Acercándonos a los tres mil metros.
¡Gerónimo!
¡Sí!
¡Esto es jodidamente genial!
¡Kev! ¡Kev!
¡Greg!
¡Greg, socorro!
¡Kev!
¡Dios! ¡Santo Dios!
¡Dios, ayudadme! ¡Greg, Greg!
¡Greg!
¡Greg....!
No lo sé. Nadie nos cuenta nada.
Estamos todos parados, nadie avanza.
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que averiguarlo. No pueden seguir reteniéndonos...
El tipo cayó de repente en mitad del atasco matutino.
¿Lo habéis identificado, Frank?
Se llama Kevin Ramsey.
Vale, tenemos que despejar la escena.
¡Damas y caballeros, despejen la escena,
por favor!
Dios mío.
Fijaos en este tipo.
Siempre me ha fascinado que sigan teniendo piel
después de una caída como esta.
Es como una bolsa de alubias.
Tiene todos los huesos del cuerpo rotos.
¿Señor Wolfe? Eche un vistazo a esas cuerdas de suspensión.
Parecen quemadas.
Horatio, este hombre dice que había otro paracaídas.
¿También cayó otro?
No, a mí me pareció que estaba bien.
Después de que este tipo se hiciera papilla,
el otro apareció flotando al oeste de aquí.
Voy a coger la bolsa para el cadáver.
- ¿Listo? - Sí.
Uno, dos...
No puede ser por la descomposición, ¿verdad?
¿Qué demonios...?
Tiene que ser ácido.
Mira, está disolviendo nuestras pruebas.
Y está volviendo la piel amarilla.
- ¿Tienes amoníaco? - Sí....
- ¿Tienes? - Aquí, aquí dentro.
- Sí, aquí está. - Échalo ahí.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vale, ¿qué es esto?
Parece el envoltorio de un sándwich.
Creía que las cuerdas se habían quemado por el calor,
pero en realidad ha sido el ácido que había en ese envoltorio de sándwich.
Si diluyes el ácido,
le cuesta por lo menos un par de horas
quemar el plástico del envoltorio.
Lo que tenemos un temporizador a lo pobre.
Creo que tenemos que averiguar quién preparó ese paracaídas.
El atasco continua en dirección este y sur...
El tráfico está completamente retenido.
Está completamente parado. Nuestra recomendación
es que hoy tomen la vía de servicio.
Policía de Miami-Dade.
Gracias a Dios.
Tengo la pierna totalmente dormida.
Oigan...
Vamos, chicos, ¿no van a bajarme de aquí?
¿Qué sabe sobre el asesinato de su compañero?
¿Asesinato? ¿Qué?
¿Se refieren a Kev?
¿Qué demonios, tío? Ha sido un accidente.
Vi como su paracaídas fallaba.
Traté de alcanzarle, pero caía muy rápido.
¿Cómo creen que terminé aquí enredado en este árbol?
Bueno ese es el problema... alguien saboteó su paracaídas.
¿Fue usted?
No, no, todos preparamos nuestros paracaídas.
Es el único modo de saber que todo está bien.
Pero yo lo comprobé,
- y todo estaba en orden. - ¿Eso incluye la bolsa
de ácido que metió en su equipo?
Eso debió ser difícil pasarlo por alto.
¿Dónde almacenaba su equipación?
Despegamos desde el aeródromo de Holmberg.
- Allí tenemos unas taquillas. - Vale.
Oigan, ¿a dónde van....?
Vamos, no pueden...
No pueden dejarme aquí arriba.
Así sabremos exactamente donde encontrarle.
******* CSI: Miami 10x13 ******* ***** Terminal Velocity *****
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Walter?
¿Oyes eso?
¿Oír el qué?
Acercándose a los mil metros.
Sí, ¿de dónde viene?
Acercándose a los mil metros.
Vamos a quitar esto.
Acercándose a los mil metros.
- Acercándose... - ¿Qué es, una especie de radio?
No, es un audio altímetro.
Le indica al paracaidista su altitud respecto al nivel del mar
mientras cae.
El casco ha debido protegerlo.
¿O no?
A cuánto estaremos, ¿a unos tres metros sobre el nivel del mar?
¿No debería estar diciendo tres en vez de mil?
Sí, marca unos novecientos metros
por encima de la altitud real.
Se supone que el piloto tiene que comprobar esto antes del salto.
Algunos tipos cuando saltan, no tiran del paracaídas
hasta los seiscientos metros.
Kevin debió pensar que todo iba bien,
cuando en realidad estaba por debajo de la altitud de seguridad.
Este piloto tiene mucho que explicar.
¿A esto es lo que ustedes llaman trabajo policial?
¿Lanzar acusaciones sobre la gente hasta que dan con algo?
Ya se lo he dicho, no toco el paracaídas de ningún saltador.
- Yo solo soy el piloto. - Como...
Piloto, es usted responsable
de calibrar los altímetros, ¿no es cierto?
¿Me está preguntando si cumplí con mi labor?
Preparo todo a conciencia antes de un salto.
Bueno, pues entonces tuvo que tener
un aterrizaje muy complicado, porque el altímetro de Kevin
marcaba novecientos metros por encima de la altitud correcta.
¿Tiene la menor idea de cuánto cuesta mantener un negocio?
El combustible está por las nubes.
Unos cuantos cientos de metros de altura
me supone un ahorro considerable de pasta.
Vaya con el tema de surcar los bonitos cielos.
Estos tipos están entrenados para abrir el paracaídas a 1500 metros.
- Nadie ha resultado herido. - Sí, hasta ahora.
A lo que usted llama ahorro yo lo llamo imprudencia temeraria.
De cualquier modo, queda detenido. Dese la vuelta.
- Ponga las manos a la espalda. - Venga.
Si tantas ganas tienen de culpar a alguien,
¿por qué no encuentran al tipo que le destrozó el coche a Kevin?
¿Alguien destrozó su coche?
Hace un par de días, en nuestro aparcamiento.
Tuve que remolcarlo de vuelta a su casa.
¿Sabe qué? Sigue estando detenido. Vamos.
Hazme el favor, levanta el capó.
Sí.
Incluso suena bien.
Esto es un crimen.
Alguien trató de provocar que se incendiase el motor.
Falta la tapa del aceite.
Pásame la linterna.
Walter, ¿hueles eso?
Echaron lejía en el aceite.
Provoca que el motor se sobrecaliente.
- Eso explicaría el motor quemado. - Parece piel quemada.
Ese trozo de piel quemada pertenece a Cameron Locke.
Y fíjate en esto.
¿El vándalo es el hijo de la víctima?
Ni siquiera tienen hijos.
Ellos no tienen hijos, pero supongo que Kevin sí.
Y ya veo por qué no lo mencionaba,
porque el chico solo tiene diecinueve años,
y ya está en la lista de delincuentes sexuales.
No hay dirección.
Voy a pedirle a Tripp que haga unas llamadas.
De acuerdo, adiós.
Sí, Cameron Locke, por favor.
Sí, ¿tiene una dirección de renvío para Cameron Locke?
Soy el sargento Tripp de la policía de Miami Dade. ¿Conoce
- el paradero actual de su sobrino? - Sí, esto es...
- Claro, espero. - Estoy seguro de que es una buena pieza, vale.
Está viviendo con un amigo.
Hola, ¿podría hablar con Cameron?
Me llamo Leanor.
No, no soy un acreedor.
Quería
hacerle saber
que su querida tía ha muerto,
y que le ha dejado algo de dinero en herencia.
De cáncer.
Eso sería estupendo.
Muchísimas gracias.
De acuerdo, que Dios le bendiga.
Está viviendo en un centro social.
Disculpe,
¿puede indicarme quién es Cameron Locke, por favor?
Gracias.
Oiga, ¿qué está haciendo con ese cuchillo y esas cuerdas de suspensión?
Haciendo atrezo.
Vamos a hacer una representación.
Departamento de policía.
¿Qué demonios...?
¿Están aquí para acusarme de algo inventado
como la última vez?
¿Entonces no fue exhibicionismo?
Solamente hice pis detrás del teatro
y ahora soy una especie de pervertido.
Bueno, de este sí que tengo pruebas.
Esa quemadura que tiene en el brazo...
Destrozó el coche de Kevin Ramsey.
Esta mañana fue asesinado.
A mí me suena a que tenía problemas con su padre.
¿Problemas con mi padre?
Ese tipo no es mi padre.
Solo porque llenes un bote con tus semillas
no significa que seas el padre del año.
¿Está diciendo que Kevin era donante de esperma?
A él le dieron doscientos pavos y a mí la vida.
Creía que los nombres de los donantes eran confidenciales.
La clínica de fertilidad tiene una página web
donde los NP pueden encontrar a sus donantes.
¿Qué es NP?
Niños probeta.
Metí su número de donante y apareció su nombre.
Creía que él le echaría una mano a su hijo.
¿Es usted Kevin Ramsey?
Sí. ¿Te conozco?
Algo así. Soy el resultado de su donación de esperma.
Kevin cariño, necesito que me ayudes.
Me llamo Cameron.
- ¡Kevin! - Sí, oye, me...
Me alegro de conocerte... ¿Cameron, has dicho?
Pero... Cameron, me temo que...
que no es buen momento.
Sí que tienes tiempo para tu coche.
¿No tienes tiempo para el hijo que no conocías?
Mira, en otro momento.
¿De acuerdo? Te agradezco que hayas venido a verme,
pero deberías irte a casa.
Eso porque soy gay, ¿verdad?
No soy la clase de hijo que te hubiera gustado tener.
¡Kevin!
¡Márchate!
¿Bueno, qué? ¿Entonces fue cuando le mataste?
Solo le destrocé el coche. No maté a ese tipejo.
A mí esto me parece una confesión.
He dicho que no le maté.
Has admitido la destrucción de propiedad privada.
Yo podría añadir asesinato a esa lista, ¿qué te parece?
Date la vuelta.
Las manos a la espalda.
Echa un vistazo a esto.
Aquí hay trozos del cerebro.
Bueno, la parte de atrás de la camiseta de este tío
tiene pinta de acabar de salir de un concierto de Poison.
Oye Walter, ¿cuándo vamos a subir tú y yo?
¿A subir? ¿A subir a dónde?
A un avión, ¿cuándo vamos a saltar
- juntos de un avión? - No. No, no, no.
- ¿No? - No. El paracaídas está pensado
para cuando el avión se va a estrellar.
Mira, saltar de uno al que no le pasa nada, es una estupidez.
Eres una nenaza.
¿Sabes?, estadísticamente, de hecho, es muy seguro.
Deja que le pregunte a Kevin lo seguro que es.
¿Kevin? K...
Es verdad, Kevin está muerto.
Walter, muy pronto.
Muy... muy pronto, muy pronto.
Hablando de eso, no estoy encontrando
pruebas de Cameron ni en la bolsa ni en el paracaídas.
No pasa nada, creo que yo acabo de encontrarlas.
¿Esto te parece mucosidad?
Parece como si alguien hubiese escupido encima.
Y apuesto a que lleva
el nombre de Cameron escrito.
Hola. No hemos conseguido una coincidencia en el CODIS
pero Walter estaba mitad en lo cierto.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo puede estar mitad acertado en el ADN?
La saliva no pertenece a Cameron,
pertenece a su hermanastro.
Así que, Kevin tiene más hijos por ahí.
¿Cuántos hijos puede tener un donante?
Supongo que tantos como veces dones.
Son doscientos pavos por botecito.
De acuerdo, bien, si Cameron encontró a Kevin en la web,
quizá nosotros también podamos encontrar a los otros hijos ahí.
Sí.
He hablado con el Dr. Purwin de la clínica de fertilidad,
Y dice que esta es la web que Camerón usó.
Es el registro de hermanos.
Sí, he oído hablar de eso.
La clínica la montó para que los hijos de los donantes
pudieran encontrarlos cuando tuvieran más de 18 años.
Sí, pero
no usan el nombre del donante, usan su número.
Y aquí está el de Kevin... Es 40385.
¿Puedes imaginarte lo que es no saber cuántos hijos
tienes por ahí?
No son sus hijos, no son su responsabilidad.
Hablas como un soltero.
- Dios mío. - Esa era la idea.
Por eso renunció a sus derechos... para no tener obligaciones.
- Es el objetivo. - Bueno, legalmente sí.
Pero, ¿sabes?, esto está sujeto a una ley más alta.
Vale, si los críos no aparecen, entonces todo va bien.
¿Pero y si los críos aparecen en tu puerta?
¿Cómo puedes dejar de lado a tu propia sangre?
Si el niño sacase mi nariz, yo también lo haría.
A mí me parece mona.
¿Qué es ese ciento tres?
Eso son los hijos que Kevin tenía.
¿Tenía ciento tres niños?
Eso son ciento tres sospechosos.
Sus soldaditos nadan rápido.
Ciento tres hijos.
Eso significa que tenemos ciento tres sospechosos.
Vale, quizá no sea tan malo porque hay un par
de post aquí. Pincha en ese y en ese.
"Si estáis buscando a vuestro padre,
se llama Kevin Ramsey.
Pero no os molestéis, es un gilipollas".
Vale, este chico le localizó y así fue como los demás
- chicos supieron cómo se llamaba. - Scott Vance.
Tendremos que comparar el ADN de Scott Vance
con la muestra que dejaron en la camiseta de Kevin.
Vale. Voy a ello.
Eso significa que tú tendrás que contárselo a la esposa.
No lo entiendo... ¿Ciento dos hijos?
En realidad son ciento tres.
Vives con un hombre durante veinte años...
¿Cree que uno de esos chicos mató a Kevin?
Sra. Ramsey, ¿alguna vez conoció a alguien
que se presentase a sí mismo...
como hijo o hija de Kevin?
¿Se encuentra bien?
La verdad... es que sí.
Soy mayor que Kevin y cuando nos casamos
le dije que no quería tener hijos
y no puedo dejar de pensar que...
no me ha quedado nada de él.
Pero ahora...
Todavía hay una gran parte de él por ahí.
¿Sus hijos se parecen a él?
¿Tiene fotografías?
Le voy a dar un consejo, Sra. Ramsey, vayamos paso a paso
y cuando acabemos con este proceso...
quizá podamos hacer algo
para que conozca a algunos de los hijos de Kevin.
¿Le parece bien?
Sí, claro, yo...
Gracias por contármelo.
De nada.
Sra. Vance, ¿sabía usted que Scott escribió un
comentario amenazante sobre nuestra víctima, Kevin Ramsey?
Lo siento teniente, pero no conozco a ningún Kevin Ramsey.
Pero Scott sí, ¿verdad Scott?
Scott, ¿quién es?
Es el padre biológico de su hijo.
¡¿Qué?!
Lo siento mamá. Solo le vi un par de veces.
¡Scott, actuaste a mis espaldas!
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque te ibas a poner histérica, como ahora.
¿Cómo le encontraste, hijo?
Estaba haciendo el tonto en la clase de informática.
Pirateé los archivos de la clínica.
Cuando encontré su nombre... pensé que estaría bien
conocer a mi padre.
Lo siento, pero solo porque compartamos los genes
eso no me convierte en tu padre.
¿Lo entiendes?
Sí, tío. Lo entiendo.
Oye.
Tu tabla es de las de la vieja escuela.
Ya no se ven muchas así.
Sí, a mí me gustan las cosas retro.
Sí, yo empecé a hacer skate con una como esa.
Qué chulo.
Luego dijo que no debíamos vernos más.
Creo que le entró el instinto paternal.
Por eso... dejé el post.
Estaba enfadado.
No... le había visto en más de un mes.
Eso no es completamente cierto,
¿no es así, Scott?
Kevin fue asesinado esta mañana, Scott.
Encontramos tu saliva en la camiseta
que llevaba cuando fue asesinado.
¿Qué?... Yo no lo hice.
Estaba con mi madre. Mamá, díselo.
Scott está diciendo la verdad.
Estábamos en un seminario de padres e hijos. Llamen al instituto.
Lo haremos. Pero mientras, ¿le importa si hago un análisis de ADN?
Adelante, claro.
Abre.
Vale, el ADN de Scott
coincide con el de la camiseta de Kevin.
Llamé al instituto... y dicen que el chico estuvo allí.
No pudo estar en dos sitios a la vez.
No sé...
Sé que es algo descabellado,
pero solo hay otra explicación.
Un gemelo.
Pero tendría que ser idéntico.
Y los registros muestran que ella solo tuvo un hijo.
Vale, ¿sabes qué?
Habla con ella a solas.
Esto es una locura... Scott no tiene un hermano gemelo.
El ADN no miente.
Así que, si Scott no tiene un hermano,
es culpable de asesinato.
¡No me puedo creer que esté pasando esto!
Bueno, ¿dio usted a luz a Scott?
Utilicé un vientre de alquiler.
Estaba soltera. Tenía una carrera.
Tenía que seguir trabajando.
Vale, ¿estaba usted allí cuando nació?
No, nació en urgencias de maternidad.
Me dieron a Scott cuando llegué al hospital.
El médico nunca mencionó nada relativo a un gemelo.
Tenemos que hablar con la madre de alquiler.
Lo siento. ¿De qué familia están hablando?
¿Para cuántas familias ha hecho de vientre de alquiler?
He dado a luz a catorce niños.
¿Hay un límite?
¿Por qué iba a haberlo?
El Señor me ha bendecido con la facilidad para dar a luz, así que
es mi deber ayudar a tantas familias como pueda.
Bueno, a nosotros solo nos interesan los niños de Jill Vance.
Tenemos entendido que tuvo gemelos.
¿Gemelos?
No recuerdo haber dado a luz a gemelos.
Pero claro, eso fue hace mucho tiempo.
Lo siento. ¿No se acuerda de haber dado a luz a gemelos?
Considerando que es usted la madre biológica...
Pensaba que había dicho que estaba sola.
¡Alto! ¡Baje eso!
¡Baje eso!
Scott.
¿Quién es Scott?
Me llamo Trent.
No digas nada, Trent.
¿Por qué? ¿Qué están haciendo aquí?
Creo que estamos buscándote a ti.
Es igual que Scott.
Por favor, no me quiten a mi hijo.
No creo que sea suyo.
- Ese es mi hijo. - Es mi hijo.
- Yo le he criado. - ¡No! ¡Me lo robaste!
¡No, no lo hice!
Pagaste por uno y fue lo que obtuviste.
Yo no soy rica como tú. No podía permitirme un
donante o un médico.
Solo quería un hijo propio.
- Sra. Vance, por favor, vaya a sentarse. - De acuerdo.
No te preocupes, Trent. Ahora mismo vuelvo.
Vamos.
Por favor, siéntese.
¿Puedo ir al baño?
Sí, está por aquí.
Sí. Venga, yo le acompaño.
Adelante, por ahí.
Hola.
Esto es raro.
Sí.
¿Tú mataste a nuestro padre biológico?
Bueno, uno de nosotros le escupió.
Sí, supongo que fui yo.
¿Por qué?
Es una buena pregunta, Scott.
¿Qué, estaba escuchando? No puede hacer eso.
Cualquier cosa dicha en una comisaría es admisible
ante un tribunal, aunque se diga en el baño.
Vamos, Trent.
Trent, ¿por qué no nos informas de por qué
decidiste escupir a Kevin?
Oiga, ¿pueden darme un vaso de agua o algo así?
No, no podemos darte un vaso de agua.
Responde a la pregunta.
¿Esto es una especie de tortura?
Ni agua ni comida hasta que hable.
Esto no es una broma. Eres el principal sospechoso
del asesinato de tu padre.
Mire, solo quiero un vaso de agua.
¿Te has metido algo?
¿Estás enfermo?
Tienes los ojos amarillos.
¿Tienes un problema hepático?
Supongo que tengo algo llamado enfermedad de Wilson.
Es genética.
El cuerpo es incapaz de procesar el cobre
y provoca un fallo hepático.
¿Y tú heredaste eso
de Kevin?
El médico me dijo que necesito un trasplante
pero no podemos permitirnos el seguro.
Y por eso fuiste a buscarle.
Mire, siento
haber hecho eso, pero era mi mejor posibilidad.
¿Papá?
Mira, te lo dije la semana pasada, no creo que
sea buena idea que nos volvamos a ver, ¿vale?
Sí. Yo no estuve aquí la semana pasada. Nunca te había visto.
Voy a decirte lo que les dije a los demás.
No soy tu padre, ¿vale?
Soy un tipo que necesitaba dinero para la universidad.
Vale, pero no estoy aquí por eso.
Estoy enfermo.
Necesito... un trasplante.
Espera. ¿Quieres...
un riñón mío o...?
El hígado.
Solo una parte.
Sí, lo siento.
Creo... creo que no.
Serías... el donante perfecto.
Sí pero... no voy a hacerlo.
¡Tío, me voy a morir!
Sí, y lo siento.
Pero no puedo.
¿Le mataste?
Escucha, te tratarán con condescendencia.
Tienes diecisiete años.
Te juzgarán como menor.
Entonces los médicos de la cárcel tendrán que tratarme, ¿no?
Sí, yo le maté.
Asesiné a mi padre.
Es una confesión falsa.
Trent solo busca un tratamiento gratis.
El problema es que Kevin le pasó sus genes defectuosos a 103 chicos.
Las posibilidades son de que haya alguien más por ahí que esté
enfadado y quisiera hablar con él.
Lo que tenemos que averiguar primero
es si alguien ha contactado con la clínica.
Michael Crawford, tres cuatro cero.
Michael Crawford, por favor, llame al tres cuatro cero.
Disculpen caballeros.
¿Qué demonios están haciendo?
Están asustando a mis clientes.
Bueno, deberían asustarse, doctor.
Tenemos una orden del tribunal
para clausurar la clínica.
¿Clausurarla por qué?
¿Por qué no elige usted?
Fraude, secuestro.
Sabemos lo de su acuerdo para ocultar al gemelo de la Sra. Vance.
Sí, y no te olvides del asesinato. Sabemos
que Kevin Ramsey le pasó su enfermedad a su descendencia.
No pueden hacerme responsable de eso.
No estamos obligados a hacer pruebas para la enfermedad de Wilson.
Las posibilidades de que se manifiesten en los hijos son mínimas.
Cuando el donante tiene cien hijos,
esas posibilidades crecen exponencialmente, doctor.
¿Alguno contactó
con usted en relación a Kevin Ramsey?
Vamos doctor, déjelo ya.
Vamos a leer sus historiales de todas maneras,
así que debería contárnoslo ya.
Alguien estuvo llamando
enfadado por haber elegido a Kevin como donante.
¿Alguna idea de quién es esa persona?
No, pero uno de nuestros armarios de muestras fue destruido hoy.
Todas las muestras han sido destruidas.
¿No cierran la puerta con llave?
Durante el día no.
Sácale de aquí, Pérez.
¿Qué tenemos aquí?
Tu sustancia
extraña es... redoble de tambor...
Aceite vegetal,
aceite virgen de germen de trigo y extracto de benzoina.
Aquí.
Es el ingrediente
de algo llamado "Dedos invisibles".
Ni siquiera quiero decir en alto a qué me suena.
"Póngalo en sus manos
para crear una capa de protección invisible
contra los gérmenes y productos químicos del ambiente".
Apuesto a que también se usa para cubrir las huellas dactilares.
Nadie sabría que lo llevabas puesto en tus manos.
Sí, también protegió sus manos
mientras manejaba los viales en el crio-laboratorio.
¿Quién sabe de esto?
Está en un sitio sobre mecánica aérea.
¿Sabes?, hoy hemos conocido a un piloto.
Manipuló el altímetro de Kevin.
- ¿Era Arnie Tish? - Sí.
Salió bajo fianza hace una hora.
- Gracias. - De nada.
¿H?
¿Arnie?
¡Quédese donde está! ¡Arnie!
¡Alto!
Así que lo mató esta mañana,
y luego fue al laboratorio y destruyó todas sus muestras.
Como si quisiera borrar a Kevin Ramsey de
la faz de la Tierra.
Supongo que esta es la razón.
Hemos comprobado los historiales, Arnie.
Hace catorce años su esposa utilizó a Kevin como donante.
Su hija está muerta, ¿verdad?
Por la enfermedad de Wilson.
¿Sabe lo que es escuchar los gritos de dolor
y no poder hacer nada?
¿Ver su cara hinchada y amarilla?
Eso es todo lo que recuerdo de Kyla ahora.
Ese donante nunca dijo al laboratorio que tenía
esa enfermedad.
Él la mató.
Así que cuando manipuló el altímetro de Kevin,
no era por ahorrar en combustible.
Quería que abriera el paracaídas demasiado tarde.
Sí, pero saltó antes de que pudiera bajarlo lo suficiente.
¿Qué demonios haces, Ramsey?
Todavía no estoy en la altitud adecuada.
¡Gerónimo!
Le fallé.
Le fallé a mi pequeña.
El ácido sí funcionó.
Usted saboteó su paracaídas.
No les mentí sobre eso.
Nunca toqué su paracaídas.
¿Está diciendo que no mató a Kevin?
Ojalá hubiera sido yo.
Y cuando averigüen quién fue,
denle las gracias de mi parte.
Entonces, ¿crees a Tish?
Bueno, creo que si estuviera mintiendo
no habría admitido el intento de asesinato.
Pero no sé.
Una hija enferma es un motivo poderoso.
Creo que no vamos por mal camino.
Bueno, tenemos la lista de sus otros hijos.
Seguiré buscándoles.
No hablo de los hijos, hablo de los padres.
Sabemos que la madre de alquiler haría cualquier cosa por Trent.
Sí, pero no tenemos nada contra ella.
¡Maldita sea!
¿Qué ha pasado?
Estaba vertiendo el ácido nítrico,
- y me he salpicado el brazo. - Coge el amoníaco.
De acuerdo.
Vale, ¿estás bien?
Calleigh, ¿en qué estás trabajando?
Estaba comprobando cuánto tarda el ácido en comerse
las bolsas a diferentes concentraciones.
Eso es muy inteligente.
Así tendremos la cronología de cuando el asesino
puso el ácido en el equipo.
No sé si vamos a necesitarlo. Mirad mi brazo.
Creo que hemos encontrado nuestra arma del crimen.
El ácido nítrico
vuelve la piel amarilla, y el amoníaco naranja.
El asesino debe tener estas manchas en las manos.
Sí. Walter, creo que acabamos de conseguir
algo contra nuestra madre de alquiler.
Eric, ¿quieres echar un vistazo a esto?
¿Esto es de intentar borrar las manchas naranjas, Sra. Burton?
¿De qué está hablando?
Hablamos de la reacción
del ácido nítrico en sus manos.
De cuando saboteó
el paracaídas de Kevin.
No sé lo que...
es el ácido nítrico.
Estas manchas son de lejía.
Lavo ropa para ganar algo de dinero extra.
Ya se lo he dicho,
nunca llegué a conocer al donante de Trent.
¿Ahora puedo ver a mi hijo?
¿Por favor?
¿Jessica Wyatt?
¿Sí?
Tengo que echar un vistazo a sus manos.
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
Un tal CSI Simmons me dijo que tenía que venir pero no me dijo por qué.
Porque el 18 de octubre del 2011,
accedió al registro de la Clínica Purwin
para buscar a su padre biológico.
Kevin Ramsey. ¿Sí?
Le han asesinado esta mañana.
Y sabemos que se había puesto en contacto con él.
Yo...
Nunca...
Nunca me he puesto en contacto con él.
Hemos accedido a su registro telefónico.
Sabemos que habló con él el siete de enero.
Pero yo no hablé con él.
¿Entonces con quién habló durante diez minutos?
Con su mujer.
¿Habló con su mujer?
¿Habló con la Sra. Ramsey?
¿Le dijo que eras hija suya?
Sí. También le dije que tenía otros cien hijos.
Quería dejarle un mensaje, pero ella se puso histérica.
Me dijo que no volviera a llamar en la vida.
¿Pero está segura de que era su mujer?
Sí. Mi marido esto, mi marido lo otro.
"Mantente alejada de mi marido".
Ryan, cuando hablaste con la Sra. Ramsey,
te dijo que no sabía nada sobre los hijos, ¿verdad?
Vale, pues tenemos que traerla de vuelta y bien rápido.
Sí, invéntate algo, cualquier cosa.
Vale.
Gracias por venir, Sra. Ramsey.
Me dijeron que podía recoger el cadáver de mi marido.
¿Eso significa que...
han encontrado al responsable de esto?
Bueno, todavía estamos siguiendo una pista, pero estamos cerca.
Solo tiene que firmar este formulario
para que la funeraria pueda encargarse del cadáver.
Pensé que llevaba un bolígrafo aquí, pero...
Sí.
Gracias.
Esas manchas son difíciles de quitar, ¿verdad?
Eso significa que... soy su pista.
¿Cómo supo utilizar el ácido nítrico, Sra. Ramsey?
Bueno...
Antes de conocer a Kevin fui profesora de química en un instituto.
Y cuando el CSI Wolfe le contó lo de los hijos,
fingió no saber nada.
Pero lo había descubierto hacía ya un mes
cuando su hija se lo contó.
¿Por eso le mató, porque le mintió?
Le maté....
porque me había mentido
todos los días de mi matrimonio.
¿Cómo alguien que dice que es estéril
tiene cien hijos, Kevin?
Mira, eso fue durante la universidad. Yo...
No. Mira,
he hablado con tu médico, y me ha dicho
que te hiciste la vasectomía después de casarnos.
Es decir, nunca quisiste tener hijos, ¿verdad?
Meredith...
Lo siento.
Después de todos estos años intentándolo,
de hacerme creer que iba a ser madre,
¿resulta que todo es una mentira?
Porque no ves lo que yo veo.
Estamos genial juntos.
No quiero hijos que lo echen a perder todo esto.
Podemos hacer todo lo que queremos.
No.
Tú puedes.
Para mí es demasiado tarde.
Usted quería tener hijos.
Sí.
Por eso me casé con un hombre más joven.
Para que pudiera estar unido con sus hijos.
Pero para él no había nada más que el paracaidismo
y los coches de carrera.
Todo lo que quería hacer, siempre que quería hacerlo.
Por lo que se aseguró de que fuera eso lo que le mataba.
Me arrebató mis mejores años.
Así que sí.
¿Sr. Tish?
¿Sí?
Esto es suyo.
Gracias.
Hemos traído una furgoneta para llevaros a casa.
¿Puedo preguntarle algo sobre mi hermano?
Claro.
Les he oído hablar antes,
y está muy enfermo, ¿verdad?
Sí, Trent necesita un trasplante de hígado.
Está en la lista de espera pero...
no tiene muy buena pinta.
Por desgracia, solo había
una furgoneta... así que lo siento, pero tendrán que compartirla.
¿Tenemos docenas de furgonetas policiales y solo hay una disponible?
Qué raro, ¿verdad?
Casi parece que estuvieran destinados a compartir furgoneta.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos