- Señoritas, ¿Se están divirtiendo? - Oh, sí, nos quedaremos toda la semana...
- por lo mucho que nos hemos divertido. - Excelente.
Ching
¿Qué pasa contigo? ¿Estás tan resacado desde fin de año?
- En realidad, sigo muy resacado desde la víspera de Navidad. - Bueno, sabes lo que el Dean Martin solía decir.
No.
Lo siento por las personas que no beben porque cuando se despiertan por la mañana,
Eso es lo mejor que se van a sentir en todo el día. "
Magnífico, es algo que esperamos con interés.
¿No escuchaste lo que decía? Estoy tan gorda que no puedo ver mis pies nunca más.
¿Es esta la forma en que va a ser de ahora en adelante, todo el mundo se divierte sin nosotros?
¿Me oyes? Tratando de aumentar unas 40 libras de mas, Danny
- 40 libras? Ya has aumentado 40 libras? - Cállate no es como que aumenté 100 libras.
- Deberías decir, señor brotando de su traje. - Hey, todo el mundo gana unas libras de más en vacaciones,
Okay? Eso no es una gran cosa.
Sip, unas cuantas libras. Buen intento allí, cerdito.
¿Me acaba de llamar cerdito? ¿Por qué estás tan malditamente alegre hoy?
Oh, me siento feliz porque mi VIP y su familia están llegando.
- Debe ser algún VIP. - Bueno, no es exactamente el VIP.
- Es el VIP y su familia. - Eso sería una vaina.
De todos mis clientes, ellos son los únicos que siempre recuerdan mi cumpleaños.
Me envían una tarjeta y regalos.
Sabes, Danny, si realmente leyeras los libros sobre la crianza de los hijos, sabrías que el padre aumenta de peso
junto con la madre, especialmente durante el primer embarazo.
- Es eso cierto? - Sip.
Y ahora apuesto, que estás deseando no haber comido todas las pequeñas galletas de navidad.
Eso es curioso, porque en realidad nunca he conocido a alguien que le guste el pastel de fruta,
y mucho menos devora toda la maldita cosa de una sola vez.
Me gustaría mandarnos emails con su esposa, a veces mensajes de texto con sus hijas.
No he oído hablar de ellos en más de un año, sin embargo. Vamos a la ópera juntos.
- La ópera? - Odio la ópera.
- Eso lo sé. - Lo sé, pero de alguna manera
esas personas me hacen sentir como si amara la ópera.
Tu sabes, una vez el me llevó a esa opera alemana y yo quería matarme
10 minutos después y luego de repente, me di cuenta "esto es bueno!"
Tu sabes, no podría ir a la ópera sin ellos, pero...
-Debe ser la compañía. -Si, si, eso es lo que estoy diciendo.
Tu sabes, Michael, te voy a contar un pequeño secreto.
Probablemente no lo recuerdes, de todos modos, porque tienes una gran resaca
Pero si alguna vez me casara, tu sabes, como por amor, querría que sea alguien como él.
Querría que mis hijos fueran como los de ellos.
-Wow -No se lo dirÃ¡s a nadie, no?
-No -Tu sabes que pasarÃ¡ si lo haces.
Voy a rasgar su nads despegue y triture En mis propias manos.
Oh, allí está él.
Kyle.
Hey.
Donde está la esposa? Y los hijos?
Ella está muerta.
Las chicas también.
Estás seguro que él está en el Montecito?
Me encargaré de esto.
Las Vegas 513 "Three Babes, 100 Guns And a Fat Chick"
The "Vegas Team"
Transcript : www.Yyets.Net, www.swsub.com, http://thevegasteam.xdir.fr
Synchronization : yyets.net - Resynchronization : Flolo
Traducido por noeliag y zoraida03.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://t
http://th
http://the
http://thev
http://theve
http://thevega
http://thevegas
http://thevegast
http://thevegaste
http://thevegastea
http://thevegasteam
http://thevegasteam.
http://thevegasteam.x
http://thevegasteam.xd
http://thevegasteam.xdi
http://thevegasteam.xdir
http://thevegasteam.xdir.
http://thevegasteam.xdir.f
http://thevegasteam.xdir.fr http://www.wikisubtitles.net
Mike, es Mitch. Una pelea se acaba de desatar en las apuestas de deportes.
Estoy yendo.
Tenemos que madurar alguna vez, Danny.
-Significa, significa... -Por qué tenmos que madurar?
-Atravezar -Mikey no necesita madurar
-Sam no necesita madurar -Porque nosotros tenemos que madurar?
-porque Peter Pan, vamos a tener un bebé. -Ok, si, bie, eso no significa...
Y aparentemente el chico va a ser del tamaño de godzilla, lo que a propósito, es por tu culpa.
OK, por qué es mi culpa?
-Qué? Qué? Ven aquí.
Qué estás haciendo?
Recuerda, chico amante, la noche en cuestión. Tu y yo en la cama.
Tu no querías dejarme ir al baño a hacerme cargo del asunto porque pensabas que arruinaría el momento.
Baby, lo haría.
Imagínate este momento, baby daddy.
Yo, rodando arriba tuyo, en la mitad de la noche, chicando la vida contigo.
Bien, que hay con los apodos y la cargada, huh?
-No quise decir nada de esto. -OK, está bien.
Tu puede decirme apodos también si te hace sentir mejor.
Está bien es solo que nunca estuve así de gorda en mi vida entera.
Viniendo duro.
-lo odio, lo odio. -Puedes esperar solo un minuto?
-Volveré -Si, solo rueda hacia aquí, chico gordo.
Si, lo que tu digas, gordita.
Soy gordita.
Soy tan gordita.
Hey, hey, hey.
Sergeant Rodriguez.
Perra.
cabeza hueca.
-La conoces? -Si, si , la conozco.
-Danny McCoy. -Danny, soy Mitch.
Tenemos falsos de cien viniendo de las mesas de black jack de al lado de la piscina.
Ok, lo pondré a Mike.
Todos, Hey.
Por favor cálmense, OK?
Hay suficientes asientos para todos. No se preocupen.
-Asique tu eres como un cazarecompensas ahora? -Agente de la fuerza de fianzas.
Cazarecompensas está muy pasado.
Asique Uds sirvieron juntos en Iraq?
Ah, ella fue uno de mis sargentos.
Maldición. Aquí estaba, triste por ti todo este tiempo.
Mike, Cannon, vigilancia y seguridad.
Marissa Rodriguez, Disculpeme un segundo. Solo voy a agarrar mi maleta.
OK, Ok, OK
-Amigo, que bueno -No
-Tu y ella no... -Eso no es de tu incumbencia
Ve a encargarte de la situación de los billetes falsos. Acabamos de encontrar más de ellos.
Comprendido. Ella está soltera?
-Ah, hasta donde yo sé. -Tienes que ponermelo en una buena palabra.
-Solo ve, por favor. -QWué? Qué pasa con un hombre tirándole a un amigo un hueso
-O en este caso, todo el bife. -Solo ve.
-Tengo hambre, Danny. -Vamos, solo ve.
Quieres decirme quien está haciendo desorden en le medio de mi casino?
-Una pareja de agentes de la fuerza de recompensas. -cierto
-Estamos aquó tras el mismo saltarín. -Si, no puedo tener
cazarecompensas llenado el cuarto.
Entonces tienes un gran problema, porque hay mas de 3 de los nuestros.
Qué quieres decir?
Scarface, nombrado así por su película favorita,
y todas las cicatrices en su cara.
Victor malones, conocido como vick el ladrillo.
King kong jones.
-Que hay con el sobretodo? -Donde más vas a esconder tus armas?
Donde escondes tus armas?
En varios lugares.
Mitch, tenemos más falsos cien.
Qué está pasando?
FBI, tienen una orden.
Mike Cannon, jefe de vigilancia y seguridad.
-Por que estan todos ellos aquí? -Está aquí por un lavador
de dinero de la mafia conun precio de 2 millones por su cabeza.
Su nombre es Lewis Jennings. Ha estado prófugo por 10 años.
Él robó millones para la mafia.
La palabra es, él va a darse la vuelta el mismo el lunes, y cada uno sabe
que él va a tomar un paso pasado con Vegas antes de que él lo haga
Y este es el asunto... Nadie sabe como luce.
Es eso cierto?
Disculpe, Este es la Sargento rodriguez.
Nosotros servimos juntos.
De marine a caza recompensas.
Esto paga las cuentas.
Esta es la única foto conocida de él.
La foto fue tomada cerca de 10 años atrás cuando fue arrestado.
El puso una fianza y luego desapareció. Nadie lo vio desde entonces.
La mafia lo quiere muerto por que el los embaucó.
-Los caza recompensas lo quieren. -La mafia lo quiere.
El FBI lo quiere.
Yo lo quiero.
Y lo tenemos aquí en el Montecito, en alguna parte.
Sergeant Rodriguez,como camarada marine, espero que tu actues como uno.
Si, señor.
Tengo un sastre que puede ajustarte ese traje, danny.
Solo es un pequeño exceso de las fiestas. Probablemente se vaya mañana.
Bueno, tienes que ser cuidadoso.
Algunos futuros padres terminan ganando más peso que la madre.
Es un poco de exceso de las fiestas.
Debieron ser unas grandes fiestas.
Qué hiciste, Mc coy, te comiste a Santa?
No, no me comí a Santa. Amo a santa.
mike, necesito que averigües algo de mi ballena.
No, Sam, estoy en el medio
-de algo ahora. -Qué? En el medio de qué estás?
Bueno, si quieres saber, tenemos Billetes de $100 falsos.
Y qué? Siempre tenemos billetes de $100 falsos.
Pero no en la misma caja dos días seguidos. Sam...
-Qué? Quién es este? -Haré esto.
-Ellos son consultores de vigilancia. -Bien. Su nombre es Kyle Aldrich.
El es de Dayton, Ohio. El nombre de su esposa es Lilian.
Sus hijas son Sherri, Kevi y Nikki.
Ellas tienen 14, 12 y 10.
-Tengo su dirección. -Sam. Lo tengo. Lo tengo.
Wow. La mujer y las hijas de tu ballena están muertas.
Estaban almorzando en un restaurant, y un hombre entró con un arma y abrió fuego
...al azar.
Si, Estás bien?
¿Sam?
Hey, sam, Tu ballena...
Mr. Cannon, necesitamos acceso a sus cámaras de vigilancia y sus progrmas de reconocimiento en video.
Mitch los ayudará.
Sam.
¿Qué estas buscando?
El
Um hey, hey, hey, caballeros, por favor, por favor, estos salones están reservados
para personas que piden botellas solamente.
Entonces ordenaré su más costosa botella.
Eso es $1.000.
Tomaré dos, Asique
-No es problema -Para mi tampoco
Volveré enseguida.
Hey, kyle.
-Quieres un trago, Sam? -Uh, no gracias.
No bebo cuando trabajo.
Kyle, siento mucho lo ocurrido.
Estaba pensando que tal vez, uh, podríamos ir a almorzar.
Quizás necesites hablar un poco o...
oh, gracias, estoy bien.
Podríamos ir a la opera. Tu sabes, iré a ver cualquier ópera que tu quieras, no me importa.
-Incluso iría a ver una ópera alemana contigo. -No voy más a la ópera.
uh, volveré enseguida, ok?
Nuestra ballena vendió todo.
-Qué quieres decir con todo? -Sus empresas,
sus casas, todos sus bienes, todo.
-No, él está... -El está apostando $100.000 por mano.
Está jugando de a seis manos. ya perdió más de 4 millones.
Y también dio propinas al repartidor por $10.000 en fichas.
-Y qué? el es generoso. -Sam, está quñi para perderlo todo.
-Hye. -Sí.
Qué es esto'
Nunca tuve la oportunidad de agradecerte por lo que hiciste en Iraq.
No haynecesidad de agradecerme, ok?
-Ven -Gracias
Hey, Carla, está él adentro?
Danny, me dejaste parada en... el medio del casino
Uh, sergeant Rodriguez, esta es, uh, mi...
Mary Connell. es un placer al fin conocerla.
-No, no. Soy Delinda. -Si.
Perdón, es solo que de Mary connel fue de la única que Danny hablaba.
-Tu sabes, Mary, Mary, Mary. -De hecho estamos en la espera.
No es así, calabacita?
No te sientas como un idiota.
Si
-Pueden disculparnos? -Si
Eso no fue lo que parece.
El último amigo tuyo
de los marines hizo un agujeró en unlado del Montecito y casi me mata.
Mira, este marine es una mujer.
Quien peleo con dos hombres en las apuestas de deportes.
-cierto, cierto, pero... -No.
-Bebé, tu no entiendes. -Como sea.
No entiendes que hayuna razón para que ella esté aquí.
Tu bebé y yo te estaremos esperando en casa esta noche.
Uh, oh, ok.
Encantada de conocerte. Adios.
ok, ven aquí. Ven aquí, tu.
Ven aquí, ok
Ok, nos veremos luego, entonces?
Disculpame por eso, Danny. Solo asumí...
Está bien. Es una larga historia.
Si este tipo estuvo prófugo por 10 años, tuvo que haber cambiado su apariencia, no?
Asique si está jugando en el Montecito, probablemente haya estado aquí antes.
Los jugadores son criaturas de hábitos.
Qué estás haciendo?
Estó buscando en viejos videos,
tratando de encontrar una conexión visual del pasado al presente.
Tenemos hits en el archivo.
Ahora, el ha estado aqui antes.
Ok.
ok, esto no darña una idea de como luce ahora.
Es él.
Lo tenemos.
como todos.
Manda a seguridad a la mesa 21 ahora.
Código azul, mesa 21.
-FBI. Venga con nosotros, Jennings. -Muévase
Parece que ese exceso de las fiestas está bajando un poco, Danny.
-Y como te hace sentir eso? -Algunas de las personas que trabajan para mi no son muy...
-Qué está pasando aquí, Doc? -Solo tengo que hablarle de
-una cosa, es muy importante. Es solo una pequeña cosa. -Disculpe, disculpe.
-Sam, estoy en una sesión. -Si, entiendo.
Es solo...es realmente más importante que Ud.
La conozco?
Um, no creo. Recordaría su trasero si nos hubiéramos conocido.
Lindo, Lindo trabajo estás haciendo.
-Estoy con un paciente, sam. -No, no, Ud, no etiende.
-No soy realmente una paciente. -Solo me gusta venir y hablar.
Mire, amigo, por qué no se va a hacer pis y me da 30 segundos con el hombre, ok?
-No estoy pagando por una sesion completa. -Gracias
Sam necesitas hacer una cita. No puedes solo aparecer en mi oficina.
Oh, no, esta bien, pero no necesito habalr de mi.
-Necesito hablar de mi cliente. -Bueno, el deberá hacer una cita.
Bueno, no, no puede, Necesito que lo ayudes. Creo que puede ser un suicida.
Entonces deberías reportarlo a la policía.
De qué está hablando? El hombre acaba de perder toda su famila entera,
Todos sus niños están muertos.
Fueron asesinados en un acto de violencia la azar.
Sientes que lo que te pasó en ese avión fue al azar?
Uh, dr. Levin, no me haga decirle esto denuevo.
No es acerca de lo que pasó en el avión.
-Estoy bien con lo que pasó en el avión. -Entonces por qué la estó la está molestando tanto, Sam?
-Él es sólo un cliente. -Porque...no, él no es solo un cliente.
Bueno, pero eso es lo que usted dijo.
Él...su familia, él y su familia, ellos fueron...
Ellos fueron como, uh...
Ellos fueron cómo qué?
Mire, va a ayudar a este hombre o no?
El FBI nos pregunta si les permitiríamos detener al sospechoso aquí
-hasta que puedan conseguir transporte protegido.
-Por qué retenerlo aquí? Todos saben que está aquí?
Por qué no conseguirle una casa segura?
Bueno, nos gustaría saber cómo todos los cazarecompensas sabían donde el tipo estaba,
luego solo tuvimos que correr 10 años de reconocimiento en video para encontrarlo.
Piensa que alguiénlo delató?
Pienso que algo ocurre aquí, sí.
Qué?
Has ganado peso?
No.
Solo pareces no estar entrando en tu traje.
El traje me anda. Qué hay de todos los chistes de gordo?
Bueno, te has convertido en un pequeño guardador.
Es un abrigo de invierno.
Lo oi. Vas por el look oso polar.
Una buena tirada, y estaré de vuelta en mi peso de pelea, creéme.
Si, una buena tirada de 10 kilos.
Asique piensas que estoy gordo? Es eso?
piensas que esto es gordura?
Oh, no seré ese tipo. No, no, no, en serio.
amigo, no vayas ahí. Crees que estoy gordo?
No diría que estás gordo, en sí.
Agradablemente rellenito, quizás.
Esta conversación me está poniendo incómodo.
Ok, lo admito.
Subí un poco de peso.
Durante las fiestas, si.
Ok, no en las fiestas, chequéalo.
Me voy de aquí.
Difícil como un...hey
-Mickey, solo... -Falsos de cien, recuerdas?
Y sugeriría que hables con Cooper sobre lo que está pasando realmente porque tengo un presentimiento...
Sabe más de lo que dice.
Buena suerte.
Bueno, no es un suicida.
Eso es bueno.
Entonces, ¿qué le pasa?
Bueno, su esposa y sus hijas fueron asesinadas.
Uh, sí, lo sé, doctor Levin. Soy consciente de ello. Es que... él no es él mismo.
¿Lo serías tú?
No lo sé, en realidad. ¿Qué puedes hacer por él?
- No puedo hacer nada. No quiere mi ayuda. - Bueno, ¿qué puedo hacer yo por él?
Sam, deberías venir a la oficina y hablar sobre esto.
¿Sobre qué?
Sobre la conexión que piensas que tienes con ese cliente tuyo.
Mira, si tienes que decirme algo sobre esto, dímelo ya.
Te lo sacaré esta tarde.
- No quiero ir a tu oficina. - Escúchame,
Pareces tener la necesidad de arreglar la vida de ese tipo. Crees que de alguna forma, el arreglar su vida,
Arreglará tu vida
Mi vida no esta rota.
Te veré esta tarde.
- Te odio. - Lo sé.
Vale, Patrick. Muchas gracias.
Te voy retirarse
Acabo de empezar.
El beber no va a eliminar el dolor.
Créeme, lo he probado.
No estoy bebiendo para conseguir librarme del dolor, SAM.
Estoy bebiendo para sentir algo.
Estoy muerto por dentro.
No siento nada
¿Alguna vez te has sentido así?
¿Sin sentir nada, nada en absoluto?
Así que no has notado nada
extraño con las tres mujeres en la mesa de Blackjack de la piscina?
¿Además del hecho de que están tremendamente buenas y todos los tíos quieren tirárselas? No
¿Puedo añadir que hoy estás especialmente magnífica?
- No salgo con hombres mayores, Mike. - No te lo estoy pidiendo.
Sólo digo que estás guapa. Además, no soy mucho más mayor que tú.
Tengo 25. Quiero decir... 22.
- Nos mentiste sobre tu edad. - No fue una mentira exactamente.
- ¿Cómo lo definirías entonces? - ¿Podríamos volver a tu proble,a por favor?
- Tres mujeres, aparecieron ayer. - Y siempre pagan con billetes de 100$
Sí, e incluso si fueran billetes falsos, su presencia en la piscina no tiene precio.
Si no estuvieran aquí por voluntad propia, les pagaría para que vinieran.
Lo siento. Las mujeres gordas y embarazadas no pueden estar aquí.
Cállate, Piper.
¿Qué sabes de la colega marine de Danny?
- Está muy buena y pega como un tío. ¿Por qué? - ¿Te ha contado algo de ella?
No.
Me lo dirías si lo hiciera, ¿verdad?
- No. - ¡Mike!
- ¡No! - Vale, pero no les quites el ojo de encima, ¿vale?
No voy a espiar a Danny.
- Por favor. - Delinda, estés embarazada o no, eso no está bien.
- Porfi... - No.
¿Cuándo te has vuelto tan insegura?
Desde que me inflé hasta tener el tamaño de una casa.
Delinda, te tengo que pedir que te vayas. Estás arruinando el ambiente aquí.
¿Cómo pueden concentrarse todos esos tipos casados y con hijos en esas mujeres solteras...
- cuando hay una embarazada por aquí? - Saca tu culo de aquí
- ¿Parezco gorda? - Sí.
¿Pero qué os pasa? Delinda, estás embarazada.
Se supone que tienes que estar gorda. Y sobre Danny, también,
el chico se está dejando llevar.
Mira, yo sólo creo que...
Podría haber sido el hombre perfecto.
- ¿Cómo? - Perfecto
Perfecto, ya sabes, como, amaba a su mujer, amaba a sus hijos, adoraba su trabajo.
Adoraba la propia vida.
¿Y?
Y ahora no.
¿Y cómo te hace sentir?
Hecho una mierda.
Mira, yo, uh, uh, ya sabes, me siento bien.
Me gusta como soy.
Me encanta mi trabajo.
Me gusta quién soy.
¿Pero?
Dr. Levin, ¿sabes cuántos de mis clientes engañan a sus mujeres e ignoran a sus hijos?
- No. - Casi todos.
Y los que no básicamente "toleran" a sus familias.
¿Te arrepientes de las decisiones que has tomado?
A veces.
¿Desearías tener esa vida tan perfecta?
Claro.
No.
No, yo sólo...
Diciéndolo así...
Sabiendo que eso estaba ahí...
Me hacía sentir, uh...
Me hacía sentir bien.
Y no muchas cosas te hacen sentir bien.
No.
Así que esto tiene que ver contigo entonces, ¿verdad, Sam?
Así que creo que quizás pueda hacer que se sienta mejor.
Ya sabes, podría ayudarle.
Alguien, podría ayudarle.
Podría ayudarle.
Quizás podría, uh, ayudarle a sentir de nuevo.
A sentirse de la forma que solía sentirse.
Quizás podría ayudarle a amar la vida de nuevo.
¿Para que te sientas mejor con el mundo...
o contigo?
Ambas
¿Tienes un minuto?
¿Quieres el nombre de mi sastre?
No, estoy bien, gracias.
Pero me gustaría saber qué demonios está pasando aquí.
¿Con qué?
El qué escapó de la fianza, Lewins Jennings.
Hay algo que no está bien aquí.
No, no lo está, Danny.
Te importaría explayarte?
No.
Danny.
Sí.
¿Estás armado?
No.
Necesitas estarlo.
hey, kile, vamos
¿A dónde vamos? -- Vamos.
Danny me dice todo, Y, sin embargo, nunca he oído hablar de tí.
estoy segura que hay muchas cosas que él no te ha dicho sobre Iraq.
Se parece a mí en que usted no debe ser celoso.
Tú eres la que esta teniendo el bebé.
Pero tú le conoces de una manera que yo nunca le conoceré
Lo conozco de una manera que ningún otro ser humano debe conocer a otro.
Eres la mujer embarazada más magnífica que he visto nunca
Si fuera un hombre....
Golpearía su cerviz en el martes próximo.
Hablado como un infante de marina verdadero.
Mire, yo no soy...
No soy celosa.
¿Soy justo un poco... cuál es la palabra?
... gorda.
No es por ofender, pero si piensas que estás gorda, e insistes en decirle a la gente que lo estás,
todo el mundo te mirará como si fueras una...
gorda.
Hmm. Tienes razón.
Qué está pasando?
Hey, creo que estas chicas en bikini
están contando cartas tan bien como están pasando billetes falsos.
Cómo hacen eso? Hay seis cubiertas en el zapato.
Bueno, no puedo imaginarme como lo están haciendo tampoco, pero...
Quizás tienen alguna clase de dsipositivo de trampa implantado en sus senos.
Qué estás fumando, mitch'
-Solo tienes 86 listos? -Podría, pero hay un problema.
No estamos perdiendo demasiado en la mesa de la piscina como tenerlos en la piscina está generando.
Ves estos hombres? están ordenando botellas de alcohol de $1.000.
Estamos haciendo cientos. La fiesta de delinda es lo más caliente en Vegas
durante el tiempo más muerto del año. Cuando Cooper vea lo exitosa que es esta fiesta
tu puedes convertirte en un padre que se queda en casa. Hablando de eso, sé que no es mi asunto,
pero tu dama necesita un poco de atención de su hombre.
Un poco de atención especial, si me entiendes lo que digo.
Sí, tienes razón, no es tu asunto.
-Sólo atraviézalo. -Atención especial, que quiere decir eso?
Hey, whoa, whoa! Gran amigo! Gran amigo, hey.
Qué? Por favor Para. Sal de aquí.
-Por qué estás armado? -Cooper me pidió que lo haga.
Son los distribuidores.
Qué?
Los distribuidores están cambiando los billetes de $100 cuando salen del secado
y manejo a los cowboys.
Cambia a los distribuidores y ponles acompañantes de seguridad a detención.
Hey, en que piso tiene el FBI a Jennings?
33, Por qué?
Bueno, cuántos huéspedes tenemos en ese piso?
Ninguno, cooper los cambió a todos hace horas.
Qué está pasando? Por qué notengo cámaras en el 33?
No tenemos ojos en el 33. El FBI nos hizo cerrar las de ese piso por razones de seguridad.
El FBI lo está usando como carnada. Por eso es que no lo han sacado de aquí todavía.
ok, pon las cámaras del 33 denuevo.
Luego llama a Cooper y pásamelo a mi celular.
-A donde vas? -33
No es esa Delinda?
hola, Qué estás haciendo?
Voy a nadar.
Oh, no, no, no, no. Tienes que irte.
Alguien puede confundirte con una ballena y dispararte con un Harpón.
Cooper no contesta su teléfono.
Ok, búscalo por video.
Ya lo traté. No conseguimos nada. Parece que nos hizo otro acto de desaparición.
Bueno, sigue intentándolo.
-Qué piso? -El mismo.
-Están ganando o perdiendo? -Qué?
-Las mesas. Están ganando o perdiendo?
Si, si, bueno me patearon el culo anoche.
Qué tal a ti?
Tan mal, uh?
Bueno, perdí mi camisa y mis pantalones.
Amo Vegas.
Sam, qué estás haciendo?
Es esa, uh...
Oh, esa debo ser yo.
recién acabo de colgar con Cooper. dijo que estuvo en el piso 33.
-Sería un poco tarde para eso. -Ok, tengo que ir. Hablaré contigo más tarde.
Mitch. estoy trabajando en eso.
Oh, esto no es bueno.
Tengo las cámaras de nuevo en línea.
Mitch, envía a seguridad allí ahora.
Sam, por favor no.
Está bien.
Por fin nos conocemos.
Era inevitable, considerando cuan a menudo nuestros caminos se cruzan.
No me importa cuanta armadura esté usando. Esta fue una idea estúpida.
El gobierno estuvo tras estos asesinos por años,
y nadie nunca vio ninguna de sus caras.
No hay otra manera.
Y el plan era agarrarlos sin disparar una bala.
Aparentemente alguien olvidó decirles a los dos tipos que estaban en el elevador conmigo.
Tu sabes, casi me matan.
Lo tenía todo planeado perfectamente, danny.
Excepto por la parte en que tu decidiste hablar en el medio de esto.
Y no, no vi el cuchillo.
Quieres decirme que quisiste decir con "finalmente nos conocemos"?
No, hey, no puedes solo...Hey, hey, coop...
Sé que hay algo que no me estás diciendo, Cooper.
Coop...
-A donde van? -Tomaremos el próximo.
No estoy seguro.
Bueno, siempre puedes quedarte aquí.
¿En Las Vegas?
Seguro, Hay pocas cosas peores.
Si cambias de parecer, sabes donde encontrarme.
No te sorprendas si aparezco un día.
No lo haré.
Adios
La próxima vez que estés en Vegas, podríamos estar juntos.
Me encantaría. Genial.
Uh, no sabes que soy gay, no?
Supongo que quieres decir feliz.
No
-Oh, lo sabía. -Claro.
Delinda, sabías que ella era gay?
Si, digo, es como obvio.
Ella tiene un avión que tomar, asique quizas vayamos.
- Adios. - Nos vemos.
- Eso ... - Ni idea.
¿ Porque se lo contaste ?
Supuse que podia ayudarte con Delinda, y Mike no es realmente mi tipo, asi que ...
Siempre fiel
- Te veré. - De acuerdo.
- Adios. - Se bueno.
Hey, podrías habernos dicho. Me hiciste ver como un tonto.
Tu? Qué hay de mi?
Estuve soñando con Uds dos haciéndolo en madrigueras.
-Ms, Deline, tengo su... -Qué es...qué es eso?
Oh, sí, gracias, Jeff.
Es del mismo tamaño y peso del que tengo.
Póntelo.
Wow, mira la hora.
Uh, babe...
Quiero que sepas cómo me siento, tienes que tomar a este bebé en serio.
No usaré eso.
- Por que no? - Porque ...
^Por que soy el presidente de operaciones.
cómo piensas que podría verse?
Pienso que se vería como que tu amas a la madre de tu hijo.
Ok, dime quién es ese hombre.
Ok, dime quién es ese hombre y yo, uh, uh, póntelo.
Póntelo o te despido.
- Por favor - Vale, vale, vale, vale.
es pesado.
Qué...
Dios! Mírate! si ha ha, muy gracioso.
han pensado sobre qué van a hacer cuando llegue el bebé?
De hecho, si. Creo que debemos hablar.
-Estoy libre para almorzar. -Yo también.
Sólo párame si trato de pedir más de tres entradas.
te pararé en tres.
-Y postre. -Que tal si compartimos el postre?
- ¿Sólo uno? - Uno sólo.
Tu sabes, tu fiesta de rehabilitación de año nuevo fue genial.
Tengo muchas otras ideas, Esto es lo que estuve pensando, Coop.
Te importa si yo llamo a la policia? Si azlo
cuidado de los niños para los empleados.
Tenemos cuidado de los niños para las huéspedes pero no para los empleados,
pero yo pienso que debemos poner esto en ejecución enseguida,
especialmente desde que Danny es presidente de Operaciones.
http://thevegasteam.xdir.fr http://www.wikisubtitles.net