Erase una vez,
una reina malvada desterró a todos los personajes de cuento...
que hayas conocido a nuestro mundo.
No recuerdan quiénes son.
Sólo una conoce la verdad,
y sólo una puede romper su hechizo.
- Si necesitas algo... - Me encontrarás.
- Siempre. - Estáis hechos el uno para el otro.
Eres lo único de este lugar que parece real.
Nadie viene aquí, nunca.
- ¿Hay algún sitio donde dormir por aquí? - ¿Va a quedarse?
Ese es el plan.
Once Upon A Time - 1x10 7:15 a.m.
Traducción: OnceUponATEAM #SubTS
Quickybilly, Solmar, Rigel, Syd15, Brook, Schwartz y Sra Cheg.
Revisión: M-Rok
Sync: YYeTTs
Para: www.TusSeries.com
Síguenos en Twitter: #SubTS @MRok_TS
- ¿Qué está haciendo aquí? - Arreglar mi moto.
No, quiero decir en Villacuento.
- Sólo de visita. - ¿Qué es eso?
- Una caja. - ¿Qué hay dentro?
Sólo algo que necesito para hacer lo que he venido a hacer.
- Pensaba que estaba sólo de visita. - No significa que no tenga algo que hacer.
- ¿Henry? - Será mejor que vayas al colegio.
Parece que se acerca una tormenta.
Henry.
¿Quién era ese?
Aquí el meteorólogo jefe Bill Gozen...
con su pronóstico del tiempo al minuto en Villacuento.
Bueno, sacad esas botas de goma, amigos. Nos vamos a empapar.
Tenemos un gran sistema tormentoso moviéndose hacia el sur por la costa.
Las últimas imágenes muestran un cúmulo de precipitaciones que...
se está colocando sobre Villacuento justo ahora que tenéis que llevar a los niños...
- No puedo creer que me quedara dormida. - Sólo son las siete y diez.
- Tienes tiempo para llegar al colegio. - No, tengo que estar allí a las y cuarto.
Feria científica. Estoy ayudando a los chicos con su proyecto antes de clase.
Estoy segura de que si llegas cinco minutos tarde sobrevivirán.
Estamos haciendo un volcán.
Vale.
Buenos días.
Debería irme. Voy a llegar tarde al trabajo.
El refugio de animales, ¿verdad? ¿Qué tal va?
- Los simios no han tomado el control. - Aún.
No estando yo de servicio.
¿Esto es hacer un volcán?
- Yo estaba... - Lo entiendo.
Viene aquí cada mañana a las siete y cuarto para comprar café.
- Para él y su mujer. - Lo sé, lo sé, lo sé.
Sólo me gusta...
- ...venir aquí para verle. - ¿Así que eres una acosadora?
No, en realidad no.
Puede que un poco. Y no es que lo esté siguiendo.
Sólo sé que pasa sus mañanas con Kathryn,
compra su café, entonces conduce al refugio de animales...
para empezar a trabajar a las y media y luego que llega a casa sobre las cinco.
¿Eso es todo?
Los jueves pillan comida china para cenar.
- No puedo sacármelo de la cabeza. - Lo sé.
Puede que el primer paso sea no aparecer aquí mañana.
El amor es lo peor.
Desearía que hubiera una cura mágica.
¡Hola!
Soy yo.
Roja.
La lanza, Nieves.
Lo siento.
- No te esperaba hasta dentro de un mes. - Ha pasado un mes.
¿En serio?
Realmente estás llevando bien la soledad, ¿no?
Está bien. Es exactamente lo que quería, estar aquí fuera, lejos.
Y lo estás.
- Toma. - Gracias.
Bueno,
¿cómo están las cosas por el mundo?
Vamos. Pregunta lo que realmente quieres.
No sé a qué te refieres.
Vale, bien.
- Dime. - La boda es una realidad.
El Príncipe James se va a casar con la hija de Midas...
en dos días.
¿Estás bien?
Pensé que cuanto más tiempo estuviera aquí, más fácil sería olvidarme de él, pero...
en cambio, lo único que hago es pensar en él.
Lo siento.
Desearía que hubiera una manera de sacarle de mi cabeza.
- ¿Qué? ¿La hay? - Claro que no. Quiero decir, que sería...
Roja, ¿qué sabes?
Vamos. Yo te ayudé cuando nadie más lo hizo.
¿Qué sabes?
Bueno...
Hay rumores,
rumores de un hombre que puede conseguir incluso las peticiones más profanas,
un hombre que puede hacer lo que pides.
¿Quién es ese hombre?
¿Cuánto por esto?
¿Disculpa?
Tu bote. Artesanía exquisita.
- No está en venta. - Por supuesto que lo está, queridita.
Nadie viene a verme sin un trato en mente.
Así que eres Rumpelstiltskin.
En efecto, soy yo.
He estado deseando conocerte.
Realmente eres la más hermosa de todas, ¿verdad?
¿Qué puedo hacer por ti?
Necesito un remedio.
- ¿Qué te aqueja, muñeca? - Un corazón roto.
El más doloroso de los males.
Bueno, me temo que si quieres que haga que te ame,
- ...no se puede hacer y nada puede. - No, ése no es el problema.
- No podemos estar juntos. - Bueno, con eso te puedo ayudar.
- ¿Eso bastará? - Aún no.
No hay dos amores... exactamente iguales.
Debemos hacer esto... personal.
Así que si me bebo eso, ¿ya no le amaré más?
La próxima vez que veas el objeto de tu profunda pena,
ni siquiera recordarás quién es.
¿No le recordaré?
El amor es la magia más poderosa, así que el remedio debe ser...
- ...extremo. - "Extremo" se queda corto.
No dudes de ti misma ahora, queridita.
El amor nos pone enfermos,
nos persigue en nuestros sueños,
destruye nuestros días.
El amor... ha matado más que cualquier enfermedad.
Este remedio es un regalo.
¿Cuál es tu precio?
Esto servirá.
¿Para qué necesitas mi pelo?
¿Para qué lo necesitas tú si te lo he arrancado de la cabeza?
¿Tenemos un trato?
Eso pensaba.
Bébetelo a mi salud,
Blancanieves.
Lo siento mucho.
- Está bien. No te preocupes por eso. - No estaba mirando.
Claramente.
- ¿Esto es tuyo? - Sí, gracias.
Esto debe...
TEST DE EMBARAZO
- Buena suerte. - Gracias.
Confío en que será discreta.
Sus vidas son asunto de ellos, no de usted.
James.
¿Cómo va el banquete?
Tu ausencia ha sido notada.
Después de todo, es en tu honor.
Pensaba que esto podría incitarte a salir de tus aposentos.
Podrías alimentar al reino durante un invierno entero con esa corona.
Es un regalo del Rey Midas,
para que la lleves puesta mientras te casas con su hija.
Una vez esté hecho, nuestra nueva prosperidad...
nos permitirá alimentar al reino durante toda la eternidad.
- Muestra entusiasmo. - El entusiasmo no era parte del trato.
La boda es en dos días. He honrado tus deseos.
Pero quiero tu corazón, no sólo tu honor.
Mi corazón pertenecerá a Abigail.
Crees que soy estúpido, ¿verdad?
Tu corazón no puede pertenecer a Abigail cuando está reservado para otra mujer,
y no lo niegues. Conozco esa expresión.
¿Quién es ella?
La conocí en un viaje.
No nos hemos visto desde entonces, pero...
ha permanecido conmigo.
- Olvídate de ella. - Hablas como si eso fuera tan fácil.
La nobleza no está predestinada a ser fácil.
Toda esta riqueza,
el poder que tenemos sobre las vidas de otros hombres...
¿Piensas que eso no tiene precio?
- No pedí nada de eso. - Fuiste elegido para ser mi hijo,
sacado de la pobreza, sin que te falte nada.
- Estate agradecido por eso. - Eso no fue caridad, padre.
- Era la única forma de salvar tu reino. - Ten cuidado, muchacho.
Esta es una decisión que tomaste, un papel que has aceptado. Hónralo.
Hay demasiado en juego.
Haz lo que haga falta para sacar a esa mujer de tu cabeza,
porque nada va a parar esta boda.
Querida... Nieves.
Encuéntrala.
Oye...
¿Cómo has conseguido atraparte...? Vamos.
Te vas a poner bien.
Bueno, la buena noticia es que no tiene huesos rotos.
Solo estaba un poco deshidratada.
Pero le puse fluidos y debería estar bien.
- ¿Y las malas noticias? - Bueno, es una paloma del Atlántico Norte.
Es una especie migratoria,
única entre las palomas americanas.
Tienden a formar lazos monógamos fuertes, lo que significa...
Si no la llevo con su bandada,
estará sola para siempre.
Bueno...
es una posibilidad remota, pero la alternativa,
Se curará, pero no será feliz aquí.
Me arriesgaré. Gracias, doctor.
De nada. Buena suerte.
Mary Margaret, se acerca una tormenta. De veras no debería salir ahí fuera.
Bueno, la tormenta llega mañana, y si espero,
se podría perder para siempre,
completamente sola.
- Nadie se merece eso. - Entonces, déjame que te lleve.
No necesito tu ayuda, David. Estaré bien.
Villacuento está viendo ráfagas de viento de 10 kilómetros por hora.
Su mejor opción es quedarse en casa...
Si busca culparme por la tormenta, creo que está llevando las cosas un poco lejos.
Necesito que investigue algo, Sheriff.
Hay alguien en la ciudad, alguien nuevo.
Sí, lo sé. Le indiqué cómo llegar a La Abuelita anoche.
¿Habló con él? ¿Qué dijo?
Preguntó indicaciones. ¿Qué pasa?
- ¿Quién es? - No lo sé.
Pregunté por ahí, pero nadie parece saber nada.
Tiene algo...
Algo familiar.
Debe ser uno de los incontables millones que usted maldijo.
- ¿Qué? - Ya sabe,
la maldición, la teoría de Henry.
Sheriff, necesito que averigüe quién es, qué quiere y qué está haciendo aquí.
¿Sabe?, a pesar de que lo intentara conmigo,
no hay ninguna ley que prohíba visitar Villacuento.
No es por la ley, señorita Swan.
Va a hacer esto porque se lo he pedido...
y porque verá que es lo correcto.
- ¿Y por qué es eso? - Porque estaba en frente de mi casa,
mostrando un interés singular sobre la única cosa...
que nos importa a ambas...
Henry.
Lo investigaré.
Querida Nieves,
no he sabido de ti desde que nos conocimos...
y tan sólo puedo asumir que has encontrado la felicidad que tanto ansiabas.
Pero debo hacerte saber que no pasa un día...
sin que piense en ti.
En dos días, me casaré.
Ven a mi antes de que pase.
Ven a mí y demuéstrame que sientes lo mismo,
y podremos estar juntos para siempre.
Y si no lo haces,
tendré mi respuesta.
CARRETERA CERRADA
Bueno, la bandada no puede estar muy lejos.
Tan solo tenemos que vencer la tormenta.
Te están esperando.
¿Por qué no estás en los establos?
¿Debo hacer que un guardia te arrastre allí? Y tú, ve con él.
El carruaje del Rey George debe estar inmaculado...
para el viaje de mañana.
Flores para el Príncipe James del reino de Midas.
En lo alto de la torre nordeste.
Coge la escalera de servicio o los guardias te tirarán por las murallas.
Espere. Soy emisario real.
Seguro que sí...
El Rey decidirá tu destino.
¿Quién está ahí?
¿Qué miras, hermana?
Lo he intentado todo.
El acero se hace más fuerte a medida que nos debilitamos.
No voy... a rendirme.
Dale tiempo.
Gruñón.
No soy una gruñona. Estoy centrada.
No, digo que mi nombre es Gruñón.
Ya te lo dije, no hay forma de salir.
Encontraré la forma de salir, como que me llamo Nieves.
Si tú lo dices.
Hay alguien ahí fuera esperándome,
alguien a quien quiero mucho, y no lo perderé.
Amor, ¿eh? Buena suerte.
¿Sí? Bueno, ¿tú qué sabes de eso?
Por eso estoy atrapado en este agujero.
Estaba muy enamorado.
Ella eran tan guapa como un hada, pero la perdí.
Estaba desesperado por recuperarla.
Así que ideé un plan.
Trabajé en las minas de diamantes.
Le di todo mi dinero al capataz por un diamante con el que declararme.
Pero me estafó.
Era una piedra robada, y me culparon a mí.
No soy un ladrón, pero ellos creen que lo soy.
Debería haberlo sabido... pero no pensaba con claridad.
Y todo por amor.
Ahora estoy aquí, atrapado, sin escapatoria.
Yo sé cómo salir.
¿Sigiloso?
¿Listo para volver a casa?
- ¿Cómo has entrado? - Sabio hizo un gas del sueño,
tumbó a los guardias.
- Los demás esperan con el transporte. - ¿Sois más?
¿Quién es esa? Es guapa.
Nadie. ¡Venga, vámonos!
¿Gruñón? Buena suerte.
Espero que recuperes a tu amada.
Hija de...
Dame eso.
Vamos.
¿Has oído eso? Es tu bandada.
- Vamos. - ¡David!
Cógeme la mano.
Sujétate fuerte.
Vamos.
¿De verdad creíste que te iba a dejar venir aquí sola?
¿Estás bien?
Estoy bien, gracias.
- ¿A dónde vas? - ¡Vine a buscar a la bandada!
¡Y yo vine a buscarte antes de que te hicieras daño!
¡Tenemos que irnos!
¡No!
Hacer esto a pie no es lo mejor.
- La puerta estaba cerrada. - Lo sé. Lo vi.
Es demasiado tarde. Tenemos que irnos.
- No, pero el pájaro... - Mary Margaret, no es seguro.
Tenemos que salir de aquí.
Vamos.
Oh, espera, espera. Por las escaleras.
No, tenemos que salir por el patio.
No, es más seguro si escalamos por la muralla.
Creedme, esconderme de la realeza es mi vida.
Pero el patio está libre ahora, no seguirá así por mucho.
Lo siento, señorita. Sigiloso me ha traído hasta aquí.
Gruñón. ¡Gruñón, espera!
¡Alto! Esos dos son prisioneros.
Gruñón, corre. Podemos conseguirlo.
¡Sigiloso, no!
¡No!
Sigiloso.
¿Dónde está la chica?
- ¿Qué chica? - Matadlo.
¿Me buscabais?
Soltadlo.
O este sitio arderá.
Lárgate, enano.
Vete, Gruñón.
Ahora, Blancanieves.
Tenemos que hablar.
¡Ahí!
Vamos.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Está vacía.
Vale.
Vamos a secarte.
¿De quién es esta cabaña?
¿Estás seguro que está bien que estemos aquí?
Bueno, vives con la Sheriff,
así que dudo que nos arreste por allanamiento.
Toma.
No.
Oye, sólo... sólo intento ayudar.
¿Qué pasa contigo hoy?
¿Que qué pasa?
Lo que pasa es que todavía siento algo por ti.
¿Qué?
¿Por qué crees que voy a la Abuelita todas las mañanas a las siete y cuarto?
Es para verte.
No sé por qué, porque me hace sentirme triste,
porque cada vez que te veo me recuerda que...
que elegiste a Kathryn en vez de a mí.
Y por eso no quería que vinieras al bosque conmigo.
Porque estar cerca de ti es demasiado...
Es demasiado doloroso.
- ¿Crees que es gracioso? - No. No, es que...
La razón por la que voy a la Abuelita cada mañana a las siete y cuarto...
es para verte a ti.
¿Cómo puedes hacer esto?
¿De qué hablas?
David, lo sé.
- ¿El qué? - Lo de Kathryn.
- ¿Qué sabes de Kathryn? - Que cree que está embarazada.
¿Qué?
- Tenemos que hablar. - ¿Por qué?
Porque...
Es sospechoso.
¿Aquí sentado?
¿Al descubierto, bebiendo café?
Preguntándome en qué lío me hubiera metido si hubiera pedido un bollo.
Habló con Henry.
¿Te refieres al niño que se me acercó a hacerme preguntas?
¿Es inusual en él ser curioso y precoz?
¿Qué estaba haciendo por fuera de su casa?
Mi moto se estropeó. Suele pasar.
Su caja misteriosa. ¿Qué hay dentro?
Es terriblemente frustrante no saberlo, ¿verdad?
- Simplemente dígamelo. - ¿Por qué?
¿Es ilegal llevar cajas en esta ciudad?
No, claro que no.
¿De verdad quieres saber lo que hay dentro, no?
No.
Bueno, puede.
Voy a hacerte esperar.
Vas a tener que esperar mucho tiempo.
Y me vas a ver llevándola por ahí,
cargándola a lugares extraños y misteriosos.
Y cada minuto que pase, el misterio será más tentador.
Tu imaginación se desbordará,
pero también tu frustración, sin saber nunca...
sólo suponiendo qué puede haber dentro de esa caja.
O...
podrías dejar que te invite a una copa alguna vez,
y te lo digo ahora mismo.
¿Quiere invitarme a una copa?
Sí.
Vale. Invíteme.
- ¿En serio? - Soy escritor.
¿Por eso está aquí?
Creo que este lugar me da... inspiración.
¿Tú no?
Espere. ¿Ha estado antes aquí?
No he dicho eso.
¿Qué pasa con esa copa?
Dije "alguna vez".
No lo sabías.
- No. - Y vosotros no lo estabais intentando.
No, hasta donde yo sé.
Mary Margaret, tienes que creerme. Yo...
Ha parado de llover. Tenemos que soltarla.
No, Mary Margaret...
Mary Margaret, por favor, ¿podemos hablar...?
Escucha.
La bandada. No se ha ido.
Deben haber estado esperado a que pasara la tormenta.
Muy bien, chica.
Es hora de que te unas a tus amigos.
Puedes hacerlo.
No, David.
Es demasiado doloroso.
No tiene porqué.
- No sabemos si Kathyrn está embarazada. - No importa.
- La elegiste a ella. - Lo sé.
A pesar de eso, tengo sentimientos por ti.
No puedes tenerlos por las dos.
Pero así es.
Lo sé. Sé que no tiene sentido.
Es como si tuviera dos vidas en conflicto...
recuerdos de sentimientos hacia ella...
y auténticos sentimientos hacia ti.
¿Quién puede decir cuál es real?
- No puedo sacarte de mi cabeza. - Lo sé. Yo tampoco, pero...
vamos a tener que hacerlo.
Tendremos que olvidarnos el uno del otro.
Así que eres tú.
- No sé a qué se... - Basta. Lo sé todo.
Envenenaste su corazón, ahora su matrimonio.
Y por añadidura a todo el reino, todo por tus sentimientos.
Ojalá pudiera evitar mis sentimientos, pero no puedo.
Claro que puedes.
El amor es una enfermedad,
y como todas las enfermedades, puede ser vencido...
de dos maneras, una cura o la muerte.
¿Sabes dónde está ahora mismo tu amado?
Justo al final de ese pasillo, preparándose para su nueva vida.
- Y nunca sabrá que estoy aquí. - Sí que lo sabrá.
Porque vas a caminar por ese pasillo, Blancanieves.
Vas a entrar a hurtadillas y le dirás que recibiste su carta.
Vas a decirle por qué estás aquí...
porque no le amas.
Eso le romperá el corazón,
y le curará.
- O me matará. - No.
Lo mataré a él. Matándote a ti sólo conseguiría que él te quisiera más,
y el matrimonio y el reino acabarían desmoronándose.
Pero si muriese a manos de un asesino, moriría como un mártir.
Midas le perdonaría, incluso lo alabaría,
y la unión estaría completa.
¿Le haría eso a su propio hijo?
Él no es mi hijo.
James.
Nieves.
Recibí tu carta.
Has venido.
Has venido. Has venido.
Has venido.
Espera, James.
Lo nuestro...
No puede ser.
¿Qué pasa? Por supuesto que sí. Estás aquí.
Podemos irnos. Podemos estar juntos. Podemos dejar todo esto.
Sé que hay un precio.
Pero lo he planeado todo. No nos pueden hacer daño.
- Y ahora que sé que también me amas... - No.
¿Qué?
No te amo. No.
Lo siento.
Dijiste que siempre estaría en tu corazón y...
ese es un destino demasiado cruel.
Vive tu vida.
Vívela sin mí, porque no hay sitio para nosotros dos.
Y llena tu corazón con el amor hacia otra persona...
Alguien que te pueda querer de la forma que yo nunca hice,
de la forma que nunca podré.
¿Hay algo que quieras contarme?
¿Qué quieres decir?
Pasa algo, ¿no?
¿El qué?
Me siento como...
Desde que volviste a casa,
estás aquí pero no... estás aquí.
Sé que dices que lo estás intentando, y sé que has pasado por mucho, pero...
- No, no, Kathryn. - No, David, por favor,
déjame terminar.
Sé que ha sido duro para ti, pero también ha sido duro para mí.
Quiero tener una familia contigo algún día. Quiero tener hijos.
Seré sincera. Pensaba que estaba embarazada.
Y cuando el resultado fue negativo,
al principio estaba disgustada, pero luego aliviada.
No estamos listos.
Si estuviera embarazada ahora, sería un desastre.
- Sí. - Pero quiero arreglar esto.
- Quiero arreglar lo nuestro. - Yo también.
¿De verdad?
Entonces vayamos a ver al doctor Hopper. Vayamos a que nos ayude.
¿Quieres hacerlo? ¿Nos darás la mejor oportunidad?
Sí.
Mira, tú y yo...
Sé que nosotros supues...
Sé que deberíamos estar enamorados.
Y quiero que funcione.
Son las siete y diez.
Deberíamos irnos si quieres un café antes de ir a trabajar.
No.
¿Por qué no bajamos y desayunamos?
De acuerdo.
¿Estás bien, hermana?
- Ni de lejos. - ¿No le encontraste?
Peor.
Lo perdí.
Vamos.
¿A dónde me lleváis?
A casa.
Todos hemos perdido a alguien hoy.
Ahora somos siete.
No estaría aquí si no fuera por ti,
así que te vienes a casa con nosotros, Nieves, y nosotros te protegeremos.
Lo único que necesitaba protección ha sido destruido...
mi corazón.
Mejorará.
Sí.
Sí que lo hará.
Esto se llevará todos mis sentimientos, todo mi dolor...
- ...y los destruirá. - No.
¿Por qué?
Tú de entre todas las personas deberías entenderlo. Has perdido el amor.
¿Qué pasaría si tu dolor pudiera ser eliminado?
No quiero eliminar mi dolor.
Aunque sea horrible, necesito mi dolor.
Me hace ser quien soy.
Me convierte en Gruñón.
Mira a tu alrededor, Nieves.
Ya no estás sola.
Te prometo que esa es toda la cura que necesitas.
Si el dolor es demasiado, siempre puedes beberlo.
Pero, por hoy,
guárdalo.
Vale.
Vamos. ¡Nieves!
¡Blancanieves!
¡Nieves!
¿Estás ahí?
Se ha ido. No volvió, después de ir a buscarte.
Entonces la encontraré.
Siempre la encontraré.
¿Dónde está Nieves? ¿Dónde está?
¡Nieves! ¡Nieves!
La boda real... El reino está alborotado.
Ya está, Nieves. La ha dejado. ¡James ha dejado a Abigail!
¿Me oyes? Tu Príncipe Encantador no se va a casar.
¿Quién?
Gracias, Ruby.
¿Qué estás haciendo?
- Son las ocho menos cuarto. - Lo sé.
- Estoy intentando no verte. - Yo estoy intentando no verte.
- Vale, ¿cómo conseguimos dejar de vernos? - Al parecer es imposible.
- Esto es un problema. - Sí.
No está embarazada.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!