Anteriormente en "The Secret Circle"...
Eres una bruja. Tienes sangre de bruja al 100%.
El círculo completo es de seis.
Tú completas el círculo.
Es sólo por el espíritu del diablo.
Te acabaste la última bolsa un poco rápido.
Y te dije que era una cosa peligrosa.
Se llevó a una persona muy importante para mí.
Tu ex novia. Lo sé.
Es un tótem de poder. Colócalo en tu cama durante unas semanas,
y te quedarás nada más que con puro poder.
He encontrado una forma de que te pongas mejor.
Estaba sujetando el medallón,
y sentí una conexión increíblemente nítida con mi padre.
Si tu padre está vivo, ha tenido 16 años para buscarte.
En cuanto Cassie activó el medallón,
puso en alerta a todos los brujos muertos que perdieron su poder.
Sus poderes están dentro del medallón.
Mi padre. Creo que dejé que mi idea de él ocultara la realidad.
Creo que debería quedarse dondequiera que se haya estado escondiendo.
- ¿Te mudas? - La verdad es que sí.
- Espera, ¿qué? ¿En serio? - Sí.
Mi abuela regresa de la clínica. Esta noche, de hecho.
Son unas noticias estupendas. La parte de tu abuela, no que te mudes.
Lo sé. Casi ha vuelto a ser ella misma.
Pero echaré mucho de menos tus ronquidos.
Imagíname sin ti por aquí, preguntando si estoy despierta,
¿cómo sabré que es de madrugada?
Bueno, te llamaré desde casa siempre que no pueda dormir.
Lo prometo.
Adelante.
Buenos días.
Estos catálogos de universidades acaban de llegar con el correo.
Pensé que deberíais echarles un vistazo.
Cassie nos abandona. Su abuela ha vuelto.
Papá, ¿estás bien?
Sí, claro. Sólo sorprendido.
Diana me contó que conseguiste trabajo en el Java Brew.
Y creo que entre eso y que te mudas, siento que mi nueva hija se hace mayor.
Lo sé. Es todo muy emocionante.
Y, ¿cuándo puedo empezar a conseguir café gratis?
O al menos la más mona. Trabaja ese enfoque.
Pues, buena suerte, Cassie. Y me hace mucha ilusión saber de Jane.
Gracias. Y gracias por cuidar de mí.
Ha sido un placer.
¿Por qué a todos los hombres de mi vida les gustas más que yo?
Es broma.
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
Ya he llamado a la policía.
Yo no abriría eso si fuera tú. Trae muy mala suerte.
¿Qué demonios haces aquí?
Creí ver a alguien desde mi casa. Además la puerta estaba abierta.
¡No me digas!
Todo va bien. Lo he comprobado.
¿Crees que alguien irrumpió para ordenar un poco la casa?
Se les pasó limpiar aquí.
¿De dónde procede?
Debo haberlo arrastrado desde fuera.
¿Qué ocurre?
Ceniza mezclada con sal.
La clase de cosas que los cazadores usan para bloquear el poder de una bruja.
Isaac me advirtió. Dijo que vendrían a por ti.
No los esperaba tan pronto.
Están aquí.
The Secret Circle - 1x15 - Return
Traducción: MagicTeam.
Phoenix87, AdriHG, Quickybilly, kajuna y Tatherwood.
Revisado por: AdriHG.
Sync: YYeTTs.
Para: www.TusSeries.com
Isaac quería el medallón, el poder de miles de brujos,
la única forma de detener el ataque de un cazador con magia negra.
Se puso furioso cuando le dije que había sido destruido.
Eso no tiene sentido. Él no es brujo. No lo podría utilizar de todas maneras.
No lo entiendo. Pero es evidente que están en el pueblo, y no te voy a dejar sola.
No, no necesito una niñera, y mucho menos una con problemas de control de ira.
Estaré a salvo con esto, junto con un poco de poder individual.
¿Qué demonios?
¿Ves? Puedo cuidar bastante bien de mí misma.
Tenemos un moka con leche de soja.
Un té negro con leche desnatada y sin agua.
Y un descafeinado desnatado de vainilla.
Aún no hemos pedido.
Cierto.
Lleva la bandeja con tu mano mala para que puedas servir con la buena.
- Vale. - Todo está en el equilibrio.
El tuyo y el de la bandeja. Flexiona las rodillas.
Sólo un poco. Eso es demasiado.
La primera taza va en el centro. Las otras forman un círculo a su alrededor.
O simplemente puedes trabajar por mí. Compartiré contigo mi salario mínimo.
Eh, esa es...
Hola. Aquí tienes. Té negro. De acuerdo.
Oye, ahora tengo que irme al Boathouse.
Míranos, un par de típicos currantes.
Alguien estuvo en mi casa.
Creo que los cazadores de brujos.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes? ¿Cuándo estuviste allí siquiera?
Esta mañana. Me he mudado de casa de Diana.
Bueno, le dije que mi abuela había vuelto.
- ¿Sí? - No.
He abusado de la amabilidad de Diana por mucho tiempo, y quiero dormir en mi cama.
Pues sin duda eso no va a pasar ahora.
Adam, sí, va a pasar.
Mira, acabo de servir a un montón de irritados adictos a la cafeína.
Los cazadores de brujos no me asustan.
Sí, puede que no, pero me voy de todos modos.
- Adán, eso no es a lo que me refiero. - Relájate, que no voy a ir de niñera.
El ataque de un cazador de brujos es una buena excusa...
para pasar un rato contigo en una casa vacía.
Me gusta tu estilo, Conant.
- Supongo que le servirá alguien, ¿verdad? - Sí, pero no así.
La abeja reina me sirve un café con leche, de rodillas.
La vida es maravillosa.
- ¿Camarera? Otro café. - Vamos, Faye. Supéralo.
¿Superar el que?
- Lo que Jake siente por Cassie. - Se lo puede quedar. No me importa.
Mira, si tienes tan superado lo de Jake, ¿por qué no sigues adelante?
- Lee está interesado en ti. - ¿Lee?
¿Una cita que está por debajo de mi? No. Desajuste de energía total.
Hablando de gente baja...
Hola.
Callum.
Estoy organizando una fiesta en mi casa más tarde.
¿Estáis interesadas en hacerla aún más impresionante?
No, gracias.
Últimamente solo consumimos café.
Podría ser divertido.
- Nos lo pensaremos. - Genial. Te envio mi dirección.
¿Qué? No es no tú piensas.
En realidad es un buen chico.
¿Sí? Apuesto a que podría conseguir un dos por uno en el centro de rehabilitación.
Sí, quedarme en casa de Diana está bien.
Pero me alegraré cuando estés lista para volver a casa.
Te echo de menos, abuela.
Vale, vale. Está bien. Yo también te quiero.
¿Jake?
Hola, Cassie.
Me llamo John Blackwell.
Soy tu padre.
¿Cómo sé que de verdad eres mi padre?
Lo sabes. Lo sientes.
¿Significa esto que...
estás de verdad vivo?
- Te debo una explicación. - No te molestes.
Estoy bastante acostumbrada a la idea de no tenerte cerca.
Vamos a dejarlo como está.
No podía permitir que nadie supiera que estaba vivo.
Pero una vez activado el medallón, Sabía que estabas en problemas.
He tenido muchos problemas últimamente. Llegas un poco tarde.
Tienes que irte.
¿Qué?
No te quiero aquí. No necesito tu ayuda.
Sí, sí la necesitas.
Déjame explicártelo.
Nos vemos al final del paseo marítimo en una hora.
Una vez que sepa que estás a salvo, nunca más tendrás que volver a verme.
Dímelo ya. Ese es Adam.
Cualquier cosa que me digas, se la voy a contar a él que de todos modos.
No puedes. Nadie puede saber que estoy aquí.
La única razón por la que me he mantenido alejado todo este tiempo, era protegerte.
Todo lo que he hecho desde el día del incendio en el muelle...
ha sido para evitar estar en la misma situación que estas ahora.
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
- Sí. Sí. Totalmente. - Vale. Bueno, estaba pensando...
que quizá podríamos, no sé, ir a ver una película
o ir a comer algo.
Lo siento, pero... ha pasado algo. Podemos vernos más tarde.
Cassie, ¿qué está pasando?
Mi padre estaba aquí.
- ¿Qué? - Sí.
Sabes, ¿ese hechizo que hice con el medallón?
Bueno, ya te dije que sentí su presencia. Y resulta que él también me sintió a mí.
Vino porque yo lo llamé.
- Entonces está vivo. - Sí.
- ¿Dónde está ahora? - Se fue.
No quiere que nadie sepa que está aquí.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
- Pero quiere que nos veamos luego. - No vas a ir, ¿no?
Cassie, todas esas historias que hemos oído acerca de quién es,
- las cosas malas que ha hecho... - Está de verdad aquí y ahora.
¿Vale? Le puedo preguntar. Puedo descubrir la verdad sobre quién es...
y qué pasó con el círculo de nuestros padres.
- Entonces voy contigo. - Adam, no va a hacerme daño.
Soy su hija.
Me dijo que estaba en peligro. Quería ayudar.
Ha tenido muchas oportunidades para ayudar.
Está aquí para otra cosa.
Entonces será mejor averiguarlo.
- Hola. - Hola, soy Diana. ¿Melissa está contigo?
- No. - Bueno, es que iba a venir,
y ya llega muy tarde.
No consigo contactar con ella.
Es adorable lo insistente que eres en las relaciones.
Quiero decir, todo salió tan bien con Adam,
No veo por qué no harías lo mismo con Melissa.
Soy su amiga, y sólo quiero asegurarme de que está bien.
Después de todo lo que pasó en tu casa, sólo estoy preocupada.
Bueno, está en una fiesta, en casa de Callum.
¿Callum?
¿El tío que le dio el espíritu de diablo? ¿No estás asustada?
- ¿Y si está consumiendo eso de nuevo? - Sí.
Estaba sentada aquí, asustada.
Quiero decir, soy su mejor amiga, así que por supuesto que estoy asustada.
- Dios. - Tenemos que hacer algo, ¿no?
- Claro. Iba a decir eso. - ¿Dónde está la casa de Callum?
No lo sé.
Pero sé quien lo sabe.
Señoritas.
Qué sorpresa tan agradable.
¿Qué, no hay beso esta vez?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Bueno, podría refrescarte la memoria.
Ahórratelo, Lee. Esto no es una línea caliente.
Estamos buscando la dirección de Callum.
Melissa está en su fiesta y estamos preocupadas por ella.
¿Le habéis dejado ir sola a la fiesta de Callum?
Sí, mamá.
Danos la dirección y nos ponemos en marcha.
¿Qué estás haciendo?
- Voy con vosotras. - ¿No crees que podemos encargarnos?
Lo pillo. Sois brujas.
Pero el vudú es un mundo totalmente diferente.
Hay un camino a la derecha y otro a la izquierda.
Callum practica el de la izquierda... el malvado, la magia maliciosa.
Algunos de los que van a sus fiestas no vuelven igual.
Así que, ¿seguro que queréis ir solas?
Le importa.
Callum utiliza a la gente. Usará cualquier cosa que tengáis.
Y lo que vosotros tenéis, lo cogerá de la manera que pueda.
Ahora, venga. Vamos.
Hola.
Me alegro de que hayas venido.
No sé por dónde empezar.
Tengo una infancia completa y una adolescencia merecedora de preguntas.
Y tú no estás segura de si puedes confiar en mí.
Estoy segura de que no confío en ti. ¿Por qué iba a hacerlo?
Porque soy tu padre.
Sí, bueno, también está todo lo de que nuestro linaje es pura maldad.
Hay muchas historias por ahí.
Pero la verdad es mayor, creo que tú lo sabes.
Estoy bastante segura de la parte de que nos abandonaste a mi madre y a mí.
Si alguien supiera que estoy vivo,
habrían ido a por ti para llegar hasta mí,
- a por ti y a por tu madre. - Mi madre está muerta.
Sí, lo sé.
Y lo siento.
Amaba a tu madre.
Yo también.
Y estoy seguro de que estaba muy orgullosa de ti.
¿Qué? ¿Estás diciendo esto, sólo,
para compensar por todas las actuaciones del colegio...
y los recitales de piano que te has perdido?
Porque no he hecho nada de eso, si te hace sentir mejor.
Digo esto porque conocía a tu madre como nadie.
Y tú eres exactamente la hija que siempre soñamos tener.
Cassie, tienes que darme el medallón.
- ¿Qué? - Mientras lo tengas tú,
los espíritus que contiene irán a por ti.
Dame el medallón y desapareceré.
Para siempre.
Adam tenía razón.
Sólo has venido aquí para... para algo que no soy yo.
- ¿Le has dicho que me has visto? - Sí.
No deberías haber hecho eso, Cassie.
Bueno, lo hice. Lo hice, porque Adam es alguien en quien confío de verdad.
No voy a darte el medallón y no necesito tu protección.
Me ha ido bien sin ti los últimos 16 años.
Atarle a la silla...
y prepararle para la ceremonia.
¿Te alegras de haber venido?
Supongo.
Así que estás obsesionado con el vudú. ¿A las chicas les gusta eso?
Es como un hobby.
¿Quieres un poco de espíritu del diablo?
¿Eliminar los límites de tu capacidad de crítica?
No he venido para eso.
¿A qué has venido?
Te lo diré cuando lo vea.
¿Qué tal...
algo completamente diferente?
Sí, muñecos feos y sangre falsa es tan del estilo de Lee.
Lee es un timador.
Esto es vudú real. Ten un poco de fe.
Concéntrate en tu tótem.
Yo haré todo el trabajo.
Vale.
Oh, Dios mío.
Dios. Lo he sentido, como una oleada.
- Te lo he dicho. ¿Te sientes bien? - Sí. Hagámoslo de nuevo.
De acuerdo. Mi turno. Cambiemos los tótems.
No sé. Puede que no...
Relájate. ¿Vale?
No seas egoísta, ahora.
De acuerdo. Separémonos, encontremos a tu amiga y salgamos de aquí.
No salgáis de esta habitación. ¿Entendido?
Sí, señor.
Te protege mucho.
- Es tan dulce. - Por favor.
Cuando sientas cómo se calienta, aplaude.
¿Lo has sentido?
Claro que lo he hecho.
- ¿Algo mal? - Para nada. De hecho,
déjame enseñarte algo realmente asombroso.
¿Cassie? ¡Cassie!
¿Cassie?
¿Quién demonios eres tú?
¿Por qué gritas preguntando por? ¿Le ha pasado algo?
¿Por qué iba a decirte nada?
Soy su padre.
- Se supone que estás muerto. - Te he hecho una pregunta.
¿Va algo mal?
Hemos encontrado ceniza alrededor de su casa.
- Cazadores. - Y no puedo encontrarla.
No está en casa y no contesta su teléfono.
- ¿En qué otro sitio podría estar? - No lo sé.
Con Adam Conant, puede,
en el Boathouse.
¿Eben?
¿Esperabas a Isaac?
Él ya ha fallado dos veces en esto.
Tiene un punto débil en ti que parece que se interpone.
Y tenía que estar seguro de que esta tarea...
se hacía.
Viniste a por Cassie.
Sí. Para negociar por su vida.
¿Una bruja con su magia negra?
¿Qué podrías darme más valioso que eso?
A John Blackwell.
- Blackwell. - Sí. Está vivo.
¿Tienes alguna prueba? Acabo de hablar con él.
Accede a dejar ir a Cassie y te traeré a Blackwell.
Tu poder no te va a servir de ayuda aquí.
No con polvos de colocasia rodeándote.
Es lo que usaste contra mi padre.
Sí. Y por suerte para mí,
tú destruiste el medallón que él usó para superarlo.
Entonces, ¿por qué no estoy muerta?
Mis planes cambiaron cuando oí hablar de la milagrosa resurrección de tu padre.
Él y yo recorrimos un largo camino.
No esperaba volverlo a ver.
- Le temes. - Uno debe ser cuidadoso...
cuando se va contra un adversario tan fuerte.
- ¿Qué estás haciendo? - Siendo extremadamente cuidadoso.
Supnous tiemlo.
¿Adam?
Tengo que encontrar a Cassie.
- Tú eres el padre de Cassie. - Sí.
¿Qué demonios?
Adam, entra en la oficina.
No deberías estar aquí.
No es posible.
Hola, Ethan.
- Aléjate de mi hijo. - Está buscando a Cassie.
Amelia no te querría ver cerca de ella.
Amelia querría que estuviera a salvo. Y no he venido aquí a causar problemas.
- Pero necesito encontrar a Cassie. - No. Lo que tienes que hacer...
es salir de una puta vez de Chance Harbor.
Está claro que tenemos algunos asuntos pendientes, Ethan.
Ahora mismo, necesito encontrar a mi hija.
Aléjate de él.
Créeme cuando te digo qué él es la última persona a la que querríais conocer.
Tú o Cassie.
He averiguado dónde está Cassie.
- ¿Dónde? - Los cazadores de brujas la tienen.
¿Diana? Necesito tu ayuda.
Espeluznante, Callum.
Es el día libre de la asistenta.
Así que, ¿qué querías enseñarme?
¿Qué eres?
No... no entiendo.
Cuando transferimos de nuevo los poderes, recibí una enorme carga de ti,
mucha más de lo que te di.
- Eres una bruja. - Estás colocado.
Tengo razón, ¿no?
Si tengo tanto poder como tú crees,
¿de verdad quieres probarlo?
Te he estado buscando. ¿Dónde está Callum?
Ese gilipollas me encerró en una habitación. Sabe que soy una bruja. Vámonos.
- Tenemos que encontrar a Diana y a Lee. - Lees es igual. Te está usando.
No. Lee vino aquí para ayudarnos.
Callum tiene un tótem justo igual que el que Lee te dio a ti.
Me enseñó cómo funciona. No da energía. La quita.
- ¿Estás segura? - Lo sentí.
Ha llamado Adam. Cassie tiene problemas.
- Habéis encontrado a Melissa. - Y ahora nos vamos sin ti.
- ¿Qué pasa? - Melissa me ha contado...
lo de tu chanchullo del tótem. Que te den.
¿Dónde ha oído eso? ¿De Callum?
El tótem no significa nada. Es sólo un objeto.
Es el hechizo lo que importa.
No puedo creer que haya confiado en ti.
- ¿Dónde está ella? - No lo sé.
Aquí es donde los cazadores la iban a traer.
¿Cómo ibas a saber algo así?
Tengo un pasado con ellos.
Intenta algo de tu magia y la mato.
Cometes un grave error.
- Valientes palabras para estar muerto. - Es hora de que la dejes ir.
- Teníamos un trato. - Los términos del acuerdo han cambiado.
Blackwell consigue a Cassie. Y yo a ti, Jake.
Tenemos cuentas que saldar.
Te daré a tu hija ilesa. Y después, me iré.
¿Jake?
Bien. Déjala ir.
Ve con tu padre.
- Vámonos. - ¿Qué pasa con Jake?
Estará bien. Tenemos que alejarte de aquí.
¿Qué demonios, Eben?
El hierro mantendrá tu poder bajo control.
- ¿Qué pasa con lo de matar a Blackwell? - No tengo por qué hacerlo.
Cassie lo hará.
Lee, ¿desde cuándo dejas una fiesta antes de que se haya terminado?
Cuando es un fiesta penosa.
No tan penoso como esconder secretos a tus amigos.
- Lo que tú digas. - Sabes,
me pareció extraño que te olvidaras tan pronto de Eva.
La querías.
Haría falta más que un culito y una sonrisa para que pasaras página.
- ¿A dónde quieres llegar? - Quiero llegar...
a que Faye y sus amigas son más interesantes de lo que creí.
Son brujas.
El poder de Melissa...
eso es mucha magia para una chiquilla.
El de Faye es impresionante.
Acércate a Faye y sus amigas y te prometo que te arrepentirás.
Te ha marcado.
No te engañes, Lee.
Sé que la estás usando para algo. Es lo que haces. Es lo que hacemos.
La carretera está por ahí. Tenemos que apresurarnos. Nos perseguirán.
¿Cassie? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué es eso? No lo sé.
- ¿Por qué haces eso? - No tengo ni idea.
- ¿Cassie? ¿Qué está pasando? - No lo sé.
¡Suelta la rama!
- ¿Por qué está pasando esto? - Te han hechizado con tilo.
- Es una raíz hipnótica. - ¡Usa tu magia! ¡Párame, por favor!
No puedo. Ya no tengo magia.
- Lucha, Cassie. - Lo intento. ¡No puedo!
- Eres más fuerte de lo que crees. - ¡Empújame! ¡Tírame al suelo!
- ¡Haz algo! - ¡No! No te haré daño.
- ¿Qué estás haciendo? - Tu utilidad ha llegado a su fin.
¡Te traje a Blackwell! ¡Teníamos un trato!
Tu padre dijo casi lo mismo...
justo antes de que le rajara el cuello.
Oh, dios mío.
- ¿Has sido tú? - Hemos sido todos. De nada.
¿Podéis echarme una mano?
Cierre, ábrete.
- ¿Estás bien? - Sí. Gracias.
- ¿Qué demonios...? - Es imposible.
Tenía una rama atravesándolo. ¿Cómo ha podido salir corriendo?
No lo sé, pero ahora mismo tenemos que encontrar a Cassie.
- Cassie, lucha contra el hechizo. - Lo intento. No puedo.
¡Cassie!
Me han hechizado. ¡No puedo parar!
Tenemos que romper la conexión entre Cassie y el hechizo.
Conmigo.
Por nuestro poder, restablece su voluntad.
El hechizo no funciona. Necesitamos a todo el círculo.
Cassie, tienes que ayudar.
Concéntrate en las palabras tanto como puedas.
- ¡No puedo! - Olvida lo que estás haciendo.
Concéntrate sólo en el hechizo.
Por nuestro poder, restablece su voluntad.
¿No se supone que el padre de Cassie es muy, muy malo?
No lo sabemos a ciencia cierta.
No le hizo daño ni siquiera cuando lo atacó.
Sólo espero que hiciéramos lo correcto al salvarlo.
Porque cuando mi padre miró a Blackwell esta noche...
nunca lo había visto tan asustado.
No puedo creer que casi te matara.
Si el círculo no hubiera estado allí para ayudar...
No estaban allí por mí, Cassie.
Vinieron a ayudarte a ti.
¿Cómo perdiste tu poder?
Después del incendio,
los Ancianos le quitaron sus poderes a toda la generación de tu madre.
De alguna forma, me afectó a mi también.
Y la verdad,
ojalá se lo hubieran llevado hace mucho.
Porque la magia negra me arrebató todo lo que me importaba...
tú, tu madre.
Bueno, ¿qué pasará ahora?
No lo sé.
Nadie creerá nunca que he cambiado.
Cassie, no soy el hombre que era.
Y todo lo que me preocupa es mantenerte a salvo.
No puedo darte el medallón.
¿Aún no confías en mí?
No puedo darte el medallón porque ya no existe.
Lo destruí.
Así que, no hay motivos para que te quedes.
No. No, hay muchos motivos.
No puedes protegerte.
Sí.
Eben me hechizó.
¿Cómo?
Cuando personas normales hacen cosas así, se les llama brujos.
Eben y yo nos conocemos desde hace mucho, y puedo asegurarte que no es un brujo.
Bueno, entonces trabaja con uno como hacía con Jake.
- ¿Qué otra explicación hay? - No lo sé.
Pero hasta que lo descubra, me quedaré en Chance Harbor.
Buenas noches.
¿Qué demonios...?
Entré por la ventana.
Pues ahora puedes salir por ella.
Faye, escúchame.
- Nunca haría nada para hacerte daño. - Conmovedor. En serio.
Nada dice "me preocupo por ti" como un tótem chupa-poder.
- Dámelo. - ¿Qué?
Dame el tótem.
Si tienes dudas sobre esto,
encontraremos otra forma de devolverte tus poderes.
¿De acuerdo?
Me vendiste esta noche.
Eben habría matado a Cassie. Era la única forma de pararlo.
Gracias. Le salvaste la vida a mi hija.
- Es evidente que te preocupas por ella. - Sí.
Entonces tendríamos que trabajar juntos para mantenerla a salvo,
porque lo de esta noche ha sido sólo el principio.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!