Anteriormente en Alcatraz...
Les presento a los del 63.
Los peores criminales que ha conocido este país van a volver.
Mi abuelo no era un guardia. Era un preso.
Es él.
Tommy Madsen, mató a mi compañero.
¡Policía!
Así que tenemos que encontrar a estos del 63.
Tenemos que averiguar quién se los llevó.
- Necesito que los vigiles. - No son tan malos.
¡Lucy, al suelo!
Bienvenida a Alcatraz, doctora Sengupta.
Gracias, alcaide James.
No lo sé, Hauser.
A lo mejor la vida de pirata no está hecha para ti.
¡Muy bien, amarra!
Que parezca que estás vivo.
Señor Petty, llega con mucha fanfarria.
Le aseguro...
que la mayoría de veteranos no tiene la ventaja de una fiesta de bienvenida.
Pero usted es un caso especial, ¿verdad?
Una sonrisa.
En la cara de un niño, nos recuerda todo lo bueno y puro del mundo.
Pero en la suya,
parece la del mismísimo Hades.
Y si ha dejado alguna de sus minas en tierra firme, hijo,
será nuestro objetivo singular averiguar dónde están...
antes de que manden a alguien al Reino de los Cielos.
Lleváosle.
Felicidades a los buenos hombres y mujeres...
del Departamento de Policía de San Francisco.
¿La dama necesita volver a la península?
No, la dama no lo necesita. Pero bonito detalle. Gracias.
¿Una pastilla de menta?
Para el mareo.
¿Agente...?
Hauser.
Emerson Hauser.
Tiene buen gusto musical, señor Hauser.
¿Alguna mejora?
Lo siento.
¿Quiere decir que se está muriendo?
Aviso a todas las unidades.
Apoyo aéreo en camino al parque de la calle Pine.
Se informa de múltiples explosiones con heridos graves.
Los artificieros están en el lugar.
No tiene buena pinta.
- ¿Estaba cerca de...? - Sí, no, acababa de llegar.
¿Fue por aquí?
- En el lado sur. - Vale.
Era enorme.
- ¿Lo vio? - Sí.
¿Qué tipo de explosivo hace un cráter como éste?
Algo pequeño. Quizás uno improvisado.
Parece que utilizó la hierba para ocultarlos.
Minas.
Mierda...
- Es Paxton Petty. - Es Paxton Petty.
Ya lo hizo a principios de los 60.
En el pasado, hubo muchas ocasiones.
- Aún no ha terminado. - ¿Conoce este caso?
Explotaron tres bombas.
Afirmaba que había una cuarta, pero no se encontró nunca.
Muy bien. ¿Por dónde empezamos?
Voy a trabajar en las localizaciones.
Ustedes traten de encontrar a Petty.
Petty era ingeniero de combate en la Guerra de Corea.
Algo malo ocurrió en Wonju...
escolares muertos por minas estadounidenses.
- Petty era el sospechoso principal. - ¿Eso fue lo que le envió a Alcatraz?
No. Un consejo de guerra.
Le reasignaron al cementerio de El Presidio mientras investigaban.
Finalmente, fue juzgado y condenado
Tras cinco años en una prisión militar,
volvió a la ciudad y empezó a hacer esto.
NIÑOS COREANOS ASESINADOS POR MINAS ESTADOUNIDENSES
¡Muy bien! ¡Todo el mundo al suelo!
Dios mío.
El 21 de marzo de 1963,
Alcatraz cerró oficialmente.
Se transfirió a todos los prisioneros fuera de la isla.
Pero eso no es lo que pasó.
En absoluto.
Traducción: mebbekew, Quickybilly, Solmar
DixvaD, abyecta, just me, kajuna
Revisión y resincro: txu
Alcatraz 1x06 Paxton Petty
#TrazTeam #SubsTS www.tusseries.com
Estás comprobando si tiene traumatismo craneal, ¿verdad? ¿Conmociones?
Sinceramente, apenas me he golpeado la cabeza.
Gracias.
Un tipo está por ahí con una mochila llena de minas.
La policía de San Francisco de los 60 pensó que...
las había robado de El Presidio mientras estuvo allí.
El Presidio ya no es una base, así que, ¿de dónde las está sacando ahora?
Puede que del mismo que le compró a Cobb su rifle, a Hastings y Sylvain sus armas.
Alguien está ayudando a estos tipos.
Quiero decir que puede que descongelándolos.
Es como cuando el Capitán América estaba atrapado en el hielo Antártico...
Doc.
Vale.
Pero siempre hay un facilitador.
Quiero decir, Lex Luthor. Buen ejemplo.
Oye, psicópata.
Hola, psicópata. ¿Qué pasa?
¿Ya te has cambiado al descafeinado?
Imposible. Tengo nueve vidas.
- Aún no he quemado la mitad de ellas. - Vale. Bueno...
- Esto es algo de metralla fea. - Fea y vieja.
¿Vieja como Roosevelt o como Bush, el cuadragésimo primer presidente?
Creo que algo intermedio. Pero esta criatura ha sido modificado.
- ¿Quién eres? - Soto.
Un experto civil.
- He sacado eso de una rama de árbol. - Así que está poniendo algo en ellas.
Sí, la mayoría de tarados añaden cojinetes de bolas, clavos, lo que tengan a mano,
los ponen en las minas para maximizar la carnicería.
Esto no parece una pieza de metal cualquiera.
- Te importa si... - Haz lo que quieras.
Gracias.
¿Quieres también una mía?
Grabando a la víctima de bomba número seis.
Trauma severo en el tronco inferior.
Quemaduras de pólvora se extienden por el torso medio.
Becca.
- Hola. - Hola, ¿cómo te va?
He oído que te has pasado al lado oscuro.
Cuerpo especial federal. Sí.
Estoy trabajando en el atentado de la calle Pine.
Yo soy su compañero, el doctor Diego Soto.
Hola.
"Sandman".
La edad de oro.
Bonita.
Gracias.
Bueno, ¿qué estás sacándole?
¿Por qué tengo la sensación de que ya sabes la respuesta a eso?
- Ésa, por favor. - Vale.
¿Es un diseño de corona de laurel?
Parece algún tipo de insignia o medalla militar.
Oye, ¿has visto ahí al psicópata?
Sí.
Tengo una tienda de cómics en Columbus.
Tengo todos los números de "Sandman". En perfecto estado.
Ya sabes, si alguna vez estás interesada.
Pensaba que eras su compañero.
Lo soy. Es sólo, bueno,
como que también tengo un trabajo de diario.
- Gracias Nikki. - Sí.
O identidad secreta.
- ¡Doc! - Vale.
Sí.
"Snow"... "Beard"... "Grace".
¿Dónde están las bombas, Petty?
Otra vez.
¿Por qué no le pega con un mazo?
Si se ofende, doctora, desde ya, espere fuera.
Duelo de matasanos. Mano a mano.
La vieja escuela contra la vanguardia.
- Si quiere que pare, Alcaide... - No seas susceptible, Milton.
Dinos dónde están y tendrás una manta de lana con un té bien caliente...
en una tetera de cerámica esperando a tus manos agarbanzadas y moradas.
Lo averiguaremos de una forma u otra.
Se desmoronará.
Nunca he tenido a un hombre en esta bañera que no lo hiciera.
Ya está desmoronado, doctor Beauregard.
Lo que necesitamos es volver a montarlo otra vez.
Una receta directamente del bloc de la mismísima Mamá Oca.
Cuando esté preparado para entrar en el siglo XX,
avíseme, por favor.
Doctora Sengupta.
Es la hora del método catártico.
Hazte a un lado, Milton.
Sí, señora, es una medalla militar, ¿de acuerdo?
¿Esas líneas grabadas?
Simbolizan los rayos que la corona de laurel rodea,
en el centro de la cual se colocaría una estrella de plata.
¿Petty fue condecorado con alguna medalla en Corea?
No. Aunque pensaba que se merecía una.
Bombardeó al Tío Sam con un montón de cartas airadas...
mientras estaba, ya sabes, en la prisión.
- Se la denegaron todas las veces. - Así que tal vez esto sea venganza.
En vez de cojinetes de bolas o clavos.
¿Dónde conseguirías una estrella de plata si no te la ganaras?
¿Una de verdad? Bueno, no lo harías.
¿Qué hay de, digamos, las Craigslist?
No de una familia de militares a mi entender, señor.
La estrella de plata es la tercera condecoración de combate militar más alta.
Si no se le deja a la familia, la mayoría se entierran con los soldados.
El Presidio.
- El cementerio. - Gracias, señor.
Oiga,
¿qué demonios está haciendo aquí?
El sospechoso trabajó en el cementerio...
aquí, en el Presidio, de 1952 a 1954, durante su consejo de guerra.
¿Creen que un viejo está desenterrando cadáveres para coger sus medallas?
Sabría dónde estaban enterradas, ¿verdad?
¿Las estrellas de plata, la guerra de Corea?
Sí, sí.
Miren, soldados olvidados en los terrenos del este, cerca de los panteones.
Tengo que volver dentro. Nunca llevo la ropa adecuada.
Gracias por atendernos.
No parece que se haya tocado algo.
A lo mejor consiguió la medalla en otro lugar.
¿No decías que los polis sospechaban que Petty...
robaba sus minas de Presidio en los 60?
Sí, y nunca encontraron su alijo.
Buscaron en todos los túneles y sótanos.
No hubo suerte.
O a lo mejor las escondió donde sabía que nadie buscaría.
Se está caliente aquí dentro. Es agradable.
¿Qué es lo siguiente? ¿Galletas?
¿Cómo está?
Me siento como un hombre nuevo.
Así es como se debe tratar a alguien del que se quiere algo, alcaide.
Me alegro de que lo apruebe, hijo.
Pero he oído sobre la manipulación mental aquí dentro.
- ¿Que ha oído? - No me voy a tomar esas pastillas.
No son pastillas, señor Petty. Son pastillas de menta.
Puse droga en su té.
Sólo un sedante suave para ayudarle a relajarse.
Un anestésico.
Tenía sólo 18 años cuando se unió a los Marines. ¿Es eso cierto?
No hablaré con ustedes.
Sirvió con los combatientes de la 15ª,
participó en la batalla de Chosin Reservoir, la más sangrienta de la guerra.
Se otorgaron 14 estrellas de plata a los veteranos...
de la batalla de Chosin Reservoir.
Pero a usted no.
A pesar de despejar por sí mismo campos minados congelados, bajo fuego denso,
proporcionando paso seguro para el avance de nuestras tropas.
Unos hipócritas, todos ellos.
Esto es por su seguridad.
- ¿Tenía miedo, señor Petty? - No, señora.
Cualquier persona sensata tendría miedo.
Yo no. No.
Y le castigaron por eso.
Le hicieron sentir como un traidor por hacer su trabajo.
Sólo hice lo que estaba entrenado para hacer.
Lo sé, señor Petty.
El frío y el miedo...
y las oleadas de soldados enemigos a través de aquellos terrenos congelados.
Nunca sabías quién podría ser el enemigo.
Incluso mujeres y niños.
¿Niños?
¿Soltando minas por todas partes?
Soldaditos.
Así que hizo lo que debía.
Fue al pueblo de Wonju,
puso las bombas donde tenían el agua,
donde jugaban en el campo.
Pruebo con 55 voltios a dos décimas de segundo.
Eso es, señor Petty.
Está bien. Todo va a ir bien.
¿Estuvo en la 45ª división en Corea, es correcto, señor Madsen?
Si lo sabe, ¿por qué pregunta?
¿Está doctorada en medicina, verdad?
Hice mi residencia en medicina interna.
Entonces, podrá explicarme por qué un hombre perfectamente sano,
pasa la mayor parte de su tiempo en la enfermería...
- y no realizando trabajos. - Supongo que estuvo enfermo.
Bueno, es normal pensarlo tras quitarme toda esa sangre.
Lo sé todo sobre el nuevo preso,
al que le gusta hacer volar cosas.
¿La de la cinta es su voz?
Si quiere saber qué es esa canción,
descubra por qué estoy aquí todo el tiempo.
Trato hecho.
¿La canción?
Es una nana coreana.
Lo que pasa con las minas es...
que debes recordar dónde las pones.
Si no, haces volar a tus propios hombres.
La nana era la manera del enemigo de dar esa información.
Una palabra en cada línea indicaba las diferentes posiciones.
Nosotros hacíamos lo mismo. Crosby y Sinatra.
"Snow"... "Beard"... "Grace".
"Snow"...
"Beard"...
"Grace".
¿Dónde las pones ahora?
"Little brook in the woods".
Hay más.
Un segundo verso.
"Among the pines you flow".
La calle Pine. Coincide.
Rompió el candado y puso uno nuevo.
Sí, lo que me extraña, es que parece que lo han roto desde dentro.
¿Salió, no entró?
Aquí es donde regresó.
Bueno, averigüémoslo.
Parece que alguien estuvo pintando.
Por aquí también hay pintura.
Doc, échame una mano con esto.
Tienes razón. Aquí es donde escondió su alijo en 1954.
Y ha estado esperándolo.
¿Qué pensarán estos tíos al regresar?
¿Que estaban dormidos?
La pintura está fresca. Acabamos de perderlo.
Las minas son del mismo tamaño.
¿Por qué las pinta?
Pintura de color arenisca, baldosas de goma... Dios mío.
Césped para patios. Lo usan por toda la ciudad.
Así que el próximo objetivo...
Podría ser cualquier colegio o parque de San Francisco.
Quien haya matado al guardia tiene que ser el mismo loco que planta minas.
La ciudad tiene una nota de rescate. Con un disparatado poema coreano.
El tío pide 651.000 y pico dólares, y nos dirá dónde están las demás bombas.
Una cifra bastante específica.
Sí, espera. ¿Cómo es que encontraste al tío,
pero todos los demás parecen no tener idea?
Tengo un arma secreta.
¿Quién dices que eres?
Sorpréndame.
Encontramos dónde Paxton Petty ha estado escondiendo las bombas.
¿Y Petty?
Dejó a un guardia muerto a su paso.
Y encontramos césped de patio y pintura. No sabemos lo que la pintura...
significa, pero el césped...
¿De qué color era la pintura?
El césped indica que atacará un colegio o un parque.
No tenemos bastante información para limitar la búsqueda porque hay demasiados.
¿De qué color era la pintura?
Era canela. Arenisca.
- Eso son dos colores. - Mire...
Escuche, busque coincidencias...
entre su localización, y la palabra "windward".
- ¿Perdón? - "Windward".
¿Por qué tiene que ser tan críptico?
- ¿En qué está trabajando? - ¡Pare!
Escuche. "Windward".
Consigue una lista de parques, ¿podrías?
Y busca "windward".
"Sunset".
"Sunset"...
"Arenisca".
Sólo hay un parque o colegio Windward.
Claro, el instituto Windward. Está cerca de mi tienda.
Conozco a esos niños.
Oye, Tanner.
¿Ya te cansaste de mí?
Tenemos que comprobar un parque.
- No tenemos nada. Todo despejado. - Maldición.
¡El parque está despejado!
Comprobadas las áreas de juego y el campo. El parque está despejado.
Parece que tu informante se equivocó.
Cualquier sitio que tenga este césped debe ser cerrado y registrado.
Sí, señora. Estamos en ello.
Vigila por donde pisas.
Sí, tú también, Tanner.
Hauser estaba muy seguro de sí mismo. Incluso fue más cabrón de lo habitual.
¿Se lo vas a echar en cara?
Dígame que todavía está en el parque.
Sí, yo sí pero Petty no.
Quédese ahí.
Todavía podría aparecer.
¿Dónde demonios está?
Hasta que no vuelva a saber de mí,
no se mueva.
Petty.
- ¿Me conoce? - Un amigo mío sí.
Extiende tus manos.
Probablemente no querrá moverse ahora.
Deme su pistola y su teléfono.
- Nunca había estado en una vigilancia. - Esto no es una vigilancia.
Es una pérdida de tiempo.
¿Hauser dijo por qué pensaba que Petty iba a venir aquí?
Bueno, la transparencia no es algo que le quede bien a Hauser.
Me lo acabo de imaginar en un traje transparente.
Es bastante asqueroso.
Tira el cuchillo. Al suelo, boca abajo.
¿Está con el tío del traje?
Lo está.
No es sólo un bombón.
Allá vamos.
¿Dónde está?
Tic, tac.
¿Qué tal si cortamos el rollo charla poli-psicópata...
- y me dices lo que quieres? - Quiero mis bombas.
¿La de la bolsa o la del cementerio?
Su amigo está muerto.
¿Qué quieres?
Quiero saber qué me pasó.
Hace una semana me fui a dormir a un tiro de piedra de donde estamos.
Lo siguiente que sé, es qué, ¿2012?
Y me despierto tumbado en el suelo de una tumba.
Dígame cómo es posible, y le diré cualquier cosa que quiera saber.
Oiga, oiga, no se vaya.
Vale. Quédate aquí y habla con él.
- ¿De qué? - De lo que ocurrió.
No sé lo que pasó.
Tienes unas cincuenta teorías. Elige una.
INFORME DE ARRESTO
"Emerson Hauser".
Éste era su caso.
Creo que es una cosa cuántica.
Imagina un bicho en la superficie de un estanque.
Y ve una rama saliendo del agua.
Cuando llueve, el nivel del agua aumenta.
Él piensa que la rama se mueve, cuando, en realidad,
la única dimensión que es capaz de percibir está moviéndose.
No la rama.
No sabe lo que pasó, ¿verdad?
No.
¿Lo sabe alguien?
Seguramente.
Vale.
Calle Pine.
El instituto Windward.
"Sunset". ¿Dónde demonios está "Sunset"?
Pintura de color arenisca.
Arena.
651.000 dólares.
¿Y eso es qué,
cincuenta y cinco años de finiquito que el Gobierno nunca te dio?
Me lo deben. Me robaron mi estrella.
Me quitaron mi pensión.
¿Quién es usted?
Escribí un libro sobre Alcatraz, y...
casi todo lo que aparece está mal.
¿Escribió sobre mí?
- No. - ¿Por qué no? Estuve allí.
Era importante.
El mismo alcaide lo dijo. Me aplicaron el tratamiento real,
él y su loquera.
No había doctoras en Alcatraz.
Vamos. Los dos.
¿Adónde?
A Sunset Beach.
La localización de las minas se esconde en la letra de la canción.
Pintó las minas para que se camuflaran en la arena.
Ahí encontraremos a Hauser.
O lo que queda de él.
Me han dicho que ha descifrado el código, doctora Sengupta.
Sí.
Las palabras de cada verso de la nana de Paxton Petty...
corresponden a la ubicación de sus bombas.
"Snow" por el festival de Snow de Union Square,
"Beard" por Beard Beach y "Grace"...
Era la catedral Grace. Una genialidad.
Hay un cuarto verso.
Lo que significa que hay una cuarta bomba.
"Árbol gemelo". ¿Qué es eso?
No lo sé, pero seguro que los buenos hombres de la policía de San Francisco sí.
Ya he llamado de su parte.
Excelente. Se salvarán vidas.
Alcatraz demuestra otra vez...
que es la joya de la corona de la ciencia penal de Norteamérica.
Milton, no te escondas ahí fuera como un hurón.
No te matará hacerle un cumplido a una colega.
Una genialidad.
Doctor.
He estado queriendo hablar con usted acerca de uno de sus pacientes.
La historia médica de Tommy Madsen...
No aparece registrada ninguna enfermedad.
Las enfermedades se dan de las más diversas maneras.
Usted, mejor que nadie, debería saberlo.
Sí, pero ¿por qué tiene a un hombre perfectamente sano...
tanto tiempo en la enfermería?
¿Y para qué quiere su sangre?
Un consejo, querida:
no se pase de la raya.
Rebecca, ahí está.
Llévame hasta él.
Doc, quédate aquí. Llama a Tanner.
Hecho.
No se acerque más.
Hauser, aguante.
Vamos a sacarle de ahí.
No, no lo harán.
Deje que le ayude. ¿Necesita algo?
- ¿Agua? - Un cigarrillo.
Usted no fuma.
Nunca debería haberlo dejado.
- No tiene por qué estar aquí. - Lo sé.
Pero es que no veo desde ahí arriba.
Así que lo que le dije por teléfono,
¿le ayudó a cogerlo?
- El instituto Windward. - Así que estaba en lo cierto.
Sí.
Y sólo por esta vez me disculparé por dudar de usted.
No sólo porque esté sobre una bomba.
Necesito otro minuto aquí abajo.
Encontré la letra de esa canción.
La último bomba de los 60, la pista "árbol gemelo", ¿encontró el sitio?
No.
¿La ha estado buscando todo este tiempo?
Le hice una promesa a una amiga.
Tengo que coger algo de mi mochila.
Vuelvo enseguida.
Madsen.
Cuando le cuente las malas noticias, dígamelas directamente.
La ha modificado. Voy a tener que improvisar.
¿Modificado cómo?
No para bien. Dijiste que es un veterano, ¿no? ¿Afganistán?
- Quizás hemos coincidido. - No lo creo.
Me pregunto qué vio allí para que se volviera así.
- ¿Ha llegado a lo bueno? - Has hecho un bucle.
¿Qué quieres decir? ¿Podemos deshacerlo?
El detonador y el repetidor no se pueden separar...
de la carga principal sin disparar la espoleta.
Diseñado para figuras como tú... y yo.
Todo lo que se junta se puede separar.
Y no tenemos nada en común.
Ya veremos.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
Es un chalado.
Lo tengo controlado.
De acuerdo. Éste es el plan.
A la de tres, va a dejar de pisar la mina. Tiene que hacerlo limpiamente.
Después vaya detrás de la pared antiexplosiones.
- Puedo hacerlo. - No, va a necesitar ayuda.
Ha estado aquí de pie durante horas.
Sus piernas están dormidas.
No la necesito.
Tan pronto como esté fuera del émbolo,
podré encontrar la puerta trasera de esta cosa y desactivar la mina.
Vamos.
De acuerdo, a la de tres, moved el culo.
Una, dos...
¡Tres! ¡Fuera!
¡Vale, por aquí! ¡Vamos, vamos, vamos!
Vale, detrás de la barricada. Agáchense, agáchense.
De acuerdo.
Vale, con cuidado, pulso firme.
Vale, ven con papi.
Vale, ahí estás. De acuerdo.
Lo conseguí.
¡Tanner!
Tanner. Tanner, vamos, amigo.
Un par de cosas:
Acabas de matar a un buen hombre...
y las piernas me duelen.
Tradujimos tu canción.
Desenterramos todas las minas que plantaste.
No todas.
¿"Árbol gemelo"? Ésa explotó hace veinte años.
¿Cuánta gente se llevó por delante?
Ni un alma resultó herida.
- Miente. - Vale.
Planté esa mina en el monte Sutro,
justo en la senda que todos cogían para subir.
No.
Esa tierra ya estaba vendida al Estado cuando plantaste la mina.
Nadie ha ido por esa senda en cincuenta años.
Hauser.
Pero gracias por decirme dónde cavar.
Y bien, ¿ha encontrado el árbol gemelo?
Eres tú. Estás aquí.
Y tú también.
Oficial Hauser, el árbol gemelo... ¿Alguna pista?
Aún no. Pero trabajo en ello.
- Día y noche. - Bueno, aquí estoy para ayudar.
¿Con esos zapatos?
Bueno, pensé que podríamos empezar con usted invitándome a cenar.
He encontrado el árbol gemelo.
Y la última bomba de Petty.
Demasiada muerte...
de algo tan pequeño.
¿Conoces sus métodos?
Cúrala.
#TrazTeam #SubTS www.tusseries.com