"Me obligo a no chillar como un ratón agradecido y asustado, sino a rugir..."
No puedes esconderte, gusano.
Vas a saber lo que es bueno.
Y vas a saberlo ahora.
No hay sitio a donde ir.
No te puedes esconder de mí.
Te tengo.
El camión hacía su ruta normal hacia el sureste.
El conductor dijo que el cargador estaba atascado.
Salió a echar un vistazo y encontró el cuerpo.
¿Cuántas paradas hizo antes de llegar aquí?
No está seguro. Empezó esta mañana a las 6:30.
Por suerte lo encontró antes de ir al vertedero,
si no, nunca lo habríamos encontrado.
- ¿Podemos mover el cuerpo? - Ya saqué fotos.
Las evidencias están muy contaminadas, así que, sí,
- ...podemos tomarnos ciertas libertades. - Démosle la vuelta.
¿Qué creéis que lo mató?
Grimm - 1x09 - Of mouse and man
Traducido por Bloodie Tales Team
Solmar, Rigel, Brook, Sra Cheg, Schwartz
Sinc: Yyets.com
Revisado por Schwartz
Para www.tusseries.com
Leonard Louis Drake, 30 años.
Última dirección conocida: Southeast Long, 841.
Apartamento 201.
Un par de asaltos, conducción bajo los efectos del alcohol,
y tres cargos de violencia doméstica.
- Parece tu matón habitual. - Sí.
Esa dirección está en la ruta del camión de la basura.
Es hora de bucear en un contenedor.
Aquí hay algo de sangre.
Traigamos al equipo.
Más sangre por aquí.
Necesito al forense en el bloque 800 de la calle Long.
Parece que lo arrastraron por la acera después de matarle.
Calle Southeast Long, 841.
La dirección de Leonard Drake.
Hay más sangre en la rampa.
Es hora de hablar con el encargado.
Tenemos 25.
La mayoría están trabajando ahora mismo, como pueden ver.
¿Saben? La policía viene más a menudo de lo que me gustaría admitir.
Pero, ya saben, algunos de los inquilinos
- ...tienen problemas. - ¿Leonard Drake era uno de ellos?
- ¿Qué ha hecho? - Morir.
¿Qué?
Sí.
- Anoche, en algún momento. - Dios mío.
Eso es terrible.
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?
Estuvo aquí anoche. Tuvo una pelea con Mason,
uno de los otros inquilinos.
Oigan, Natalie está bien, ¿verdad?
- ¿Quién es Natalie? - Vivía con Lenny.
Es una gran chica.
Con un gusto por los hombres no tan bueno,
ya saben, no quiero hablar mal de los muertos.
- ¿Natalie tiene apellido? - Haverstraw.
Pero no está en casa. Su coche no está.
Esa es su plaza.
Y ese es el coche de Lenny... el Mustang.
Pero supongo que tampoco está aquí.
Necesitaremos los nombres de todos los del edificio,
y sus números de matrícula.
¿Cómo murió Lenny?
Le asesinaron.
No me lo esperaba...
Y no me sorprende mucho,
porque no era un tío muy simpático.
¿Qué hay de Mason?
El inquilino con el que dijo que Lenny había estado peleando.
Ese es Mason Snyder.
Sí... Es abogado.
Vive al final del pasillo de Lenny.
Ese de ahí es su coche.
Tenemos que ver el apartamento de Lenny.
Hay herramientas. El arma del crimen puede ser de Lenny.
Parece que Natalie se fue con prisas.
Cogeremos su matrícula y pondremos una orden de búsqueda.
Necesitamos un equipo aquí dentro, por si hay sangre en la alfombra.
Guapa. Me pregunto qué vio en él.
El amor es algo divertido.
Debes de estar riéndote todo el rato.
Policía, abra.
Todo lo que hice fue preguntarle
que por qué tenía que desmontar un motor en la mesa de la cocina.
¿Qué dijo él?
Nada. Había...
Había estado bebiendo, se puso en pie y me pegó.
¿Y qué pasó después?
Le dije que ya era suficiente,
y me fui al dormitorio y empecé a hacer la maleta.
Y luego él fue tras de mí y me agarró y...
Creo que me habría matado
si no hubiera sido por Marty.
Marty es nuestro vecino de abajo.
Vive justo debajo.
- ¿Ese es Martin Burgess del 101? - Sí, sí.
Siempre escucha todo.
- ¿Y qué hizo Martin? - Llamó a la puerta.
Y luego... Eso fue lo que frenó a Lenny.
Luego tuve miedo por Marty porque
Lenny empezó a gritarle.
Y fue cuando apareció Mason.
¿Mason Snyder, al final del pasillo?
Sí, y entonces se pelearon.
- Y Lenny amenazó con matarlo. - ¿Y dónde estaba Martin?
Se fue cuando Mason y Lenny se estaban gritando.
Y luego cogí mis cosas y...
Lenny intentó detenerme pero Mason me llevó al coche,
para que no me cogiera.
Y luego conduje hasta Astoria.
Me registré en un motel y...
¿Qué dijo Lenny que pasó?
A Lenny lo mataron anoche.
No me lo creo.
Esta mañana encontramos su cuerpo.
- ¿Mason le mató? - No lo sabemos.
¿Piensan que lo hice yo?
¿Lo hizo?
¿Cómo? ¿Cómo podría? No soy lo bastante fuerte.
La gente puede hacer muchas cosas cuando está furiosa.
Le odiaba pero no le mataría.
¿Conoce a alguien más que pudiera hacerlo?
Sí, cualquiera que le haya conocido.
¿Por qué se quedó allí?
Al principio era
bastante genial.
Y cuanto más tiempo estábamos juntos, más empeoraba.
No lo sé. Supongo
que estaba demasiado asustada para irme.
¿Creéis que podría atravesar con un destornillador la garganta de alguien?
- Oye, el amor es algo curioso. - Sí.
- ¿Algún testigo de la discusión? - Dos tipos del edificio,
Marty Burgess y Mason Snyder.
Marty Burgess tiene una chatarrería en el East Side,
que se llama "La tienda de trastos de Marty".
- ¿Qué pasa con Snyder? - Abogado de lesiones.
Empezad con la chatarrería.
¡Hola!
A lo mejor está en la parte de atrás.
Odio los sitos como éste.
¿Por qué? Sólo son cosas.
No, son las vidas de la gente desmoronándose.
Lo que queda cuando acaban los buenos tiempos.
Es la muerte de los sueños.
Gracias. Ahora estoy acojonado.
¿Señor Burgess?
Lo sentimos, no queríamos asustarle. Detectives Burkhardt y Griffin.
Sólo queríamos hacerle unas pocas preguntas.
- ¿Sobre qué? - Su vecino, Leonard Drake.
Lo asesinaron anoche.
¿Asesinado?
Según Natalie Haverstraw,
usted fue una de las últimas personas que lo vio vivo.
Bueno, si ocurrió anoche...
Supongo que lo fui.
En realidad no sé qué puedo contarles.
Escuché otra discusión entre el señor Drake y la señorita Haverstraw.
Tenía miedo de que pudiera hacerle daño otra vez.
Subí y llamé a la puerta pero
Natalie no estaba...
- ¿Ella está bien? - Está bien.
¿Qué hizo después?
Nada.
Debería, pero...
El señor Drake estaba muy furioso conmigo.
¿Qué pensaba de él?
¿Sinceramente?
Era un hombre espantoso.
Me daba miedo.
¿Y su vecino Mason Snyder estaba involucrado en la discusión?
Sí. Llegó allí después de mí.
¿Puede describir la relación entre Snyder y Drake?
No lo sé.
El señor Drake era duro con todos.
Creo que debió de haber tenido una vida muy difícil
para volverse tan mezquino.
Me siento mal en cierto modo por el señor Drake.
Y por Natalie, también.
No sé qué más puedo contarles.
- ¿Qué hizo después de la discusión? - Volví a mi apartamento.
¿Alguien puede confirmarlo?
Mi padre.
Vive conmigo.
Gracias, señor Burgess. Es todo por ahora.
Estaremos en contacto.
¿Qué te dije?
Vivir con todos esos sueños destrozados puede desquiciarte.
Vayamos a buscar a Snyder.
Leonard Drake era un auténtico imbécil.
Créanme, reconozco a un imbécil cuando lo veo.
He representado a muchos de ellos.
Pero yo no le maté.
Sí, discutimos.
Le dije que la dejara en paz.
Y le dije que se fuera a la mierda.
¿Qué hizo Leonard cuando acompañó a Natalie a su coche?
Gritó.
Disculpen, tengo que cogerlo.
Mason Snyder.
Escúchame.
El señor Mancini va a estar cojeando el resto de su vida,
y no estoy hablando con emotividad.
No, perdió la pierna, idiota.
No, no, no, no. Escúchame tú a mí.
Multiplica ese número por 20,
entonces tendremos algo de lo qué hablar.
Bueno...
¿Qué más necesitan saber,
además de que soy inocente?
"Después de esperar dos días en Viena,
me enfrenté al Lausenschlange en un callejón oscuro.
Mientras me acercaba, atacó.
De haberme reconocido por lo que soy,
no habría sido tan atrevido.
Su descuido le costó la cabeza,
la cual corté limpiamente de un golpe".
"Le abrí de un corte el vientre, poniendo al descubierto el horrible contenido:
los niños desaparecidos.
Me alegro de ponerle fin a este cobarde asqueroso.
Ojalá le hubiera encontrado más pronto.
Crawford Grimm".
- ¿Alguna vez has visto uno de estos? - Un Mauzhertz.
Un parecido bastante favorable, en realidad, dado el sujeto.
Bueno, creo que vi uno y podría estar implicado en el asesinato.
Hay un motivo por el que nunca escribís sobre ellos.
Nunca hacen nada que valga la pena escribirlo.
Todo esto de los dibujos animados en los que salen...
son un fraude.
- ¿Así que son inofensivos? - Sí.
Quiero decir, dices "Bu", y se esconden a estar seguros.
Son muy predecibles.
- ¿Y qué hay de un Lausensch...? - ¿Lausenschlange?
¿Viste un tío-serpiente y sobreviviste?
Déjame decirte, lo que no quieres hacer es dejar un Lausenschlange con un Mauzhertz.
Eso es un receta para el postre.
Discúlpame un segundo.
Monroe.
Claro, lo conozco bien. Creo que es,
Creo que es un mecanismo de la compañía E. Howard, de las afueras de Boston.
Sí, puedo encargarme.
No hay reloj demasiado grande o pequeño.
Lo siento. ¿Puede esperar un minuto?
Es un trabajo. Tengo un trabajo.
No, está bien. De todas formas tengo que irme.
Sí, continúe.
¿A qué hora?
Mañana a las 12:30.
No, gracias.
Sí, le veré entonces.
Genial.
Estaban aparcados justo enfrente, allí.
Uno hacía fotos de nuestra casa, el otro tenía prismáticos.
Quizá fuesen agentes inmobiliarios.
Se fueron cuando salí.
- ¿Saliste? - Sí, alguien sacaba fotos a nuestra casa,
quería saber por qué. Mira, tengo la matrícula,
así podemos averiguar quiénes son.
Mejor seguros que lamentarnos.
Soy el Detective Burkhardt.
Quiero que compruebes una matrícula.
OR-734-BFU.
Sí, gracias.
Estoy seguro que no era nada serio.
Quédate dentro.
No le arrestes. Sólo tiene hambre.
Sí, bueno, es un roedor.
Y debería estar comiendo lo que comen los roedores.
No es un roedor. Todos somos mamíferos.
Pues yo no como lo que él come.
Claro que sí. Lo hiciste primero.
Vale, listilla.
Sí, Burkhardt.
Déjame que coja un bolígrafo.
Vale, John Oblinger...
643 de Lovejoy. Gracias.
Tengo nombre y dirección del coche que viste.
- ¿Qué hacemos? - Nosotros no hacemos nada.
Haré que alguien se ocupe.
Vamos a la cama.
¡Mira! ¡Es su palabra contra la mía!
¡Y tengo cuatro palabritas para ti...
llévame a un tribunal!
¡Ahora sal de mi vista!
Creí haberte dicho que salieras de mi...
La víctima se llama Andrew Salazar,
ese es su taller.
Dos contenedores, dos cuerpos.
Quizá no tengamos motivo, pero patrón sí.
Suerte que no era martes, día de basura.
Podríamos estar excavando basura.
- ¿Quién le encontró? - Archie Wayne, uno de los mecánicos.
El primero en llegar por la mañana. Dijo que encontró el taller abierto.
- ¿Alguna señal de allanamiento? - No, estaba tirando la basura
cuando encontró a la víctima.
Cree que puede haber sido un cliente disgustado.
Parece que su jefe era un horror.
A nadie le gustaba.
Dijo, y cito,
"Me sorprende que nadie le haya clavado una llave de tuerca antes".
De hecho, parafraseo. Quité las palabrotas
porque no escribo tan rápido.
Necesitaremos los registros de clientes del último par de meses.
Vale. Me pongo con ello.
Si es el mismo asesino,
quizá esta victima está conectada con la primera.
Y si no, el asesino elige aleatoriamente.
Hola.
Perdone, estoy aquí por...
- Entrad en casa. - ¿Qué?
Marty. Hola.
Estaba preocupado por ti.
- ¿Haces las maletas? - Sí, no puedo quedarme aquí.
No te culpo.
Marty...
no tuve la oportunidad de darte las gracias.
Si no fuese por ti, llamando a la puerta,
no sé qué me hubiese pasado.
Siempre has sido muy bueno conmigo.
- ¿Adónde vas? - No lo sé.
Tengo que acabar la semana en la oficina,
y luego empezaré en algún sitio nuevo.
En algún otro lado.
Pero, cuando me vaya, hazme un favor,
y coge las cosas y véndelas en tu tienda.
No te volveré a ver. ¿Vale?
Vale.
Por cierto, ¿cómo está tu padre?
Más o menos igual.
Debe ser duro para ti.
Cuidarle.
Muy bien. Fuera de mi camino, hombre trabajando.
Mason me ayuda a mudarme.
Sí. Sólo ayudo a la señorita a mudarse.
Ella es mía.
Y tú también.
Tenemos algo aquí.
- ¿Qué pasa? - Martin Burgess.
El chatarrero.
Le repararon el coche la semana pasada...
1200 euros.
Deberíamos comprobar dónde estuvo anoche.
Preguntémosle a su padre.
Se mudó con Marty hace mucho tiempo,
lleva años viviendo con él.
Desde que se rompió la espalda.
No es precisamente el hombre más agradable que he conocido en mi vida.
Señor Burgess,
hay dos policías que necesitan hablar con usted.
- ¿Es incienso? - Huele a eso.
Señor Burgess, somos la policía.
Vamos a entrar.
Dios, un acaparador.
¿Cómo se puede vivir así?
Huele a algo más que a incienso.
Lleva muerto por lo menos dos días.
No hay síntomas de trauma.
Salvo quizás para Marty.
Puede que por eso se volviera loco.
O se liberara.
¿Qué quieres decir?
Marty tiene cuarenta. Nunca se casó.
Ha cuidado de su padre todo este tiempo.
Puede que la relación padre-hijo no fuera tan buena.
Y nunca tuvo oportunidad de superarlo.
Creo que lo está superando ahora.
Escúchame atentamente...
No te quites el collarín.
No vayas al gimnasio.
No te quejes mucho.
Un autobús te ha atropellado seriamente.
Ahora empieza a actuar así.
¿Qué diablos haces aquí?
Deberías dejar en paz a Natalie.
¿Perdona?
Quiero que la dejes en paz.
¿Estás pidiendo morir?
Porque si es eso, vienes al lugar correcto.
Vamos a ser claros.
Tú no me vas a decir lo que tengo que hacer.
Yo te lo digo a ti.
Así son las cosas en el mundo.
Nunca vas a ser más de lo que eres:
un pequeño roedor con vida de roedor.
Eres patético.
Un perdedor de nacimiento.
Nunca vas a conseguir ser más de lo que eres,
que es nada.
Nada de nada.
¿Marty?
¿Me has traído flores?
Flores preciosas para una mujer preciosa.
Gracias.
Son preciosas.
¿Está Mason aquí?
No pudo venir.
¿No es ese su coche?
Lo he comprado.
¿Has comprado el Camaro de Mason?
He hecho una reserva para cenar.
Deberíamos celebrarlo.
¿Celebrar el qué?
Que te vas, empiezas una nueva vida.
Yo también.
No puedo creer que te vendiera su coche.
Adora este coche.
Era un poco más de lo que podía permitirse.
- Sí, Burkhardt. - Tenemos que vernos.
No suenas muy bien.
- ¿Estás bien? - He estado mejor.
Estoy en medio de algo.
- ¿Puede esperar? - Sí. No me voy a ningún lado.
- Tenemos el coche de Marty Burgess. - ¿Dónde?
Aparcado enfrente de un edificio de oficinas en Grand.
¿Tienes un veinte con Martin Burgess?
No, señor, sólo el coche.
Es la oficina del abogado.
¿Qué tenía Martin contra él?
Bueno, si ha matado a dos personas, y estaba viviendo con su padre muerto,
no creo que eso importe.
Necesitamos un equipo de pruebas en 5431 Grand Ave, habitación 204.
Si el coche de Marty está aquí, pero él no...
Tenemos que encontrar el Camaro.
Lo siento mucho, señor. Estamos completos.
Sin reserva, no podemos darle mesa.
Estoy seguro de que encontrará una reserva
a nombre de Burgess.
Correcto, señor Burgess. Por aquí.
Estaba pensando en Seattle o puede que Vancouver.
¿De verdad?
Yo pensaba en Eugene.
No.
Tienes que pensar a lo grande, Natalie.
Lo único que te impide avanzar eres tú.
Eres lista, guapa,
puedes hacer lo que quieras.
- Ojalá fuera verdad. - Lo es.
Haremos nuestra propia verdad.
No dejes que nadie te diga que no puedes hacer algo.
¿Qué pasa con tu padre?
¿No te lo llevas contigo?
No.
No puedo.
No puedo vivir así con él más.
Tengo que hacer esto por mí.
Es increíble.
¿Qué?
No sé, eres...
Pareces otra persona.
Bueno, puede que sea sólo que me estás conociendo un poco mejor.
¡Genial!
Para.
¡Para ya!
Cariño, por favor. Ahora no.
Me estás avergonzando. Madura.
Genial, genial.
Así que ahora vamos a llorar, ¿no?
Y eso va a hacer que todo sea mejor, ¿verdad?
Escucha, jovencito, o empiezas a actuar como un adulto,
o te juro que te clavo en una silla para niños.
¿Me has oído?
Te he hecho una pregunta, y espero una respuesta.
- Marty. - Déjalo.
¿Quién demonios te crees que eres?
Vuelve a hablarle así y lo descubrirás.
Aléjate de mí.
- ¡Papá! - ¿Cariño?
- Papá. - ¿Estás bien?
Marty, creo que deberíamos irnos.
Marty, vamos.
Creo que lo que hiciste por ese niño fue
bastante bonito.
Yo tenía un padre así.
Me asustaba muchísimo.
La gente así
merece morir.
Marty, creo que deberías ir más despacio.
Marty, vas demasiado rápido.
He ido demasiado despacio toda mi vida.
Pero ya no.
Nunca más.
Marty, Marty, tienes que parar.
La policía... ¡Marty!
Marty, para, por favor.
¡Para el coche!
¡Para!
Chicos, tengo el Camaro.
Lo perseguía un coche patrulla, pero lo perdió
- ...dirigiéndose al norte por la 17. - ¿Al norte por la 17?
- Va a su tienda. - ¿Cómo lo sabes?
Es su zona de seguridad.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¡Marty, quiero ir a casa!
¡Marty!
Marty, ¿qué...?
¡Para! ¡Para!
Todos quieren que vuelva a cambiar.
- Pero no lo haré. - Marty.
Me gusta cómo soy ahora.
Marty, por favor. Para.
¡Marty! ¡Para!
Hemos encontrado el coche del sospechoso en el 742 de Germantown Road.
Solicitamos refuerzos.
Tiene a Natalie con él.
¡Marty!
¡Somos los Detectives Burkhardt y Griffin!
¡Estoy aquí! ¡Ayúdenme!
¡Marty!
Queremos que dejes ir a Natalie.
Entrégate.
No le hagas daño, Marty.
No te ha hecho nada.
Marty, mira lo que estás haciendo.
Natalie es tu amiga.
¡Déjala ir!
No.
No, no.
No.
¡No!
¡No, yo no soy tú!
Dios mío.
Hemos encontrado a tu padre. Sabemos que está muerto.
No, no lo está.
Lo estaba
pero ahora no.
Creéis que está muerto pero
está en todas partes.
No importa cuántas veces lo mates,
está en todas partes.
¿Tienes idea de lo que has hecho?
Sé quién eres.
No, no lo sabes.
Nadie lo sabe.
Nadie me conoce.
Nadie lo sabe.
Nadie.
Nadie, nadie, nadie.
¿Has ido allí?
Solo quería pasar con el coche y ver dónde vivían.
Eso es todo.
Juliette, no creo que sea muy buena idea.
No hice nada. Solo aparqué.
Pero entonces vi a la mujer, y estoy bastante segura
de que era la misma mujer que estaba en la camioneta fuera de nuestra casa.
¿Te vio?
Sí, y es cuando todo fue muy extraño.
Tenía dos niños en el jardín delantero, y en cuanto me vio,
metió a los niños en la casa tan rápido como pudo.
Creo que tenía miedo de mí.
- ¿Qué hiciste? - Nada. Solo la miré.
¿Por qué iba a tener miedo de mí? Ni siquiera sé quiénes son.
Quizá pensó que eras alguien que no eres.
Ojalá supiera quién pensaban que era.
Al menos sé quién eres.
- ¿Qué te ha pasado? - Tiene gracia que lo preguntes.
Tú me has pasado. Entra.
Cierra la puerta, ¿quieres?
¿Quién te ha hecho esto?
No lo sé.
Puedo rastrearlos.
Mira, no sé quiénes eran, ¿vale?
Solo sé que si me quisieran muerto,
estaría muerto.
Así que...
Imagino que estaban mandándome un mensaje.
¿Alguna vez habías visto eso antes?
Sí.
Reapers.
Si empiezas a meterte con el status quo,
hay algunas personas
que pudieran no estar contentas.
Y lo que estoy haciendo contigo
definitivamente es meterme con el status quo.
No te pediré más ayuda.
A la mierda.
No voy a huir.
Pídeme toda la ayuda que necesites.
Nunca he sido un tío muy del status quo.
Y la próxima vez...
Estaremos preparados.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!
#SubTS