Esta es la tercera vez este año
que te amonesta un tribunal.
Doblé una cuchara con la mente. Tampoco es para tanto.
Estabas testificando en un caso criminal.
No puedes utilizar trucos.
Es todo teatro, ¿no? ¿Pan y circo?
Un pregunta. Eve, aquí.
¿Lo ves?
¿Sabe quién asesinó a Carlos Ruíz?
- Eve, un par de preguntas. - Yo me encargo.
Esa es Eve Mulberry. ¿La dama de los vinos?
Produce un gran Cabernet.
¿De qué se le acusa?
De matar a su profesor de baile. Creo que eran amantes.
Escandaloso.
Tengo que cogerlo.
Piensa en lo que quieres comer. Lisbon.
Nuestro más sentido pésame para la familia del Sr. Ruiz.
¿De verdad cree que se saldrá con la suya...?
Eve, ¿cómo se siente esta mañana?
¿Está nerviosa por las conclusiones finales?
¿No lo estaría usted?
Eve se enfrenta a una cadena perpetua por un delito que no cometió.
Eve, ¿por qué no admite que mató a Carlos Ruiz?
Buen intento, Jenny, pero en vez de intentar provocar para conseguir
algún gesto fuera de tono deberías estar siguiendo mi argumento.
¿Cree que el jurado le cree?
A estas alturas, los hechos están claros.
Eve es completamente inocente,
y el veredicto del jurado es lo que reflejará.
Eve.
¿Tiene algo que decirle a la familia de Carlos Ruíz?
Eve ha dado su más sentido pésame a la familia del Sr. Ruiz,
y lo ha dejado claro en más de una ocasión.
¿Quién asesinó a Carlos Ruíz?
¿Sabe quién asesinó a Carlos Ruiz?
CBI. Abran paso. CBI.
Eve es digna de alabanza por su valentía.
¡Eve! CBI. Una pregunta rápida. ¿Quiere a su padre y a su madre?
Murieron hace años.
Pero usted piensa con cariño en ellos.
Vamos.
La defensa ha tratado de
mostrarnos a una Eve Mulberry tan dulce como las uvas que cultiva,
pero ustedes conocen los hechos de este caso.
Saben que Eve era un adúltera,
aunque lo niegue,
y saben
que su amante, Carlos, le chantajeaba pidiéndole dinero,
y cuando Carlos Ruiz volvió a pedirle más dinero a Eve,
ella golpeó su cabeza hasta hacerla papilla.
Eve silenció a su amante para proteger su imagen comercial.
Pero esta...
Esta es la obra de la verdadera Eve.
Echen un largo y detenido vistazo.
Entonces, la encontrarán culpable.
Ardiles.
¿Tienes un segundo?
¿Para ti, Jane? Tengo dos.
Mira, iré directo al grano. Estás cometiendo un error.
¿Eve Mulberry? No es la asesina.
¿A qué estás jugando?
No estoy jugando. Estoy observando.
El lenguaje no verbal de Eve dice a gritos que es inocente
y que está triste por la víctima.
Gracias por la observación.
También quería a sus padres.
¿Algo más?
La mayoría de las asesinas fueron maltratadas por sus padres.
Eve no. Cuando los mencioné, miró hacia arriba y hacia la izquierda,
lo que significa que estaba usando el lado izquierdo del cerebro,
donde se almacenan los recuerdos visuales.
¿Y si hubiera mirado hacia la derecha?
Bueno, hubiera estado accediendo a su mente creativa
e inventándose una historia.
¿Eso es todo? ¿Esas son todas tus pruebas?
Bueno, por supuesto también me lo dicta mi instinto,
pero no creo que te fueras a tomar eso muy en serio.
Es el primer argumento correcto que has usado.
Te apuesto un millón de dólares a que es inocente.
Si tuviera ese dinero.
¿Qué tal cinco centavos?
Jane, entiendes que toda esta conversación es inútil, ¿verdad?
El jurado ha empezado a deliberar. Se acabó.
Bueno, aún no han leído el veredicto,
así que técnicamente todavía hay tiempo.
¿Sabes?, a diferencia de ti,
Eve Mulberry no se saldrá con la suya,
así que haznos un favor. No te entrometas en mi caso.
No voy a entrometerme.
Lo voy a solucionar.
Montaje y Sincronización: Landro66 Traducción: ilse & menoyos
El Mentalista 4x14 "Al primer rubor"
Ahí estás. Tenemos que irnos.
¿A dónde?
Tenemos que hablar con Eve Mulberry. Es inocente.
Bueno, puede que el jurado opine lo contrario.
Exacto. Por eso tenemos que encontrar al verdadero asesino.
No. Imposible.
No tenemos tiempo para discutir.
Ese no es nuestro problema.
¿Qué, la justicia no es nuestro problema?
El jurado lleva escuchando argumentos tres meses.
Tienen todo lo que necesitan para determinar cuál es la verdad.
¿Y qué pasa si no es así?
Entonces una mujer inocente sería castigada
- porque estabas muy ocupada comiendo. - Oye, ese es mi sándwich.
Dámelo.
¿Podemos ayudarles?
Señora, somos del CBI. Nos gustaría hablar con usted.
No. No. Basta de policía.
Estas podrían ser las últimas horas de libertad de mi esposa.
Tenemos la intención de pasarlas solos. Gracias.
¿Qué le parece si les ofreciera toda una vida de libertad?
Sé que Eve es inocente.
Simplemente quiero tener la oportunidad de demostrarlo.
Lo siento, ¿por qué quiere ayudarme?
Bueno, digamos,
que quien mucho da, mucho recibe. Sí.
Si no les importa, no andamos sobrados de tiempo.
¿Hay algún sitio donde nos podamos sentar y hablar?
Agradezco mucho su interés por el caso de mi mujer, Sr. Jane,
pero ¿qué puede hacer usted a estas alturas?
Ha habido cientos de horas de testimonios.
Bueno, dejaré que los buites del juzgado jueguen con los huesos.
Pero para poder ayudarle, necesitaré carne fresca.
¿Por qué tomaba clases de baile?
Peter es un bailarín maravilloso.
Se suponía que iba a ser una sorpresa.
Ambos estamos siempre muy ocupados.
Pensé que eso nos uniría más.
¿Y así conoció a Carlos Ruíz?
¿En las clases de baile?
Sí, así es.
¿Bailes de salón o salsa?
Tango.
Por lo que he leído en los periódicos,
pasaba más tiempo con Carlos que solamente el de las clases.
Hubo llamadas telefónicas, comidas...
Carlos y yo éramos amigos.
Una enóloga que estudió en Stanford
y un profesor particular de baile.
Por curiosidad, ¿de qué hablaban?
No lo sé. De todo.
Ha estado mintiendo para proteger los sentimientos de su marido,
¿verdad?
Míreme, Eve.
Sé que está sintiendo culpa y vergüenza.
Sé lo que esto podría hacerle a su matrimonio,
pero, tal y como lo veo, somos su última esperanza.
Tiene que confiar en nosotros.
Cariño, ¿de qué habla?
¿Por qué me está haciendo esto?
Para ayudarla.
- Dijo que creía que era inocente. - De asesinato,
pero no salía por ahí con su sexi profesor de baile
por su interesante conversación. Se sentía atraída por él.
Bailaba tangos con ese tipo, por el amor de Dios.
No tenía un aventura.
No ha utilizado el pronombre personal.
Los que dicen la verdad usan el pronombre: Yo no tenía una aventura.
Esta no es la mujer que vi en la escalinata de los juzgados.
Creo que deberían irse.
Es como una tirita, Eve.
Es mejor quitarla de golpe.
Solo fueron un par de veces.
¿Estás hablando en serio?
Lo siento....
Lo siento mucho.
Peter, estabas muy ocupado. Siempre estabas de viaje.
Sé que no es excusa.
Vale, ni te me acerques.
¿Qué pasa?
Eve acaba de admitir que se acostó con Carlos.
Siento habérmelo perdido.
Y perdona, ¿quiénes son estas personas?
CBI. Están aquí para ayudar.
Esta es mi mejor amiga, y socia, Amy,
y esa es mi hermana pequeña, Gretchen.
¿Qué pasa con el chantaje? Se acostaba con Carlos.
¿Le pagó?
No. Me pidió un préstamo pero no se lo di.
¿Para qué era el dinero?
Para montar un negocio. La verdad, no quería saberlo.
¿Por qué está todavía aquí?
Aparte de para meditar melancólicamente.
¿Perdone?
Su mujer acaba de soltarle una bomba,
y aún sigue aquí.
Si fuera yo, me gustaría estar lo más lejos posible de aquí.
A menos, claro, que sospechara lo de la aventura hace mucho.
¿Por qué iba a ocultar mis sospechas?
Para quedar bien.
Tiene razón.
Tener conocimiento de lo de la aventura,
le habría convertido en el principal sospechoso.
Yo no he matado a nadie.
Ha utilizado el pronombre.
Es un signo prometedor, pero voy a seguir teniéndole vigilado.
Y a usted, Amy.
¿A mí?
Eve confía en usted.
Le contó lo de la aventura, por eso de ser su mejor amiga,
a diferencia de a Gretchen. Ella no tenía ni idea.
Aunque tiene problemas con su hermana, ¿verdad?
Como si hubiera hermanas que no tuvieran problemas.
Creí que habías dicho que esta gente estaba aquí para ayudar.
Lo estamos, y yo diría que hemos tenido un bastante buen comienzo.
Creo que será mejor que nos dejen solos.
Seguiremos en contacto.
Según la transcripción del juicio,
se hizo un ingreso de veinte mil dólares en
la cuenta de Carlos Ruiz la semana de su muerte.
Si creemos la palabra de Eve, ella no le ingresó ese dinero.
Bueno, quizá la víctima estaba implicada en algo ilegal.
Lo investigaré.
¿Dijiste que el marido pensaba que ella tenía una aventura?
Eso es lo que Jane piensa.
Le ha puesto en los primeros puestos de la lista de sospechosos.
Peter Mulberry dirige una pequeña empresa de inversión.
Le dijo a la policía que estuvo cenando
en casa de uno de sus empleados la noche del asesinato.
El empleado le avaló.
Investígalo. ¿Quién era el empleado? ¿Es creíble?
- Empleada. - Exacto.
No sé cómo vamos a desacreditar lo del arma homicida.
Es una piqueta,
se usa para cavar zanjas y desenterrar raíces.
Provenía del viñedo de Eve.
Tenía huellas suyas.
Todo esto me dice que es posible que Eva haya sido inculpada.
Haced una lista con todos los que tuvieran rencillas con ella.
También volved a analizar los registros telefónicos de Ruiz.
El trabajo original de los detectives parece ser bastante escaso.
Sé que no es un caso oficial, así que gracias.
Jane y yo vamos a la escena del crimen.
Avisadme si averiguáis algo,
y trabajad rápido chicos. El jurado está deliberando.
¡No, calle!
¡Calle!
El asesinato fue hace meses.
¿Qué clase de pruebas esperas encontrar aquí?
Lo sabré cuando lo vea.
De acuerdo.
CBI. Abra.
¿Qué quiere?
¿Me estaba... vigilando?
No, no es así.
Apártese de la puerta, rubiales.
Sí, tranquila, soy... soy del CBI.
¿Me deja entrar?
¿Un consultor?
¿Qué le hace pensar que quiero que un consultor entre en mi casa?
¿Bueno, qué le parece ese policía de verdad?
Tengo una policía de verdad al otro lado de la calle.
Va a estar llamando todo el día.
Vaya a por ella. Pondré a hervir la tetera.
¡Lisbon!
¿Te sigue doliendo la espalda?
Me atropelló un coche, así que, sí.
Deberías dejar las pastillas. ¿Has probado a hacer yoga?
Mi vecina da clases. Te daré su número.
No, gracias.
Vale.
Cuando quieras, ¿vale?
¿Detective Silva?
Así es.
Soy la agente Van Pelt. Este es el agente Rigsby.
Somos del CBI.
Hola. ¿Qué tal? Encantado de conocerles.
Hemos estado leyendo su archivo sobre Eve Mulberry.
¿Sí? Ese caso nos dio mucho trabajo.
¿Ha vuelto ya el jurado?
No. Todavía siguen deliberando.
No se preocupen. Esa loca recibirá lo que se merece.
Me encanta contemplar cómo caen los ricos, ¿saben a qué me refiero?
Esperábamos que pudiera ayudarnos a cotejar cierta información.
Sí, claro. ¿Qué necesitan?
¿Interrogó usted a Conner Reilly?
Según los registros telefónicos,
Reilly habló con Carlos Ruiz el día de su asesinato.
Reilly, Reilly...
No lo recuerdo. ¿Qué dice mi informe?
No hay nada anotado sobre él.
Reilly.
Sí. Ya me acuerdo.
Le investigamos. Parecía limpio.
Entonces, ¿tenía Reilly una coartada para la noche del asesinato?
Supongo. No lo recuerdo.
Nunca habló con él, ¿verdad?
¿De qué me están acusando?
Llamamos a Reilly, no nos devolvió la llamada.
De todas formas, para entonces ya sospechábamos de Eve Mulberry.
Reilly no tenía ni antecedentes.
No, no tenía ni antecedentes, ni historial laboral,
ni perfil en Facebook... No tiene casi de nada, la verdad.
Intentamos llamar a Reilly
pero su teléfono está fuera de servicio.
Es como si nunca hubiera existido.
¿Qué problema tienen?
Este caso ya está siendo juzgado.
Creemos que Eve Mulberry podría ser inocente.
¿Ah sí? ¿Y eso por qué?
Tenemos nuestros motivos.
Es por ese vidente tarado con el que trabajan, ¿verdad?
Janet. Jane. Está otra vez montando su circo, ¿no?
¿Saben?, lo siento mucho por ustedes.
Son como... marionetas en un teatrillo.
- Sí, no es vidente. - Da igual.
¿Tiene algo sobre Reilly?
¿Algo que pueda ayudarnos a encontrarle?
Déjenme pensar.
No. Lo siento.
Oiga. ¡Oiga!
Lo siento.
Claro.
¿Y pasa mucho tiempo en casa, señora Williams?
Estoy jubilada, así que sí.
Y...
¿estaba en casa la noche en que su vecino fue asesinado?
Veo que lleva mucho tiempo viviendo aquí
y que le gusta enterarse de lo que pasa.
Cuéntenos lo que vio esa noche.
¿Qué está haciendo ahí?
Admirando su encantadora casa.
¿Tiene ayuda para mantener la casa tan impoluta?
No, no la tengo. ¿Le parezco una inválida?
Gloria. ¿Por qué no nos cuenta lo que vio?
Les diré lo mismo que le conté a la policía
cuando aparecieron en mi casa. No vi nada.
- Vale, Lisbon. Vámonos. - No he terminado.
Bueno, no va a hablar. Mírala. Está asustada.
Por eso se esconde tras las cortinas todo el día.
No me escondo de nadie. Solo vigilo mi casa.
Bueno, no hay que avergonzarse de tener miedo.
La vejez puede ser una fase aterradora de la vida.
Tienes razón. Deberíamos irnos.
Sí, muchas gracias por su tiempo señora. Gracias.
Vi a alguien.
Vi... a una mujer
la noche en que el mexicano... el chico latino fue asesinado.
Entró en la casa, y luego,
unos minutos más tarde, salió de allí corriendo.
¿Puede describirla?
Llevaba un bolso de mano. Era una mujer delgada.
Tenía el pelo rubio, rubio y largo.
¿Se parecía a esta? ¿A Eve Mulberry?
Sí, es esa. Exacto. La misma.
Ahora no podemos tirar la toalla.
No me importa lo que viera la vecina.
Una testigo identificó a Eve como la asesina.
¿Viste algún reloj en esa casa?
¿Un reloj de pulsera, un despertador, algo?
No. ¿Y?
Mira, esa anciana vive recluida en esa casa
sin la menor noción del tiempo.
Probablemente confunda la noche del asesinato
con cualquier otra noche en que vio a Eve.
¿Estás diciendo que ella se equivoca?
No, solo digo que Eve es inocente.
Para mantener al equipo en esto necesito pruebas.
Tenemos una pista.
La víctima habló con un tal Connor Reilly el día del asesinato,
pero Reilly utilizaba un número de la Seguridad Social falso.
Es un seudónimo.
¿De quién?
De este tipo. Terry Murphy.
Llegó con un visado de turista hace dos años desde Irlanda.
Es un ciber-timador...
Timos en internet, falsificación de identidades.
También es violento. Ha sido sospechoso de asesinato.
Pide y recibirás.
Una de nuestras confidentes tiene contactos en ese mundo.
Ahora mismo está indagando por ahí.
Vale. Seguimos trabajando.
Deberíamos volver a hablar con Eve.
Quizá ella sepa qué pasaba con Murphy.
- Quizá. - Vale. Tú mandas en este.
Vale, no te pongas así.
¿Así cómo? Es lo que quieres.
Lo que quiero es una simple sonrisa.
Bueno, no puedes tenerlo todo.
He investigado a la empleada que dijo que estuvo
cenando con el marido la noche del asesinato.
¿Y?
Y cuando el juicio por asesinato contra la esposa comenzó,
Peter Mulberry le concedió a esa mujer un gran ascenso.
De repente es la vicepresidenta más joven de la empresa.
Crees que le pagó por la coartada.
Quizá. Seguiré investigando.
De acuerdo.
Summer. Bienvenida.
No voy a decir
que sea la mejor confidente de todos los tiempos
pero estoy entre las mejores.
¿Qué tenemos?
¿La chica con la que yo solía trabajar?
Ahora trabaja en el robo de identidades. Conoce a Murphy.
Le he dicho que tenía información robada que vender
e hizo una llamada.
¿Puede concertar una cita?
Ya lo ha hecho.
Murphy estará en la taberna de la calle Grafton en una hora.
¿Es cosa mía o pareces impresionado?
No, no es cosa tuya.
Haremos que Summer espere en el bar.
Tan pronto como Murphy llegue, le cogeremos.
Si Summer logra que Murphy haga una oferta por la información,
tendríamos algo más con lo que presionarle.
Podría hacerlo.
Te costaría un extra.
Todo lo que tenemos que hacer es ponerle un micro.
De acuerdo.
Que te haga una oferta.
Te disculpas y vas al baño. Y eso es todo. Ya entramos nosotros.
De acuerdo.
Hago el trato, me voy al baño, y San Seacabó.
Eso serán quinientos dólares, y ochocientos si llega al tribunal.
Yo te pondré el micro.
¿Otra vez ustedes?
Estamos buscando a Eve.
Acaba de salir con Amy a dar un paseo,
pero quizá quieran esperar un rato.
Eve y Peter acababan de tener una pelea monumental.
Lo de los lagrimones ha sido... ridículo.
Vale. Bueno, ¿le importaría que probase la mercancía?
Sí, claro.
Este es nuestro nuevo Cabernet.
¿Nueva en el negocio?
¿Tan obvio es?
Ha servido el vino tinto en la copa de vino blanco.
Bueno.
Sí, solo estoy ayudando durante el juicio.
¿No tiene ni una mísera acción?
No. La bodega pertenece a mi hermana y a su amiga.
¿Y de quién es la villa?
Eve ganó el premio gordo cuando se casó con Peter.
Y la tierra es de él, así que...
Gretchen ese vaso no es el adecuado.
Tus zapatos tampoco son los adecuados
y yo me quejo de eso.
Ya hemos hablado de esto.
Hay una razón por la cual los inversores llaman a la puerta.
Es por la atención a los detalles.
Gracias. ¿No han aceptado ninguna de las ofertas?
Lo hemos pensado alguna vez.
Desde el punto de vista empresarial tiene sentido.
Sí, pero no queremos ser
una de esas empresas vinícolas enormes
porque entonces nuestro negocio no sería el vino.
Sí, tiene un agradable sabor terroso...
con una nota ácida.
¿Ha notado la nota a tabaco al final?
El Cabernet es el que más me gusta.
Sí.
Lo siento, ¿podría hablar con Eve a solas un momento?
Gretchen, vámonos.
Encantada.
¿Reconoce a este hombre?
No.
¿Debería?
Se llama Terry Murphy. Es un conocido delincuente.
Carlos estuvo en contacto con él el día de su asesinato.
Dios... ¿Qué tipo de delincuente?
Mayormente se dedica a robar identidades
pero también ha hecho seguimientos y grabaciones en vídeo ilegales.
¿Qué tenía que ver Carlos con un hombre así?
Bueno, esperábamos que nos lo dijera usted.
Me gustaría poder,
pero esto son buenas noticias, ¿verdad? Esto podría ayudarnos.
Tengo la sensación de que el jurado volverá en cualquier momento a la sala.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Sí. Muy bien. Gracias.
¿Te das cuenta de que
cada vez que trato con tu gente las cosas se complican?
Osvaldo. Entra. Siéntate.
¿Hay algo en el agua que tenéis aquí? Necesito saberlo.
Necesito saber
porque tu equipo está interfiriendo en un caso de asesinato estatal.
Entiendo tu enfado.
No, no lo entiendes.
El estado ha gastado millones de dólares,
por no mencionar los miles de horas de trabajo
invertidas en la instrucción del caso.
Y aun así se han pasado por alto pruebas.
¿Qué pruebas?
La víctima tuvo contacto con un delincuente violento
el día de su asesinato. ¿Eso no te importa?
No.
No, eso le importará al tribunal de apelación
si la Sra. Mulberry cree que se han denegados sus derechos fundamentales.
Un tribunal de apelación.
¿Y cuánto tiempo tendrá que pasar en prisión?
Si es inocente, se merece nuestra ayuda.
¿Quieres saber por qué Jane cogió este caso?
Porque Eve quiere a sus padres.
Es una locura, ¿verdad?
¿Sabes?, creía que pasaba algo con el agua que tenéis aquí,
pero ahora ya veo el problema.
Eres tú.
Probando, probando, uno, dos. Kimball Cho es un canguro.
¿Cerveza?
Summer, ¿verdad?
Así es.
¿Qué tienes para mí guapita?
Una gran lista de números.
Seguridad social, tarjetas de crédito, carnets de conducir.
Unos cien de cada uno.
¿De dónde los has sacado?
De clientes... De los que tienen límites de crédito muy alto.
No se enterarán de nada hasta que sea demasiado tarde.
¿En qué clase de negocio estás metida?
Soy una trabajadora de la calle.
Buen golpe.
¿Sabes?, si pones algo de tu parte igual te pago más.
Cinco mil por la información.
¿Estás loca? Aquí no.
Espera. Deja que lo haga.
Lo de los cinco mil es imposible, cariño.
Te daré tres mil. Ese es el precio.
Ya está. Vamos.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
¿Me estás cuestionando?
Mi nombre es la garantía. Pregúntale a cualquiera.
Unos amigos míos me dijeron que trabajaste con Carlos Ruiz.
Le preguntaría a él por ti pero... está muerto.
Está intentando conseguirnos pruebas.
Bueno, bueno...
Tienes valor, te lo reconozco.
¿Eso crees? Solo intentaba apostar fuerte.
En estas situaciones nunca se sabe.
¿Y qué te traías con Carlos?
- ¿Con Carlos? - Sí.
Tenía pensado trucar los cajeros de club de strip-tease.
Era un buen plan, pero...
hizo que invirtiera veinte mil de los grandes en él...
Y se los gastó en strippers y en alcohol.
¿Y qué hiciste?
¿Que qué hice?
Vamos.
Dale un minuto.
Sí.
No le permitiste que te robara, ¿verdad?
¿Qué tiene esto que ver contigo?
Vamos.
¿Dónde está esa lista de números?
- Para. - Quiero verla ya.
¡Policía! ¡No se mueva!
Baje de la valla.
Al suelo.
Deme las manos.
Las manos a la espalda.
¿Estás bien?
Me debes ochocientos dólares.
Vamos.
El jurado está deliberando sobre este caso mientras hablamos,
y los veinte mil dólares de la cuenta de Carlos Ruiz
son la prueba clave,
y usted fue quien se los dio.
Así es. ¿Y qué?
Que yo creo que mató a Carlos porque perdió su dinero.
Eso sería una estupidez.
Si lo hubiera matado,
no podría recuperar el dinero, ¿verdad?
No quiero molestar. Rigsby te he traído una taza de té.
No, no quiero. Gracias.
Ningún buen acto queda sin castigo. ¿Usted?
Ambos parecen hombres razonables.
¿Por qué no buscamos una solución razonable a este problema?
¿Algo que nos beneficie a todos?
Creo que está intentando sobornarnos.
Sí, eso parece.
Lo han dicho ustedes, no yo... pero...
ahora que lo mencionan,
creo que todo el mundo tiene un precio.
¿Qué está dispuesto a pagar?
Si estoy fuera en una hora, cinco mil para cada uno.
Mató a un hombre, Murphy.
No va a salir de aquí mediante un soborno.
Y por supuesto, no con cinco mil dólares.
Yo no he matado a nadie.
Yo trabajo con información, no asesino.
Sí, identificaciones falsas, ¿verdad?
¿Cómo funciona lo de las identidades falsas?
Siempre he querido saberlo.
Luego te lo explico.
¿Podrías explicármelo ahora?
Este tarugo no va a hablar.
Bueno, por lo que sé,
se trata de fabricar un perfil de crédito falso.
- ¿Eso es todo? - Sí, es todo.
Si fuera un chapuzas, lo haría así.
¿Y si no es un chapuzas? ¿Cómo se hace entonces?
Hablando en sentido figurado.
Fabricar identidades verdaderas es un arte que cuesta décadas lograr.
Hay que inventarse hijos.
Abrir cuentas bancarias para ellos,
pedir devoluciones de impuestos, registrarlos como votantes,
y luego, años más tarde, uno tiene identidades perfectas
preparadas esperando a que una persona de verdad las asuma.
¿Eso es todo?
Hay un CD lleno de información personal
que hay que rellenar antes, pero...
Sí, es todo.
¿Y cuánto podría cobrar un por este tema en...
particular? Figuradamente.
Bueno, ahora estamos hablando de mucha pasta.
Doscientos mil dólares por una personalidad nueva.
Jane, ahora si te parece bien voy a volver al
- interrogatorio. - Sí, por supuesto.
De acuerdo. Gracias por el aviso.
Malas noticias. Era un amigo del tribunal.
El jurado no ha pedido la cena. Están llegando a un veredicto.
Tenemos que darnos prisa.
Llama a Eve y dile que venga.
Dile que quieres ponerle al corriente del caso.
Yo voy a picar a Murphy.
No. No puedes. Es nuestro principal sospechoso.
Bueno, no mató a Carlos,
pero eso no significa que nos pueda ser útil.
Ah, sí. Equipos de vídeo-vigilancia.
¿Esas cámaras pequeñitas? Voy a necesitar unas pocas.
¿Te importa decirme algo antes?
¿Lo que tengo planeado?
Sí, eso sería estupendo.
No.
Estás molesto porque no me ceñí al plan,
pero bien está lo que bien acaba. Somos un equipo.
Pasan cosas y... las superamos.
No somos un equipo.
Firma esto.
Es tu liquidación.
¿La liquidación?
Has sido imprudente y hoy has puesto a todo el mundo en peligro.
Si no puedo confiar en ti no puedo usar tus servicios.
¿Ya está? ¿Se acabó?
Sí.
Ha vuelto a por más, ¿no?
Hágame un favor y... consiga otro té Cha,
esta vez con un poco de azúcar.
Vaya usted mismo.
He pedido un favor. Es usted libre...
con una condición.
Necesito una nueva identidad.
¿Ahora?
Bueno, quería saber cuál era mi precio. Es ese.
Y espero que me haga el descuento para
amistades y familia en el importe.
¿Cómo sé que no es una trampa?
No lo sabe, pero piense en esto.
O me consigue una nueva identidad
o le procesaré por la compra de información robada.
Eso bastaría para hacer que le extraditen a Irlanda
donde le buscan en relación a dos homicidios.
¿O son tres?
Lo haré... por cien mil dólares.
Vale, tengo poco tiempo. ¿Cómo de rápido puede trabajar?
¿Cuánto tarda en rellenar los formularios?
El CD, claro. ¿Cuándo me lo hará llegar?
En una hora.
Hay un aparcamiento en el extremo sur de la calle Cuarta.
Estaré en la planta baja con el CD, pero...
Necesito que me adelante parte del pago...
Diez mil dólares.
Enviaré a un mensajero.
Mientras tenga el dinero.
No llegue tarde.
Vamos a hacer un pequeño concurso.
¿De qué?
A ver quién pone el mejor acento irlandés.
Rigsby, tú primero. No discutas. No tenemos tiempo.
Yo...
me llamo Wayne Rigsby.
No sé muy bien por qué estoy hablando con acento
irlandés ahora mismo.
Vale. ¿Cho?
No.
Venga. Sabemos que tienes toda clase de talentos ocultos.
Entonces, Rigsby.
Practica aprendiéndote esto.
- ¿Has conseguido las cámaras? - Sí.
Buen chico. Gracias.
¿Cómo se encuentran los dos?
Las cosas van mejor.
Lisbon, mira esto.
¿Qué son?
Cámaras de seguridad inalámbricas.
El nuevo dueño de la casa de Carlos estaba reparando los techos.
Las encontró ocultas en todas partes.
Murphy era un experto en vigilancia.
Y Carlos le debía a Murphy mucho dinero.
Bueno, quizá Murphy instaló las cámaras para tenerle vigilado.
Nada de quizá. Hemos rastreado los números de serie.
Se compraron con uno de los seudónimos de Murphy.
Bueno, si estaban en el techo,
debieron grabar los asesinatos.
Murphy podría tener pruebas de quién es el verdadero asesino.
Sí, es posible.
Es algo remoto, ¿verdad?
Yo diría que es nuestra única posibilidad.
Acabamos de poner en libertad a Murphy. Le traeremos otra vez.
Sí, lo siento. Tenemos que marcharnos.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
Claro. Muchísimas gracias.
- Sí, gracias. - Gracias.
- Bien hecho. - Lo intento.
Escuche. Escuche. No me interrumpa.
¿Listo?
No, la verdad es que no.
Uno va a la guerra con el ejército que tiene.
Lee lo que pone aquí y luego cuelga.
De acuerdo.
Escuche. No me interrumpa.
Sé quién mató a Carlos Ruiz y tengo un vídeo que lo prueba.
Por diez mil dólares le daré este vídeo en un CD.
Hay un aparcamiento en el extremo sur de la calle Cuarta.
Le estaré esperando en la planta baja exactamente...
- Cuarenta y cinco minutos. - En 45 minutos. No llegue tarde.
El jurado tiene un veredicto.
- ¿Cuándo lo van a leer? - A las seis.
- Casi una hora. ¿Vamos? - Sí.
Han pasado cuarenta y cinco minutos.
Cuarenta y cuatro.
Paciencia.
Hola.
Ahí está Murphy.
¿Dónde estás?
Hola.
¿Dónde está el dinero?
Diez mil dólares. Está todo.
¿Me da el CD?
¿Dónde más está guardado el vídeo?
Tranquila.
¿Dónde más está guardado el vídeo?
¿Qué vídeo?
El vídeo del CD. ¡El vídeo del asesinato!
¿Dónde más está guardado?
¿Qué vídeo? ¿Qué asesinato? ¿Está mal de la cabeza?
¿Amy? Baje el arma.
No, no. No, no.
- ¡Tírela! - ¡Ya!
¡Usted me llamó! Sé que hay un vídeo.
La policía le dijo a Eve que hay un vídeo del asesinato.
Acabo de hablar con ella.
Yo no le llamé. Ahí no hay ningún vídeo, imbécil.
Vale, vamos. Vamos a darnos prisa.
Quedan ocho minutos para las seis.
¿Ha sido usted quien ha montado esto?
¿Quién ha montado qué? ¿Qué demonios pasa?
Amy mató a Carlos.
Pensaba que su CD era un vídeo de ella cometiendo el acto.
Lleva a Murphy a la comisaría
y fíchale por la compra de información robada.
Yo llevo a Amy al tribunal.
Siete minutos.
El Estado de California contra Eve Mulberry,
en pie para recibir a la Honorable Juez Isley Markman.
El jurado ha llegado a un veredicto. Alguacil, por favor, hágales pasar.
¡Esperen!
¿Qué pasa ahí? Alguacil, desaloje a esa gente.
Espere. Somos del CBI.
Sé quiénes son.
Él montó ese numerito de la lectura de mentes
en mi tribunal el mes pasado.
Siento irrumpir así, Su Señoría,
pero esta es la mujer que mató a Carlos Ruiz.
Su Señoría, están mostrando un claro desprecio por este proceso.
Esto es una vergüenza.
Bueno, es una vergüenza para usted.
No tenía ni idea de que Amy inculpó a Eve del asesinato.
¿Amy?
Si lo hiciste tú, tienes que decir algo ya.
Antes quiero un abogado.
Ya basta.
Todo el mundo a mi despacho ahora mismo, excepto usted.
Mi cliente está dispuesta a confesar,
pero con una condición...
que el Fiscal retire la petición de pena de muerte.
¿Y bien?
¿Cómo supo Jane que le habían inculpado?
La vecina vio a una mujer con el pelo rubio y largo
saliendo de casa de la víctima la noche del asesinato.
Jane sabía que Eve era inocente.
Tuvo que ser una mujer llevando una peluca.
La hermana de Eve... Ella no podría haber montado esto.
Ni siquiera sabe servir bien una copa de vino.
Amy era la única capaz y que tenía motivos.
Increíble.
Sí. No habrá pena de muerte.
Empiece a hablar, jovencita.
Solo quería lo que es mío, ¿saben?
Nuestro vino es un éxito. A todo el mundo le gusta.
Los inversores querían entrar, y querían hacernos ricas.
Y Eve quería que siguiera siendo un negocio pequeño.
¿Pequeño? Tiene hectáreas de terreno. Un marido rico.
No sabe ni lo que significa pequeño.
Trabajo cien horas a la semana.
Casi no puedo pagar mi hipoteca.
Pensé que era mi oportunidad.
Y Eve le había contado lo de su aventura con Carlos.
Sabía que le asesinaban la investigarían a ella.
Sí.
Le dije a Carlos que era amiga de Eve.
No sabía si alguien me vería,
así que llevé la peluca para hacerles pensar que era Eve.
Dije que me interesaba tomar clases de baile,
así que me invitó a entrar.
Y el arma homicida, la cogí de los viñedos,
sabía que tenía sus huellas.
¿Qué haces aquí?
Quiero que me devuelvas mi trabajo.
Vete a casa.
¿Sabes?, hoy tenía la situación controlada
perfectamente hasta que llegasteis.
Necesito este trabajo, Kimball, he dejado lo demás.
¿Por qué me lo quitas?
¡Porque estás loca?
¿Qué vas a hacer? ¿Pegarme?
No. Eso es lo que quieres.
¿Qué?
Por eso seguiste pinchando a Murphy hoy.
¿De qué hablas?
Te pone el peligro, Summer. Lo necesitas.
¡Te distrae de tu vida infeliz!
Que te jodan, Kimball.
¿Sabes?, no eres tan difícil de leer.
¿Ah, sí? ¿Y qué sabes?
¡Nada!
Y me está volviendo loca. ¿Quién eres?
- Tengo que irme. - No, no, no, no.
No hasta que me devuelvas mi trabajo.
- Largo. - Me disparaste porque te gusto.
Te gusto, y no sabes qué hacer al respecto.
- ¡Adiós! - ¡Admítelo!
Vale, me gustas.
¡Admítelo!
Lo siento. ¿Es verdad?
¿Ahora puedo irme?
¿Qué tal un beso para las cámaras?
Jane.
Tu moneda.
Apuesto a que te alegras de no haber apostado un millón.
Buenas noches, Jane.
Montaje y Sincronización: Landro66 Traducción: ilse & menoyos