Once Upon A Time - 1x11 Fruit of the Poisonous Tree
Traducción: OnceUponATEAM #SubTS
Quickybilly, Solmar, Siena, Syd15, Brook, Schwartz y Sra Cheg.
Revisión y Re-Sync: M-Rok
Transcript: YYeTs Sync: Italian Subs Addicted
Para: www.TusSeries.com
Hola, chico.
Yo también me alegro de verte.
¡La tormenta!
No pasa nada. Podemos arreglarlo. Hablaré con Marco.
- ¿Crees que aún está aquí? - ¿Qué estás buscando?
- Mi libro. - ¿Por qué lo enterraste aquí?
Para que mi madre no lo encuentre.
¿No bastaba con esconderlo bajo tu colchón?
Ese es el primer lugar donde la Reina Malvada miraría.
- ¿Y por qué no me lo diste a mí? - Ese es el segundo lugar.
Aún está aquí. Bien.
Entonces, tu madre, ¿no sabe lo del castillo?
No.
Es nuestro secreto.
¿Henry?
¡Henry!
He estado buscándote por todas partes.
Sabías que tenías sesión con Archie esta mañana.
Debería haber sabido que estaba con usted. Henry, al coche. Ya.
¿Le deja jugar aquí?
La tormenta lo ha estropeado, pero podemos arreglarlo.
¿Puede arreglar un cráneo fracturado? Porque eso es lo que tendrá en sus manos...
si una de esas tablas se hunde por su peso.
No está pensando en Henry o su seguridad, sólo en maneras de esquivarme.
Señorita Swan, no deje que sus sentimientos nublen su juicio.
- La gente puede salir herida. - ¿Qué se supone que significa eso?
Usted es la sheriff ahora.
Es hora de ser responsable.
¿Que no deje que mis sentimientos nublen mi juicio? Eso es lo único que ella hace.
Sólo está molesta porque Henry y tú tenéis un lugar especial y ella...
ella no lo tiene.
¿Cómo averiguaría lo del castillo?
Lo sabe todo acerca de esta ciudad. Es la alcaldesa.
De David Nolan: Tenemos que hablar. Ven a nuestro rincón.
- ¿Todo bien? - Sí, sólo tengo que irme.
Veo el efecto que tiene en Henry.
Desearía que todo el mundo lo viera también.
Puedo concederte tu deseo.
Sidney.
¿Quieres un poco de bacón con ese whiskey?
¿Quieres enseñarle a esta ciudad quién es la alcaldesa realmente? Puedo ayudar.
Te resultará difícil hacerlo desde el interior de su bolsillo.
La alcaldesa y yo hemos terminado.
- Claro que sí. - Me despidió del periódico.
Me hizo quedar como un idiota en las elecciones.
Así que empecé a trabajar para desenmascarar a la oficina de la alcaldesa,
y encontré algo que ella no quería que encontrara.
Sidney, estás borracho.
Ve a casa. Duerme la mona.
Da gracias por no tener que responder más ante ella.
Llámame.
Villacuento merece conocer la verdad sobre ella.
Allá vamos.
Ha despertado al Genio de Agrabah.
Tiene derecho a tres deseos... ni uno más, ni uno menos.
Pero debe saber que la magia tiene sus límites.
No puede desear la vida ni la muerte. No puede desear el amor.
No puede desear más deseos. Y una vez dicho,
un deseo no puede ser deshecho, sin importar las consecuencias.
Así que...
dígame su primer deseo.
No se me ocurre nada que pueda desear.
Tengo todo lo que necesito.
No busco nada más que la felicidad de todos aquellos que pisan mi reino.
Tú estás en mi reino,
y aun así pareces triste.
He servido como Genio de la lámpara más tiempo del que usted haya vivido.
La vida de un genio no es tan mágica como puede parecer.
¿Así que deseas ser libre?
Más que nada.
Entonces sé cuál será mi primer deseo.
Deseo que seas libre.
¿Puede ser?
¿Soy realmente libre?
Tú eres el genio. Dímelo tú.
Hay dos deseos más en la lámpara. ¿Qué va a hacer con ellos?
Como segundo deseo...
deseo darte mi tercer y último deseo a ti.
En mi vida, he concedido 1001 deseos,
y los he visto acabar mal 1001 veces.
Pedir un deseo siempre tiene un precio,
y por eso es por lo que nunca...
usaré...
este deseo.
Eres un hombre sabio, Genio.
Ahora dime,
¿qué harás con tu libertad?
Encontrar lo que siempre he deseado,
lo que mi prisión me ha negado.
El amor verdadero.
Entonces debes venir conmigo a mi palacio.
Estoy seguro de que lo encontrarás allí. Ven. Conocerás a mi familia.
Su palacio es precioso y usted es muy amable.
Es más que amabilidad, amigo mío.
Ésta es mi hermosa hija, Nieves.
Mucho gusto.
Y Regina, mi mujer, la Reina.
Hola.
Oye. ¿Qué pasó? Vine tan pronto como pude.
El castillo... ¡Ella lo está derribando todo!
¡Mi libro! ¡Ha... ha desaparecido!
Felicidades, señora alcaldesa. Ha destruido algo que él adora.
Algo peligroso...
que sólo puede hacer daño a Henry y a otros.
Usted me ve como una villana, señorita Swan.
Pero sólo es su percepción y está equivocada.
Tenga claro su lugar en esta ciudad, o muy pronto no estará en ella.
Hola, Sidney.
Cuenta conmigo.
Quiero que todo el mundo sepa quién es ella en realidad.
Recibí tu mensaje. ¿Qué ocurre?
Sígueme.
David, me estás asustando. ¿Qué pasa?
Lo que pasa es que llegas tarde,
y el vino está calentándose.
Tenemos que dejar de hacer esto.
Acabamos de empezar a hacerlo.
Tenemos que averiguar qué estamos haciendo.
Lo haremos.
Mañana.
Vale. Mañana.
Vale, te escucho.
Bueno, ¿qué sabes de ella?
50.000 dólares.
¿Perdona?
Han desaparecido 50 de los grandes del presupuesto y Regina es la responsable.
- ¿Ya está? ¿Eso es lo que tienes? - El dinero sólo es la punta del iceberg.
Si averiguamos qué está haciendo, todo se desmoronará,
todo se derrumbará,
y por fin nos enteraremos de sus secretos.
Tú ves cómo es ella.
Yo lo veo.
Todo lo que necesitamos es una grieta en el espejo para mostrárselo a todos.
Te lo digo. Esta es la clave.
Vale. ¿Cuál es tu plan?
Pinchar su teléfono, rastrear por G.P.S. su coche...
piratear su correo electrónico. Echaremos mano de tus trucos de profesión.
No. Ahora soy sheriff. Tengo que ser responsable.
Quiero hacer esto de forma legal.
Sabrá que vas tras ella...
más pronto que tarde.
¿Estás preparada para su cólera?
Sí.
Estupendo.
Porque yo no lo estaba.
Si creías que era tan aterradora...
¿Cómo te permitiste acabar en su bolsillo?
Antes pensaba que era una persona diferente.
¡Feliz cumpleaños, Su Majestad!
No son necesarios los regalos...
para celebrar este día especial,
porque todos palidecen...
en comparación con el mayor regalo de todos,
mi hija, Nieves.
Padre.
Haces que me ruborice.
Cada día contemplo tu rostro,
y hace que recuerde a tu querida difunta madre...
quien, como tú,
verdaderamente era...
la más bella de todo el reino.
¿No está de humor festivo?
Nadie parece notar mi ausencia.
Yo lo noté.
Qué árbol tan hermoso.
Sí, es del jardín de mi infancia.
El árbol y yo compartimos algo en común.
Ninguno de nosotros puede abandonar el palacio...
y ninguno de nosotros pertenece a este sitio en realidad.
No importa lo mucho que intente complacer al Rey,
nunca me amará de la forma en la que amó a su primera mujer.
Estoy atrapada por el recuerdo de la vida que solían compartir.
Yo sé lo que es estar atrapado,
más que de cualquier otra cosa.
Tal vez esto le levante el ánimo.
Para que...
pueda verse...
como yo la veo.
¿Y cómo me ve?
Como lo más bella del reino.
¿Cuándo se hizo esa transferencia? ¿Puede ser correcto hace tres semanas?
Sí, ¿por qué?
Porque esos registros no están.
Emma, hay algo de lo que me gustaría hablar con...
- Hola, Sidney. - Hola. Estábamos con algo de trabajo.
Me parece que hemos encontrado algo sobre Regina.
Interesante trabajo. Lo apruebo.
¿Quieres seguir las reglas? Consigamos una orden.
¿Y qué juez encontraremos que no esté bajo su poder?
- Estamos jodidos. - O... está mi manera.
- Quiero hacer esto bien, Sidney. - Y lo que está bien es exponerla.
A veces, hacer algo malo por una buena razón lo justifica, ¿no?
Sí. A ver, puede que estéis haciendo algo malo,
pero si es lo debido y si se hace por bien, ¿eso te convierte en alguien malo?
- Exacto. - Vaya,
os ha dado fuerte por la racionalización.
Pero mira lo que te ha hecho a ti, a mí,
a tu hijo. Y no se detendrá,
así que lo que sea, pero haz algo.
Vale.
Comencemos hablando con ella.
¿Y exactamente de que están usted y...
el ex-periodista caído en desgracia, acusándome?
Usted transfirió 50.000 dólares de las cuentas municipales.
Bueno, como alcaldesa, hago muchas transacciones.
- Compruebe los registros si tiene dudas. - Esa es la cuestión.
Faltan los de hace tres semanas.
- ¿Tiene usted idea de dónde están? - Bueno, si faltan,
es que probablemente los haya archivado, como a menudo mi trabajo requiere que haga.
Y si fueron archivados hace tres semanas,
bueno, eso significa que ardieron...
en el incendio. El incendio que si mal no recuerdo, hizo que la eligieran sheriff.
No tengo nada que ocultar.
Vale.
No nos queda nada por hacer. Vámonos, Sidney.
- Emma. - No, tiene razón. No tenemos nada.
¿Ese era el plan? Pensaba que ibas a hacer algo.
Y lo hice. Le puse un micro.
Tú ganas, Sidney. Hagamos lo que haga falta.
¿Me mandó llamar, Su Alteza?
Tengo razones para creer...
que el corazón de mi mujer pertenece a otro hombre.
Bueno, tenga seguro que la Reina nunca se descarriaría, Su Majestad.
Y aún así su diario sugiere lo contrario.
Anoche un hombre me hizo un regalo,
y pese que no era más que un simple espejo,
despertó en mí sentimientos que hace tiempo dejé abandonados.
La esperanza del amor y un compañero,
pese a estar atrapada en la corte de mi marido.
Desgraciadamente, el diario no dice quién fue...
el hombre que le regaló este espejo.
No soy idiota.
Me doy cuenta de que la Reina es infeliz...
y anhela que alguien...
la ame de una forma que yo nunca podré.
Y aún así jamás hubiera imaginado...
que ella me traicionaría de esta manera.
Bueno, ciertamente, la Reina...
nunca se dejaría llevar por esos sentimientos.
El amor hace que la gente haga tonterías.
¿Y por qué...
me ha hecho llamar, Majestad?
Necesito a alguien con tu ingenio...
para descubrir la identidad...
del hombre que ha robado...
el corazón de mi esposa.
¿Y qué le hará una vez se lo haya encontrado?
Eso es cosa mía, no tuya.
Ahora,
dime, Genio,
¿puedes encontrar...
al hombre que regaló este espejo a la Reina...
o no?
Sra. Ginger, la verdad, no tengo tiempo para quejas sobre condiciones laborales.
La temperatura ambiental no entra en mi jurisdicción.
Brillante. ¿Hemos encontrado ya algo?
Sí, oro en paño. Realizó esta llamada hace algo más de una hora.
Le veré esta noche en la carretera de acceso 23 con el resto de su pago.
Sí, será todo en efectivo. Y no hace falta que le recuerde...
que nadie puede saber esto.
Sí, sé que tiene que ser esta noche.
- ¿Con quién está hablando? - Pinchaste la oficina, no el teléfono.
- Pues vamos a tener que averiguarlo. - Sí.
Una pago en los bosques. Es prometedor.
Un pago usando fondos de la ciudad robados.
Vayamos a averiguar con quién va a encontrarse.
Emma.
No puedo frenar.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú?
Sí.
Vamos a perdernos el intercambio.
- Emma. - ¿Qué?
¿Te acuerdas del micro que pusiste?
Creo que Regina lo encontró.
Alguien ha manipulado los frenos.
Sabe lo nuestro.
- ¡Espera! - Esa zorra intentó matarme.
- Voy a encontrarla. - Seamos prudentes.
- Tenemos que pensar con claridad. - A la mierda la prudencia.
Voy a averiguar qué está haciendo y por qué está aquí fuera.
Venía a reunirse conmigo.
¿Qué hace aquí con ella?
Sólo una pequeña transacción de negocios.
¿Qué hay en el maletín?
Todo tiene un precio.
Los terrenos no son diferentes.
¿Por eso re reunieron aquí? ¿Regina le compró terrenos?
El mismo terreno en el que están.
¿Para qué lo quiere?
¿Sabe?, he descubierto que en los negocios es mejor no hacer demasiadas preguntas.
Le hace daño a la letra pequeña.
La cuestión es, Emma, ¿qué hace aquí fuera en medio de la noche...
con el señor Glass?
No sabe lo que me hizo Regina.
No sabe lo que le hizo a su hijo.
No podemos quedarnos sin hacer nada.
Claro que pueden.
Tengan cuidado.
Los lazos personales pueden llevarnos por caminos muy peligrosos.
Empezaba a preocuparme que no vinieras.
¿Esperabas a la Reina?
¿Quién eres? ¿Qué le has hecho?
El Rey la ha encerrado en sus aposentos.
Mi hija es prisionera en su propio reino.
¿Usted...
es el padre de la Reina?
Por favor, llévele esto.
Los guardias de palacio no me dejan entrar en sus aposentos.
Saben que moriría por ella.
Pero usted...
el Rey confía en usted.
No sabe que usted posee el corazón de mi hija.
Los guardias le dejarán entrar.
Dele esta caja.
Espere. No lo entiendo. ¿Qué hay dentro?
Esto es lo único que puede liberarla...
de esta desastrosa vida.
Si de verdad le importa mi hija,
sé que hará lo que sea...
para liberarla.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Sabemos que le compró un terreno a Gold. No sabemos por qué.
Apuesto a que fue por motivos personales. Pero tenemos que asegurarnos.
Necesitamos documentos que la relacionen oficialmente con el terreno.
¿Y quieres entrar en su oficina?
Está cerrada y tiene un sistema de seguridad y alarma de última generación.
Si no le enseñamos a esta ciudad quién es Regina, ¿quién lo hará?
- ¿Crees que puedes averiguar su código? - Sí.
¡Emma!
¿A quién avisa la alarma? A la policía.
Yo soy la policía. En dos minutos recibirá la llamada de la compañía de alarmas.
Un minuto para que coja su abrigo y las llaves.
Tres minutos para llegar hasta aquí. Tenemos unos seis minutos.
TERRENO, VENTA, GOLD, PROPIEDAD
SEGURIDAD ANULADA
Tengo todos los archivos que hacen referencia al terreno que le compró a Gold.
Bien.
- ¿Qué demonios abren estas? - No lo sé.
- ¿Qué estás haciendo? - Busco el libro de Henry.
No vinimos aquí por Henry. Vinimos a por los archivos y...
No, tú no viniste aquí por Henry. ¿Yo? Esa es la única razón de que esté aquí.
¿Qué están haciendo?
Han entrado unos críos. Oí la alarma y lo estoy comprobando porque...
Soy la sheriff.
Bueno, ha sido una respuesta terriblemente rápida.
Me dijo que hiciera mi trabajo y eso hago.
Y lo trae a él.
Bueno, lo vio mientras daba un paseo, así que es un testigo.
¿Y qué viste, Sidney?
Unos niños con una...
- Piedra. - Una piedra.
¿Se han llevado algo?
No lo sé. Tendría que hacer un registro para averiguarlo.
A mí me parece que fue sólo una travesura.
¿Está segura que no quiere que registre cada rincón?
Sheriff, sus servicios no son necesarios ni requeridos.
Vale. Bueno, ya sabe dónde encontrarme.
Eres tú.
Mi amor por ti crece más fuerte con cada latido de mi corazón.
Pero el Rey ha leído mi diario,
encontró mi espejo.
Pronto descubrirá la verdad sobre nosotros.
No hay forma de escapar.
Siempre hay una forma de escapar.
Tu padre dice que lo que hay en esta caja...
te liberará.
Sí, creo que lo hará.
Una víbora de Agrabah...
Una serpiente tan mortal que podría matar cualquier cosa.
Con una sola mordedura.
Esta serpiente es de mi tierra natal.
Conozco muy bien su veneno. Pero, ¿por qué mandaste traerla?
No hay más felicidad para mí en esta vida.
Una pequeña mordedura...
y seré libre de esta prisión para siempre.
Siento que no pudiéramos estar juntos, mi amor.
Puede que en otra vida nos encontremos de nuevo.
Hay otra forma.
¿Qué pasaría si el Rey...
muriera?
¿Harías eso por mí?
Por ti, haría lo que fuera.
No sé lo que haría sin ti.
Nunca tendrás que averiguarlo.
¿En qué estás trabajando?
No tengo tiempo para hablar. Tengo que escribirlo todo antes de que se me olvide.
Sí, odio cuando se me olvidan las grandes ideas.
No son ideas mías.
Son historias de un libro que perdí.
Debía de ser un buen libro.
¿De qué iba?
De cosas.
- Suena emocionante. - Parece tremendamente interesado...
- ...en mí y mi libro. - Sólo estoy siendo amable.
- ¿Qué está haciendo en Villacuento? - Soy escritor.
Puede escribir en cualquier parte.
¿Qué está haciendo aquí en realidad?
Cosas.
Buena suerte con las historias.
Planos, papeles del banco...
¿Qué está construyendo?
¿Una mansión?
Bueno, sea lo que sea, no importa,
porque estos papeles tienen su nombre por todas partes.
Tenías razón. Uso personal.
Está acabada. La tenemos.
¿Qué pasa? ¿No me has oído?
Nos hemos puesto a su nivel.
Es justo lo que le prometí a Henry que no haría.
¡Emma, la tenemos!
Es la fruta del árbol venenoso, pruebas obtenidas ilegalmente.
Sería rechazado inmediatamente en un juicio.
No, no necesitamos que vaya a la cárcel.
- ¿Entonces qué estamos haciendo aquí? - Lo que tú deseaste,
mostrarle a todo el mundo cómo es ella.
Lo que le hizo a Henry, se lo hace a todos.
Destruye lo que la gente ama.
Déjame enseñarte algo.
Hizo que te siguiera.
Me hizo que se lo contara todo.
Sabía lo de vuestro lugar secreto hace semanas.
Sólo esperó a destruirlo...
en el momento en que os haría más daño a ti y a Henry.
Es todo culpa mía.
Si tú no lo haces,
lo tendré que hacer yo.
Vale.
Llamo al orden a este pleno del ayuntamiento de Villacuento.
Vamos a empezar leyendo el resumen de nuestra última reunión.
Perdone, señora alcaldesa.
Hay algo que quiero llevar a la atención del pleno.
Esto no es un foro abierto, Sidney.
Y nadie de este ayuntamiento está interesado en oír...
las quejas de un periodista caído en desgracia.
Y ahora siéntate.
Él no es el único que tiene algo que decir.
Señorita Swan,
esta reunión es para discutir asuntos que afectan a Villacuento.
¿Como que la alcaldesa robe miles de dólares...
de la ciudad para construirse una segunda casa?
Señorita Swan, siéntese inmediatamente o le juro por Dios que...
¿Qué? ¿Me castigará?
¿Me va a intimidar como a toda la ciudad?
No.
Hoy no.
Aquí tengo documentos...
que prueban que esta mujer, vuestra alcaldesa, robó fondos de la ciudad...
para construirse una mansión en el bosque.
Y este periodista caído en desgracia... ¿Queréis saber por qué le despidieron?
Porque le plantó cara. Porque la cuestionó.
Todos sabemos lo que le ocurre a la gente que cuestiona a la alcaldesa.
Usted afirma que actúa por el bien de todos nosotros,
pero esa no es la verdad, ¿no?
La verdad es que es una matona que no le importa nadie o nada excepto usted misma.
Así es usted en realidad,
y es hora de que la gente de Villacuento lo sepa.
Tiene razón, señorita Swan.
Estoy construyendo una casa.
Una casa de juegos.
Las acusaciones son ciertas.
Cogí fondos de la ciudad.
Quería construir un parque para que mi hijo Henry...
y todos los niños...
de Villacuento...
tuvieran un lugar especial donde jugar...
a salvo.
Y el boceto que tiene en las manos,
me lo inspiró un dibujo que encontré...
en uno de los libros de mi hijo.
Así que, ahí lo tiene, señorita Swan.
Me ha desenmascarado, ha descubierto mi verdadera cara.
Espero que esté satisfecha.
Perdóneme.
Pronto pasará el dolor.
Me pidió que encontrara al hombre que le dio el espejo a vuestra Reina.
Fui yo.
Yo soy ese hombre.
Usted me dio la libertad.
Me dio la oportunidad de encontrar el amor,
y por eso, le estaré eternamente agradecido,
pero tal y como me liberó a mí,
debo liberar ahora a vuestra Reina.
Perdóneme.
Tenías razón.
Nunca debí haber pedido ningún deseo.
Mírenla.
La reina del castillo.
¿Sabe? Lo que ha hecho ahí dentro ha sido encomiable, señorita Swan,
pero si quiere acabar con ella, va a necesitar un aliado fuerte.
¿Como usted?
Gracias pero no me interesa.
Siempre me queda desear.
Señorita Swan, ¿tiene un segundo?
A solas.
No sé qué esperaba conseguir ahí dentro,
pero espero que ahora vuelva a su trabajo,
que es defender la ley,
no romperla.
¿Cree que no sé que fue usted quien entró en mi oficina?
No finja ser tan inocente. Sé que manipuló los frenos de mi coche.
¿Los frenos?
¿Es una ilusa?
¿Por qué la iba a matar cuando acaba de ver que no oculto nada?
- Nada que pueda demostrar. - Pues...
hasta que tenga algo más sustancial que el desdén para arrojarme,
va a permanecer alejada de mí,
y más importante,
de Henry.
- Pero eso... - No es discutible.
Ha perdido la ventaja, Sheriff.
Si quisiera, no habría juez en el mundo...
que me denegase una orden de alejamiento después de lo que ha hecho.
No podrá ver a mi hijo...
a menos que yo lo diga.
Y, ¿ahora mismo?
Digo que no.
¿Por qué estás tan lejos?
Ven aquí.
Lo siento, chico. Hoy no puedo.
Estás de incógnito para la Operación Cobra, ¿verdad?
No, Henry, no estoy de incógnito.
Tu madre no quiere que nos veamos durante un tiempo.
No tienes por qué hacerle caso.
En realidad, esta vez, sí.
La he fastidiado, Henry.
Me puse furiosa con tu madre por ti y el libro y todo y...
Solo tenemos que estar separados por un tiempo.
- Yo no quiero que estemos separados. - Ni yo, pero...
por ahora tenemos que hacerlo.
No te preocupes. Encontraré la manera de arreglarlo.
Y si está ahí fuera, Henry,
encontraré tu libro.
Buena suerte.
Ya habrá desaparecido y probablemente no lo vuelva a ver.
Parece que tuvimos la misma idea.
Bueno, si no puedes vencerla,
bebe.
¿Cómo no lo vimos?
Lo hicimos. Lo vimos todo desde el principio.
Solo que no quisimos darnos cuenta. Cegados por nuestra ira,
por todo.
Esta vez.
Pero hay muchos más secretos en la vida de Regina.
¿Y las buenas noticias?
Tienes un aliado.
No nos engañará otra vez.
Está hecho.
Eres libre, amor mío.
Por fin somos libres para estar juntos.
¿No me has oído?
Nuestros días de reclusión han terminado.
No has oído las noticias.
Los guardias del palacio encontraron la serpiente.
Saben que proviene de tu tierra.
Saben que fuiste tú quien asesinó al Rey.
Es solo cuestión de tiempo que te atrapen.
Serás ejecutado.
Lo siento...
pero nunca estaremos juntos.
Ven.
He dispuesto un bote que te proporcionará una travesía segura fuera del reino.
Debes partir de inmediato.
La víbora de Agrabahn.
De todas las serpientes del mundo,
esa es la que escogiste.
Querías que el asesinato les llevase hasta mí.
Tú...
me engañaste.
Nunca me has querido.
¿Quererte?
Quería al Rey muerto y tú le mataste.
Ya no me sirves de nada.
Agradece que te ofrezca una salida.
Ahora huye del reino y no vuelvas nunca.
No puedo vivir sin ti.
No viviré sin ti.
¿No me has entendido?
No te quiero.
Nunca estaremos juntos.
Hay una manera.
Todavía queda un deseo.
Deseo...
estar contigo para siempre,
contemplar siempre tu rostro, nunca irme de tu lado.
¡No!
Parece que has conseguido tu deseo.
Estarás conmigo...
para siempre.
Siéntate, Sidney...
¿Y bien?
Tienes un aliado.
No nos engañará otra vez.
- Se lo ha creído. - Todo.
Un trabajo magistral, Sidney,
de principio a fin.
¿Y cortar los frenos de su coche?
Inspirado.
Me alegro de que lo apruebes.
Ahora ella confía en ti.
Ahora podremos divertirnos.
Haga lo que haga,
vaya donde vaya...
lo sabrás.
No sé qué haría sin ti, Sidney.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!