Jericho...
Una pequeña ciudad del estado de Kansas, es testigo de una serie
de ataques nucleares que han destruido 23 ciudades americanas
en un solo día.
Los ataques han paralizado y agrietado el gobierno de los Estados Unidos.
Y han dejado nuestra ciudad aislada del mundo.
- Por favor, ayúdenos. - Este país está en guerra,
debemos saberlo.
Incluso en los peores momentos podemos encontrar lo mejor
de nosotros y los otros.
Robert Hawkins...
Un agente encubierto que debía detener los ataques
ahora buscado por los que fueron sus jefes
por el secreto que esconde
¿Qué es esto?
Una cabeza nuclear
Es una de las que se uso en los ataques, ¿no?
Ésta es la última
- Es una prueba. - Es la prueba del crimen más grande
en la historia de la humanidad.
Ahora, han de preocuparse de ser invadidos por el pueblo vecino hostil
un nuevo gobierno aparece, con base en Cheyenne Wyoming.
Un gobierno con una nueva cara,
y ondeando una nueva bandera
Ahora!
Previamente, en Jericho:
Soy el Mayor Beck, Theft Mountain Division.
La disputa entre estás dos ciudades queda oficialmente finalizada.
Hoy hemos restablecido la electricidad en el 70% de la ciudad
Jericho está en el camino adecuado hacia la normalidad
Quiero que seas el Scheriff de Jericho
Me encantaría decirte que no te preocupases
Me temo que tu bautismo de fuego, como Sheriff de Jericho, llegará pronto
- ¿Y cómo es? - El Presidente está llegando.
Stanley.
Buenos días.
¿Qué pasa?
Celebramos tu primer dia de trabajo en Jennings and Rall
¿Podría ser más dulce?
Probablemente no.
Parece magnífico.
Lo que es... es un gran día.
Tu regreso a la contabilidad.
Contabilidad, sumas, ojala alguna pequeña resta. Justo?
No, debo decir que no veo la hora de trabajar en aquel oficio. No puedo creerme
como están de organizados en la Jennings & Rall,
todo tiene un código de barras.
Echaba tanto de menos los códigos de barras y los cuadernos de notas.
Quiero decir, cada cosa, paquete, la comida... todas las salidas se contabilizan
De donde viene, adónde va...
Había olvidado lo bonito que puede ser el orden.
Ésta es probablemente la historia más aburrida que haya oído los últimos meses.
No, me gusta.
Es decir, hace sólo un par de semanas, estábamos sentados en esta mesa intentando entender
cómo conseguir defender nuestra fábrica del próximo ataque, y ahora...
estamos aquí sentandos comiendo pasteles y galletas con chocolate
discutiendo sobre el control de los paquetes, y es...
Somos aburridos.
Sí, somos aburridos.
Sí, lo somos.
Stanley Richmond?
Si.
Hola, me llamo Ken Kelly soy el jefe de prensa del Presidente.
- El Presidente? - Si, señora
El Presidente Tomarchio quiere hablarle hoy a la nación.
E...
Justo aquí. Delante de vuestra puerta de ingreso.
Haced que quiten de aquí el resto de los coches, ¿ok?
Sheriff Green
Bonito uniforme.
- Si estoy trabajando. - Bien, es un inicio.
Por los días que vienen.
Usted y sus hombres deben llevar estas identificaciones.
Tengo unos agentes desviando el tráfico,
y les he dicho que presten atención a cualquier cosa rara.
Pero creo que el servicio secreto es suficiente.
Vamos, ¿para qué le sirven? ¿Intenta tenerme bajo control?
Un hombre adentro siempre es mejor que un ojo desde el cielo
Quiero conocer los riesgos de la zona.
- El "Condor" estará aquí en cualquier momento. - ¿El Condor?
Es el nombre en código del Presidente.
El pájaro más grande de Occidente.
La sala controla la ciudad
El Presidente se detendrá en la Jenning & Roll
antes de dirigirse a la fábrica para el discurso.
Por cuanto tiempo permanecerá sobre la calle principal?
20 minutos.
Estrechará algunas manos,
Bueno, parece el momento adecuado para hacer nuestro movimiento.
- Tienes ya la contraseña? - La tengo.
- Que me dices del camino de huida? - Ok.
Esta,
es tu vía de escape.
Tienes un medio de transporte aqui.
Desvíos, aquí y aquí.
Deberiamos darte bastante tiempo para llegar a la calle exterior
Esperemos conseguirlo sin hacer saltar la cobertura
estar en el ejército ha sido siempre descubir la verdad
y la verdad vendrá a nosotros
Si todo va bien mañana es esta hora estarás en Texas.
Cambiaremos la Historia.
O... estaremos muertos
Jericho 2x02
Traducion: wikisubstitles.com (somos todos)
Revisión: Laurig00
Subtitulos españoles añadidos [wikisubtitles.net]
A ésta se la llama la "Casa Blanca sobre ruedas".
Descargan y recargan a cada pausa durante el recorrido
Hombres y estructuras de control, todo aquello que teníamos antes del ataque.
El Presidente podría dirigir una guerra desde esta sala
Cambio de programa. El presidente ha eliminado la etapa A de su itinerario.
En vez de en 3 horas, llegará en 28 minutos.
Recibido. Teniente Parker
Patrullad las calles entorno a la ciudad una última vez.
Recibido, los mando ahora mismo.
No, quiero que lo haga usted Parker.
Nos hacen falta más ojos ahí fuera.
Si, Señor.
¿Por qué has tardado tanto?
Había un problema.
El servicio secreto hizo la ultima parada mas corta
El Presidente estará aquí dentro de menos de 30 minutos
- No pasa nada. - Ese no es el problema.
Chavez ha sido enviado fuera a patrullar.
- Ha conseguido la contraseña? - No lo sé.
Si la ha conseguido quizás no ha tenido modo de dármela.
- ¿Y si no volviese a tiempo? - Bueno, supongo que no estará.
Entonces tendré que hacerlo de todas formas.
Como Robert? jamas pasaras por toda esa seguridad
Tengo que conseguir uno de esos walkie-talkie de los de seguridad.
Puedo coger uno.
Pequeña, aquí no se trata escuchar o fotocopiar algunas páginas de fax,
ahora vamos en serio.
Si se trata de conseguir un walkie-talkie sin que te pillen...
entonces puedo hacerlo.
No me habia dado cuenta que hacian falta tantos arreglos
No lo sabía, todos pusieron guirnaldas en las cortinas para adornas las ventanas.
¿La hierba?
Estoy todavía buscando el modo de hacer aprobar nuestra lista de bodas
a la Seguridad Nacional.
¿Has pensado ya tu lista de boda?
Claro, desde que tenía 12 años.
Y he quitado de la lista cosas caras que ya tenemos,
como tu colección de vasos de la Guerra de las Galaxias.
Ok, bueno, espero que tus invitados compren las cosas caras, porque
yo no he invitado a nadie que pueda permitirse ni una máquina de café.
Voy a asegurarme de que no esten rayando los pisos...
No tiene a nadie a quien invitar.
Usa la cabeza.
Es un programa de reconocimiento facial. Crea una imagen en 3D cada vez.
y la compara con la base de datos que tenemos aquí en la sala de control.
Los que salen marcados, los baneamos de las areas de seguridad por hoy
Desde cuando una base de datos de criminales
cruza referencias de registros electorales,
registros de conducir y archivos de la biblioteca?
Desde Septiembre del 2006.
Chequea los que marcamos hasta ahora
Acabo de comprobarlos, pero tu los conoces mejor que yo.
Hazme saber si hay alguno del que me tenga que preocupar.
Deberia avisarle, yo podria estar ahi...
No estás.
- ¿Ha visto usted mi expediente? - No sé. Tenemos muchos en el escritorio.
Gray, ¿tienes un minuto?
Claro, estaba a punto de ir a veros, el señor Kelly me ha pedido encontrarme con el Presidente.
Y esperaba, Eric, que tu y Jake pudiérais uniros a mi.
- Perdonad, ¿hay algo que deba saber? - Enseñale lo que me enseñaste.
La Jenning & Rall acaba de recibir un cargamento de libros nuevos de historia.
- Los repartiremos el próximo fin de semana. - ¿Y cual es el problema?
Mira el índice.
El capítulo después de la segunda guerra mundial
se llama "Decadencia y caída de la Primera República"
y habla de como los Estados Unidos habían fallado por que éramos demasiado débiles.
De como la crisis de los misiles de Cuba fue un fracaso por que no atacamos a los Rusos.
De cómo nos retiramos de Vietnam demasiado pronto en el 75, es decir, es todo así.
¿Cómo deberíamos comportarnos?
- No lo se. - Oh, ¿no lo sabes?
¿Qué quieres que te diga? Úsalo, o no, es tu clase, decide tu.
El problema es más amplio, Gray.
Este nuevo Gobierno... primero cambia la bandera, ¿después también nuestra Historia?
¿Que sentido tiene una nación en la cual no nos reconocemos?
Esta gente ha salvado la ciudad de una muerte segura,
por no hablar de los millones de personas que viven gracias a ellos.
No sé, para mí tienen derecho a opinar.
Estas terroristas cada vez son más guapas, ¿no?
¿Puedo ayudarle?
- Alex Utley. - Jake Green.
- "La Abeja de Modesto", ¿eh? - El segundo periódico de California.
Aunque nos hayan ayudado un poco en eso.
¿Qué es? ¿Una broma?
Diría que no.
- ¿Qué me dice de élla? - Es una profesora.
Dice que esta marcada, es por su padre
Jonah Prowse. ¿Qué ha hecho?
Comanda una banda de matones de la zona.
Pero yo no entiendo cómo esto hace de ella una amenaza.
Bueno, creo que diría que la prudencia nunca es demasiada.
¿Pero él está con ellos o contra ellos?
Si ...
Atencion! Atencion! El Condor esta llegando
¡Señor Presidente! ¡Señor Presidente!
- Lo tengo. - Ok
Dame todo el tiempo posible
-Antes de hacerlo para encontrarlo otra vez. -Ok.
ahora vuelve al ayuntamiento voy detras tuyo
- ¿Que pasa? - No se de que hablas.
Recien vi a Darcy guardandose algo en el bolso, alla en la oficina, que estan haciendo?
Jake Green!
- Se nos estravió uno de los walkie-talkie.
- Usted tomo uno de la sala de control?.
- No. - venga. dese la vuelta.
Tu, de pie, tambien estabas en la oficina
-Estoy asumiendo la posición. -Vamos.
- Señor? no le he dicho que se mueva.
- El sheriff y el periodista estan limpios.
Recibido
Alcalde Anderson, finalmente lo encuentro de la persona.
Presidente.
Eric Green, mi pésame por su pérdida.
Su padre parece haber sido un hombre maravilloso. Me habría encantado conocerlo.
Gracias.
Debo decirles que me siento verdaderamente impresionado por el sacrificio que hicieron
Pienso que la nación debe conocer vuestra historia.
Alcalde...
Consideraria usted representar al area en las proxima convencion constituyente?
¿Asamblea constituyente?
Tenemos la oportunidad de escribir el próximo capítulo de la Historia Americana.
combatire por la democracia y todas las fuerzas del mal.
Piensenlo. Necesitamos buenos hombres como ustedes para mantener a este pais fuerte
gracias, señor, estamos honrados
Condor precipitados. Repito, condor precipitado.
Condor precipitados, condor precipitado
el Condor esta seguro
Si señor
confirmado, el Condor esta seguro en la ciudadela.
Pieza de ajedrez se mueve loca sobre el tablero. Recibido?
Por favor, confirmar la nueva posición.
Darcy... espera.
perdon, no queria asustarte
no puedes salir del edificio, estamos en alerta
- ¿Alerta? - Es un procedimiento del Servicio Secreto.
Si sospechan que el presidente está en peligro, bloquean todo todo el área.
El walkie-talkie de seguridad ha desaparecido hace 15 minutos,
Hasta que lo recuperen, nos quedamos adentro
Ok...
Sientate, esto va a tomar algunos minutos
¿Está sucediendo alguna cosa de la que me debería informar?
En Cheyenne no quieren que se hable sobre este tipo de incidentes.
controlan mis credenciales
Que tipo de periodista eres?
Uno de esos que trabaja.
Esa es tu idea de ser un reportero? no hacer olas?
Deja que te pregunte una cosa...
¿Habéis oído hablar del virus del río Hudson?
Si, en las noticias, lo detuvieron en el mississipi
Cierto, no desean crear pánico, asi que no quieren que publiquemos
los reportes de que ya a sobrepasado la linea azul
¿La línea Azul?
Así es cómo llamamos al Mississippi.
Hay tropas de la ONU por todo su curso.
Asi que nadie esta dando las noticias reales, eso te salva...
Trabajaba para el L.A. Times antes de los ataques, gane dos Pulitzers
asique se un poco sobre ser un periodista.
y ya no existen mas
Tu mamá va a salir de la granja para el discurso?
Se acaba de ir
esta con familiares que contactamos despues de que las rutas fueran seguras
No debia ser facil para ella estar por aca
Deberias estar contento de que no este aqui
le habria tirado al presidente en la cara ese nuevo libro de historia
- Oh, vamos. - No ha sido elegido, Gray.
Como es posible que un gobierno al cual nadie ha votado, cambie la constitucion?
No hemos tenido tiempo para organizar las elecciones.
De todo el mundo, creo que tu deberias recordar eso...
Eres un verdadero reportero, eh?
En las noticias dicen tambien que los ataques fueron hechos
con armas de Corea del Norte, financiadas por Iran
esa es toda la historia?
Bueno, hay...
varias teorias ahi afuera para elegir...
- ¿Cual es la tuya? - No creo en las conspiraciones.
Dejame adivinar, conoces a un tipo que conoce a un tipo...
Que tal si hay mas sobre esas historias? que tal si...
¿Que tal si el gobierno atacase dos naciones
que no han tenido nada que ver con las bombas?
Que tal si un tipo escribiera un reporte sobre las enormes fallas
en las seguridad de los puertos tres años antes de los ataques
y termina en la pagina 18 porque no tenia pruebas?
La gente obtiene las noticias que merece
No, la gente obtiene las noticias que le dan
solo hace falta alguien que este dispuesto a darselas...
Cuando era un niño, dos jóvenes hicieron caer a un Presidente
con una máquina de escribir, por que la gente escuchaba.
Se enojaron y reaccionaron
Si pensara que alguien esta dispuesto a escuchar todavia, creeme, estaria hablando
Señora, puedo mirar dentro de su bolso?
Es realmente necesario?
Si señor, lo es
Registraron la oficina entera, eh?
A todas las unidades, aquí Ciudadela 2.
Hemos encontrado la radio, repito, la radio está segura.
Eh, ha acabado la alerta. Han encontrado el walkie-talkie.
Donde? -Escuche que estaba en la oficina del Sheriff
Estaban muy avergonzados de tener a todo el equipo buscando
y habia poca segurodad en la sala de control...
Han causado la alerta a proposito.
¿Que cosa?
¡Alto!
¡Encuentra a Hawkins!
Tenias un inflitrado en la oficina de Beck y no me dijiste?
-Hirio a uno de mis delegados. -Que te hace pensar que tengo un infiltrado?
Bueno, antes que Beck lo arrestara me ataco y me dijo que te encuentre
revísate los bolsillos.
revisate.
Ok.
¿Que sucede?
Habia archivos muy importantes en esa oficina... y los copie.
pero mi infiltrado, chavez, no pudo encontrar la clave para abrirlos
asique te los dio, le dije que si estaba en problemas podia confiar en ti
Acerca de eso es todo esto? archivos?
Una conspiracion tan grande como esta deja rastros Jake...
Gracias.
sabes, inmediatamenta despues de los ataques
los 23 lugares de las explosiones fueron analizadas por los militares,
para determinar el origen del material fisionable del interior de las bombas.
Los resultados dijeron que...
las bombas habían sido fabricadas en Corea del Norte.
¿Estás diciendo que han falsificado los resultados?
Si, pero aqui adentro estan los resultador originales
Aqui
El plutonio ha sido elaborado en Seversk (Rusia)
Aquella bomba no venía de Corea del Norte.
Es una cabeza nuclear ex-soviética.
Esto prueba que mintieron sobre los ataques
Esto es solo la pruba en papeles
Y tu bomba es la prueba física.
Desafortunadamente, sacar esa evidencia a la luz va a ser casi imposible
Eh? sacarla? y llevarla a donde?
Texas.
Estan cerca de unirse a Chayanne y si lo hacen van a ser demasiado fuertes para que los derrotemos
Entonces deberíamos asegurarnos que no suceda.
Ahora, adonde pusieron a Chavez?
Lo tienen en una celda
pero escuche que lo van a trasladar a un lugar llamado...
Nilmore Ridge
Es una cárcel de máxima seguridad en Colorado.
-Es el tipo de lugar del que no vuelves -Esta bien custodiado Hawkings
No voy a arriesgar la mision tratando de rescatarlo
pero Chavez tiene los contactos en Texas
tengo que encontrar la manera de darle esta informacion a la gente correcta por mis propios medios
Vas a manejar por Texas con una bomba en tu auto
buscando a alguien que todavia no conoces?
Sabes... cuando lo pones de ese modo Jake...
Puede haber otra manera de sacar la informacion. Hay un reportero...
sabes que la prensa esta en el bolsillo de Chayane?
Este puede ser diferente
-Ok, dejame testearlo -Jake...
Te dejo fuera, ¿está bien?
A menos que tu no tengas un modo mejor.
Yo he confiado en ti, es hora de que confies en mi.
Son un saco de información para poderse creer sobre su confianza.
- ¿Usted puede darme su fuente? - No, no aún.
Primero debes convencer a los dos periódicos
para publicar las informaciones de la memoria USB.
Debo saber que usted llegará hasta el fondo en esto
- Y… no lo se. - ¿Qué no sabe?
dios! Deseo decir…
Esta es la noticia mas grande en la historia americana
Ese es el problema, va a hacer un desastre...
Ya es un desastre!
Ok, dejame llamar a mis editores ahora
en un teléfono del gobierno, estas loco?
Tienes que dejar todo ahora, no te detengas a hablar con nadie
Maneja derecho hasta Modesto
Entonces quieres que me guarde la noticia mas grande, por dos dias?
Esa parte no es negociable
Pero podes manejar tan rapido como quieras
Estas adentro?
Dos hombres y una máquina de escribir, ¿eh?
-Trish! -Sr. Richmond
Oh, Sr. Richmond era mi padre, yo soy Stanley
Oh, Stanley, estoy un poco ocupada.
Eh, Ok, Beht....el caso es que... necesito un favor.
Podemos esperar. No seas irritante.
oh, no es irritante, yo estoy realmente ocupada.
Sabes señas?
Si, es obligatorio para los managers de Jennings and Rall
conocer varias lenguas, y yo escogí la de los signos.
ok, acerca de este favor...
escuche que ustedes pueden rastrear cosas, asi que necesito...
si, ok...
Se va a casar.
Con Mimi.
Me da miedo.
A mi tambien, pero me cae bien
ok, entonces cual es el favor?
Descansen señores
Que era tan importante en esa sala?
Esta puede ser tu ultima posiblidad de decirme lo que sucede,
antes de que alguien te meta en algun agujero, Parker...
Siempre que sea tu verdadero nombre.
Combatimos juntos
al menos dime quien eres
Soy un hombre muerto.
- ¡Teniente! - Si señor,
Manda sus huellas a Campo Libertad, averiguaremos quien es tarde o temprano
-Ehi -Ehi
Voy a la granja para el discurso, quieres que te lleve?
No, te veo alli. Que es todo esto?
Un tipo tuvo un ataque al corazon en Bailey's
estaba muerto cuando lo encontraron
ok, te veo alli
Espera
Ciudadanos de Jericho,
me siento honrado de estar parado junto a ustedes
en esta tierra sagrada.
Los que murieron aqui dieron su sangre
para proteger nuestra vida y nuestra libertad.
Entonces nosotros los honramos
Se termino
Esta muerto.
Nuestro periodista está muerto.
Acepte esto de parte de una nacion agradecida
Ellos lo mataron
Si lo mataron a el, porque no me mataron a mi?
Si sospecharan que eres una amenaza lo habrian hecho
Probablemente el reportero llamo al diario
Para prepararlos para la nota sobre el nuevo gobierno
y la llamada fue interceptada
Tenemos que ver el registro de esa llamada, quiero saber con quien hablo
-Y quiero una autopsia. -No volveras a ver ese cuerpo
Y tenemos suerte de que este muerto, porque nos habria delatado
Han perdido seres queridos,
y aqui estan de nuevo,
todavia fuertes, todavia orgullosos
esto es lo mejor de America
Pero pelearnos entre nosotros nos ha dejado debiles,
y vulnerables ante nuestros enemigos.
Los restos del viejo gobierno federal cayeron en Columbus, Ohio
Después de los ataques aquel Gobierno,
debatio interminablemente sobre la respuesta
Entonces en un acto de liderazgo, hize que el mundo sepa
que America estaba en dificultades, pero no terminada.
-No puedo dejar que se salgan con la suya. -Ya lo hicieron
Escucha Jake, debo decidir cual será mi próximo movimiento.
Tu decide lo que vas a hacer, yo no puedo dejar eso asi
Jake, necesito que no seas un problema para mi ahora
El Gobierno Federal de los estados orientales
no tiene autoridad mas alla del Mississipi
¿Habéis visto la bandera?
Es la bandera de un nuevo país,
que ondea del Mississippi al Pacífico.
Las 13 barras blancas y rojas representan las 13 colonias originarias
pero que van en una nueva dirección.
Tal como nosotros...
debemos marcar una nueva direccion para nosotros mismos
En algunas semanas, el Alcalde Anderson va a representarlos,
mientras nosotros ratificamos una constitucion para esta nueva nacion.
Nos daremos ha conocer al mundo con un nuevo nombre...
... los Estados Aliados de América.
y con este nuevo nombre, una nueva vida,
nuestras deudas han sido perdonadas, y estamos de nuevo, abiertos para negocios
Esto significa trabajos, acciones,
una vuelta a la vida como la conocíamos.
En otoño serán las elecciones,
todos podremos participar en la construcción del nuevo gobierno,
por una América más segura y más fuerte.
Dios os bendiga y a los Estados Aliados de América.
-¿ Adonde lo llevan? -Esta siendo transferido.
¡Hijo de puta!
Hey, sostenganlo!
Saquenlo de aqui
Nadie quiere hacer eso mas que yo
El puso a uno de mis hombres en el hospital tambien
Va a ser castigado, te lo aseguro
También entra.
Señor, la inteligencia sobre Parker llego
Esta muerto.
- ¿Que quieres decir? - Que el nombre es la identidad de Parker
Apartenlo es un soldado muerto
Parker, US army, muerto en accion
sepultado con honores el 11 de mayo del 2003
Es servicio secreto
Eco 3 este es Eco 1 cambio
Necesito actualizacion sobre la transferencia del teniente Parker
Repito, Eco 3 este es Eco 1, responda, cambio.
Dejaste esto en la granja
No le hiciste ni una pregunta
Todo lo que hiciste fue decir que si
Bueno, yo quiero ir a esa convencion, y...
interrogar al presidente es una buena manera de que hacer que eso nunca pase
Bah...
Buen viaje.
Erick, espera.
Era de mi padre.
NO ME PISOTEEN
La tenia colgada en su vieja oficina, antes de las restauraciones
Pense que se habia perdido
La encontre en el deposito, cuando el ejercito necesitaba espacio
Pense en...
sacarlo y colgarlo por aqui, pero...
no soy yo
Voy a Cheyenne para hacer esas preguntas.
Y voy a seguir haciendolas hasta conseguir respuestas.
Solamente no quiereo que me vean venir
Y esperaba que... durante mi ausencia,
tu aceptaras asumir temporalmente el cargo de alcalde.
trata de no meternos en demasiados problemas.
Lo que paso hoy, es inaceptable
Comprendo, señor.
Como lo perdieron sus hombres?
No lo se, señor.
No hay ningun registro de que el exista
ni por huellas digitales ni por ADN
ni mencionar que cada pedazo de papel
con su nombre o su foto
a desaparecido de mi oficina
Como va su busqueda por Sarah Mason?
Como pensaba.
esta sobrepasado
Le estoy enviando un contratista privado que conoce el area
se ocuparan de la administracion del pueblo
mientras usted encontrará a la terrorista.
Jake!
Me estoy quemando los sesos tratando de darme cuenta...
como es posible que un preso esposado...
escoltado por tres soldados, se haya podido fugar de la parte trasera de un jeep.
¿Alguna idea?
Dicen que estuvo en el Servicio Secreto.
Imagino que abrio sus esposas y se abrio camino
Parece razonable. Debería haberlo pensado, creo.
Gracias por tu ayuda hoy. Te lo agradezco mucho.
Un poco de ayuda aqui!
¿Que sucede?
Díselo.
¿Decirme el que?
Nada, nada. No hay... nada que decir.
Dijiste que no tenias a nadie para la boda...
asique le pedimos a Jennings and Rall que restree a tu familia
¿Que es lo que habéis encontrado?
Ninguna.
Encontramos a un primo segundo
de tu padre en un refujio de Indiana, pero...
la zona ya habia sido evacuada
y habia una mujer con tu mismo apellido en un campo cercano...
pero no era tu pariente.
Gracias.
Lo siento
Lo siento, realmente queria que tuvieras a tu familia en la boda.
La tendre
Tu eres de mi familia
Tu y Bonnie. Para mi sois de mi familia
Agradecele a Jake por mi
tenias razon sobre el, tiene buenas manos
Desearía solamente que hubiera aprendido a pelear mejor.
Si! yo tambien
ok, Darcy reviso la oficina
no va a haber ninguna foto para que te rastreen
Es una buena mujer esa que tenes
Si, eso me sigue diciendo ella
Tienes todo lo que necesitas.
Un coche, una mapa...
También tengo algo para ti.
El teléfono es seguro.
Cuando me encuentre con mi contacto, llamaré.
Estaré esperando.
Ey, Escucha...
¿Nunca has oído nada del proyecto BOXCAR?
No. ¿De qué se trata?
Era uno de sus archivos en la memoria USB.
El único que no consigo abrir con la contraseña.
Extraño. Con la contraseña deberías haber podido
abrir todos los archivos de aquel disco. - Ya.
Seguiré trabajando en ello.
¿Te acuerdas cuando este trabajo era fácil?
Mmm... no.
Eii
- Adios. - Adios.
hai...
¿Has sabido algo de tu hermano?
No.
Gray me ha nombrado Alcalde interino, durante su ausencia.
Alcalde Green...
Es bonito oírlo de nuevo, ¿eh?
¿Un día largo?
Si, las cosas se estan poniendo dificiles allí.
Bueno, hemos lidiado con peores y todavia estamos aqui
Podemos controlarlo.
Mayor Beck, Theft Mountain Division, ¿Usted es Goetz?
Oficial de Operaciones Tácticas De ahora en adelante yo me ocupo de él.
::Subtítulos españoles añadidos:: [www.wikisubtitles.net/jericho]