El bebé que tienes
es el bebé que estabas destinado a tener.
¿Qué piensas?
- Estaba predestinado. - ¿Estás cansada?
Eso es lo que te dice toda la gente de la adopción.
¿Qué ves?
Me gusta pensar que es cierto.
Pero todo lo demás en este mundo
parece ser aleatorio.
¿También vas a hablar?
¿Y si una pequeña cosa que hiciera o dijera...
pudiese hacer que todo cambiase?
¿Qué pasaría si hubiese elegido otra vida para mi...
¿U otra persona?
Podría ser que nunca nos encontráramos.
¿Y si me hubieran criado de otra forma?
¿Qué pasaría si mi madre no hubiera estado nunca enferma?
¿Que pasaría si hubiera tenido un buen padre?
¿Que pasaría si?
Meredith.
Buenos días mamá.
Buenos días.
¿Vienes conmigo o vas con tu padre?
Porque si vienes conmigo,
nos marchamos ya.
No esperes. Voy con papá.
- Bien. - ¿Quién viene conmigo?
- Hola cariño. - hola.
No llegueis tarde,
ninguno de los dos. Es un mal ejemplo.
Como te lo digo...
Es cierto.
- Muchas gracias. - De nada.
Vale.
Muy bien.
Necesito que te sientes aquí
y esperes a que mamá salga, ¿vale?
¡Mamá no!
Sí. Siéntate aquí.
Hola calabacita.
Hola papi.
Hola. ¿En serio?
¿En serio? ¿No has podido encontrar...
otra cosa?
Owen, si ella programa las reuniones de personal
antes de que abra la guardería,
¿qué quieres que haga?
- Lo sé, lo sé. - Ya.
La jefa está aquí.
Vale, adiós chicos.
He estado mirando los datos del Seattle Presbiterian,
y creo que podemos absorberlos como hicimos con el Mercy West.
Quiero informes de en que lugar de vuestros departamentos
podéis usar residentes y equipamiento extra.
Felicidades por tu tercer premio Harper Avery.
Sí.
Reconstrucción de la vena portal...
Muy pronto renombrarán al Whipple como el Grey.
Gracias.
Para que lo sepáis, habrá alguna prensa por aquí hoy.
Vale, empecemos. ¿Trauma?
Tenemos que cerrar el abdomen en una víctima de accidente,
y veremos a ver que entra.
- ¿Neuro? - Tengo una laminectomía.
¿Sólo una? ¿Tienes un partido de golf?
Gente, ¿sabéis qué?
Os lo sigo diciendo.
Si no vais a innovar, al menos ganad dinero.
¿Cardio?
Yang hará sola un aneurisma torácico,
y también vigilaré a mi chico
con el pulmón artificial que está a la espera de trasplante.
Vale, pero que conste que ese es mi paciente,
y que no estoy de acuerdo con este tratamiento.
La FDA no ha aprobado el uso de pulmones artificiales en niños.
Bueno, conseguí una aprobación de emergencia.
Le da más tiempo al niño,
evita que esté sedado y entubado,
creo que merece la pena explorar su uso.
Debería estar sedado, para que su cuerpo se cure.
Esto es demasiado arriesgado.
Es innovador. Shepherd, a eso es a lo que me refería.
Esperemos que funcione.
Buen trabajo Torres.
General, ¿Dra. Bailey?
Un Whipple extendido.
Más alto.
Voy a hacer un Whipple extendido.
- Owen. - Voy yo.
Dra. Bailey, continúe.
Varón de 47 años,
con cáncer pancreático avanzado
que invade la vena portal.
¿Qué va a usar para el injerto en al vena portal?
La...
... la jugular.
Yo le opero.
- ¿Perdone? - Me quedo con tu Whipple.
Pásame la historia lo antes posible.
Vale. Bien, yo...
¿Neonatal?
Una estenosis pilórica.
En realidad, dos y...
Bailey, no es porque no confíe en tí.
Probablemente quiere la operación para distraerse
de todo el lío del Harper Avery.
Así que no te lo tomes a mal.
No lo hago.
Bien.
Muchas gracias.
¡Oh Dios mío!
¿Cuando?
Anoche.
En cierto modo esperaba que lo hiciera,
y entonces, estaba segura.
April, ¿estás bien?
Porque sé...
sé que esto va a ser difícil para ti..
April, encontrarás a alguien.
Y Charles está por ti.
Lo sé, lo sé, pero Charles es...
Hola.
Hola April.
¿Charles es qué?
Nada.
No, no, no.
Estoy contentísima. ¿Se lo has dicho a alguien?
Aparte de mis padres, no. Tú eres mi mejor amiga.
Dios, es precioso.
Vais a ser como los próximos Shpeherds.
Olvida eso. Seremos los próximos Webbers.
Vale, ¿cómo lo hizo? Cuéntamelo todo.
Vale, anoche fuimos a cenar y él...
Buenos días.
¿Estás hablando conmigo?
Jackson...
no le des de comer a los animales.
Todos y cada uno de vosotros me puede chupar...
¡Hola! ¿Cómo esta todo el mundo esta mañana?
¿Listos para comerse el mundo?
Chicos, repasemos el tablero. ¿Avery?
Cubro urgencias.
Un trabajo noble. ¿Y-Yang?
Aneurisma torácico yo sola.
Bueno, supongo que eso significa,
que me tocan los posoperatorios de Torres.
¿Kepner?
Estoy en el servicio de Shepherd. Del buen Shepherd.
Hola. Yo estoy con el mal Shepherd.
Quizás nosotros seamos los próximos Shepherds.
No, no lo seremos.
Muy bien chicos. El día será tan bueno como lo hagáis.
Muy bien, salid ahí y haced que el Seattle Grace siga siendo
el mejor hospital del país.
¡Vamos!
Yang, sonríe. Síiii.
Muy bien. Moveros.
Dr. Webber, ¿puedo hablar contigo?
Vale, vale, vale.
Pensé que teníamos una norma sobre esto en el hospital.
Lo siento.
Es solo... Dios mío. Estás tan atractiva con ese anillo.
Me queda bien, ¿verdad?
Sí.
¿Qué piensan tus padres?
Es decir, ¿que ha dicho tu madre?
Bueno, por supuesto que le encantó.
Y ella te adora.
Bueno, al final. Le llevó un rato.
Bueno, eras un imbécil antes de conocerme.
Ella no sabía que había un buen chico en ti.
Pero yo sí.
Me encanta.
Y yo te quiero.
Que tengas un buen día.
Venga, chicos y Allegra.
Vamos.
Dios, es tan bueno con los niños.
¿Cómo va?
Está mejor.
Sí. Creo que lo hemos superado.
¿En serio?
- Sí. - Eso es genial.
Lo sé. He oído que puede ser...
un arduo camino volver.
Quiero decir que quién sabe que es lo que tuvo que soportar allí.
Sí, bueno... no le gusta hablarme de ello.
Pero habla por skype con algunos viejos compañeros
que todavía están en Iraq, y...
el tal Teddy parece que le está ayudando a superarlo.
Y no ha tenido otro episodio desde aquel.
Así que, está bien.
Él está bien. Ahora estamos bien.
No sé como lo haces.
Y con los niños y todo.
Bueno... pronto lo averiguarás, ¿verdad?
De todos modos Derek y tú estaréis bien.
Sois perfectos.
Lo que está diciendo Ellis
es que quiere que uses todo tu potencial.
Oh, hola cariño.
Hola.
Como aquel ensayo clínico del que hablabas.
Richard, voy a tener un hijo.
No tengo tiempo para un ensayo clínico.
Creo que deberías encontrarlo.
Creo que te haría bien.
Buenos días.
Un ensayo clínico...
Este ascensor no funciona.
Qué imbécil.
Te traemos una cocainómana que encontramos en un callejón.
Probable sobredosis. Probamos con narcan. No respondió.
Le dimos una descarga a 300 en el sitio.
Presión 80 sobre 60.
Saturación al 96 al 100% de oxígeno.
Muy bien. A mi cuenta.
Uno...
Para. Entra en fibrilación. Carga las palas a 300.
¡Despejad!
Ahí está.
¿Listos? A mi cuenta.
Uno, dos...
tres.
Avery, es toda tuya.
Muy bien, panel de toxicidad, electrocardiograma,
panel sanguíneo y metabólico, y un rayos X ya.
Ahora mismo doctor.
Bueno, en realidad están de suerte.
Voy a operar hoy,
y pienso usar la nueva técnica Grey.
Así que mejor que una aburrida entrevista,
porque no se ponen en la galería,
y sacan unas fotos de mi técnica en acción...
y... ¿hablamos después?
Les veo en mi quirófano.
- Genial. - Suena bien. - Gracias.
- Muy bien. - Vale, gracias.
Eso fue brillante.
Porqué sentarse para otra aburrida rueda de prensa, ¿verdad?
¿Puedo ayudar?
Me encantaría ver el procedimiento en persona.
¿Por qué? Estás en cardio.
No vas a conseguir una beca de cardio
por estar en el Whipple de tu madre.
Eso es cierto.
Cristina Yang va a hacer un aneurisma aórtico sola hoy.
Yo... entró ayer por la noche, si hubiera estado aquí...
Ya, pero no estabas
porque estabas muy ocupada prometiéndote.
Así que ahora que eso se terminó, ¿qué vas a hacer?
¿Quieres hacer un aneurisma aórtico?
Sí.
¿Quieres que le pida a la Dra. Torres
que te lo dé?
No, madre. Puedo conseguirlo yo sola.
Así se hace.
Dra. Bailey.
Estoy muy ilusionado con el Whipple de hoy.
¿Está ilusionada?
Nosotros...
No, nosotros no...
Tiene que hablar más alto.
No vamos a hacer el Whipple hoy.
Me lo han quitado.
Mandy. No.
Por favor no me llames Mandy.
Hemos hablado de esto.
No puedes dejar que otra gente te pise.
Tienes que defender lo tuyo.
Si es Ellis Grey, no.
¿Ellis va a operar?
Venga.
Lo siguiente mejor a no operar
es ver a Ellis Grey operando.
Mandy, tenemos que estar en esa operación.
¿Recuerdas lo que decimos?
No recuerdo lo que decimos.
Creamos...
Creamos nuestro propio destino.
Nuestro propio destino. Correcto. Vamos.
Que tal.
Oh Dios.
¿Qué fue esta vez?
Bueno, tuviste una sobredosis,
se paró tu corazón, pero ya estás estable.
Por favor, ¿puedes darme tu nombre?
¿Para que puedas llamar a la poli?
No, en serio, cualquiera me vale,
es para que no mezclemos tu orina con la de otro.
¿Tienen mi orina?
Sí. En cierto modo la estabas regalando por ahí durante un rato.
Espectacular.
¿Nombre?
- Lucille. - Que.
Ball.
Eses una chica graciosa.
Bueno, así me gano la vida.
Muw bien señorita Ball.
Vamos a curarte
y mandarte de vuelta.
¿Dónde estoy?
En el hospital Seattle Grace.
Dios.
No empuje.
Theresa, no empuje.
Kepner, ¿qué pasa?
Ella estaba dilatada y lista.
El bebé empezó a coronar y luego se paró.
Vale, aparta.
Theresa, lo está haciendo muy bien.
Muy bien Kepner, pide un ultrasonido en 3D de urgencia,
y prepara un quirófano para una cesárea.
- Y avisa a mi marido. - Ahora mismo.
¿Qué ha pasado?
Ha desconectado uno de las conexiones del pulmón artificial,
y he tenido que clampar la cánula para detener la hemorragia.
Te dije que era una mala idea.
Muy bien. Reservemos un quirófano.
Y volveremos a conectarle.
No, es demasiado peligroso.
Tiene que volver a ECMO.
No funciona, ¿está peor?
Espera. Todo el mundo, quietos.
Mira las saturaciones.
¿93? Nunca ha estado por encima de 79
El ritmo respiratorio es bueno
Riley, ¿tienes alguna dificultad al respirar?
No, puedo respirar.
Vale, espera.
Sopla aquí, ¿vale?
¿Qué está pasando?
Respira mejor de lo que debería.
Respira mejor de lo que lo ha hecho nunca.
¿Así que puede usarlo hasta que le hagan el trasplante?
Necesitamos hacer más pruebas, pero...
por el sonido de sus pulmones,
es posible que no necesite el trasplante.
- ¿En serio? - Bueno, ya sabe, tenemos...
- ¿En serio? - Tenemos que ver los resultados, pero...
¡Gracias!
¡Las quiero! ¡Las quiero!
Creo que yo también.
Vale.
Espera. ¿Qué?
¿Por qué? ¿Por qué no puede operar?
... la jefa de cirugía, Ellis Grey,
hará el... esto.
... Yo puedo.
Podría. Ella...
Hay protocolos, y ella...
Piense en ello como una gran mejora.
Acaban de darles las llaves de un jaguar
y estaban conduciendo, un civic.
Un buen coche. Sólido y fiable.
Pero la Dra. Grey...
Hola Alex.
Sr. Taylor, Sra. Taylor, soy la Dra. Grey.
Yo haré su duodenopancreatectomía.
Injertaré una sección de la vena ilíaca interna...
Una nueva técnica de mi invención.
Al no usar la yugular,
no le quedará cicatriz visible en el cuello.
Bueno, eso está bien...
Me encantaría que firmen el consentimiento.
Ha sido un placer conocerles.
Les veré tras la operación.
Jaguar.
Doc... Dra. Grey.
¿Hay alguna posibilidad de que pueda participar?
Alex, por supuesto. Me encantará.
¿Ves?
Tienes que defender lo tuyo.
¿Pu-puede explicarnos algo de lo que ha dicho esa mujer?
Sabe, yo...
disculpe.
Aquí tiene señor.
Tu corazón se ha vuelto a parar.
Debido a toda la cocaína que has disfrutado,
puede que necesites un implante quirúrgico...
un marcapasos.
Si tienes alguna pregunta sobre el procedimiento
aquí tienes un folleto informativo.
Ella es la alegría de la casa.
Lo es.
Voy a jugármela
y suponer que no tienes seguro.
Así que si hay alguien a quien pueda llamar...
¿Padres, alguien?
No. Mis padres han muerto.
Siento oír eso.
¿Por alguna enfermedad? ¿Historial familiar?
Mi madre murió de algo del estómago.
Mi padre se suicidó.
Lo siento mucho.
¿Qué... que es tan divertido?
Tengo una hermana. Una hermanastra.
Bien.
¿Cerca?
Mucho.
Es médico...
en este hospital.
¡Qué!, ¿estás de broma?
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién es?
Nunca nos hemos visto. Ella no me conoce.
Y créeme,
no querría.
¿Me avisaste?
Sí, mira el ultrasonido.
Eso es un tumor enorme.
- ¿Qué? - Percy, cállate.
Le presiona el cuello.
¿Está asegurada la vía aérea?
La saqué e intubé.
Es todo lo segura que puede ser.
¿Por qué no puedo ver a mi bebé? ¿Qué está mal?
Theresa, tu bebé tiene un tumor.
Pero el Dr. Shepherd está aquí.
Va a cuidar de ella.
Los Shepherd son los mejores
que tú y tu bebé podríais desear, ¿vale?
Son un equipo increíble.
Muy bien.
Espera. ¿Que le pasa a mi bebé?
¿Por qué tardaste tanto?
No he estado de pie parada, Derek.
Tuve que asegurarme de que la madre no se desangrase.
Si esperamos más tiempo va a dejar de ser madre.
Le está presionando la traquea.
Tengo que asegurarme de que la vía respiratoria está asegurada.
Las hemorragias no pueden esperar.
Tendrás que trabajar en el cuello mientras opero.
Nos va a llevar todo el día.
Lo siento. Sé que no planeabas
pasar el día con tu mujer.
Te veré dentro.
Es un buen día para salvar vidas.
Genial.
Eh, cariño.
Hola.
¿Qué pasa?
Tengo que robarle una operación a Cristina Yang.
Bueno...
Yang siempre está robando operaciones.
Esa tía me asusta.
Lo sé. Es sólo...
Mamá opera hoy,
y pensé que estaría bien ir a verla.
pero no me quiere allí, así que...
¿Recuerdas cunado estabas aprendiendo a andar en bici
y chocaste con la parte de atrás del monovolumen de los Richmond?
Vívidamente.
¿Qué pasó después de aquello?
Me senté en la acera, lloré
y sangré sobre ti.
Bien, ¿después de eso?
Me hiciste volver a montar en mi bici.
No.
Tu madre te hizo volver a montar,
y aprendiste a andar en bici.
Ella quiere que triunfes.
Lo sé.
Voy a hacer una proctocolectomía.
¿Quieres ayudar?
¿Con solo una incisión?
Probablemente no debería.
Sí. Probablemente no.
¿Cuantos aneurismas aórticos ha hecho?
Dos... en el hospital.
Probablemente en su casa ha hecho más en gatos.
¿Alguna vez come con alguien?
No.
Eso es lo que pasa cuando te tiras a un adjunto.
Eres un paria.
A diferencia de tu enfoque de no acostarse con nadie.
Nada de bromas sobre vírgenes.
Gracias.
¿Ella y Preston Burke?
¿En serio?
Y aparentemente fue tan horroroso para él
que tuvo que dejar el estado.
Siempre lo he dicho, nunca juegues con las tías locas.
Probablemente cualquier día se pondrá en plan Izzie
y se liará a tiros en el hospital.
¿Qué es Izzie?
Significa "loco".
Era una chica de nuestra promoción
que se acostaba con un paciente.
Y un día robó un corazón para trasplantarle a él.
¿Qué?
Hasta que Meredith se lo dijo a su madre y ella la despidió.
Dios mío, Mer. Eres tan valiente.
Espera un momento.
¿Cuanta gente de vuestra promoción lo dejó?
Dos. Ella y O'Malley.
007.
Él... suspendió el examen de interno
y nunca más lo volvimos a ver.
Vale.
Allá voy.
¿A dónde vas?
¿A montar de nuevo en mi bici?
La Dra. Grey va a injertar una vena ilíaca
en la vena portal,
pero el hombre tiene trombosis bilateral avanzada
en las femorales,
por lo que las ilíacas no se pueden usar.
Quiero decir, que ella mirará primero, ¿no?
¿Quién es esa mujer que está con la Dra. Robbins?
No lo sé. Alguien de orto.
Debí hacer orto. Me gustaba orto.
¿Por qué no lo hiciste?
Bueno, cuando Ells Grey dice que eres buena para cardio...
Disculpe Dra. Torres.
Me preguntaba si podría hacer el aneurisma aórtico de hoy.
Este será el tercero de Yang, y yo sólo he hecho dos.
Así que lo más justo...
Webber, sé cuantos has hecho.
Y sé lo que necesitan mis residentes, ¿vale?
Mi madre me sugirió que le preguntara.
¿Por qué no lo compartís?
Tú y Yang podéis hacerlo juntas.
Gracias.
Cualquier cosa que Ellis Grey quiera.
Tú lo sabes.
A Yang no le va a gustar.
Bueno, es mejor que dejarla fuera.
Esa tía me asusta.
Lucy.
Tienes que explicar algunas cosas.
Voy... voy a irme.
No, no vas a hacerlo,
porque si no haces este procedimiento
vas a morir.
Mira, lo pillo. Lo sé.
Asusta.
Pero puedo decirte todo lo que va a pasar.
Ya me he leído el folleto.
Vale.
El marcapasos
se sitúa debajo de la clavícula.
Los electrodos...
Tengo una memoria fotográfica.
Sí. Vale.
Bueno, deberías estudiar medicina.
Cierto. O podría ser bailarina.
En serio.
¿Vale? Deberías ver todo esto
como una segunda oportunidad.
La gente cambia sus vidas a todas horas.
Eres lista.
Eres aguda. Eres guapa.
Tienes una hermana que no conoces.
Podrías tener una nueva familia.
Empecemos por arreglar tu corazón, ¿vale?
Vale.
Muy bien.
Todo irá bien.
¿Qué demonios hace Meredith Webber en mi aneurisma aórtico?
Escucha, si se lo cuentas a Meredith, o a Ellis, o a alguien...
Esa operación es mía.
No puedes poner a tu novia en ella.
Yang, te lo juro.
Lo arreglaré para que nunca pises un quirófano.
Te enterraré.
No voy a compartir mi cirugía.
Cambia el tablón y borrala.
Mira, yo no cambié el tablón. Fue Torres.
¿Dónde está Torres?
Hay pérdida de fluido cerebroespinal.
Percy, un poco de succión.
Necesito que comas con el presidente
de la comisión de la escuela Bryson mañana.
¿Por qué me cuentas esto ahora?
Porque Derek, nunca estás en casa.
Siempre pasas las noches en la estúpida caravana
en esa estúpida finca
planeando esa estúpida casa que nunca vas a construir.
Cae la oxigenación. ¿Qué has hecho?
No he hecho nada. Está invadiendo la pared de la traquea.
- Clamp. - Asegura la vía aérea. La perdemos.
Derek, trabajo todo lo rápido que puedo.
Simplente presta atención a lo que haces.
Hazme un favor.
- Voy a operar. - Sí, sólo...
dile a la Dra. Grey que el paciente
tiene antecedentes de trombosis
y que las venas líacas
puede que no sean adecuadas para injertar.
Espera. ¿Qué?
¿Por qué no dijiste algo?
Vas a entrar ahí. Y se lo dices.
Tú se lo dices. Es tu paciente.
No voy a decirle que está equivocada.
E... ella tiene la historia. La habrá leído, ¿verdad?
Sí. Ella sabe lo que hace.
Bueno, sólo díselo.
Yang, espera.
¿Cuando demonios vas a ponerle el marcapasos a Lucille Ball.
Tienes que hacerlo tú. Yo tengo una operación.
No lo creo. Tú hiciste la consulta.
- ¿Dónde está tu mujer? - ¿Qué?
Se supone que ella tiene que implantar un marcapasos a la chica de la sobredosis
Hace horas...
Y ahora intenta empaquetarmelo a mi.
Tengo una operación.
Tú hiciste la consulta de cardio. Tú lo haces.
Avery puede hacerlo.
No puedo prescindir de Avery.
No voy a dejar esta operación
para ponerle un marcapasos a una drogata.
Dile a tu mujer que quite a Meredith Webber...
Yang, ¡déjalo ya!
Lo siento. Yo sólo...
Sólo me sentí...
Bueno, no vas a necesitar puntos...
esta vez.
Pensé que se suponía que ibas a mejorar.
- ¿O vas a pegar a otro interno? - No.
¿Por qué sigues ayudándome?
¿Por qué no me denuncias?
Porque soy un médico.
Por favor no se lo digas a mi mujer.
Bueno, ya puedes acabar tú solo.
Tengo que operar.
Succión.
Junio suena bien. ¿Habéis pensado dónde?
Me... Meredith y yo pensamos en Hawaii.
Eso estaría bien.
Ya sabe, hacer que todo el mundo fuera...
En serio, ¿una boda en un sitio turístico?
Alex, dirijo un hospital.
No puedo simplemente largarme a...
Retrae eso, por favor. Clamp.
Lo haréis aquí. Reservaré el club Rainier.
Es magnífico.
Suena genial.
¿Qué demonios estoy mirando?
Las venas ilíacas están completamente trombosadas,
las dos.
Inservibles. Completamente inservibles.
¿Sabías algo de esto?
No.
Vale. Cambio de planes.
Usaremos la vena renal.
Maldición.
Que alguien avise a la Dra. Bailey por favor.
La quiero aquí ya.
¿Por qué no usas la técnica 'tevar'?
Voy a usar una aproximación directa. Es mucho mejor.
La 'tevar' es más segura. Es mucho menos invasiva.
Entras a través de la femoral,
y no tienes que abrir el pecho.
Ya he pedido el injerto.
Vosotras dos debíais de haber preparado el plan quirúrgico antes de esto.
Lo hice, y mi plan no incluía a esta idiota.
No, solo incluía despedazar al paciente
- como un psicópata. - Chicas,
no hagáis que vaya ahí y lo haga yo misma.
Callaros y a trabajar.
Hoja del 10.
Avery.
¿Dónde has estado?
He... estado reservando un quirófano.
Voy a llevar a mi... a esa chica a ponerle el marcapasos. ¿Por qué?
Alguien se ha hecho con un montón de drogas
del dispensario... codeína, morfina, demerol.
Vale, ¿por qué...
Porque accedieron al dispensario
usando tu tarjeta de identificación.
Es por eso.
Maldición.
¿Pero sabías que tu paciente tenía trombosis?
Yo...
- Lo... sabía. - Habla más alto.
En las piernas... sí.
¿No miró su historia?
Por supuesto que miré la historia.
Pero no había ninguna indicación
de que su trombosis fuera tan grave.
¿Por qué no estaba en la historia?
Porque había elegido
usar la yugular.
Estaba en los registros médicos.
¿Y no me lo dijiste
porque opté por no cortarle el cuello?
Bueno, eso... es un buen plan...
Pero acabé por cortárselo de todos modos.
Mi procedimiento no arruinado,
y el paciente ha estado sedado más de lo necesario.
Es por eso por lo que elegí la yugular.
¿Es eso cierto... Dra. Bailey?
¿Es por eso por lo que la eligió?
Alex, ¿dónde está mi injerto?
Aquí está.
Estoy suturando.
Dios mío.
Creo que he cortado la carótida.
Parece que estáis intentando matarme.
¿Extirpaste todo el tumor?
Ya te lo dije.
No lo pregunto por mí.
Te pregunto que debo decirle a la madre...
Vete. Yo mismo hablaré con ella.
Así que hablaremos de preescolar...
Va a ser tarde.
Voy a quedarme a revisar lo del ensayo clínico.
Eso es genial.
Una razón más para quedarte fuera de casa.
Está bien.
Está bien. Quizás tengas
- más interés cuando nazca el bebé. - Cierto.
Todo va a ser distinto cuando nazca el bebé.
- Bueno, una chica puede soñar. - Nada va a cambiar.
¿Qué crees que va a cambiar?
- ¿Acaso quieres un bebé? - No he dicho eso.
- No estoy... - Sí, quiero un bebé.
No, no hablo de un bebé. Este bebé, conmigo.
¿Me quieres?
Por supuesto que te quiero.
¿Puedes decirlo sin mirar al suelo?
Quedan menos de 3 minutos con la circulación detenida.
Si os pasáis los órganos empezarán a morir.
Si Webber no hubiese tardado tanto...
- Tardé el tiempo que necesité. - Dos minutos.
- Hecho. Vuelve al bypass. - Sí doctora.
Tenemos una fuga.
Vale, la encontraré. Y daré unos puntos.
No, es demasiado arriesgado. La fuga está detrás del corazón.
Necesitas hacer una sutura interna.
¿Cállate? La encontraré.
¿Dra. Torres?
Yang, Webber tiene razón.
Su modo es mucho más seguro. Déjale hacerlo.
Prolene de 5 ceros.
Quita las manos.
Por favor, quita las manos.
¿Que estás haciendo? Quita las manos.
Lo tengo. Encontré la fuga.
Dame un clamp. Prolene de 2 ceros. Ya está.
¿Has visto a mi mujer?
Lo cierto es que sí.
Acaba de amenazar con dimitir.
Hazme un favor.
Lavad vuestros trapos sucios en casa, no en mi quirófano.
Bueno, hay dos caras en cada historia...
Ya. No estoy interesada en la tuya.
Derek, Richard y yo teníamos grandes esperanzas en ti,
pero no has sido nada más que una desilusión.
No publicas, no enseñas,
tu actitud es terrible.
Los residentes te tiene un apodo,
y no es nada halagador.
- ¿Qué es lo que me llaman? - Pon tu vida en orden,
porque si tengo que elegir entre tu mujer y tú,
debes tener muy claro a cual voy a escoger.
Confía en mí, vosotros dos no queréis ser los próximos Shepherd.
Así que empecé a hacer la reparación...
- ¿Y ella metió las manos dentro? - ¡Sí!
- Espera. ¿Qué ha pasado? - Yang es una puta maníaca.
Es peligrosa.
Mi paciente está bien.
Despierto, buenas vitales, por si os interesa.
Vale, eso es genial, porque la chica de la sobredosis se ha largado.
No tenías porque meter las manos.
Tú no tenías porque estar en ese quirófano.
No iba a dejar que ese tío muriera
viendo como perdías el tiempo con la sutura interna.
Esa era la técnica correcta.
La Dra. Torres específicamente...
La Dra. Torres solo se puso de tu parte
porque eres la niña pequeña de la jefa.
Ella es una lacaya patética.
Bueno, todos estaríamos trabajando bajo el Dr. Preston Burke ahora,
pero tú nos jodiste esa oportunidad, literalmente.
¿Qué fue exactamente lo que le hiciste?
Porque se marchó del estado para alejarse de ti.
Muy buena.
Si quieres hacerlo personal,
¿por qué no le preguntas al príncipe encantador
que le gusta hacer a él y a la Virgen María en su oficina?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¿Qué...
- Es una lunática. - ¿Qué... de que está hablando?
No puedes creer nada de lo que diga.
Ella solo... ¡Vamos!
¿April?
Lo...
Lo siento. Lo s...
Lo siento. Lo...
Oh Dios.
Pégame un tiro.
Oh Dios.
Los análisis son buenos. La saturación también.
Respira sin ayuda.
Se irá a casa al final de la semana.
¿Y ha sido retirado de la lista de trasplantes?
Sip. Dos semanas en tu cacharro,
y sus pulmones realmente han mejorado.
Bien, buen trabajo.
Un trabajo increíble.
Y ni siquiera quería hacerlo.
Es increíble.
Eres increíble.
Bueno... deberíamos...
celebrarlo... algún día.
Si que deberíamos. Deberíamos tomarnos una copa.
Quiero decir, esto es... esto es algo que celebrar.
- Dra. Torres, aquí están sus hijos. - Sí.
Mami.
Hola cariño. Hola.
Vale.
Bueno... algún día.
Sí. Sí. Si. Algún día.
Muy bien. Nos vamos.
Despacio...
y cuéntame.
No puedo.
Es decir, no puedo creerlos.
¡No puedo creerlos!
He oído lo que ha pasado.
- ¿Lo has oído? - Sí.
Deberías sentirte disgustada.
- Deberías sentirte humillada. - Ellis...
No dejes que Yang,
no dejes que nadie te ponga en evidencia en un quirófano.
¿Entendido? Nunca.
No debería haber estado allí.
No estaba preparada.
¿Entonces por qué entraste?
Porque me presionaste.
Y no estás furiosa
porque me pusiera en ridículo.
Estás furiosa porque te avergüenzas de mí.
Ellis, ¿Que demonios te pasa...
Quiero que eches a Mandy Bailey.
Esta noche, Richard. Quiero
- que lo hagas esta noche. - ¿De qué estás hablando?
¿A qué viene esto?
Hizo que quedara como una tonta.
No tenía ni idea, ninguna en absoluto.
Parecía... un fracaso completo.
Vale, mira... ahora, aguanta.
Ahora solo...
solo respira.
- Fui humillada. - Vale.
Delante de toda esa gente.
Sólo intentaba arreglar su estúpido error.
Lo sé.
Parecía... parecía un fraude...
Pero... sabes que no lo eres.
tú lo sabes.
Como una idiota.
No había nada que injertar.
Vale, vale, pero hi... hiciste que funcionara.
Siempre lo haces. El paciente está bien.
Mira,
no puedes controlarlo todo.
Sé que quieres hacerlo.
Pero no puedes, ¿vale?
¿Está bien Meredith?
Richard, no sé como hablar con ella.
¿Hablarás con ella?
Sí, lo haré. Estará bien.
Soy muy mala en eso.
Soy muy mala.
Sólo quiero que ella lo haga bien.
Solo quiero que sea lo mejor que pueda...
Lo sé. Sé que lo quieres. Y ella estará bien, ¿vale?
Lo prometo. ¿Vale?
Gracias.
Yang. Hola.
Gracias...
por lo de hoy.
Dile a tu mujer que necesitas ayuda.
Se marcahará y perderé a mis hijos. Ella..
ella está...
está asustada de que les haga daño.
¿Y tú no?
Hola.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
¡Dios mío! ¿Qué te pasó en la mano?
Yo, eh...
Un paciente drogata
me tiró sobre una bandeja de instrumental, así que...
Pobrecito. Muy bien. Nos vamos a casa,
y le echaré un vistazo, ¿vale?
- Nos vamos. Vamos Allegra. - Vamos. A casa.
Muy bien.
Necesito ayuda.
Estaba tirada en la calle.
Casi la atropello.
Vale, la tenemos.
Pulso en fibrilación. ¿Dónde está el carro de paradas?
Carga a 360. Señor, apártese.
Está bien. Soy médico.
Ya, somos todos médicos, ¿de acuerdo? Ahora muévase.
Fuera.
Carga a 300. Fuera.
Taquicardia sinusal. La tenemos.
Bien.
¿Sabes dónde puedo encontrar a Shepherd?
¿Cual de ellos?
Meredith.
Papá, no.
No vengas a limpiar detrás de ella.
Lo haces siempre.
Es indigno para ti, e inútil.
No puedo hacer nada bien según ella.
Tu madre no quiere...
Y finalmente he averiguado por qué.
Quiere que todo el mundo a su alrededor sea ordinario
para que ella pueda ser extraordinaria.
Quiere que todos alrededor de ella sean pequeños.
Para.
Y eso es lo que te ha hecho.
Te ha hecho pequeño.
Y no voy a dejar que me lo haga a mí.
N... no se que es lo que me pasa.
Sólo sé que ese bebé viene
y lo quiero.
Sabes... puede cambiar las cosas.
Serás más feliz.
Iremos un paso de cada vez.
Quiero que funcione.
No es tu bebé.
Es estúpido, lo sé, pero es una camisa nueva
y ahora está cubierta de sangre de una drogata.
Esto es incómodo.
Fuera.
Tengo un ritmo.
Apenas, pero... mierda. Se ha ido.
Si hubieras hecho la maldita operación...
Asístole. Dale una ampolla de atropina.
Ya lo he hecho, ¿vale? No ayudas.
Otra, y una de epinefrina.
Hazlo.
¡Ya!
Aparta. Abramosle el pecho.
- Bata. - ¿Qué?
N-no. No está indicado. Tuvo una sobredosis.
Vale, entonces morirá de todas formas.
¿Qué tiene que perder? Bandeja de toracotomía.
Aquí tienes.
Muy bien, hagámoslo. Betadine.
- Hoja del 10. - Ya está.
¿Estás llorando?
La fastidié.
Te... tenía algo bueno.
Ella era buena persona, pero...
tenía la oportunidad de ser mejor.
Y la fastidié
cono cada puñetera vez.
¿Que demonios me pasa?
Acabo de perder mi trabajo.
¿Me ves llorar?
No tengo ni remota idea
de que es lo próximo que haré,
pero ¿me escondo en un elevador
llorando por ello?
No.
Porque ¿qué es lo que decimos Alex?
¿Qué es lo que decimos?
Creamos...
nuestro propio destino.
Y eso es exactamente lo que haré.
Tú también deberías.
Chicas, la habéis perdido.
¡Cállate!
- Una ampolla más de epinefrina. Carga a 20. - Cargando.
- Cargado.
Fuera.
Carga a 30.
- ¿Listos? Fuera. - Ya.
Taquicardia sinusal.
Espera. Espera.
Tu vida es un regalo.
Aceptala.
- Ha vuelto. - Vale, la tenemos. La tenemos.
No importa cuan fastidiada
- o dolorosa parezca. - Bien.
Vale, ¿ahora que hago?
Lo lames, de un trago,
y el limón.
Vale.
Rápido, rápido, rápido.
Vale. Está bueno.
¿Qué?
¿No tenemos que hacer eso donde yo digo algo
entonces tú dices algo, entonces alguien llora
y tenemos un momento o algo?
¡Puaj!
Bien.
Es sólo que...
nada ha resultado como pensé que sería.
Es como si no reconociese mi propia vida.
Sé lo que quieres decir.
Algunas cosas resultarán
como si estuviesen predestinadas...
Tengo que irme a dormir.
Tú tienes que dormir.
Tiene una pita muy mala.
Tengo mejor pinta que tú.
Imposible.
Tu madre dice que los residentes me tenéis un mote.
No sabría nada sobre eso.
¿Cuál es?
¿Cómo me llaman?
- Venga. - Dr. Lúgubre.
Te llamamos Dr. Lúgubre.
¿Te parece divertido?
Es apropiado.
Dr. Lúgubre.
Sí, así es mi vida.
¿Qué tal si esta noche no eres el Dr. lúgubre?
Sólo eres...
un tío en un bar.
¿Y tú solo eres una chica en un bar?
Lo soy.
Y bebo tequila.
Tom.
Aquí tienes.
Chin-chin.
Como si estuvieran predestinadas a ser.
Translated for www.addic7ed.com