Chelsea...
¡Chelsea!
Chelsea...
¡Chelsea!
El nombre de la víctima es Kirk Armstrong.
Le llevan al hospital, no a la morgue.
Entonces es bueno.
Aquí en la arena hay sangre.
Lo que concuerda con una herida en el estómago.
¡Chelsea!
No paraba de llamar a alguien llamado Chelsea, Walter.
Chelsea...
Hay un visible desplazamiento de arena de atrás hacia adelante,
así que quizá hayan excavado.
Tenemos más que eso, Walter.
Creo que Chelsea está aquí.
Una pulsera de alerta médica.
Dice que se llama Chelsea Barlett.
Alérgica a la penicilina.
Solo tenía diecinueve años.
¿Tienes la causa de la muerte, Tom?
Degollada,
por el volumen de sangre, creo que le cortaron la carótida.
Y los ojos. No los tiene.
La firma de Esteban Navarro.
Exactamente igual que Nikki Cervano y Vanessa Tillman.
Lo que no me explico es lo de ese caballero que encontrasteis con vida.
Quizá sea tan simple como que se interpuso en su camino, Tom.
Horatio,
llevo haciendo este trabajo mucho tiempo.
He visto muchas cosas, pero...
Esteban...
hay que detenerle.
Y eliminarle...
Perdona, Tom.
Oye, ayúdame con esta tienda.
¡Que el doctor Loman
tenga todo lo que necesite!
Tenemos que proteger una escena del crimen.
¿Quién es? ¿Qué pasa?
Esto es una escena del crimen activa, y eso ha sido un aterrizaje ilegal.
pero este terreno es mío. Casi 405 hectáreas, para ser exactos.
Esa es nuestra casa de la playa familiar.
Llevo veinticinco años sin venir, pero
tengo todo el derecho a hacerlo.
Vina Navarro.
Sé quién es usted, señora Navarro.
Su nieto, Esteban, es sospechoso
en una investigación de asesinato.
Quiero ver este caso cerrado,
no importa cómo acabe.
Esta publicidad negativa
está poniendo muy nerviosos a nuestros principales clientes.
Entonces, es un tema de negocios.
¿Mis yates de lujo? Sí.
- Quiero que este caso acabe. - Llame a su nieto.
Veré lo que puedo hacer.
Le agradezco la ayuda.
******* CSI: Miami 10x16 ******* ***** Rest in Pieces *****
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Los pies sobre la línea y la vista al frente.
Y mantened ese agujero de debajo de la nariz bien cerrado.
¿Alguna idea de cuándo voy a poder salir de aquí?
Tengo una gala benéfica...
y una cita para almorzar. Me gustaría asistir.
¿Por qué no muestras un poco de respeto alguna vez?
Ya sabes, por una vez.
Estoy aquí.
Eso es brutalidad policial.
Señor Armstrong, ¿quiere agua?
Por supuesto.
Gracias.
¿Está seguro de que quiere hacerlo?
Tengo que hacerlo,
por Chelsea.
¿De qué la conocía?
Era mi novia.
Nos iba muy bien.
Peleó mucho por superar una vida muy difícil.
Prostitución.
Para que ahora se lo hayan arrebatado todo.
Cuando encienda las luces,
al otro lado del cristal habrá cinco hombres.
El sospechoso puede estar o no entre ellos.
Si ve al hombre que le atacó,
díganos su número, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Allá vamos.
¿Luces, por favor?
Es el número tres.
Sin duda alguna es el número tres.
Te tenemos.
Vale, desde aquí ya me encargo yo.
CSI Delko, ¿me equivoco?
Sí, así es.
Quiero agradecerle el haber traído a su nieto.
Por desgracia para él, nuestro testigo
le ha identificado como su agresor
y como el asesino de Chelsea Bartlett.
Me gustaría verle.
Lo siento. Vamos a retenerle.
Mis abogados no han podido evitar fijarse en hombres del reconocimiento.
¿Cómo dice?
¿No cree que hubiera sido más correcto que hubiera
habido otro latino además de Esteban?
Quiero decir que huele a discriminación racial.
El testigo, al que su nieto apaleó,
está seguro al cien por cien de que fue Esteban.
Pero eso no es creíble.
Está influenciado.
No podía ser tanta cooperación.
Dije que hasta donde llevase, y lo decía en serio.
¿Pero no cree que deberíamos jugar siguiendo unas normas?
Lo que creo es que su nieto asesinó a tres mujeres.
Creo que lo volverá a hacer.
Le sugiero que encuentre pruebas irrefutables contra mi nieto.
Mis abogados me han dicho que la identificación está viciada de base.
Me lo llevo a casa.
Me alegro de verte.
Un ángel del cielo.
Una pregunta...
¿Lo han validado?
Esteban, no es necesario.
Volveremos a verte.
Creía que la matriarca de los Navarro iba a bajarse del
pedestal y a ayudarnos.
¿Ahora qué hacemos?
Ella tiene razón.
Necesitamos pruebas físicas.
De acuerdo, caballeros, ¡uno, dos, tres!
Ya está, perfecto.
¿Llevándote tu espectáculo a la carretera, Doc?
Este lugar es todo tuyo, Walter.
Ese perro está como loco.
Los cangrejos de arena se alimentan de muertos.
¿Qué?
Ese bicho de ocho patas
podría estar robándonos pruebas de vital importancia.
Te tengo.
Todas las falanges, incluido el metacarpo.
Un dedo humano.
¿De otro cadáver?
- Prepárate para ensuciarte, Doc. - Sí.
De acuerdo...
¿Oyes eso?
Suena a hueso.
Y hay... una mano.
Ahí están los cuatro dedos restantes y el cadáver al que pertenecen.
Esto es el fémur, la rótula.
Así que, esto debe ser la pelvis.
Una mujer tiene el hueso del pubis más ancho
para poder dar a luz.
Esto está truncado.
¿Entonces la víctima es un varón?
No, esto no cuadra.
Todas las víctimas de Esteban son mujeres.
Bueno, estas son sus tierras y la playa es de su familia.
Aquí hay un cráneo.
La cavidad ocular está intacta.
No le han quitado los ojos.
Tenemos que identificar este cadáver.
Bueno, voy a necesitar muestras de los huesos
para poder extraer ADN con más seguridad.
Sugiero que no esperes pronto una llamada con los resultados.
¿Qué hay de eso?
Residuos de disparo en el cráneo.
Bingo.
Venía a verte.
La estría de la bala disparada
concuerda con un arma calibre veintidós registrada en 1980.
Mira a nombre de quién está.
Diego, el padre.
Voy a sacar a su hijo de las calles
de una forma o de otra.
A menos que yo le saque a usted.
Hemos estado investigando al Navarro equivocado.
Sí, así es.
140 Sam en ruta.
Necesito refuerzos en la propiedad de los Navarro.
Refuerzos en la propiedad de los Navarro, cambio.
Venga.
No finjas que estás aquí por la familia.
Estás aquí por tu imagen y tus ricos clientes árabes.
No me puedo creer que seas mi hijo.
Siempre pensé que era mi paternidad la que se cuestionaba.
No. Tú eres suyo.
Eres igual que él.
Insensible.
¿Sr. Navarro?
Voy.
¿Por qué no les enseñas la casa?
Diego.
Teniente Caine.
Dile qué ha ganado, Frank.
Una orden para que la lea en su tiempo libre.
¿Se encuentran un montón de huesos en nuestra propiedad
y creen que lo hice yo?
Hay mucha gente que entra sin permiso en 450 hectáreas.
Diego, el arma calibre 22 que se usó para matar a ese hombre
está a su nombre.
Tuve una calibre veintidós,
cuando tenía catorce años, de eso hace mucho me temo.
Y da la casualidad de que a ese hombre le enterraron hace mucho tiempo.
Detenle, Frank.
Yo voy a echar un vistazo.
Encantado.
Queda detenido. Vamos.
Hola teniente.
¿Se queda a comer?
Esto es un tacón de mujer.
¿Quién tiraría los zapatos en una hoguera?
Buena pregunta.
Quizá alguien que se estaba deshaciendo de pruebas.
Yo ni siquiera vivo aquí.
No, pero la casa es suya, ¿no es así, Sra. Navarro?
Las apariencias pueden resultar engañosas.
No si las analizas cuidadosamente, señora Navarra.
¿Has llamado?
Estás aquí.
Vale, necesito una experta en zapatos.
Yo misma.
Tenemos unos zapatos...
de tacón muy chulos aquí.
Mi especialidad.
Excelente, estoy intentando encontrarlos en internet.
Parecen zapatos Xanadú.
Tienen los mejores.
De acuerdo.
Allá vamos.
Son unos tacones de siete centímetros así que, ¿por qué
no empezamos por los que tienen siete centímetros de tacón?
Prueba con ese, porque está
en la categoría de los de siete centímetros, pero el tacón es de metal.
Sí, así es.
Tiene la misma forma ondulada.
Y parece...
profesional, tú ya me entiendes.
Nuestro testigo dijo
que Chels se había dedicado a la prostitución.
Sí, conozco a alguien que puede ayudarnos
a vincular el zapato con la víctima.
Estupendo.
¿Quién?
Elizabeth Clark.
No creo que sea buena idea.
¿Por qué no? Es la...
misma línea de trabajo en la misma zona.
No me gusta Eric. No me gusta.
Lo tengo controlado.
Todo irá bien.
Vale, ten cuidado.
Lo tendré.
Hola.
¿Cómo te va?
Bien.
Gracias por venir.
Claro.
Mira, necesito tu ayuda con algo.
De acuerdo.
¿Tú...
conoces a alguien que llevara un par de zapatos como este?
Yo.
¿Tienes un par de zapatos como este?
Los tenía.
Se los presté a mi amiga Chelsea.
¿Chelsea Bartlett?
No...
Lo siento.
Lo siento. Encontramos su cadáver esta mañana en la playa.
¿Ha sido Esteban, verdad?
Como a las otras.
Creemos que podría ser el padre de Esteban.
¿El padre de Esteban?
Sí, Diego Navarro.
Voy a solucionar esto,
pero necesitaré tu ayuda.
¿Crees que podrías testificar
en el tribunal que le prestaste estos zapatos a Chelsea?
¿Con eso encerrarán a Diego?
Te lo prometo.
De acuerdo.
La acusación llama al estrado a Elizabeth Clark.
Sí, eran mis zapatos.
Me los compré hace poco más de tres meses.
Y, Srta. Clark, ¿está usted diciendo que le prestó
estos zapatos a la fallecida, Chelsea Bartlett?
Así es.
Le gustaban y yo esa noche no iba a ponérmelas.
No me importó.
Srta. Clark, ¿no es cierto
que tiene documentación sobre la compra de estos zapatos
en el resumen de gastos de su tarjeta de crédito?
Sí, así es.
¿Y no es cierto también
que Chelsea Bartlett le contó
que tenía una cita para un servicio sexual no con
Esteban Navarro sino con su padre, Diego,
la misma noche en que desapareció?
Una cita, sí.
CSI Delko, ¿usted hizo una prueba científica
para determinar la validez de este trozo del zapato?
Sí, logramos emparejar el trozo del zapato recogido
en la hoguera de Diego Navarro y una marca concreta de zapatos.
La misma que la Srta. Clark le prestó a la víctima.
¿Es cierto que durante los últimos tres meses
ha pasado usted cierto tiempo con la testigo, Elizabeth Clark?
No, no es cierto.
¿No, Sr. Delko?
No.
Por favor, mire
esta fotografía.
Voy a volver a preguntarle.
¿Había gente siguiéndome?
La estaba llevando a un piso franco, Su Señoría.
Solo trataba de ayudarla.
Así que, la estaba ayudando.
Y a cambio, ella le ayuda a usted.
¿No es así?
¿Tan pronto como pudo acusar a Navarro ella
testifica lo que usted quiere?
No, vale, no es así.
Su Señoría, la única conexión entre el zapato quemado
y la víctima es el análisis
realizado por el CSI Delko
y el testimonio de su amiga.
Una coincidencia sorprendente.
Juez, esto es un ataque barato contra el CSI Delko.
El fiscal está intentando presentar
pruebas que no son, ni creíbles ni admisibles.
Así que vamos a solicitar que se descarte el zapato como prueba.
Encontramos los zapatos en su hoguera, Su Señoría.
Estaba eliminando
- pruebas de un asesinato. - Tomo nota.
Gracias CSI Delko.
Con los hechos que se me presentan
no estoy seguro de si puedo pasar por alto
la relación del CSI Delko con la testigo.
El tribunal no tiene otra opción
que garantizar el derecho de defensa.
No se mencionará la prueba del zapato en el juicio.
Recomendación para la acusación...
Le recomiendo que vuelva a la pizarra.
Hola, ¿te has enterado de que han descartado el zapato como prueba?
Sí, lo sé, qué mal.
Sí, pero estoy pensando algo:
La acusación se basa en el zapato y la bala.
¿Pero cómo vamos a poner el arma en manos
que tenía catorce años hace treinta y dos?
Por eso he venido a verte.
Yo digo que volvamos al sitio donde estaba enterrado.
Vinculamos el cadáver con Diego.
Los que hicieron el registro pisotearon todo esto...
Alrededor del esqueleto.
Los restos se encontraron
aproximadamente a metro y pico de profundidad.
Así que creo que deberíamos excavar más este hoyo.
De acuerdo. Mañana no tendré que ir al gimnasio.
Gracias señor.
¿Tienes algo?
Solo una concha.
Mira esto.
Parece un pin.
Yo diría que dado lo dañado que está
que pudo ser enterrado con el cadáver.
Ambos estaban a metro y medio.
¿Qué estás pensando?
¿Diego no pertenecía a un club náutico?
Así es. Cuando era niño, ¿no?
Lo leí en el informe.
Creo que pudo perderlo enterrando el cadáver.
Estoy impaciente por ver a la abuela intentado librarle de esto.
¿Y qué estoy viendo?
Bueno, lo encontramos
en su propiedad junto con el esqueleto.
Y creemos que podría pertenecer al asesino.
De acuerdo.
¿No le suena?
Así de repente, no.
¿Le importa mirarlo con más atención?
Lo siento.
No lo reconozco.
Creo que sí.
¿Quiere mirar esto?
Ha pasado tiempo, ¿verdad?
Esa foto se tomó en 1980.
Usted y su hijo Diego en la graduación del club náutico.
Él tenía catorce años.
Eso fue cuando estuvo
en la Academia náutica juvenil.
Había veinte chicos en ese club.
Solían venir a nuestra casa a jugar
continuamente en aquella época.
Dudo que cualquiera de esos otros chicos...
Pusiera un zapato de la víctima en su hoguera.
Hemos terminado.
¿Un pin? ¿Y qué?
Cualquiera podría haberlo puesto ahí.
Es completamente irrelevante.
Si fueras la mitad de listo de lo que crees que eres.
Diego, te quiero. Eres mi hijo.
Pero la has cagado del todo.
¿Y qué piensas hacer?
Lo que debería haber hecho desde el principio.
¿Crees que vas a delatarme?
Treinta y dos años guardando tu secreto son suficientes.
No vas a ir a ningún sitio.
¡Vuelve aquí!
Aquí el teniente Caine.
¡Se ha vuelto loco! ¡Está intentando matarme!
¿Quién está intentando matarla
- Sra. Navarro? - Diego.
- No lo vas a hacer. ¡Cuelga el teléfono! - Me he encerrado.
Pero está intentando romper la puerta. Por favor, ayúdeme.
De acuerdo señora, quédese donde está. Voy para allá.
¿Vina?
¡Diego!
No te vayas, por favor.
- Vina. - Mi hijo...
Nunca le había visto así.
Nunca.
No...
- Vina. - Vino a por mí.
¡No tuve otra opción!
Rompió la puerta.
Llame a una ambulancia.
Dr. Loman.
¿Los huesos de la playa?
Un varón de treinta años.
No he terminado aún. Estoy cociendo la pulverización
de huesos para extraer el ADN.
Tendremos una muestra estupenda pero nada con que compararla.
Puede que sí. Esto es sangre de Diego Navarro.
Aún tardaré algún tiempo.
No tenemos mucho, Tom.
Aceleraré esto para que podamos comparar ambas.
De acuerdo.
¿Puedes creerte la suerte de este tipo?
Los de ambulancias dijeron que no podían encontrarle el pulso
y que estuvo en parada unos veinte segundos.
Vale, esto es todo lo que Diego llevaba encima
- cuando le dispararon. - Gracias.
¿No disculpa, por favor?
Vale, vamos a mirar.
Ábrelo. No esperes a llevarlo al laboratorio.
Cartera.
Llaves.
Piruleta.
Estupendo. De tal palo tal astilla.
¿A ti esto te suena a caramelo duro?
No sé, Wolfe.
La última vez que me comí una de esas tenía nueve años.
¿Te vas a comer el caramelo de ese tipo?
No lo es.
No es caramelo duro.
Es plástico.
Es falsa.
¿Por qué llevaría una piruleta falsa?
Walter, para esconder algo a plena vista.
Parece algún tipo de...
chip de memoria.
¿Puedes sacar la información?
Con cuidado.
Un cortecito y no nos valdrá para nada.
Estupendo.
Está en griego.
Está codificado.
Sé que está codificado. Reconozco un código.
Tranquilos chicos.
Dejad que el software encuentre la traducción.
Vale, ya está.
Puerta sur. ¿Qué es eso?
Entrada principal.
Con números.
Estupendo. Más código.
Parece un código de verdad.
- Un código de seguridad. - Sí.
¿Qué estás ocultando?
Sea lo que sea, los Navarro tienen propiedades
por todo el mundo.
No, no. Esto debe ser aquí cerca.
Baja. Mira a ver si hay más datos.
Estupendo. Aquí. Plaza Kelser.
- Está en Little Haiti. - Series de acceso.
Eso normalmente es el común denominador
para todos los códigos.
Vale. Así que, el 4341
de la avenida 101 Noroeste.
Esa debe ser la dirección.
- ¿Quieres dar un paseo? - Sí, pero no sin este chip.
Buen trabajo, Benton.
Sr. Wolfe.
Parece que nos hemos topado con el museo familiar de los Navarro.
Este coche debe estar aquí desde los años 30.
Oíd, oíd.
Aquí hay unas escaleras.
Vale, tengo material quirúrgico.
Todo este sitio está insonorizado.
¿Por qué insonorizas un sótano?
Para que los vecinos no oigan gritar a las víctimas.
Aquí hay una luz.
Dios mío.
Es una cámara de tortura.
Patucos y guantes.
Es el trabajo de Esteban Navarro.
Así que, es un...
asunto familiar.
¿Sí Walter?
H, hemos registrado este sitio de arriba a abajo
y nada implica a Esteban.
Vale, ¿qué me estás diciendo?
Ese sitio está limpio. Ese tipo no cometió errores.
Con el debido respeto, todos cometemos errores, Sr. Wolfe.
Llevemos todo de vuelta a casa.
¡Vamos!
¡Vamos a volver a analizarlo!
Srta. Boa Vista.
Echa un vistazo a eso.
- Podría ser látex. - Sí.
¿De un guante?
Sí, quizá.
Llevémoslo a ADN.
Que todo el mundo se siente, por favor.
Se abre la sesión del tribunal
para la vista preliminar.
El estado de Florida contra Esteban Carlos Navarro.
CSI Wolfe, entraron ustedes en lo que parecía ser
un almacén.
¿Puede contarle al tribunal lo que encontraron?
Sí. Una habitación insonorizada.
¿Qué encontraron en la habitación insonorizada?
Encontramos una silla de madera
con ligaduras de piel cubiertas de sangre,
instrumental quirúrgico...
un colchón manchado de sangre...
una lona cubierta de sangre.
¿Qué más encontraron?
Un tarro de cristal lleno de globos oculares humanos.
Eran trofeos
de las víctimas.
Protesto. Está especulando.
Relevante. Cualquiera podría haber puesto esos objetos en dicha habitación.
Denegada.
La acusación llama
al teniente Horatio Caine.
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad?
- Lo juro. - Puede sentarse.
Teniente Caine,
cuando examinaron ese tarro
¿podría contarle al tribunal lo que encontraron?
Encontramos un pequeño trozo de látex incrustado en la tapa.
¿Qué más encontraron?
Encontramos el ADN de Esteban Navarro en el látex.
¿Y qué posibilidades hay de que dicho ADN
no pertenezca a Esteban?
La ciencia forense nos avala,
no hay ninguna posibilidad de que no coincida.
El tribunal encuentra las pruebas suficientes
para llevar al acusado, Esteban Carlos Navarro
a juicio...
por los asesinatos
de Nikki Cervano...
Vanessa Tillman...
y Chelsea Bartlett.
Soy inocente.
Ni siquiera conocía a Chelsea ni a ninguna de esas chicas.
No pueden hacerlo. No pueden hacerlo.
No se sostiene.
- ¿Quiere hablar de los regalos? - ¡Siéntese caballero!
- ¡Siéntese! ¡Alguacil, alguacil! - ¿Hablamos de los regalos que le envié?
- ¿Quiere hablar de eso? - Alguacil llévese a este hombre al calabozo.
- ¿Quiere hablar de...? - ¡Alguacil!
¡Alguacil, espose al acusado! ¡Siéntese caballero!
Llévenle a Miami West.
¿Su Señoría, puedo bajar?
Sí, puede.
¿Seguro que quiere hacer esto?
Contrólele.
Eres... eres una inútil.
Perdóneme por no darle la enhorabuena.
No la culpo.
No es así como esperaba que se resolvieran las cosas.
Por si le interesa, Diego sobrevivirá.
- ¿Puede comunicarse? - Los médicos son optimistas.
Qué buenas noticias.
Gracias.
- Será mejor que vaya. - No van a permitirle
- que lo vea. - ¿Cómo dice?
Ya me ha oído.
- ¿Tenemos algo? - Sí, así es.
El ADN de la toalla de Diego que nos diste
es una coincidencia paterna con el esqueleto.
Así que el esqueleto es el padre de Diego.
¿Se denunció su desaparición?
Veamos.
Sí, lo hizo Vina,
hace treinta y dos años, Alfredo Navarro.
Echa un vistazo a esto.
El padre de Diego, el marido de Vina.
Al parecer estaba siendo investigado
por fraude bancario en esa época, y las autoridades
pensaron que había huido del país.
Así que, le mataron y enterraron en su propiedad.
Su propio hijo.
Quizá no.
Alfredo, cariño, hora de cenar.
Se ha vuelto loco. ¡Está intentando matarme!
¿Quién intenta matarla, señora Navarro?
¡Diego!
Me he encerrado,
pero... está intentando romper la puerta.
¡Por favor, ayúdeme!
Oye Frank.
Nos ha mentido... dejó la puerta sin cerrar.
Encuéntrala.
Aquí el teniente Caine.
No nos despedimos adecuadamente
teniente.
¿Dónde está Vina?
¿Le gustaría saberlo?
Vina, tiene que venir a responder por la muerte de su esposo.
Me temo que eso no va a ser posible.
Verá, tengo otros compromisos.
¿Por qué mató a Alfredo?
Por desgracia, mi marido
era muy corto de miras.
Una vez que salió de Cuba
rechazó toda posibilidad de negocios con la isla.
Y nuestro negocio de barcos estaba agonizando.
Verá, no tuve elección... simplemente no podía
quedarme impasible viendo cómo nos arruinaba.
Diego se ha pasado la vida ocultando secretos familiares por usted, Vina.
Me temo que esa carga fue
demasiado para él.
Le llevó hasta la habitación,
pero se dejó la puerta abierta, ¿no es así?
Mataste a mi padre.
Y luego me obligaste a enterrarle
con mis propias manos.
Tenía catorce años.
¡Catorce!
Y llevo encubriéndote desde entonces.
Pero se acabó.
¿Me oyes?
Nunca te creerán.
La encontraré, Vina.
No voy a descansar hasta que la encierre en un agujero.
Estoy impaciente.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos