con talento. Me inspira.
No te hablo de mí. Te hablo de otro escritor.
¿De repente no eres competitiva?
¿La chica que hace carreras al baño?
Lo voy a traer.
Quédate con los mediocres.
Dormirás mejor.
¿Puedo entrar?
Por supuesto.
Acabo de hablar por teléfono con Jim. Dijo que mañana a las once.
¿Mañana?
Mi jefe hizo una llamada.
¿Se lo dijiste al alcalde Lindsay?
Tiene secretos más gordos que este, Betty.
- No sé si mañana... - ¿Quieres esperar con esto?
Bueno, si es algo...
Si, si, si.
Betty, no juguemos a eso, ¿vale?
Ven a la cama.
¿Quieres un poco de brandy?
Te veo todo el tiempo. Eres preciosa.
Eres muy dulce.
Me tomaré un brandy.
Betty.
Betty Draper. Casi no te reconozco.
Joyce. Hola. ¿Cómo estás?
No muy bien. Estoy aquí.
Señora Francis, el médico la espera.
Ahora es Francis.
Mi marido también se llama Henry, por cierto.
Mira, ¿sabes qué?
Estaré mucho tiempo en radiología.
Señora Darling, también la están esperando.
¿Por qué estás aquí?
¿Quieres que comamos algo luego?
No sé. Mi marido me va a recoger.
Crees que no quieres comer, pero sí querrás.
Vale.
Vale, vale. Ya voy.
Hola. Soy Peggy Olson.
Michael Ginsberg. Indícame el camino.
No, nos reuniremos aquí.
¿Y cómo es él?
¿Le gustan los apretones firmes?
- ¿Perdona? - Don.
Quiero causar buena impresión. Podrías ayudarme.
No, yo te entrevistaré. Soy creativa.
Siéntate.
¿Se pasará Don?
No, sólo yo.
¿Puedes contratarme?
Bueno, no, pero soy el primer filtro.
¿No querrías hablar con la persona que puede contratarte?
Me pasé tres semanas bailando en esa oficina de mierda de Nueva York de Leo Burnett.
Ni siquiera llegué a conocerle. Resulta que Leo no es una persona de verdad.
- Sí que lo es. - ¿Don es una persona real?
Porque de veras me gustaría conocerle.
Yo soy la persona a la que debes impresionar ahora mismo.
Has visto mi trabajo. ¿Qué más puedo decir?
Vale.
- Me ha gustado tu trabajo. - Y a mí me gusta tu trabajo.
Pensaste que era una secretaria. ¿Tienes un currículum actualizado?
- ¿Allen Ginsberg? - Es el Ginsberg más famoso que existe.
Supuse que debemos estar emparentados de algún modo.
Y total, ¿qué va a decir?
Vale, bien, ha sido un placer conocerte.
Oh, cachis. Oye, mi trabajo es bueno.
Puedes ver que la publicidad no es mi principal ocupación.
Mira, eres una mujer justa.
Te he insultado porque soy honesto.
Y me he disculpado porque soy valiente.
Yo no elegí esta profesión. Ella me eligió a mí. No tuve ningún control sobre eso.
Resulta que es lo único que puedo hacer.
- Tu trabajo es impresionante, pero... - Hay otras ventajas.
No tengo aficiones, ni intereses, ni amigos.
Soy uno de esos que le responde a la radio.
Sin novia, ni familia. Viviré aquí.
Entonces eres como todos los demás.
Nunca me han acusado de eso, pero de veras que lo estoy intentando.
No sé.
No puedes comportarte así con Don.
¿Así cómo?
- Te llamaremos. - Vale.
Tu trabajo realmente tiene voz propia.
Eso mismo decían del "Mein Kampf." "Ese chico tiene voz propia."
- ¿Seguro que tienes bastante con el té? - Sí.
A mí todo me sabe a serrín.
A mi todavía todo me sabe bien.
Parece que el que tengo es el único que te hace engordar.
Oye, estoy segura de que estás bien.
¿Cuándo tendrás los resultados?
No lo recuerdo.
Yo no lo supe hasta la tercera visita.
Porque Hank estaba esperando ahí.
¿Se lo has dicho a tus hijos?
Saben que voy mucho al médico. Y saben que estoy enferma, pero...
siempre he estado de mal humor, así que...
Bromeo con Hank. Debería decirles que me ha atropellado un coche.
Sería más fácil asumir eso que tener que despedirse.
Uf, menuda escena.
Voy a dejar un desastre detrás de mí.
No vas a ir a ninguna parte.
Es mi segundo marido.
Su madre es muy dominante.
Y la novia de Don...
Bueno, están casados.
Ella tiene 20 años.
Nunca más volverán a oír una palabra agradable sobre mí.
Perdona, pero tengo que preguntártelo.
¿Qué se siente?
Bueno,
es como si estuvieras en medio del océano...
sola y estás remando,
y ves gente en la orilla, pero se van alejando más y más.
Y luchas porque es lo natural.
Y entonces tu mente intenta volver a la normalidad.
¿Qué voy a preparar para cenar? ¿He cerrado la puerta trasera?
Y entonces acabas tan cansada,
que simplemente te rindes...
y esperas hundirte.
Eso es horrible.
Nadie me lo había preguntado.
Hola, señoras. Soy Cecilia, y tengo el don de la clarividencia.
¿Puedo ofrecerles una lectura?
¿Vas a predecir nuestro futuro?
Adelante.
¿En serio?
Siempre es divertido.
- Oh, vaya. - ¿Qué?
Tiene una gran alma.
Significa mucho para la gente a su alrededor.
Usted es una roca.
Oh, lo siento.
Hemos terminado. Gracias.
Necesitas más té.
- ¿Estás bien? - He tomado unas copas con los de Mohawk.
Me senté con dos de ellos y al acabar juraría que eran tres.
¿Le has contratado?
No, estaba loco. Voy a pedir más muestras de trabajos.
Define "loco" para un creativo.
Duerme todo el día, irrespetuoso con la autoridad, borracho la mitad del tiempo.
- ¿Huele a meado? - ¿Quién huele a meado?
Los escritores. Contrátale.
No puedo. Don le odiará. Es un demente.
Te ordeno que lo traigas.
Tienes que hacerlo. Ya se lo he dicho a Mohawk.
¿Por qué lo hiciste?
Quería allanar el camino poniendo en el trabajo a un judío.
Resulta que ahora todo el mundo tiene a uno.
Para decirte la verdad, hace que la agencia sea más moderna.
Entre eso y la "siempre es más oscuro antes del amanecer" de ahí fuera.
Al menos a este vamos a contratarle a propósito.
Puedo encontrar a otro judío si eso es lo que te preocupa.
Oye, ya sé lo que te asusta. Cariño, nadie va a remplazarte.
No me siento amenazada por su talento. No es tan bueno.
Solo creo que Don le odiará y después me odiará a mí.
Yo estaré ahí. Yo me ocuparé de Don.
¿Cómo puedes oír algo?
Estoy siguiendo tu consejo. Me estoy empapando de anuncios.
Dios mío, estás tan cuadrado que tienes esquinas.
Tengo que asegurarme de tener aspecto masculino.
Si llama Betty o los niños, diles que los llamaré por la mañana.
¿Qué quería?
¿Quién sabe?
Bueno, diviértete.
No lo digo en serio.
Esto es la parte de atrás. Ahí está el verdadero backstage.
Encantado de verte.
- Hemos venido a ver a los Rolling Stones. - No están aquí.
Bueno, en realidad hemos venido a ver a su manager, Allen Klein.
Tampoco está aquí.
- Soy Harry Crane. Estoy en la lista. - No hay ninguna lista.
¿Nos avisará cuando lleguen?
Señor, le prometo que lo sabrá.
Debí quitarle la idea de la cabeza durante la cena.
O bien esperamos a que aparezcan o esperamos a que salgan de ahí.
Eh, señor, dígale a su amigo que le cambio un porro por un cigarrillo.
Te doy uno gratis.
No, solo quería asegurarme de que no erais polis.
¿Puedes encenderme esto?
Hay un policía justo ahí.
Es guay.
- ¿Qué estás haciendo? - Son guays.
No tienen pinta de ser guays.
- ¿Qué estáis haciendo aquí? - Hemos venido por negocios.
- ¿Qué clase de negocios? - Publicidad.
¿Como "Embrujada"?
Tú eres...
Durwood y él es el señor Kravitz.
¿Seguro que quieres?
Ha pasado mucho tiempo.
Creía que era lo que querías.
¿Sabes quién tiene la mejor?
- Charlton Heston. - ¿Quién es ese?
Fuimos a su casa, salió desnudo.
Es un hombre muy atractivo.
Supongo que si tuviera esa pinta, también estaría desnudo mucho tiempo.
Para ser justos, no creo que él supiera que estábamos allí.
Era una especie de reunión espontánea.
Queríamos que fuera la voz de Vaporub.
¿Verdad? ¿No sería perfecto?
Simplemente ha dicho que no sabe quién es.
Vamos, nos dejan entrar. Les he dicho lo importante que eres.
- Gracias. - No, sólo Harold.
- ¿Quién les has dicho que era? - ¡Calla y vete!
Oye, él me está colando a mí, no a ti.
Mandaré alguien a por ti.
Ella sabe lo que se hace.
¿De verdad crees que vas a conseguir que los Rolling Stones hagan un anuncio?
Hicieron uno de cereales en Inglaterra.
Debe haber sido hace mucho tiempo.
Fue hace tres años.
Cuando probablemente tenías, cuántos, ¿once?
¿Has visto a alguien hacer eso en una película?
Necesitas relajarte.
¿Y qué es lo que te encanta de los Rolling Stones?
Por qué no me llevas a los camerinos y te lo enseño.
¿Qué sientes...
cuando los escuchas?
Brian Jones.
Es un trovador.
Así que te sientes romántica.
Dios, eres como un psiquiatra.
¿Qué sabes de los psiquiatras?
¿Tienes una tarjeta de visita o algo que pudiera probar con el portero?
Yo prepararé el desayuno.
Si,
si...
si.
¿Sabéis qué? Tengo hambre.
Lo siento mucho, corazón.
¿Así que, qué crees? ¿Van a aparecer?
Deja de mirar el reloj. Vendrán cuando vengan.
Van a venir por ese vestíbulo y voy a saltar sobre Brian como Jack Ruby.
¿Y qué esperas que ocurra?
Me meteré en ese camerino...
y voy a mirarle mientras afina su guitarra.
Me verá desde la otra punta de la habitación.
Soy Lady Jane. Lo verá.
¿Y después qué vas a hacer?
No lo sé.
Lo que él quiera.
¿Y qué crees que quiere?
No queréis que nos lo pasemos bien porque vosotros nunca lo hicisteis.
No,
estamos preocupados por vosotros.
¡Lo tengo! ¡Lo conseguí!
Quieren hacerlo. Nunca he visto a gente tan emocionada.
- Espera, ¿les has conocido? - Están aquí. Están aquí.
¡Los Stones están aquí!
¿Con quién has estado hablando?
Incluso sonaban como ellos cuando estaban cantando.
Tocaron para mí.
Siento haber fallado, Don.
Podemos intentarlo de nuevo mañana. ¿Asbury Park?
Olvídalo. El manager nos ha ignorado.
¿Quieres la última?
Había 20.
Creía que las comprabas para tu familia.
¿Sabes qué? Que se las compren ellos.
Llevas a casa una bolsa de comida y la atacan y no queda nada para ti.
Come primero.
Esa es mi recomendación para la gente que dice que se va a casar y tener hijos...
Come primero.
- ¿Seguro que no la quieres? - Harry, tienes que irte.
Déjame sentarme aquí sólo un segundo.
Tengo que irme a casa.
Esas chicas, Don.
Esas chicas jóvenes.
Son muy divertidas.
Todo el mundo se está divirtiendo. Todos han tomado drogas.
Tú has tomado drogas.
Has contratado a los Trade Winds. ¿Quién coño son?
Vete dentro.
¿Qué le vamos a decir a Raymond?
Que los Rolling Stones no son buenos para Heinz.
Sí.
Probablemente era porque su hija quería conocerlos.
De todas formas, no creo que sean buenos para ella.
Voy a dejar la bolsa.
Jennifer me tiene a dieta.
- Deberíamos hacer esto otra vez. - Adiós, Harry.
Esperé todo lo que pude, pero nos tenemos que ir.
¿En serio?
¿Bebisteis mucho con los Stones?
No,
no llegamos a conocerles.
Tendrás mucho tiempo para contármelo. Se tarda un montón en llegar a Fire Island.
¿Ha llamado Betty?
No. Vámonos.
Megan.
¿Qué?
Tengo que contarte algo.
¿Qué ha pasado?
Es Betty.
Puede que esté enferma. Realmente enferma.
¿Qué?
Han encontrado un tumor.
Eso es terrible.
¿Por qué no me lo dijiste?
No sabía cómo reaccionarías.
Qué, ¿creías que me alegraría?
No sé lo que pensaba. Sólo sabía que ella no querría que lo supieras.
Bueno, me afecta.
Hay una posibilidad de que no sea nada.
Y si es algo, lo resolveremos.
- Sabes que quiero a Sally. - No, no, no.
No quiero tener esa conversación.
Genial. Entonces vámonos. Tu maleta está en el vestidor.
No.
Simplemente no puedo.
Megan, tienes 26 años.
¿Crees que no comprendo la muerte?
Comprendo que fueras a ese concierto anoche,
pero ahora de repente es demasiado agobiante cuando tenemos que ir a ver a mis amigos.
Venga.
No hay nada que puedas hacer.
Está bien.
Esto es muy...
provocador.
Ese. Estaba en el cine.
No en el cine. Estaba en Times Square en una cabina de striptease.
- ¿No deberíamos esperar a Roger? - ¿Para qué?
Ni siquiera viene a las reuniones que son importantes.
- Continúa. - Ahí tienes su currículo.
Vale.
Estuviste en Needham durante mucho tiempo y en otros muchos sitios durante poco tiempo.
He comprobado sus referencias minuciosamente, o no le hubiera traído.
¿Le vas a dejar hablar?
Soy testarudo, pero sé que si fueras mi jefe,
no tendría ningún problema en decir, "Vale, Don."
A menos que quieras que te llame "señor Draper."
He trabajado con alguien así.
¿Kirk Whitby?
Prefiero no decirlo.
No te gustaría tenerme rondando la ciudad contando tus secretos.
Bueno, tampoco me gustaría tenerte quejándote a mis espaldas.
Tienes razón. No debería haber dicho eso.
Simplemente quería que sonrieras.
Seré honesto.
Te he admirado desde la carta.
Pensé que era la cosa más divertida que jamás había leído.
Y el hecho de que pueda decir "la carta" y que todo el mundo sepa de qué estoy hablando.
Simplemente quiero ser parte de este lugar.
Creo que esto está despegando.
Entre tú y Margaret...
Ella es muy interesante.
Y creo que he dejado bastante claro que tú también lo eres.
Un placer conocerte, Michael.
Buen trabajo.
Gracias.
Prométeme que no contraste simplemente al más guapo.
¿Algo más?
Haz que se instale y deja que regatee con Lane.
Roger, ya veo que has conocido al señor Ginsberg.
Sí, al parecer ambos tenemos el sueño de tirar algo por la ventana.
- ¿Cómo ha ido? - Bien.
¿Ves? Estoy orgulloso de ti.
Señor Ginsberg, sígame.
Lo siento. A veces me suenan las tripas y suena como si dijera tacos.
¿Sabes?, pensé que estabas loco cuando te conocí y lo has confirmado...
al no actuar de la manera que lo hiciste conmigo.
Me dijiste que no actuara de esa manera.
Y el hecho de que lo puedas controlar me asusta de verdad.
Entonces, ¿no he conseguido el trabajo?
No,
empiezas mañana.
Me encantaría cogerte en peso y darte vueltas en el aire,
pero no quiero que la gente piense que fue así como conseguí el trabajo.
Me alegra que estés emocionado.
Venga, enorgullécete de mí. Lo necesito.
A nadie más en el mundo le importa que consiguiera el trabajo.
Entonces estoy contenta.
No me lo puedo creer.
Deberías haber ido al trabajo.
Venga ya.
- ¿Quieres que baje la tele? - No pasa nada.
Henry Francis.
Bueno, dile a Jim que Su Señoría no va a ir a Michigan.
Porque Romey es un payaso y no quiero verle a su lado.
Porque tiene una ciudad que gobernar.
¿Podemos hablar luego?
Residencia de los Francis.
Yo soy Betty.
Vale.
Sí.
Gracias por contestarme tan rápido.
Vale.
Adiós.
Es benigno.
Lo sabía.
Estoy tan contento.
Estás bien, ¿sabes?
Me siento como si me acabara de bajar de un barco de China.
Oye...
Todo está bien.
Sí, está bien. Está bien.
Está bien pasar por un infierno y descubrir...
que simplemente estoy gorda.
Betty, venga ya.
Estás exhausta.
Eso es, ¿no?
No sé cómo decírtelo,
pero yo no lo veo.
Lo sé.
- Tu madre es obesa. - ¡Oye!
Escúchame.
Me siento como si me hubieran dado un regalo.
Como Scrooge cuando ve su tumba.
Dios mío, esto es lo que podría pasar. Pero no va a pasar.
Lo del sábado estuvo divertido.
Vale.
Me gustaría deciros que os he reunido aquí...
para que así podáis recordar lo pequeña que era esta agencia.
La Aerolínea Mohawk ha decidido volver a Sterling Cooper Draper Pryce.
Vale, vale.
Sólo me alegra de que después de un gran esfuerzo fui capaz de hacerles firmar.
También he contratado a un nuevo creativo...
y estoy deseoso de conseguir grandes éxitos con vuestra ayuda.
Y, por supuesto, el señor Sterling estará a cargo del día a día, pero...
no os preocupéis, todo lo que él sepa, yo lo sabré.
¿Vas a romper eso en el morro?
Olvídate de todo lo que te dije antes.
- ¿Disculpa? - Ese es el último tipo que contraté.
Roger.
¿Qué?
El muy cabroncete me lo puso delante de las narices y me lo arrebató.
Fue irrespetuoso.
¿Sabes?, antes me gustaba ese chico.
Lo agarraba de la mano y lo llevaba al columpio.
Creció.
- ¿Qué esperabas? - Estoy cansado, Don.
Estoy cansado de tener que probar que sigo teniendo valor aquí.
Estoy exhausto de estar al borde del precipicio y que...
un chiquillo me esté empujando.
Fuera bombas.
Betty tiene cáncer.
¿De verdad?
No sé.
Están esperando los resultados.
Bueno, eso lo arreglaría todo.
¿Quieres que haga una llamada?
Probablemente ya lo sepa.
Soy yo el que tiene que llamar.
Es una luchadora.
Venga ya.
Es que me los imagino creciendo sin una madre.
Yo nunca tuve una. Megan lo intentará, pero,
¿ellos qué van a hacer?
¿Cómo acaba eso?
Es la vida y la muerte en estado puro.
Yo me he rendido con eso.
Yo no puedo hacerlo.
¿Cuándo va a volver todo a la normalidad?
- Henry Francis. - Hola, Henry. Soy Don.
Hola, Don.
Yo...
Quería saber si había...
alguna noticia...
sobre Betty.
No había caído en que...
Está bien. Está fuera de peligro.
Bueno, eso son grandes noticias.
Lo son.
Bueno, estábamos a punto de cenar.
Te dejo, entonces.
¿Quién era?
Nadie.
Betty está bien.
Me alegra oírlo.
Eres una optimista.
Lo único que necesita es una razón para llamarte.
¿Salimos a cenar?
Claro.
Pete Fox ha muerto.
57 años por todos los cielos.
No sé quién es, papá.
De los Red Sox.
Jugaba de extremo derecho.
Conseguí el trabajo.
No me digas.
¿Qué quieres comer?
¿Que qué quiero comer?
Deberías conseguir unas chicas.
Una vieja y otra joven.
Tengo pan de centeno y queso blanco.
Mírame.
¿Qué estás haciendo?
Venga ya.
¿No te gusta?
Está bueno.
¿No te lo vas a terminar?
Estoy llena.
¿Puedo ver la tele?
Adelante.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!