Anteriormente en Jericho
Estamos aqui bajo órdenes del gobierno. Debemos recoger alimentos y medicinas
¿El Gobierno? ¿El mismo gobierno que le ordenó a usted matar a todas esas personas en el hospital?
Pronto las cosas volverán a la normalidad
Y cuando cambien las cosas, ¿sabes a quién enviarán?
A mí
¿Por que no tomas todo, para intercambiarlos por las cosas que puedo utilizar para sustituir este almacén?
Son las cosas que utilizan y no puedo intercambiarlos para aprovisionar la ciudad de nuevo de fuentes
Soy el Mayor Beck. Décima División de Montaña.
Hoy hemos reestablecido la electricidad en el 70% de la ciudad
Jericho camina rápido hacia la recuperación de la normalidad
Quiero que seas el Sheriff de Jericho
¿has escuchado hablar del virus del rio Hudson?
Si, en las noticias, lo detuvieron en el Mississippi
Cierto, no desean crear pánico asi que no quieren que lo publiquemos
La noticia de que ya ha sobrepasado la línea azul
-¿La linea azul? -Si, asi es como llamamos al Mississipi
Los estados del oeste, todos se están aliando con Cheyenne
Son fuertes y se están fortaleciendo. Ésta es nuestra nueva misión
Exponer el secreto de Cheyenne antes de que ocupen todo el pais
Tengo la prueba que podria destapar toda la mentira
Mimi, ésta es Trish Marach, de la Jennings y Rall.
Hola
J&R solo se ocupa de las cosas de todos los dias.
Enviar suministros, poner a trabajar a la gente.
He visto lo que hacen.
¿Como va su busqueda de Sarah Mason?
Le estoy enviando un contratista privado que conoce la zona.
Se ocuparán de la administración del pueblo mientras usted encuentra a la terrorista.
Estoy tratando de ir al puesto de intercambio de Wytsman.
Las carreteras están cerradas.
Disculpe, pero no está lejos de aquí, un poco después de montajes.
Las carreteras están cerradas.
Deben regresar dos millas atrás y coger la carretera 17.
¿Qué diablos sucede aquí?
Señor, vuelva a su vehículo, por favor.
No sé si ustedes ya se han enterado pero...
Un nuevo administrador llegó ayer noche.
Una unidad de fuerza privada de Jennings and Rall.
Controlarán la mayor parte de los cargos administrativos.
Espero que pueda volver a amanecer después de esto...
¡Sheriff!
Jake...
Gracias por la bienvenida...
¡¿Qué coño es esto?!
Temía que hubiese malinterpretado mi regreso.
El Sgto. Goetz me ha informado de su encuentro anterior.
¿Sí?, ¿Le ha hablado de los muertos que él y sus hombres dejaron en Rogue River?
¿Ha dado una cifra aproximada de la gente que han matado en New Bern?
Lo que yo he oído
es que una sociedad contratada por el Gobierno intentó entrar en este pueblo
... y la recibieron matando a uno de sus hombres.
- Sí, eso es lo que ÉL le ha dicho - Mayor....
Déjeme hablar en privado con Jake.
Están aquí.
Este edificio está recién construído. Y aquí está mi nueva oficina.
En mi oficina hay un escritorio.
Y en el escritorio hay una carpeta.
El expediente que Jennings and Rall tiene de Jake Green.
Dejame ponerlo en perspectiva para ti, Jake.
Hay un periodo de tiempo interesante, de cuando trabajaste en J&R.
En particular Sahafa, Iraq. ¿Te acuerdas de Sahafa?
Has escuchado historias sobre mi, crees que sabes quien soy.
Me pregunto qué piensan de usted las personas de Sahafa.
Eh, ¿alguien ha llamado a un policía?
Eh! Es bueno verte de nuevo!
Me dijeron que me visitaron mientras estaba en el hospital,
yo estaba sedado, así que no puedo recordar mucho.
Pero... gracias, y perdón por las molestias que os haya podido causar.
Es bueno verle recuperado.
- Mayor Beck. - Agente Tylor
Usted debe ser quien puso a Jake como mi jefe.
- Sí, ¿Algún problema? - Hmmm... no.
Eesss, usted sabe....esta bien.
Mis disculpas por esta imposición, estamos tratando de organizar todo esto.
Oh, esta bien, estoy contento de estar de vuelta.
Sólamente dígame dónde debo ir y volvere al...
¿Ha visto a esta mujer?
- Tenemos un problema. - ¿Que sucede?
- Beck ha venido a hablar conmigo - ¿Con respecto a qué?
Jimmy ha vuelto al trabajo.
Ha visto la foto de Sarah Mason y le ha dicho a Beck que está relacionada contigo
Vale.
¿Y qué más ha dicho?
Afortunadamente, Jimmy piensa que eres un agente encubierto del FBI y no ha dicho mucho.
Pero si Beck pregunta por tí al FBI, ¿Que le dirán?
Dirán que no tienen ni idea de quién soy.
¿Cuánto tiempo pasará antes de que venga a detenerte?
¿Antes de que se dé cuenta de que Sarah está muerta y tú tienes la bomba?
Su reputacion depende de esta misión.
No se detendrá. Rob, tenemos que coger a los niños y marcharnos de aquí.
- Ok - Ahora.
Querida, si nos vamos ahora, no llegaríamos muy lejos.
¿Y entonces qué haremos?
¿En qué puedo ayudarle?
Soy Robert Hawkins.
Soy del FBI
No pretendo pasarle por encima,
pero están interfiriendo en mi investigación.
Jericho 1x03 Jennings&Rall
Traducción: Ryuzaki712, mtRyNy, solovoy, Felip1n, pecatore, heem666, pijus, snowflake, castrillo de la vega, TheZender, Bfam, hazelwood y Sly_Marbo135
Revisión: TheZender
Traducido desde WikiSubtitles.net desde la traducción italiana de ItalianSubs.net
He estado trabajando encubierto en este caso durante meses
Pero ahora estan poniendo fotos de Sarah Mason por toda la ciudad.
Como si estuviéramos buscando un gato perdido, Mayor
He buscado su nombre en la base de datos del FBI
Y no aparece ningun agente Robert Hawkins.
No, no debe aparecer
Ni en la base de datos del FBI de Cheyenne
¿Por qué no?
No me he registrado en Cheyenne,
Ni creo que lo haga
Mire, mis superiores siguen activos en Columbus
me enviaron a buscar a Sarah Mason, y cuando la encuentre
será a ellos a quien se la entregue.
El gobierno de Cheyenne es algo más que "una idea en el aire", señor Hawkins.
en este lado del río, es la ley.
Ha obstaculizado la investigación para beneficiar a otra nación,
Eso se llama traición
De momento estoy más interesado en capturar una terrorista que en cuestiones políticas
Y creo que usted tambien, ¿cierto?
Y si sus métodos me dicen algo, es que usted me necesita.
Quiero a su mujer fuera de esta oficina.
Puedo comprenderlo
Ahora dime lo que sabes
Han estado hablando con el ejercito toda la mañana.
Nadie puede hacer nada acerca de Goetz.
- Es como si el fuera intocable por la ley. - Goetz de Ravenwood, ¿Cierto?
Escúchame
las cosas se podrían poner muy mal rápidamente, y es algo que deberías saber.
Ravenwood es una marioneta de Jennings & Rall, es su ejército privado
Además...
todo... aquello que hace Jennings & Rall, se juzga con un rasero diferente.
Hmmm, tenía miedo de preguntartelo, pero ¿Cómo es que sabes tanto acerca de esto?
Te conté que estuve trabajando al otro lado del oceáno como escolta de un convoy de abastecimiento.
Sí, lo mencionaste
Trabajé para Jennings and Rall... espera, espera, escúchame.
Un día...
en Iraq, nuestro convoy fue asaltado, y algunos de los nuestros fueron asesinados.
Teníamos orden para iniciar combate, y encontramos la aldea donde estaban los refugiados,
Sólo... comenzamos a disparar...
Al final, 6 bandidos murieron,
y 4 civiles, entre ellos una niña de 12 años.
La única razón por lo que te cuento esto, es porque no hubo consecuencias... ninguna.
El ejercito no tiene autoridad sobre ellos, ni siquiera la policia.
muchos de los nuestros volvieron a la vida que llevaban antes,
La compañía... la compañía quería silenciarlo todo, y así fue.
¿Lo entiendes?
¿Entiendes con quién estamos tratando?
Esta gente no tiene que dar explicaciones a nadie.
Jake...
- Esto no es Iraq. - Puede ser... pero las reglas son las mismas.
Ey, Dale.
¿Has estado ocupado? ¿Que es todo esto?
Aquí no. Missouri, Nebraska, he recorrido todos los centros de intercambio de la región.
- ¿Que es eso? - La vacuna para el virus del río Hudson.
Pero... el virus se quedó en el Mississipi
Hace un par de días iba hacia un centro de intercambio,
y la zona había sido puesto en cuarentena por los militares.
he preguntado a todos y en la siguiente ciudad me han dicho
que ese era un nuevo foco del virus Hudson.
He encontrado la vacuna en el mercado negro, no muy lejos de aquí.
¿Cuán lejos está el mercado?
En Missouri, 160 km al oeste del Mississippi
Ok...
La voy a encontrar
Que estas haciendo aquí?
Estoy buscando una copia del informe de la autopsia de un desconocido.
El mayor Beck piensa que está trabajando con Sarah Mason.
Sabes que eso no es de lo que hablo.
Gracias
Bueno, Jimmy ha hablado.
le dijo a Beck que soy del FBI
¿Qué piensas hacer?
No creo que pueda aguantar mucho tiempo, Jake..,
No puedo escapar
El unico modo de tratar esto...es afrontandolo
¿Cuál es el plan?
Primero, necesito hablar con Beck. Sólo necesito saber si está conmigo...
y decirle entonces la verdad acerca de la gente de la que esta recibiendo ordenes.
¿Y que si no quiere?
Entonces nada de lo que diga tendrá importancia.
Llamará a su Jefe y le dirá que estoy aquí,
y cuando Valente descubra que estoy vivo...
Te iba a visitar hoy.
Volvere a Cheyenne por un tiempo, la próxima semana.
Estaba pensando.. si querías venir conmigo.
¿A Cheyenne?
Creo que te gustará mucho.
Que hay allí?
Todo, es esplendido.
Había 60.000 personas, pero ahora..
cerca de 800.000
Hay un montón de gente.
Gente joven como tu y yo.
Creeme, es un mundo diferente.
Pagué por eso, no puedes quitármelo.
Tienes completamente razón.
¿ Qué sucede aquí ?
Hemos encontrado alguna mercancía de contrabando en el último transporte del señor Turner.
Por lo general fingid no ver, pero incluso no había una factura por eso.
- ¿No puede dejarme al menos las medicinas? - Las medicina son el problema mayor.
Las medicinas no registradas pudieron estar infectadas, y causar la epidemia.
Esto sera devuelto a Cheyenne, donde será destruido.
Si Jericho necesita medicamentos, J y R mandará un cargamento.
Gracias por la ayuda, sheriff.
No te preocupes Dale, hablaré con el, ok?
- Además, no se han llevado demasiado. - No es por la cantidad, es por lo que han cogido.
Hay una cosa que debes saber.
El virus ha cruzado el Mississippi.
Existe una cura?
Hay una vacuna que podría servir si tuviésemos algunos cientos de dosis, pero...
Goetz las ha confiscado.
Tres doctores, por radio, han dicho que el riesgo de contagio es casi nulo.
Pero eso es sólo es la versión oficial.
-J&R -¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Soy Christina, de Fall River, Missouri.
¿Estáis en otro pueblo en cuarentena?
No...
No, aquí la situacion es normal.
¿Cómo estas?
No muy bien.
He estado trabajando sin descanso en el hospital.
¿Donde estás?
En el oeste de Kansas.
Acabamos de enterarnos de lo que sucedió en su área.
¿Cuánto ha pasado desde el ataque del virus?
Se expande rapidamente.
El primer ataque fue hace 10 días, desde entonces no han parado.
¿Cuántas personas han muerto hasta ahora?
Dificil decirlo... cerca de 20
Lo siento, la comunicacion se corta
¿Dijiste que perdieron 20 personas en la última semana?
Perdon, hubo 220.
Cerca de 220
Oh, Dios mio.
Escuchad, si hay alguna cosa...
- Voy a ir a la J&R. - No servirá de nada.
Puede que podamos encontrar dónde las llevaron
o por lo menos a alguien con quien razonar.
Ve y encuentra a Kenchy.
Encuentra un modo para inocular al mayor número de personas en el menor tiempo posible.
Encontrare la forma de recuperar las vacunas.
Aquello...
no pasará aqui.
Hace 3 meses,
encontramos a este hombre con el cuello roto.
Sepultado en el bosque de Kenny Creek.
No es muy difícil comprender que Sarah Mason fue el asesino.
Que te hace pensar eso?
Mira el cuello.
Un golpe seco.
Quien sea que lo haya hecho sabía lo que estaba haciendo.
¿Ninguna traza o resto de ADN?
No, la científica a estado muy ocupada últimamente
Hemos estado fuera de juego por un tiempo.
Haced el test, veamos que sale.
Si, y cuando haya acabado,
Hay algunas huellas que deberían ser analizadas.
¿Crees que puedan analizar esto por mi, Jimmy?
Por supuesto, lo intentaremos.
¿De quién son las huellas?
De Sarah Mason.
- ¿Cómo? - Abrimos fuego,
era casi nuestra, pero escapó
Y perdió esa navaja.
Ya tengo un informe sobre ella en el escritorio, ¿que más podríamos saber con las huellas?
Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
Aquí, ¿qué te parece?
Si, Jimmy, va bien.
Debemos considerarlo como una buena señal. Aún no estás en prision
Está inseguro.
Hay una parte de él que no es del todo fiel a Cheyenne.
-¿Y qué te hace pensar eso? -No está intentando
volar nuestra misión.
Es curioso, quiere saber la verdad.
Como te dije, voy a necesitar tu ayuda.
Ahora que Darci está fuera de juego, necesito a alguien que eche un ojo al Mayor.
Si, pero tenemos un problema con eso,
Estoy apunto de hacer algo que me hará perder mi placa.
¡No!
-¿No? - No
Mira, tu eres mis unicos ojos y oídos en este lugar.
Ademas, esa placa es algo que no podemos perder.
¿Que pasa contigo Jake?
Es decir, no tengo opcion, ¿cierto?
-Esas pruebas no son suficientes. -¿No?
Ten, prueba con ésto.
Oh, si, perfecto.
Lo siento, no quiero tener nada que ver.
No te lo estaría pidiendo si no estuviésemos en grave peligro.
-Es que la nueva administración... -Lo sé.
He visto de lo que son capaces.
Y no iré contra él.
Probablemente es la única posibilidad de proteger al pueblo...
y no podemos hacerlo sin ti.
Ok, escucha..
Te diré lo que necesitas ahora.
Escribelo, ¿Okay?
Inyectad la vacuna en una parte carnosa del cuerpo.
No lo suministréis a los enfermos, ni a quien pueda estarlo.
Nadie debe ser alergico, eso es muy importante
A los niños de 6 meses a 2 años,
agarradles e inyectad la vacuna rapido
Es más veloz, es mejor.
Existe la necesidad de inyectarlos a todos. El 75-80% de las personas esta en situación de riesgo
Y avanzamos hacia una 'immunidad' en masa.
¿Inmunidad en masa? Perdona, yo...
-Sí, inmunidad en masa, y como... -Kenchy...
Por favor...
ayúdame con esto.
Espero serle de ayuda,
Normalmente es el administrador el que se ocupa de estos problemas.
Pero vamos a intentarlo.
La administración es el problema aqui.
Necesito saber como transferir a Goentz fuera de aqui.
No creo que pueda hacer nada como eso..
Seguro...
Cierto, como imaginaba están sucediendo muchas cosas por aqui.
Escucha...
No estoy intentando desacreditar la autoridad de la J&R
para tener a un Administrador Jefe.
-Señor Green.. -Pero Goetz....Goetz ha asesinado
docenas de personas inocentes, en Rogue River, despues en New Bern...
-Y si no lo hubiésemos combatido, -Señor Green ...
nos hubiera hecho lo mismo a nosotros.
Oficialmente mi respuesta es que el personal de Ravenwood
sólo puede hacer su trabajo si están libres
de este tipo de denuncias.
Pero extraoficialmente, le puedo decir que
La politica de J&R de proteger a Ravenwood es imperdonable.
Hay cosas de esta compañía que no comprendo
y me gustaria cambiar, pero no puedo.
y usted tampoco.
Debe saber que por cada uno de ustedes hay uno de nosotros.
Y si le sirve de consuelo...
desde la restauración del orden, las señales de violencia por parte de Revenwood son cada vez menores.
Bueno, gracias por tu tiempo.
Una cosa más, sólo por curiosidad
¿Estás ya vacunada contra el virus Hudson?
Entiendo...
Es el nombre de una ciudad en Missouri
Está siendo golpeada por el Virus del rio Hudson
¿Sabes? Las situaciones de aislamiento en esta zona están siendo controladas.
¿Lo están? Sí, lo están.
Algo mas?
No me importa cuál es la versión oficial, ni lo que se dice en las noticias
la gente en aquella ciudad está viendo morir a su propia familia
Necesitan ayuda, y no la están recibiendo
Parece que te rindes muy pronto, así que...
Creo que el lugar del intercambio No esta a más de 2 horas de carretera.
Ya
Dale...
Como sheriff es mi deber decirte que...
...aunque las vacunas se las lleve hoy J&R para destruirlas en Cheyenne,
Sería un gran error asaltar ese camión.
He transportado repuestos para la J&R y deja que te diga que ellos son muy...
meticulosos respecto al inventario.
Cada código de barras es controlado, incluso la asignación para cada maldita parada.
La única manera de hacerlo sería quitando el contenido
de las cajas sin cargar y dejar la cajas con los códigos de barras en los camiones.
- ¿Has oido lo que te he dicho? - Sí
Trish, a salido ya el transporte con las vacunas?
Sí, salio hace una hora aproximadamente.
Quiero saber cuando llega y dime cuantas seran incineradas.
¿Por qué y para que es tan importante la destrucción de las vacunas?
Política corporativa. Los medicamentos no registrados podría ser un peligro para la seguridad pública.
Y si el virus es, de hecho, una amenaza para estas personas, no debería ser capaz de ...
No han habido contagios en un radio de 500 millas, así que no hay peligro.
Claramente hay algun tipo de peligro ahí fuera,
Han sido inoculados, y el estado ...
Cuando haya peligro te lo haré saber.
- Que es esto? - Ordenes..?
Son un bolso de jeringas. ¿Quién se los ha ordenado?
El centro médico, supongo
Quiero que quienes estén dirigiendo ese transporte se detengan e inspeccionen la mercancía.
Quiero saber exactamente qué hay en ese camión.
Doctor Duwhalia...
Me preguntaba por qué habría pedido tres mil jeringuillas hoy.
Esto es una clinica, necesito repuestos.
Curioso calendario, si piensa utilizarlas todas en una noche.
Ahora vas a decirme lo que sabes...
Trish y Yo hemos estado hablando sobre Cheyenne
Me describía la ciudad
Cheyenne, ¿en Wyoming?
Dice que allí hay programas basados en servicios.
Trish dice que deberían examinarme
Allí necesitan gente que pueda entrar.
A si que quieres trabajar para J y R?
No necesariamente en J y R, hay diferentes programas.
No es importante, No es que yo debíera ir allí.
Porque no?
Porque yo vivo aquí
Tu quieres que me vaya para quedarte solo.
Olvídalo, me quedare por aqui.
Tu sabes que no estamos intentado que te vayas.
Estaba bromeando.
Pero...
Si te quieres ir..
No quiero.
Tu eres el que siempre pensaba en irse.
Tu ibas a jugar al colegio a futbol
Pero cuando papa y mamá murieron,
te fuiste de la escuela y te quedaste a cuidarme.
Tu tenias 4 años.
Podrías ser un famoso jugador de fútbol ahora..
Antes de que eso pasara..
Estaba planeando volver a casa.
Estaba asustado de perderte a ti también.
¿Como puede una niña tan chica sobrevivir a un accidente tan grave?
Pero lo hiciste.
Puedes hacer lo que quieras Bonnie, lo que quieras.
Solo...
Todavía no has tenido la oportunidad de enteder el el qué.
La vida es corta
Quiero... quiero que seas feliz
- ¿Lo teneis? - Si
- Unas mil dosis envasadas. - Pero, ¿cómo lo hiciste ...
Está bien, vamos a dividirlas
Cargamos aquí el camión y lo llevamos al lugar designado.
Apenas estén listos ... Tenemos que ir delante y dar voz en la ciudad.
- ¿Comprendido? - Esta bien, tened cuidado.
Jake, ¿dónde vas?
Kenchy debe estar aquí en 30 minutos
Como le he dicho, todos los repuestos que he pedido...
... son por una simple cuestión de rutina médica. - ... simple cuestión de rutina médica. Lo sé.
Realmente estoy intentando resolver este asunto
de forma civilizada, pero me lo hace muy difícil.
Puede ser que vistan como civiles, pero lo son todo menos civilizados
Te conozco
Eres el medico de urgencia del hospital de Rouge River
He visto lo que tu les has hecho a esas personas, sé quién eres.
Se lo preguntaré por última vez.
Dime.. dónde están las vacunas?
De acuerdo
Ahora es el momento de hablar de lo poco civilizado que puedo llegar a ser.
¿Qué ha dado el análisis de las huellas?
Nada. Deben ser clasificados.
Alto Secreto
Mason o el desconocido?
Ambos
Llamaré a la HES, debe haber un error.
No es un error. Quite la mano del teléfono.
De acuerdo.
Pero no se da cuenta de que a puesto el pie en una mina.
De qué está hablando?
Dos sujetos. Ambos con perfiles clasificados
Una ha matado a la otra. Un trabajo de profesional
y ha evitado que la capturen
a pesar de una intensa búsqueda
Vamos Mayor,
no está dando caza a una terrorista
sino a un agente secreto
El único motivo por el que esta informacion es reservada,
es porque estuvo relacionada con una agencia secreta
Hay cientos de buenas razones,
que sostienen la identificación como terrorista que habíamos elaborado.
Si, pero sus órdenes son de disparar, ¿tengo razón?
Mis órdenes son mis órdenes.
O quizás quieren que la encuentre y la mate
Antes de que pueda descubrir en lo que estaba metida, así que...
...llame a sus superiores y dígales
que no lo ha hecho.
Y lo sacarán del mapa.
O peor.
Pásame a Valente por videoconferencia, ahora.
Pregúntele si Sarah Mason ha trabajado alguna vez para el gobierno.
- Fuera de aquí. - Pregúnteselo.
Podría decir que si y explicar su participación
o podría decirle que no. Si dice que no
Entonces entienda que está metido en una conspiración del gobierno.
Que no se detiene ante nada ...
Para protegerse.
Es todo tuyo.
¿Qué has hecho?
Un poco de preguntas y respuestas sobre cuestiones de seguridad.
Aclaró algunas dudas. Vamos.
¿Que le has dicho a Kenchy?
-No sabía qué más hacer. -¿Qué le has dicho?
¡Las vacunas en el deposito!
¡Jake!
Coge todo y sal de aqui, ahora, por aquella puerta.
- Pero no hemos terminado de cargar el camión. - Escucha, no nos queda tiempo.
Si dejamos estas vacunas aqui, las perderemos.
Vamos, estan llegando.
Saca todo lo que haya en los camiones,
sin hacer ruido. Yo esperaré un poco de tiempo.
- Ve con él - No, no
No podemos tratar con ellos, no habría ninguna posibilidad.
Ayudales a sacarlo todo, todo.
Dale, no me esperes.
¿Se ha puesto en contacto conmigo para decirme que ha cumplido su misión, Mayor?
No señor, pero ha habido progreso.
¿Progreso?
Sí, confio en que dentro de unas semanas...
No me interesa saber la confianza que tiene.
Si tiene preguntas, hágalas.
Estoy buscandole el sentido a algunas informaciones recogidas
y me pregunto si es posible
que Sarah Mason haya trabajado alguna vez para el Gobierno de los Estados Unidos.
No, nunca.
Ya sabe todo lo que necesita para atrapar a ese terrorista, Mayor
Estoy cansado de sus retrasos, cansado de sus fallos.
Y la próxima vez que me llame,
quiero saber que Sarah Mason ha sido localizada
y eliminada. ¿Está claro?
Si, señor, la encontraré
Señor Hawkins
¿Entonces qué ha dicho su jefe?
Acepto su propuesta de suspender la busqueda de Sarah Mason, de momento.
De acuerdo
- Así que, nuevas relaciones... - Señor Hawkins
Tiene todavía la bomba consigo.
Lo sé.
Estaré en contacto, Mayor
Debemos dejar de encontrarnos de este modo, Jake.
Me imagino que no sabrás nada sobre...
un cargamento de vacunas robadas en este edificio, no?
Lo miré, está vacío. Baja el arma.
Oh, claro que sí...
Vamos, Jake. Vamos para colaborar.
Vamos, Jake. Para Sara puede ser mucho mas sencillo que para tí,
decirme donde están esos medicamentos
No sé de qué diablos estás hablando.
Llama a Horn. Dile que hemos encontrado la vacuna.
Está en algún lugar de este almacen.
Recibido
Señor, hemos encontrado las vacunas
-En Cheyenne -¿Qué?
La oficina de Jennings y Rall en Cheyenne dice que se han entregado
- y destruido. - ¿Cómo?
No lo sé, señor, pero los registros indican
Que la carga y la situación han sido gestionadas con normalidad.
En unos dias vamos a empezar con la plantación
Y después acabará en unas semanas o así...
Si
Y después... creo que...
Iré a Cheyenne con Trish.
¿Si?
Me ha dicho que me vaya con ella, por una semana o dos.
Echaré un vistazo.
Creo que es una muy buena idea.
Tal vez podrías darme algunos secretos de como cuidar a Stanley.
Te haré una lista.
La seguiré literalmente.
No te preocupes
Yo cuidaré de Stanley.
Gracias
De nada
He oído hablar que lo de los camiones parece estar hecho.
Sí, incluso aquí casi hemos terminado.
Si, pero...
Te van a necesitar.
Escuché lo que pasó con Goetz.
Parece que hemos tenido mucha suerte.
No era suerte.
No sé que pasó con J&R...
ellos no cometen errores con los registros.
Alguien del interior debió cambiar los registros sobre eso
De cómo pasó eso...
No tengo ni idea.
Creo que yo sí que me hago una idea
He recibido un mensaje de radio de Christina, de Fall River, en Missouri.
Ha dicho que camiones del ejército han llegado allí,
con la vacuna
Y que los médicos les han ayudado a suministrar los medicamentos.
Es una buena noticia
Usted ha actuado por propia iniciativa, en contra de las órdenes recibidas.
A puesto en riesgo la ayuda a personas.
- ¿Por que? - ¿No se alegra...
de que hayan sido vacunadas?
Sólo intento entenderlo.
Usted es un militar. Los militares obedecen las ordenes.
Los militares también tienen familias.
¿Donde?
Mi mujer se encontraba en Santa Fe, cuando se iniciaron los ataques
Después de eso...
Mis disculpas...
Sólo puedo esperar que...
ella esté bien
Hasta entonces, seguiré haciendo mi trabajo.
y yo...
Confío en que donde quiera que ella esté...
algún Mayor del ejército...
la estará cuidando
del mismo modo en el que yo pretendo cuidar
de las personas que están bajo mi responsabilidad
Gracias
¿De dónde ha salido esto?
Del fax
de la oficina de Beck
He visto estas hojas antes
Las he visto salir del fax de Beck todos los días.
Yo sólo las recogía y las tiraba.
Ya, y eso es lo que se supone que debías hacer.
Cuando no teníamos manera de ponernos en contacto,
los miembros de mi grupo usábamos…
un sistema de comunicacion en clave
que nadie más que nosotros pudiera entender
- Es de Chavez? - No...
Chavez…
... él hubiese llamado simplemente.
Chung, entonces?
No lo sé, puede ser.
Vamos a descubrirlo.
¿Qué pasa?
Has encontrado mi mensaje en la botella
¿Quien es?
Ahora no puedo hablar.
Pero sé quién eres.
Sé lo que estás intentando hacer.
y quiero ayudarte.
Traducido al Español por www.wikisubtitles.net desde la traduccion Italiana de www.italiansubs.net