¡Venga! ¡Vamos! ¡Adelante!
Buenos días, entrenador.
- Buenos días. - Hola, he venido a decirle
que hay un par de bombillas fundidas en el vestuario.
He intentado arreglarlas pero no he podido.
Estoy esperando que me llame el electricista.
Pero, el baño está limpio.
Gracias, Rossie.
¿Ross?
¿Rossie?
¿Ross?
¡Oye!
¡Ross!
¿Qué pasa?
¡Ross!
¡No, espera!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro....!
Dios mío, entrenador.
¡Entrenador, ya voy!
¡Aguanta, entrenador!
¡Entrenador!
¡No!
Hay suelto un perro salvaje en la academia de tenis Millington.
Creo que ha matado a alguien.
¡Buen chico!
¡Buen chico! ¡Atrás!
¡Walter!
¡¿Dónde te has metido con el tranquilizante?!
¡Oye, oye, vale! ¡Vale! ¡Aparta!
¡Muévete!
¡Dispara!
Lo siento, colega.
El cadáver de Ross Hemmet está en el vestuario.
Es el encargado de mantenimiento.
Vale, ¿podemos hablar un minuto, por favor?
Señor Hopper, soy el teniente Caine.
¿Puede contarnos lo que ha ocurrido?
Entonces, nos está diciendo
que alguien le encerró dentro
con el perro.
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
¿Quién más sabía que usted estaba allí?
Siempre tengo la misma rutina.
Llego a primera hora para el entrenamiento de la mañana.
Después me ducho y voy a las pistas
para la charla técnica con los niños.
Entonces, alguien conocía su rutina, ¿verdad?
Si no hubiera sido por Ross...
El de ahí dentro podría haber sido yo.
Me salvó la vida.
Sí, así es.
¿Por qué haría alguien esto?
No lo sé
pero está claro que tiene un enemigo.
******* CSI: Miami 10x17 ******* ****** At Risk ******
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¡Aquí viene, vamos! ¡Es él!
Eso es, vamos.
Mi más sentido pésame a la familia de nuestro encargado Ross Hemmet.
Era un buen amigo,
y lo que ha pasado hoy aquí
no se puede expresar con palabras.
Una vez más, para todos aquellos
que acaban de unirse a nosotros, un empleado
de la Academia de tenis Millington del internacionalmente
reconocido entrenador Larry Hopper,
ha fallecido esta mañana.
Fuentes cercanas a la investigación
nos han informado de que le atacó un perro salvaje.
Bueno, ¿qué sabemos acerca de nuestro perro homicida?
No lleva placas, pero tiene esto, échale un vistazo.
Cicatrices de peleas.
Algunas recientes... otras antiguas.
Es un perro de pelea.
Sí,
lo que significa que Cujo podría valer mucho dinero para alguien.
Oye, Mitch, ¿tienes el escáner RFID?
¿Escáner RFID? ¿Qué es eso?
No tienes animales, ¿verdad?
No.
En casa tengo un pez dorado gordo y una planta moribunda.
Sí, apuesto a que sí.
Bueno, en caso de que una mascota se pierda o la roben,
se implanta un chip RFID,
normalmente en el cuello.
Almacena toda la información de los propietarios.
Vamos por el buen camino.
¿Mason Torres?
Sí.
El chip RFID de este perro dice que usted es el dueño.
Dios mío. Es Brutus.
¿Qué le ha pasado? ¿Está bien?
Su perro, Brutus, ha matado a un hombre
esta mañana en la academia de tenis de Millington.
Dios.
Tenía la esperanza de encontrar a este perro loco, pero...
No me podía imaginar esto.
¿Que no se lo imaginaba?
Teniendo en cuenta las cicatrices de ese perro,
tiene exactamente lo que quería, Sr. Torres.
Parece que estaba criando a ese perro para ponerlo
en el circuito de peleas y ganar algo de dinero.
Rescaté a ese perro.
Me dedico a eso, ¿no ven?
Rescato a perros de pelea y los vuelvo a entrenar.
Pero con Brutus no pude.
Vengan, miren.
Alguien entró...
¿Lo ven?... Lo robaron.
¿Dónde estaba esta mañana, Sr. Torres?
Estuve en Palm Beach.
¿Haciendo qué?
Estaba rescatando otros perros, como ese.
Si eso es un delito,
deténganme.
Estamos investigando un asesinato,
y esa actitud suya,
está bordeando una cierta línea, Sr. Torres.
¿Todavía no tenemos nada?
Sí, esta raqueta está agrietado.
Quizá la usó para defenderse.
Quizá.
Espera, ¿has visto esto?
Mira.
Así fue como cerraron la puerta.
Metieron la raqueta por los tiradores.
¿Quieres ver qué más nos puede decir?
Sí.
No, ni una sola huella,
ni fibras o restos biológicos en la raqueta.
Eso no significa que la raqueta no pueda decirnos nada.
Hola, Tom.
¿Sabes que no trabajas en esta planta, verdad?
No, en realidad le he llamado yo.
Puede que no sepas esto sobre Tom, pero
en la universidad era un excelente tenista.
¿Tom? ¿En serio?
¿Este Tom?
Sí, lo he comprobado en persona.
De hecho a veces jugamos los fines de semana.
¿Quedáis los fines de semana?
¿Querías que viese esa raqueta de tenis?
Si, por favor.
¿Hay algo que no estemos viendo?
Os sorprendería la cantidad de cosas que puede decir una raqueta.
A menudo están personalizadas de una forma distintiva.
Por ejemplo, esta raqueta
no es de un principiante.
¿Cómo lo sabes?
Las de los principiantes son más grandes, raquetas más ligeras
con mucha más superficie para un golpeo más suave.
Luego está el marco de grafito, el encordado híbrido,
para aumentar la distancia y la precisión del efecto.
Esta raqueta está hecha a medida para un profesional.
Pero en ese club hay muchos profesionales,
así que no sé como acotar la búsqueda a uno en particular.
La tensión del encordado.
Cada profesional utiliza una tensión determinada.
Hay una página web donde se detalla la de cada tenista.
Proshopstrings.com.
En el encordado cruzado...
la tensión es de...
cincuenta y dos punto seis.
Y la del encordado principal...
cincuenta y cuatro punto tres.
De acuerdo.
Según esto, esas tensiones son las utilizadas por Jack Brody.
Dice que es uno de los mejores jugadores del ranking mundial.
¿Ese Jack Brody?
Sí.
Es increíble.
Sabéis, creo que un folleto
que hay en mi club de tenis decía que estaba en la ciudad.
Ahí tenéis, chicos.
Tomad.
Gracias.
Jack Brody.
Sí.
Jack,
se ha usado su raqueta en un asesinato.
El año pasado gané dos torneos importantes.
Regalo mis raquetas a un montón de gente.
Recuerdos para los aficionados.
Me parece bien.
Háblenos del entrenador Hopper, Jack.
Ese hombre puede ser un poco cruel,
pero él me convirtió en un campeón.
¿Cómo de cruel?
Tres agotadores días bajo el sol de Miami,
insistiendo en la perfección.
Sí, seguro que tiene bastantes enemigos.
¿Quieres hablar de tu herida?
Me levanté pronto para salir a correr.
Me dirigía a la ducha
cuando escuché los gritos.
¡Entrenador! Para cuando llegué allí,
el perro ya había matado a Rossie.
Se volvió hacia mí,
me mordió y huyó cuando le golpeé.
Llamé al 911 justo después de eso.
Pueden preguntarles a ellos.
El problema es, Jack,
¿por qué no se quedó para hablar con nosotros?
¿Ven esto?
Ese perro loco atravesó mi chaqueta
y casi me arranca el brazo.
Acabo de volver del hospital.
Cinco puntos
y la vacuna antirrábica.
Intenté ayudar al entrenador y al señor Hemmet
y eso es todo lo que hice,
¿de acuerdo?
Me estaba robando descaradamente.
He tirado cuarenta mil dólares al años
por el retrete en su estúpida academia
y Robbie sigue sin saber jugar al tenis.
¿Entonces fue al baño de caballeros a buscar al entrenador?
Sí,
quería que me devolviera mi dinero.
¡Hopper!
¡Entrenador Hopper!
Sra. Wells, este es el vestuario de caballeros.
No me importa qué sea esto.
Robbie no mejora. Quiero que me devuelva mi dinero.
Vale, bueno, el dinero de las clases no se devuelve.
Cuarenta mil dólares y ni siquiera es capaz de correr hacia la red.
Todo está en el contrato.
Ya sabe, el que firmó.
Voy a buscar a otro entrenador
que sí que pueda enseñarle a mi hijo algo.
Ningún entrenador en el mundo
podría hacer de su hijo un mejor jugador de tenis.
Es un artista del timo.
¿Y decidió darle usted misma una lección?
¿Libertó a un perro salvaje para que le atacase hoy?
Por favor.
Míreme... Yo no tengo nada que ver con animales salvajes.
Solo me visto con ellos.
Solo quería que mi hijo
jugase al tenis.
Ni siquiera me gusta el tenis, mamá.
¿Sabe?, quizá debería escuchar a su hijo, señora Wells.
Pueden irse.
Vámonos.
Parecía muy molesta por lo de las clases.
¿Crees que los otros padres reaccionaron igual?
Supongo que tendremos que averiguarlo.
Venga, Alex. ¡Vamos!
Venga, puedes hacerlo mejor.
Vuelve a servir igual. Venga.
Acuérdate de que lo que hoy duele mañana te ayuda a ganar.
Exactamente lo mismo que yo siento.
Janice Wells quería que le devolviera el dinero de las clases.
¿Es la única?
Ni de lejos.
Cuando les cuentas a los padres la verdad, que sus hijos
no llegarán lejos, se enfadan muchísimo.
Pero todos saben que yo no me quedo con ese dinero.
¿Entonces a dónde va?
A las becas de estudios.
Ya saben, a los que tienen mucho talento pero poco dinero.
Ese dinero es una obra de caridad a fondo perdido.
Todo el mundo gana.
Tenemos que ver sus registros,
a ver a qué padres podría haber hecho enfadar.
Ochenta mil dólares para clases... ¿Los gemelos Jackson?
¿Sesenta mil dólares a un concesionario de coches?
El entrenador compró unos coches para los chicos
que no podían pagarse el transporte.
Siempre se aseguró de que todos tuvieran las mismas oportunidades.
Por cómo lo dice, respeta mucho al entrenador.
Debería.
Yo tuve una beca diez años.
Me crie en este campamento.
Austin North.
¿No le buscaste una casa a él y a su hermana hace poco?
Así es.
Pine Drive. Es la casa de su madre adoptiva.
¿Cómo puede permitirse ella gastarse cuarenta mil dólares?
No puede.
Austin está aquí con las donaciones.
¿Cien mil dólares en varios conceptos?
Eso es de hace diez años.
¿Sin tener que mirar la pantalla
sabe de qué transacción estamos hablando?
Debe saber para qué fue.
No estoy autorizado para hablar de ello.
Vale, mire.
Es usted un buen empleado. Es muy leal con su entrenador,
lo entiendo, pero alguien intentó matarle hoy.
Les he enseñado los libros,
si quieren los documentos, tendré que pedírselos al entrenador.
Llego tarde a una cita.
De acuerdo.
¿Cien mil dólares en gastos varios?
Creo que es hora de definir qué es lo de gastos varios.
Oye Walter, ahora te alcanzo en el coche.
De acuerdo.
Disculpe.
Perdone.
No. Hola.
Me llamo Calleigh Duquesne.
Yo soy Stacy McCann. Encantada de conocerla.
Me gustaría localizar
a uno de sus alumnos, Austin North.
Sí, conozco a Austin.
Bueno, su grupo no tiene entrenamiento hasta las tres.
De acuerdo. Gracias.
Volveré.
¿Hay algún motivo en particular
por el que quiera hablar con Austin?
Nos conocemos por un caso
y ha tenido un año difícil.
No quiero que nos vea
y que le vuelvan los malos recuerdos.
Qué considerada.
¿Quiere que le llame cuando le vea?
Eso sería estupendo.
Esta es mi tarjeta.
Gracias, Srta. McCann.
Gracias, Srta. Duquesne.
Encantada de conocerla.
Gracias.
Bueno, aquí están...
Los registros financieros de Millington de los últimos doce años.
Lo estaba esperando.
Espero que tengan todo bien documentado.
Veamos... 99, 2000, 2001, 2002.
Te has dejado una.
"Policía de Miami-Dade". ¿Qué es esto?
Debía estar ahí dentro cuando recogí esto.
¿A nuestro nombre?
Es la transcripción de una declaración.
¿Cuándo te tocó de forma inadecuada por primera vez?
El entrenador Hopper me dijo que entrase al vestuario.
Y luego cerró la puerta.
Me dijo que nadie me creería si lo contaba.
¿Conducta inadecuada?
Es un motivo.
Alguien quería a este chico el número uno de la lista de sospechosos.
Sí, pero su nombre está borrado.
Mira esto, sargento.
- Es de febrero de 2002. - 2002.
Fue más o menos en la época en que la academia gastó
esos cien mil dólares.
¿Qué te apuestas a que el entrenador Hopper pagó
para evitar la demanda?
Sí, hasta hoy.
Llegó el momento, Sr. Hopper.
Ese acuerdo era secreto y confidencial.
¿Cómo han accedido a él?
Sacar todo esto a la luz solo perjudicaría a la academia.
¿No pensó en eso
cuando empezó a abusar de menores?
Espere.
Un acuerdo no significa que se haya cometido un delito.
Mire, trabajo con muchos niños.
Eso me pone en el punto de mira.
A veces los padres meten ideas en las cabezas de sus hijos
para intentar conseguir dinero.
Y a veces no.
Mire, yo no he hecho nada pero todo lo que sabemos
es que una acusación falsa es tan dañina como una verdadera.
Falso o no,
el chico de esa declaración podría ser nuestro asesino.
Necesitamos el nombre del chico.
No puedo. No puedo hablar de ello.
Es parte del acuerdo.
¿Sabe Sr. Hopper?,
el Sr. Hemmet sacrificó hoy su vida por la suya.
Creo que le debe algo.
Lo que le pasó a Rossie me pone enfermo.
Era un empleado leal
y un buen amigo.
¿Y dónde está su lealtad?
¿No quiere ayudarnos a llevar al asesino de su amigo ante la justicia?
Al Sr. Hopper le encantaría colaborar.
Pero legalmente, no puedo permitirle
darles el nombre que quieren.
Hemos terminado.
Lo siento agentes, me gustaría poder ayudarles.
¿Qué quieres hacer?
Quiero encontrar al chico...
cueste lo que cueste.
La clase empieza en cinco minutos.
¿Tiene que ser esa familia?
Pensé que quizá...
podríamos quedarnos con usted un tiempo.
¡Brenda, mira!
¿Qué está haciendo aquí?
¡Calleigh!
Dios mío, me alegro tanto de verte.
- Calleigh. - Has crecido tanto.
¿Has venido a verme jugar al tenis?
El entrenador Hopper ha dicho que algún día serás profesional.
Me encantaría verte jugar al tenis.
Pero primero necesito hablar con Brenda un minuto.
¿Quieres esperarme?
Sí.
¿Ha venido a ver a Austin?
Sí.
Sí, estoy preocupada por él.
Bueno, le aseguro que está en buenas manos.
Brenda, lo siento.
No tiene que ver con usted.
¿Cuánto tiempo lleva Austin viniendo aquí?
Desde que vino a vivir conmigo
hará unos seis meses.
Vale, no puedo darle
ningún detalle, pero hay alguien aquí que es
un peligro para los niños.
Y creo que hasta que lleguemos al fondo de todo esto
lo mejor es mantener a Austin lejos de aquí.
Pero ahora no puedo llevármelo.
Tengo que volver al trabajo.
¿Le importa que me lo lleve yo?
No sé.
Yo soy la madre adoptiva.
No, lo entiendo, pero...
Mire,
me lo llevaré esta tarde.
Cuando salga de trabajar vuelva a casa.
Yo le llamaré y le llevaré allí, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Pero solo hoy.
Vale.
¿Qué es eso?
Te lo enseñaré.
Qué chulo.
¿Puedo probar?
Claro, son para ti.
Qué chulo.
Oye Austin, voy a estar ahí.
Si me necesitas, hazme un gesto y vuelvo, ¿vale?
De acuerdo.
¿Sabemos ya quién
es el demandante de la declaración?
No, el secretario del condado no me ha vuelto a llamar
y esto... es una fotocopia.
Así que cualquier intento por darle más definición
no nos daría qué nombres son los que hay ahí.
Bueno, no hay motivo alguno para que esa declaración
estuviera entre la documentación financiera.
Alguien quería que la encontrásemos.
Y por mi experiencia,
incluso cuando la gente tiene mucho cuidado con un documento,
normalmente siempre tocan el sobre con las manos desnudas.
Es todo tuyo.
Gracias.
Sí, tengo algo en el cierre.
De acuerdo.
Alcohol etílico, isopropanol,
glicerina y enebro.
Es desinfectante para las manos.
Yo siempre llevo un bote.
No del de enebro,
de otro.
Por suerte para nosotros, acabo de conocer
a alguien que es aún más obsesiva que tú.
No puedo decirle su nombre.
No sería justo
para ese pobre chico
volver a pasar por todo esto otra vez.
Lo entiendo,
pero no nos hubiera enviado la declaración
si no quisiera que lo averiguáramos.
Bueno, sí, quería que lo hicieran, pero por eso
lo metí en esa caja de forma anónima.
De acuerdo. Bueno, ¿qué hay del entrenador Hopper?
¿Cuánto tiempo cree que lleva
aprovechándose de sus alumnos?
Espere un minuto. Espere. No sé si lo ha hecho.
Mire, no sé qué pensar, ¿vale?
Ha habido rumores,
pero nunca he visto nada.
Pero el ataque de esta mañana...
¡Exacto!
Si alguien pudo hacer algo tan horrible, yo...
Yo solo quería que esos niños estuvieran a salvo.
Si nos da el nombre de quien hizo la declaración,
lo estará haciendo.
Omitiste mencionar el acuerdo, Andrew.
Dame un minuto, ¿quieres?
Eso fue hace mucho. No pensé que fuera relevante.
Es relevante,
hijo, porque hace que sigas siendo sospechoso.
Razón por la cual no nos lo contaste.
Una de las raquetas de Brody se usó para atacar al entrenador Hopper.
Obviamente tú tenías acceso a ellas.
Es una recaudación de fondos.
Miren, no lo entienden.
Andrew, es comprensible que estuvieras disgustado después
- de lo que el entrenador Hopper te hizo. - Por favor...
Tienes que declarar para evitar que haga daño a más chicos.
El entrenador no hizo nada.
Leí la declaración, hijo.
- Me la inventé. - ¿Por qué?
¿Por qué ibas a mentir sobre eso, hijo?
Mis padres me obligaron.
Vieron la oportunidad de lucrarse con la fortuna del entrenador.
¿Y nunca contaste la verdad?
¿Por qué iba a hacerlo?
El acuerdo era secreto. El entrenador sabe la verdad.
Simplemente... lo superamos.
Andrew, para ti es el pasado
pero para otros chicos,
es parte del presente.
Necesitamos que declares.
Se acabaron los secretos.
Lo siento, pero no han entendido nada.
Si el entrenador hubiera hecho eso de verdad,
¿por qué iba a estar todavía trabajando para él?
Acabo de hablar con H.
Según Andrew,
no tenía motivos para atacar a Hopper.
Si eso es verdad, y el motivo no fueron los abusos,
¿cuál fue?
No tengo ni idea.
Creo que vamos a tener que hacer venir
a algunos de los alumnos de Millington.
Quizá ellos puedan ponernos en la dirección correcta.
Sí, quizá alguien vio un altercado o algo así.
Mientras tanto, tenemos un alumno aquí al que interrogar.
¿No te importa hacerlo?
No, hablaré con él.
De acuerdo.
Hola, qué bonito.
Gracias.
Austin, quiero que me hables de tu entrenador de tenis.
¿Del entrenador Hopper?
En realidad yo creo que el entrenador Jack es mejor.
¿Jack Brody?
¿Sabes que ha salido por la tele?
Sí, lo sé. Es muy chulo.
Siempre espera conmigo
a que Brenda venga a recogerme.
Y me dio un teléfono móvil muy chulo.
¿Ah, sí?
Este. ¿Ves?
Es muy chulo.
Sí.
¿Qué te dijo cuando te dio el teléfono?
Que podía llamarle cuando quisiera
sin importar para qué, que vendría a verme.
No se lo cuentes a Brenda, ¿vale?
El entrenador Jack me dijo que no se lo contara.
Oye cariño, tengo que contárselo a Brenda.
¿Sabes por qué?
No.
Nunca deberías confiar en un adulto que te dice
que le ocultes cosas, ¿vale?
No has hecho nada malo,
pero él no debería haber hecho eso.
Tengo que llevarme esto un momento
pero te lo devolveré.
Claro.
¿Crees que Jack Brody está abusando de los niños?
Ha estado todo este tiempo con Austin.
Le compró un móvil.
Le dijo que guardara el secreto.
Creo que es posible que Brody le esté embaucando.
¿Austin está bien? ¿Crees que le ha hecho algo?
No, no creo.
No muestra ningún síntoma de trauma.
Pero sigue sin explicar
por qué alguien intentaría matar a Hopper.
Quizá el entrenador Hopper conociera el secreto de Brody.
¿Y sigue queriendo que dé clases en la academia?
Qué generoso.
Son negocios.
A veces el dinero triunfa sobre la moral.
Quizá. ¿Sabes qué?
Vamos a echarle otro vistazo a las pruebas.
De acuerdo.
¿Qué es eso?
Mordisco antemortem.
Ya lo sé.
Dentro.
¿Lo ves? Justo debajo del trozo de piel.
Está claro que es un cuerpo extraño.
Aparentemente es un trozo de tela.
Podría haberlo introducido el colmillo del perro.
Es azul brillante.
Residuo blanco.
Parece algún tipo de aplique de estampado.
- Con suerte, servirá de ayuda. - Lo es.
Sé quién es el asesino.
¿Para eso es la orden?
¿Para mi chaqueta?
Coincide.
Jack Brody, queda detenido por el asesinato
de Ross Hemmet y el intento de asesinato de Larry Hopper.
Quizá debería haber elegido un arma que no mordiese.
Ya les dije que ese perro me mordió
cuando me persiguió desde las duchas.
Jack, tu cronología está mal. Si el perro te mordió después,
¿por qué había un trozo de chaqueta en la herida de Ross?
Solo cuadra si te mordió antes
cuando soltaste al perro.
De acuerdo, quiero un abogado.
Vale, puedes llamar a un abogado, pero permíteme
decirte algo. Cuando el jurado escuche
que intentaste matar a un hombre
porque sabía que eres un pedófilo...
Espere, espere, espere, espere. ¡Yo no soy un pedófilo!
¿Entonces por qué le haces regalos a Austin?
- ¿Qué? ¿El móvil? - Sí.
- Mire, el chico no tiene a nadie. - Me tiene a mí.
Bueno, y a mí también, y quería que confiara en mí.
Quería que estuviera a salvo...
¿De qué?
¿Jack?
Del entrenador Hopper.
Por eso no me apartaba de Austin después de las clases,
para que Hopper no se le acercara.
¿Me estás diciendo que el entrenador Hopper es peligroso?
Cuando entré en la academia Millington,
había rumores sobre el entrenador.
Un compañero por el que él se interesaba mucho
empezó a actuar de una forma extraña.
Introvertida.
Y entonces una noche,
mi compañero de habitación me contó que el entrenador abusaba de él.
Y no le creí.
Pero cuando le vi con Austin...
Gracias.
¿De verdad cree que tengo cualidades?
Sí.
De hecho, creo que deberías empezar a quedarte después
de clase y trabajar en tu derecha.
Era la misma historia.
Así que fui a hablar con el entrenador.
Sé lo que quiere hacer con Austin en ese vestuario,
y voy a llamar a la policía.
Adelante, Jack.
Pero déjame contarte cómo va a acabar.
Voy a llamar a un buen amigo mío
de la oficina del fiscal
y hará que retiren los cargos.
- Entonces acudiré a los medios. - Ve y cuéntales
lo que quieras.
Porque entonces yo acudiré a mi amigo Grant.
Ya conoces a Grant.
Es miembro del consejo.
Bueno, y tiene una empresa de publicidad.
Y va a darle la vuelta a esto
y a filtrar historias sobre ti que acabarán con tu carrera.
- Eso no me importa, entrenador. - Bien.
Porque tengas carrera o no,
yo voy a seguir dirigiendo esto.
Miren, esto podría haber seguido para siempre.
Tenía que hacer algo.
Murió un hombre inocente, Jack.
Se suponía que no debía haber nadie allí.
Fue un accidente.
Me habría gustado que acudieras a nosotros antes.
Sospecho que con todas estas pruebas, este
caso va a ser pan comido para tu novio el de
- la ASA, ¿verdad? - Sí, quizá.
Pero a mí me interesa más el entrenador Hopper.
Tengo que demostrar que abusó de esos niños.
Creo que deberíamos interrogar a ese chico, Andrew Kingman.
Hola colega.
Dios. Dios.
¿Qué te pasa?
No sé, soy como un juguete para morder para esos perros.
Quizá no es a ti a por quien iba.
Son las ropas del conserje.
Las ropas del conserje.
Eso lo explica todo.
Tengo Alfa-2U-globulina en la ropa del conserje.
¿Feromonas?
Se utilizan para dominar a los cánidos.
- ¡No! - Provocan la agresión.
Así que el blanco era Ross Hemmet, el conserje.
Y apuesto a que encontraremos esas feromonas
también en la toalla de Hopper.
Salvo que Jack dijo que la muerte de Ross fue accidental.
¿Y cómo pudo hacerse él con esas feromonas?
¿Sabes qué?
Creo que sé quién pudo tener acceso a ellas.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Te vas a casa William?
Me llamo Mason.
No, no es verdad. Te llamas William Díaz.
Lo dice aquí en la foto.
¿Y qué?
Cambié de nombre. No es un delito.
Matar gente sí lo es.
Jack Brody nos contó que su compañero le contó que el
entrenador Hopper abusó de él y creemos que fuiste tú.
Así que le diste a Jack un perro agresivo,
y luego falseaste un allanamiento para encubrir tus huellas.
Larry Hopper es un monstruo.
Intenté olvidar lo que me hizo.
Casi lo había conseguido
cuando Jack vino a verme hace unos días.
Siento no haberte creído con lo del entrenador, ¿vale
- Mira, era un niño, no lo entendí. - ¿Sí?
¿Y qué quieres que te diga?
- ¿Que te dé las gracias? - ¡Oye!
Un poco tarde, demasiado, ¿lo entiendes?
¡No, no! ¡Ahora trabajo en la academia!
¿Vale? Le vi con un niño.
¿Ah, sí? ¿Y te sorprende?
¿Le viste con un niño? ¡Claro!
¡Los tipos como él no paran nunca!
Quítate de mi vista.
No, vamos a pararle.
Vamos a pararle.
Ese hombre merece morir.
¿Y qué hay de Ross Hemmet?
¿Jack y tú pensabais que también merecía morir?
¿Por eso echaste feromonas en sus ropas?
Jack eso no lo sabía. Lo hice por mi cuenta.
¿Ross abusó de ti también, Mason?
No...
Pero lo que hizo fue igual de malo.
Tú no deberías estar aquí.
Ayúdeme.
¿Por favor?
No pasa nada, Rossie.
Le pedí ayuda y no hizo nada.
No hizo nada.
¡Se quedó mirando! ¿Lo entiende?
¡No hizo nada!
Mason, queda detenido por el asesinato
de Ross Hemmet y el intento de asesinato del entrenador Hopper.
Quería salvar a esos chicos de lo que me hicieron a mí.
¿Lo entiende?
Lo entiendo.
¿Sí?
Así es. Lleváoslo.
Estoy tan enfadada.
Esos chicos van a ir a prisión
y el pedófilo al que intentaron detener va a seguir haciéndolo.
¿Qué hacemos?
Mason ha accedido a declarar
pero no es un testigo fiable. Es un delincuente.
Sí.
El entrenador Hopper se librará
a menos que encontremos otra víctima que testifique.
Del otro lado.
Espera un minuto. Conocemos a uno.
Andrew, necesitamos tu ayuda.
Sabemos que la demanda no fue para que tus padres
consiguieran dinero.
Que ocurrió de verdad.
Necesitamos que dejes de encubrir al entrenador Hopper.
Pero él no era el monstruo que ustedes dicen.
Solo intentaba ayudarme,
hacerme mejor.
Bueno, eso fue lo que te dijo.
Eso era lo que quería que tú creyeras.
Pero dentro de ti sabes
que no es cierto.
Andrew, ahora tienes la oportunidad.
Puedes proteger a los niños de la academia
tal y como alguien debería haberte protegido a ti.
Tenía doce años...
la primera vez que él...
Pensé que era culpa mía.
Entonces empezó a parecerme normal.
Como si las cosas debieran ser así.
Simplemente no quería que se enfadase.
Me miraba tanto en él.
El entrenador Hopper sabe que los chicos tienden a culparse a sí mismos.
Se aprovecha de eso.
Se aprovecha de esa confusión inocente.
Miren, quiero ayudarles.
En serio.
Pero no puedo decir nada de esto de forma oficial.
Firme un acuerdo de no revelación, ¿se acuerdan?
¿Los abusos pararon cuando firmaste el acuerdo?
Andrew,
todo lo que ocurriera después de esa fecha
no está cubierto por el acuerdo.
¿Entiendes lo que digo?
No dejes que siga teniendo poder sobre ti.
Puedes hacerlo.
Puedes enfrentarte a él. Defenderte a ti mismo.
Larry Hopper, un respetado entrenador
de la academia de tenis Millington
ha sido detenido hoy
y acusado de múltiples cargos de abuso de menores
después de que otro empleado de la academia, Andrew Kingman,
testificara ante las autoridades
que él había sido una de las víctimas del Sr. Hopper.
Espero que mi experiencia ayude a cualquiera que haya
sido víctima de abusos
a tener el valor de denunciarlo.
Viendo al entrenador Hopper en este momento,
me siento compensado.
Ya viene. Ya viene. Están trayendo a Hopper.
Tápeme la cara con la chaqueta, por favor.
Ya llevan tapándole mucho tiempo.
- Ahí está. - ¡Es él!
Si algún día llego a ponerle las manos encima...
¡Púdrete en el infierno!
¡Eres un monstruo, Hopper!
¡Esos chicos confiaban en ti!
¡Tráiganle aquí!
¿Va a hacer alguna declaración?
Diviértete en prisión, Hopper.
¡Hay un sitio especial en el infierno para ti!
Cuidado. Tiene un arma.
Todo el mundo al suelo.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos