¡Brigada Policial! En Color.
Protagonizado por Leslie Nielsen
y por Alan North
y Rex Hamilton como Abraham Lincoln.
Estrella especial invitada esta noche, Lorne Greene.
El episodio de esta noche, la promesa rota.
Sally, no podré cubrirte nunca más
-Estoy en un mal momento todavía -No tan malo como yo
Cariño, por favor, mi ortodoncista está ansioso. Quiere su dinero.
Bueno, dile que no lo tienes. ¿Qué puede hacer?
Tratandose de dinero hasta pegó a su madre.
Jim, por favor, o vienes conmigo o estoy en serios problemas.
Lo siento, Sally.
Por favor, sólo necesito un par de días. Para entonces, las gomitas estarán pagadas.
Sí, seguro, entonces la próxima semana necesitarás un retenedor. Esto no tiene fin.
Jim, por favor, una visita más. Sólo para apretar.
Sally, lo siento. Esto es todo. Fin de la línea.
De acuerdo.
Tengo que pensar en algo. Tengo que...
Mira, Sally, sabes que me gustaría ayudarte,
pero con los auditores viniendo, tengo que hacer el balance.
- Buenas tardes, señor. ¿Puedo ayudarle? - Me gustaría hacer efectivo este cheque.
- ¿Cheque de nómina? - Sí, estoy con la empresa de neumáticos Lerman.
Por lo menos lo solía ser. Acabo de ser despedido hoy.
Bueno, ya que esta es su primera vez aquí,
¿puedo ver alguna identificación, señor Dos Veces?
Sí, claro. Aquí está mi permiso de conducir.
¿Tienes dos principales tarjetas de crédito?
La huella aquí, por favor.
Ahora ponte en esa línea y mira directamente a la cámara.
Gracias.
Ahora mira a tu izquierda y tose.
Y otra vez.
Ahora, esparce los dedos, por favor.
Y el otro pie.
Gracias. Vuelva cuando quiera, Sr. Dos Veces.
Gracias.
¡Sally!
Me llamo Sargento Frank Drebin,
teniente detective, brigada policial,
Un detalle especial del departamento de policía.
Ha habido recientemente una ola de magnificas modelos
encontradas inconscientes y desnudas en Lavanderías de la Zona Oeste.
Por desgracia, fuí asignado para investigar los asaltos
en el barrio de las cooperativas de crédito.
Estaba en el otro lado de la ciudad lavando mi ropa
cuando oí la llamada sobre la doble muerte.
Tarde 20 minutos en llegar
Mi jefe ya estaba en la escena.
Un intento de atraco, Frank. La cajera es la única testigo.
Según ella, el pistolero disparó al pagador,
ella cogió la pistola y disparó al atracador.
Es el mismo Modus Operandi que los otros.
Podría ser, pero éste tiene una interesante arruga.
El pistolero, Dos Veces, es un buen hombre de familia sin antecedentes.
- ¿Podría hablar con ella? - Claro.
Esta es Sally Decker, Frank.
- Hola, Señora Decker. - Hola.
Soy el Capitán Frank Drebin.
Tengo entendido que ha tenido un día malo.
Sí, fué bastante malo.
- ¿Cigarrillos? - Sí, lo sé.
Bien.
- ¿Se siente bien para responderme alguna preguntas? - Lo intentaré.
¿Dónde estaba cuando todo esto sucedió?
Estaba aquí en mi escritorio, trabajando.
¿Y cuando fue la primera vez que notó que algo iba mal?
Bueno, cuando oí el primer disparo, y cuando giré, Jim cayó.
Él es el pagador, Frank.
- ¿Qué, Jim Cayó es el pagador? - No, Jim Johnson.
- ¿Quién es Jim Cayó? - Es el auditor, Frank.
- Él tiene la gripe, de modo que Jim le sustituyó. - ¿Phil qué?
Phil Din. Es el vigilante nocturno, Frank.
Si solamente Phil había estado aquí.
Ahora, espere un minuto. Permítanme ser claro.
Dos Veces entró y disparó el pagador y Jim Cayó.
No, él sólo disparó al pagador, Jim Johnson. Cayó está enfermo.
Vale, entonces después de que él disparara al pagador, usted disparó a Dos Veces.
No, sólo disparé una vez.
Dos Veces es el atracador.
- Entonces supongo que disparé Dos Veces. - Así que ahora está cambiando su historia.
- No, disparé a Dos Veces despés de que Jim cayera. - ¿Disparó a Dos Veces y a Jim Cayó?
No, Jim cayó primero, y después dispare a Dos Veces una vez.
- ¿Quién disparó dos veces? - Una vez.
Él es el dueño de la empresa de neumáticos, Frank.
Vale.
Wunce es el propietario de la empresa de neumáticos y disparó a Dos Veces.
- Entonces, Dos Veces disparó al pagador una vez. - Dos veces.
- Y Jim cayó y entonces usted disparó a Dos Veces. - Una vez.
Bueno, de acuerdo, eso es todo por ahora, Señora Decker.
Ahora necesitamos que haga una declaración formal abajo en la estación.
- Por supuesto. - Has sido una gran ayuda.
- Creemos que sabemos cómo lo hizo. - Howie no lo podría haber hecho.
El no ha estado aquí en semanas.
Bien.
Gracias otra vez, señora Decker.
- ¿Weeks? - Sol Weeks, es el director, Frank.
Sally Decker dijo una historia convincente.
Pensé que sería un buen testigo si el caso nunca llega a juicio.
Pero, de algún modo, algo no estaba bién.
Volví a la brigada policial
Para ver que habían recogido los chicos de homicidios y del laboratorio.
Así, Billy, cuando la humedad en el aire entra en contacto con el cántaro frío
Forma gotas de agua, lo que se llama "condensación".
Al igual que tu madre cuando sale de la ducha
brillante con pequeñas perlas de... Oh, hola, Frank.
Esto es todo por hoy, Billy.
La próxima semana, veremos algunos experimentos interesantes
que podremos hacerlos con trajes de baño desechados.
Gracias, Sr. Olson. Adiós.
- ¿Vienes con algo, Ted? - Bueno, hemos recibido el informe del médico forense
de la profundidad de penetración de la bala en el cuerpo de Jim Johnson.
Si el atracador hizo lo que Sally Decker dijo,
la bala debe haber penetrado profundamente.
Permíteme mostrarte lo que hemos hecho.
Estas armas son idénticas a la que mató a Jim Johnson.
Mira cuidadosamente como pruebo a disparar esta pistola
sobre estas cintas de vídeo de entrevistas de Barbara Walters.
Como puedes ver, destruye completamente la entrevista a Burt Reynolds.
Y todo, desde Bo Derek hasta Paul Newman.
Pero sólo hasta el punto en que Barbara le pregunta, ¿Es difícil amar?
Ahora quiero mostrarte lo que sucede cuando el arma es disparada desde tres pies.
Cuál es la distancia que dijo Sally que fueron los disparos.
¿Resultado?
Destrucción completa.
Hasta el punto en que ella le pregunta a Katharine Hepburn
qué tipo de arbol le gustaría ser.
Nuestra siguiente parada fue un barrio conocido como Pequeña Italia.
Una investigación criminal
rara vez sigue un curso sencillo y bien definido.
Esta, evidentemente, no fue una excepción.
Sentía que teníamos que hablar con la viuda de Ralph Dos Veces (Twice)
para ver cuánto sabía.
Por favor, vayanse. Por favor, vayanse.
No quiero contestar ninguna más de sus preguntas.
Sentimos molestarle en un momento como este, Señora Dos Veces. (Twice)
Habríamos venido antes, pero su marido no estaría muerto entonces.
Ralph era un buen hombre.
¿Quién podría haber hecho algo tán horrible?
¿Debía dinero? ¿Doctor Bills?
¿Deudas de juego? ¿Club Libro-del-mes?
No, nada.
Sólo dos pagos más para nuestro telescopio solar.
Oh, pobre Ralph.
¿Sabe usted lo que es estar casada con un hombre maravilloso durante 14 años?
No, no puedo decir lo que hago.
Viví con un chico una vez, aunque, eso duró apenas un par de años.
Habituales calumnias, rumores, insinuaciones, la gente no lo entendía.
Ran se fué fuera de la ciudad como un común pigmy.
- ¿Tenía enemigos? - Bueno, los demócratas no lo quisieron.
Seguro, tenía una importante educación física, pero también mente.
Él pensaba. No era todo músculo, todo cuerpo, todo miembro.
Se casó, sabe, más tarde, tuvo tres hijos.
Nunca cuidó de ella. Envió un bonito regalo, nunca una nota.
¿Ahora, sé que es un tiro lejano, pero jamás comió él corta suey?
- ¿Por qué?. No, él nunca lo hizo. - Era sólo una corazonada.
Le dije que estaba equivocado.
Y el más joven que, al igual que su padre, héroe de fútbol.
Vivió con él durante un año. No era el mismo.
-No puede volver. -Oh, pobre Ralph.
¿Y qué hay de mi hija? ¿Qué le voy a decir a ella?
Sí, vas a tener que decirle algo.
- Dígale que ha ido a un largo viaje. - Dígale que... espere un minuto.
¿Qué le parece que un gran monstruo vino y se lo llevó al cielo de los papis?
- Nah. - ¿Qué hay de esto?
¿Se tiró sobre una granada para salvar a su batallón? Sí, eso es.
No, no, espera un minuto. Fue asesinado por los insurgentes de izquierda de Paraguay.
¡No, Bolivia!
Lo tengo, lo tengo... Fué vendido a los cachorros de Reggie Jackson.
No se hicieron más progresos en las siguientes 10 horas.
A la mañana siguiente, imformé a la Brigada Policial.
Sobre las 10:00, Sally Decker hizo una declaración formal.
Ella dijo que el atracador había venido una vez antes, para obtener el dinero protector.
- ¿Algo nuevo? - Nada.
- ¿Hay algo aquí? -No hasta que consigamos los informes del laboratorio.
Lo conseguí aquí, jefe.
Informes sobre nuestros APB, negativos.
Resumen de R e I de Dos Veces (Twice), negativo.
Identificación de huellas dactilares, negativo.
Si él estuvo involucrado, seguro que tuvo a muchas personas engañadas.
¿Qué pasa con el informe final de la autopsia de Johnson y Dos Veces (Twice)?
- Descansan en paz. - Sí, algo fuera de lo común?
Sí, echa un vistazo a la sección en la que penetra la bala.
De acuerdo con esto,
La trayectoria de la bala en ambos órganos tomó un curso ascendente.
Y estaban de pie frente a frente.
A pocos pies de distancia.
Consigueme a Pete Preussing de Homicidios.
Dile que quiero reunirme con él Y algunos de sus hombres
abajo en la Acme Credit Union.
Ahora, señor.
Ahora, Preussing, acercate, lentamente.
Muy bien, eso es. Esta es la distancia aproximada
los dos hombres estaban aparte cuando se disparó.
Ahora, McBeen, vas a ser el pagador.
Preussion, tu eres Ralph Dos Veces (Twice).
La cinta indica el camino que tomó la bala.
Todo bien.
El atracador entra, pide dinero y dispara.
Pasé la mayor parte de la tarde tratando de determinar
los posibles ángulos desde los que las balas podrían haber sido disparadas.
La reconstrucción de un crimen de esta manera puede ser un instrumento útil
en una investigación criminal.
Si el pagador tenía su espalda girada y, a continuación, el pistolero disparó...
Un rebote.
Después de varias horas, tuve algunas teorías interesantes,
pero ninguna concluyente.
Cuándo mi jefe llamó, le dí la información,
pero yo sabía que necesitaba más respuestas.
Y tuve una idea de dónde podría obtener algunas.
- ¿Cuál es la palabra en la calle, Johnny? - No lo sé.
He oído muchas cosas. Elige un tema.
¿Sabes algo sobre el doble asesinato en el Acme Credit Union?
Vas muy desencaminado con ese Ralph Dos Veces (Twice).
Él era un buen hombre de familia y hacía una vida digna.
No fué su culpa que le despidieran de la empresa de neumáticos.
Pero, ¿quién podía predecir que Brasil cortaría el suministro de goma?
Ellos están nacionalizando la industria en dos semanas,
por lo que habría recuperado de nuevo su trabajo de todos modos.
Ahora, Sally Decker, es otra historia.
Ella solía ser la chica de Joe Surlow hasta que se involucró en los números.
Antes de que lo supieses, ella estaba hasta el cuello
en penny-ante bunko scams.
¿Donde puedo localizar a este Surlow?
Está trabajando en esta dirección.
Gracias, Johnny.
¿Qué es lo que sabes de la vida después de la muerte?
No sé nada sobre eso.
¿Estás hablando existencialmente o antropomórficamente?
Después de atender un asunto personal urgente,
Fuí directamente a la dirección que Johnny me había dado.
Resultó ser uno de esos lugares nocturnos de mimbre.
Surlow había hecho algunos años antes un delito menor.
El era uno de esos chicos que habían llegado
a través de la escuela de los golpes fuertes.
Finalmente, admitió que él y Sally
se conocían desde hace mucho tiempo.
Ella había acudido a él recientemente para pedirle dinero para saldar una deuda oral.
El ortodoncista necesitaba el dinero. Surlow hizo lo que pudo por ella.
Afortunadamente, aún recordaba el nombre del dentista,
Doctor Robert Zubatsky.
La oficina de Zubatsky se encontraba en Fox Point Heights.
Una zona de moda de la ciudad, donde las importaciones extranjeras
y los almuerzos de Martini doble están a la orden del día.
Su clientela son los hijos y las hijas de los privilegiados.
Decidí que podría ser un buen momento para revisar mis dientes.
Sr. Drebin, el Dr. Zubatsky le verá ahora.
Es la segunda puerta a su izquierda, Sr. Drebin.
Eres el siguiente, Carl.
Tan pronto como esta impresión este completa, sabremos mucho más, Sr. Drebin.
¿Están los rayos-X listos, Señora Frenzell?
Sí, Doctor. ¿Le gustaría echar un vistazo?
Sí, me gustaría.
¿Muy bién, vamos a empezar, ¿Preparado?
¿Sally Decker? Sally Decker. Ese nombre suena como una campana.
No, no puedo recordarlo.
Mire, se lo estoy diciendo, no la conozco.
Está bien, la conozco. Ella era una paciente mia.
Su cuadrante inferior izquierdo está desordenado, pero ¿y qué?
Vale, vale, ahora, mira ella es una dama guapa.
Salimos y había risas,
un par de bebidas, pero esa es toda la historia.
Mira, mira, no quiero problemas. Cooperaré.
¡Dios mío, eres un animal!
¡No soy un animal!
¡Soy un ser humano!
La información de Zubatsky apuntaba a la misma dirección,
Sally Decker.
Las piezas empiezan a encajar, pero todavía no son suficientes.
Necesitaba algo más para una condena.
Me detuve de nuevo en la Brigada Policial para preparar la trampa.
Cuando llegué al ascensor, mi jefe ya estaba allí.
¿Alguna suerte con el dentista, Frank?
Sally le pagó todo, un día después del doble asesinato y el robo.
- ¿Cómo sabes eso? - A través de sus archivos.
Sally visitó a Zubatsky durante seis años, tal vez siete.
Ocho veces al año. Siempre con retraso.
Luego, de repente, 24 horas después de los asesinatos, paga en su totalidad.
Bueno, parece que ella tiene metidas en este asunto hasta sus preciosas pequeñas orejas.
- ¿Coopero el dentista? -Sí, nos dio mucha cuerda.
Ahora tenemos que ver si podemos conseguir a Sally para meter su cabeza en la soga.
Sí.
¿Hola?
Hola, Sally, éste es el Doctor Zubatsky.
Necesito hablar contigo.
Lo siento, B.Z., estamos tirados. Te pagué todo.
Tuve una cita con otro ortodoncista.
Es cierto, Sally. Tu me pagaste. Tengo el dinero aquí.
El frescor de la menta, rastreable.
¿Quieres hablar?
Sí, vale, tu ganas.
Media hora. Esquina de Cherry y Galena.
¿Sobre qué iba la llamada telefónica falsa?
Recien socializado. Hablando con nuestra pequeña amiga, Sally Decker.
Fuera del hecho de que ella pagó al dentista,
todavía no tenemos una prueba real ni el motivo.
Bueno, yo digo que embolsarte hasta 1.200 dólares es un motivo bastante bueno.
- No es suficiente, Frank. Vamos a necesitar más. - No te preocupes.
Tengo una cita con ella.
Frank, una cosa.
Ahora, si tienes razón, ya lleva dos hombres muertos.
Más te vale vigilar tus pasos.
- ¡Sargento Drebin! - Hola, Sally, ¿esperando a alguien?
Estaba a punto de irme.
Sí, ese es el problema con los médicos. Siempre te hacen esperar.
No sé de que me está hablando.
Ven aquí y sientate. Te lo diré.
He estado haciendo algunas investigaciones, Sally, y no sumo.
- ¿Qué quiere decir, Teniente? - No creo que Dos Veces (Twice) disparase a Johnson.
No lo entiendo. Yo estaba allí cuando sucedió.
Creo que tu cogiste el dinero, para pagar a tu ortodoncista.
- ¡Capitán Drebin! eso no es cierto. - Tú sabías que era sólo una cuestión de tiempo.
Tu lo sabías, hasta que el pago se descubrió.
Pero eso es imposible.
Yo nunca he estado envuelta en nada tan atroz.
Sí, así es. Sally Decker no tiene antecedentes.
Pero Sally fue anteriormente Babs Caltrane.
El traficante de armas notorio de Memphis.
La única diferencia es que Babs tenía el pelo rojo.
Y antes de eso, ella era una morena asesina llamada Zazu Pitts.
Y antes de eso, cantó una copia para Aretha Franklin.
Bueno, Frank, ¿su investigación reveló que hice una turno
con los infantes de marina?
No, no puedo decir si lo hizo.
¡Sally! ¡Sally Decker!
Es la policía. Estás rodeada.
Tire su pistola y ríndase. No tiene elección.
De acuerdo, Sally, estás arrestada. Sargento, cogela y llevesela.
Sargento Takeraway. Sargento Booker.
Bueno, ha sido un trabajo policial bastante fantástico, Frank.
Se que recibiste el acta de Sally de R y L,
¿Pero cómo supiste que ella dirigió el robo de la oficina del préstamo?
- Sólo una pequeña corazonada al volver a la oficina. - Pensaste.
Traje esa pequeña joroba conmigo.
- Charlie, ven aquí. - Charlie, buena marcha.
- Hola, Frank - Hola, Ed.
Recien llegado de la acusación.
Los dientes de Sally Decker's van a tener que estar bien puestos
- En la prisión estatal de ahora en adelante. - Bien.
Y tendrá tiempo de sobra para hacerlo, también.
Tienes algo a un lado de la boca, Al.
No, no, no, al otro lado.
Sabes Frank, hay una cosa que sigo sin entender.
Ahora, ¿cómo supiste que el dinero
que Sally dio al Dr. Zubatsky no era rastreable?
- No lo sabía. - ¿Si?
Pero tampoco Sally.
¡Asegúrate de sintonizarnos la próxima semana para otra emocionante historia
de los archivos de la Brigada Policial!