Sincronización: YYeTs.net Traducción: ilse & menoyos
Hola.
Hola jefa. He recibido tu mensaje. ¿Qué pasa?
He recibido una llamada del FBI.
¿Qué querían?
Es sobre la investigación de la muerte de Craig O'Laughlin.
Era un agente llamado Wexler.
Dice que ha estado intentando contactar contigo.
Sí, me ha dejado varios mensajes.
No he podido llamarle. ¿Qué ha dicho?
La investigación ha terminado. Han archivado el caso.
Quería que supieras que te van a devolver el collar.
¿El qué?
El collar que O'Laughlin te dio.
Estaba en pruebas, pero han terminado con él.
Lo han enviado.
Yo no...
Mira, no lo quiero. Quédatelo tú.
Si no lo quieres, puedes venderlo,
o puedes bajarlo a la sala de pruebas
y lo subastarán.
Toma. Esto es para ti.
Oye jefa. Tengo un aviso.
Una víctima de disparos en el bosque El Oro State.
Ve tú.
¿Grace? ¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
¿Quieres que lo lleve yo?
No, no pasa nada.
El bosque El Oro State... Está al este del lago Tahoe, ¿no?
Sí.
¿Te has perdido?
Ligeramente.
Qué bonito es esto, aunque podrían señalizarlo mejor.
El nombre de la víctima es Gabriel Porchetto Junior.
El padre es un pez gordo de la mafia.
Trafica con narcóticos y dirige el juego ilegal en el noreste.
Viven en la ciudad. Esta es su residencia de vacaciones.
"Porchetto"... Eso es argentino, creo.
¿Cómo puedes saberlo?
Solía leer guías telefónicas.
Sí, es un ejercicio nemotécnico fantástico. Deberías probarlo.
Porchetto y su hermano pequeño estaban dando una fiesta.
Tenían aquí a media docena de amigos.
Trajeron prostitutas como diversión.
Bien, diversión sana.
Hay una verja de seguridad alrededor de toda la finca.
A unos cien metros en esa dirección
hay una manta encima del alambre de espino
y pisadas dentro y fuera.
Parece el punto de entrada.
Y aquí estamos.
¿Quién es el hermano pequeño?
Sergio.
¿Sí?
Así que, tú eres Sergio... ¿Y quién es usted?
Curtis Nett. Trabajo para la familia.
El de seguridad.
Trabajo para la familia. Hace diez años.
Cuéntenos lo que ocurrió.
Estábamos dentro de la casa, de fiesta.
Gabe salió al jacuzzi con una de las chicas.
Se oyó un disparo.
Curtis y yo salimos corriendo y...
Gabe estaba... ya saben.
La chica se asustó.
Yo corrí hacia la verja. Vi a un tipo saltando por ella.
Le disparé. Él me disparó.
Nadie le dio a nadie, y se marchó corriendo.
¿Consiguió verlo?
Un hombre blanco, con una chaqueta y gorra de béisbol.
Le ha entregado su arma al sheriff, ¿no es cierto?
Así es.
Necesitamos las demás armas,
las que ustedes y sus amigos escondieron antes de que llegásemos.
Mire este lío.
¿Quiere hablar de un cargo de mierda por posesión de armas?
No necesariamente vamos a presentar cargos,
pero necesitamos todos los elementos para la comprobación balística.
Se lo diré a los chicos.
Hazlo, Serge.
¿Bueno, qué es lo que pasa?
Trabaja para la familia, pero no le tiene ningún respeto.
¿Eso es una pregunta?
No sé. ¿Lo es?
¿Dónde está la chica? Y eso sí es una pregunta.
Se llama Janpen.
Es china. No habla nuestro idioma.
De acuerdo. Hola.
Me llamo Patrick.
Vamos a necesitar un traductor.
¿Qué es esa cosa tan horrible que lleva en el hombro?
Habla nuestro idioma.
Pero es un poco tímida, ¿verdad?
Yo no hablo su idioma. Los hombres no hablan conmigo.
Es mejor así.
¿Qué vio cuando dispararon al Sr. Porchetto?
Nada.
Hubo un ruido que me dio un susto de muerte, y...
ese tipo murió. A mí me entró pánico. Eso es todo.
¿Qué aspecto tenía el tirador?
No le vi.
Es una buena mentirosa... Buena no, estupenda.
Le vio muy de cerca.
Sé quienes son esos tipos, ¿de acuerdo?
Pero no quiero verme implicada.
Quizá le disparó usted.
Sí, y escondí la pistola en mis bragas.
Me la voy a llevar. Hablaremos de esto en nuestras oficinas.
No tengo por qué ir con usted.
Podría detenerla por prostitución,
esposarla y ficharla.
¿Quiere que lo hagamos así?
Bueno, ¿puedo ponerme antes la ropa?
Claro.
Una chica interesante.
¿Qué es lo que deduces de todo esto?
Bueno, el aire fresco, mi primer incidente con la mafia...
Estoy emocionado.
¿Qué?
El GPS dice que gire a la derecha pero creo que se confunde.
Buenos días. ¿Se han perdido?
Estamos bien, gracias.
Agárrese.
Oiga. ¿Se encuentra bien?
Alto.
Alto o disparo.
Conduce muy bien.
No pierda el tiempo. No hay cobertura.
He oído un ruido por ahí, como si fuera un animal.
Me he asustado. Suélteme, ¿quiere?
Mire, no podemos quedarnos aquí,
y no podemos volver a la carretera.
Es muy probable que
nos encontremos a ese tipo que nos está persiguiendo.
Seguiremos el curso del río hacia el Este
y probablemente vayamos a salir a la carrera estatal 4.
Allí tendremos cobertura.
No voy a ir a ningún sitio.
No es opcional.
No puede obligarme.
Necesitamos ayuda. Estoy intentando protegerla.
Sí, para que pueda testificar... Contra la mafia.
Olvídelo.
De acuerdo.
Iré sola.
Estupendo. Suélteme.
Necesito saber dónde encontrarla cuando vuelva a por usted.
Oiga, no puede hacer eso.
Cuidado con las serpientes de cascabel.
Hay muchas en este bosque.
¡De acuerdo, espere!
He hablado con el servicio forestal.
Han lanzado una búsqueda en coordinación
con la oficina del sheriff.
Lo más probable es que el GPS le diese a Van Pelt indicaciones erróneas.
Han tenido gente que se ha perdido así.
No creen que sea difícil encontrarla.
Deberíamos estar ahí.
Que nuestra gente la busque.
Más gente sobre el terreno.
¿Que no creen que sea difícil encontrarla?
No se están tomando esto en serio.
¿Qué tamaño tiene la zona en la que están buscando?
Trescientos sesenta y dos kilómetros cuadrados. Me pareció muy serio.
Oiga. Si fuera usted el que estuviera por ahí, le estaríamos buscando.
Espero que no.
Si me pierdo, quiero que lo haga un equipo de búsqueda y rescate
que conozca la zona y pueda cubrir el terreno rápido.
Nosotros no somos eso.
Me aseguraré de que se destinen todos los recursos
posibles a la búsqueda de Van Pelt, ¿de acuerdo?
Mientras tanto, hagamos nuestro trabajo.
Jefa, tenemos que...
Tiene razón. No conocemos el terreno.
Entorpeceríamos.
Centrémonos en lo que podemos hacer.
¿Qué tenéis?
Ha llegado el informe de balística. A Junior le dispararon con una 38.
Se encontró un casquillo en la escena del crimen
y otro a ocho metros fuera de la valla.
Ese debe ser el disparo que el asesino le hizo a Nett
cuando estaba huyendo.
¿Ha habido suerte con la búsqueda del arma?
No. Nada.
Esto a mí me parece un golpe por encargo, algo profesional.
Para llevar allí debió hacerlo en coche.
Investiguemos en las gasolineras y en las tiendas de carretera
en la ruta hasta la casa.
Quizá parase en algún sitio.
¿Tenemos algo sobre la testigos... Janpen?
Sin detenciones. Las otras prostitutas no tenían nada que decir.
Voy a hablar con Antivicio,
intentaré averiguar qué chulo acordó los detalles de la fiesta.
Investiguemos también a los matones que tenían allí.
Si hay alguien que sabría como contratar a un asesino por encargo, esos son ellos.
Van Pelt volverá en veinte minutos
y todos nos sentiremos idiotas por habernos preocupado.
El archivo sobre Porchetto Senior es algo interesante de leer.
Asesinato, robo, amenazas... Todas clases de trapicheos.
Los de Crimen Organizado llevan tras Porchetto bastante tiempo.
No puedes hacer más.
¿Sobre qué?
Por Van Pelt. Eso es lo que te está mortificando.
Van Pelt está desaparecida a causa del asesinato,
ergo, si nos centramos en coger al asesino,
es posible que encontremos a Van Pelt...
A menos que otro la encuentre antes,
¿pero ahora mismo? Vámonos. Los Porchetto.
Agente Lisbon. Sr. Jane.
Andrew Kellogg. Soy el abogado de los Porchetto.
Esta es Iris Porchetto, la madrastra de Gabe.
¿Dónde está el Sr. Porchetto?
Ya viene. No se encuentra bien.
Tenemos que ser breves.
Y nosotros concienzudos,
pero tendré en cuenta su preocupación.
Pongamos las cartas sobre la mesa, agente.
La policía lleva años hostigando de forma injustificada a los Porchetto.
No voy a consentir ese tipo de cosas.
¿Estos son los policías?
Somos del CBI, Sr. Porchetto.
¿Estos son los que han enviado para encontrar al asesino de mi hijo?
Una mujer y un tipo que lleva chaleco.
Esto es una pérdida de tiempo. Quiero una copa.
No.
Gabe está muerto. Puedo tomarme una copa.
No, tomando medicamentos. Ya oíste al médico.
Está contraindicado.
Disculpe. ¿Dónde tiene el cáncer?
¿Cómo se llama?
Jane. Patrick Jane. ¿Hígado? ¿Riñón? ¿Bazo?
Riñón.
¿Cuánto tiempo de vida le han dado?
¿Cuánto? Estoy muerto ya. Eso es lo que me queda.
Supongo que tiene problemas para dormir.
Sí. ¿Por qué?
Bueno, puedo decirle cómo conseguir dormir
si usted nos dice quién cree que ha matado a su hijo.
¿Quién dice que yo lo sepa?
Bueno, ha dicho que con nosotros estaba perdiendo el tiempo
así que supongo que ya sabe quién ha sido el responsable.
¿Lo sabe, Sr. Porchetto?
- No diga nada. - Cariño, escucha a Andrew.
Esta... Está impaciente por meterme bajo tierra.
Eso no es cierto.
No es cierto.
¿Quizá sí un poquito?
¿Quieren que haga yo su trabajo? Bien.
Han sido los mexicanos.
¿Qué mexicanos?
Julio Iglesias. ¿Quién cree?
Los Zetas. Los Zetas.
- ¿El cártel mexicano? - Sí.
¿Y por qué iban a querer matar a su hijo?
No voy a decir nada más.
Y sobre ese truco para dormir...
Sí. Cuando inspire, cuente uno.
Cuando expire, cuente dos.
Dentro uno, fuera dos. Es muy sencillo.
No piense en nada más, salvo en su respiración y esos números.
¿Y con eso dormiré?
Como un bebé asesino.
Adiós.
La Unidad de Crimen Organizado dice que
Junio quería que los Porchetto vendieran meta en el noreste.
Los Zetas controlan la distribución de drogas en ese territorio.
Si Junior hizo algún movimiento, es posible que ellos le matasen.
Llama a Berniel Westeroff de Narcóticos.
Mira a ver si tiene contacto con algún soldado de a pie de los Zetas en la zona.
- Quizá podamos hablar con alguno de ellos. - Hecho.
¿Vas a hacer que un traficante de drogas mexicano hable?
Ya se me ocurrirá algo.
Wayne.
Sarah.
Te estaba buscando. El almuerzo.
Maldita sea, se me olvidó.
No, mira, lo siento. Grace ha desaparecido.
Dios mío. ¿Qué ha ocurrido?
No lo sabemos. Mira, estaba en un parque estatal y...
Bueno, tengo que volver al trabajo. Lo siento.
Por supuesto. Trabaja. Ya habrá otra ocasión.
Gracias.
Sí. Llámame luego, ¿vale?
Y estoy segura de que está bien. Está bien.
Gracias.
Es muy difícil caminar así.
Debería haber pensado en eso antes de correr.
Quédese ahí.
Hola Grace.
¿Quién eres?
Vamos, Grace.
Craig está muerto. Yo le maté.
Sí. Sí, lo hiciste.
¿Eres un fantasma?
¿Tú qué crees?
Si no eres un fantasma, ¿qué es lo que eres?
Grace, mira, has tenido un accidente de coche.
Estás deshidratada y bombeando adrenalina.
Quizá yo solo sea algo que estás viendo.
La pregunta es, ¿por qué ahora?
¿Por qué necesitas verme, Grace?
¿Qué pasa?
Nada. Sigamos caminando.
Hola Lisbon.
¿Qué tienes para mí Bernie?
Querías a un Zeta y te he traído a uno. Luis Osorio.
Un teniente, tiene buenos contactos, debería saber cosas.
Te debo una. Gracias.
Sí, quizá no.
La acusación que tengo contra Osorio es falsa, y él lo sabe
así que lo único que va a hacer es mantener la boca cerrada.
Cuando llegue su abogado se marchará.
Quiero intentarlo.
Hola Sr. Osorio. Soy Patrick Jane.
Sentimos haberle retenido tanto tiempo.
Le prometo que no le retendremos mucho más.
¿Juega a las cartas?
¿Quiere jugar a un jueguecito?
Se llama Encuentra la reina. ¿De acuerdo?
Aquí está.
Todo lo que tiene que hacer es encontrarla.
Siga a la reina, no la pierda de vista
y luego apueste.
Ahí. Ahí no. Está aquí.
¿Dónde está?
Me importa una mierda dónde esté.
¿Qué cree que soy? ¿Un niño?
Discúlpeme. Solo intentaba pasar un poco el rato.
¿Dónde está?
Está en la derecha.
¿Cómo hace eso?
Al moverlas.
Se cogen dos cartas entre los dedos de esta forma,
pero cuando las sueltas,
parece que sueltas la carta de abajo,
cuando en realidad, la que sueltas es la de arriba.
Así.
¿Ha visto que parecía la carta de abajo?
Bien hecho.
Si las coge así, solo las tiene que soltar así.
Es muy fácil, pero hay que practicar.
Es divertido verlo, cuando sabes lo que pasa, ¿verdad?
Es relajante. Tranquilizador.
Dígame algo.
¿Cree que los Zeta mataron a Gabriel Porchetto?
No. Los Zetas no tienen motivos para matarle.
O al menos, no aún.
Ese tipo era un bocazas.
Es bueno saberlo.
De acuerdo, inténtelo.
Adelante.
Muy bien. Lo hace de una forma muy natural.
Mire cómo coge las cartas.
Y ahora suelte la primera como si nada.
Dos manos, démosles la vuelta.
Es un principio, muy bien. Pasito a pasito.
¿Quién cree que mató a Porchetto?
Bueno, la gente dice...
que se peleó con un motero.
Un motero llamado Wood.
Casi lo tiene. Casi.
Puede timar a la gente antes de decapitarlos,
o lo que sea que les haga.
Nunca he decapitado a nadie.
Quizá haya degollado a unos cuantos.
De acuerdo. Cero decapitaciones.
He investigado a ese motero, Wood.
Hay un informe de una pelea en un bar que tuvo Junior
con un pandillero llamado Elwood Spiller hace dos semanas.
No hubo detenciones. Spiller no quiso denunciar.
Averiguad por qué fue.
Jefa, mira esto.
No hay nada en las gasolineras de la zona,
pero encontré unas cámaras cerca de la escena del crimen...
Un profesor está estudiando los patrones de migración animales.
Una de ellas grabó a un hombre blanco conduciendo por una
carretera cerca de la casa de los Porchetto justo después del tiroteo.
¿No grabó la matrícula?
No, pero hemos podido ampliar la imagen.
Le pedí al FBI que buscase en el programa de reconocimiento facial,
dio algunos resultados, y este parece ser el más viable.
Raynor Marquette. Es de Los Ángeles y tiene muchos antecedentes.
El FBI cree que trafica con armas en Tijuana.
y que es asesino por encargo.
Mira a ver si averiguas algo más sobre él
y envía esa foto a la oficina del sheriff del condado.
De acuerdo. Oye. ¿Se sabe algo?
Ya han cubierto el cuarenta por ciento del terreno. Todavía nada.
¿De dónde es?
De Barstow.
Me crió una prima de mi madre.
Se metía meta. No era muy buena como madre.
Me metió a trabajar en un salón de masajes.
Fue, como a los once años.
Pero yo no era la más joven.
De todas formas, un par de años más tarde
un traficante de armas guatemalteco me compró.
Y era como su mascota.
Era algo muy raro.
Y entonces le mat...
¿Se encuentra bien?
¡No!
Zorra, quíteme esto.
No voy a correr. ¿A dónde?
No tengo ni idea de dónde estamos
ni de cómo llegar a donde dice que vamos.
Lo último que haría es irme.
De acuerdo.
Gracias.
Está oscureciendo.
Tenemos que buscar un sitio donde pasar la noche.
¿No debería haber gente buscándonos? ¿Dónde están?
No lo sé. Vamos.
Venga.
Elwood Spiller. Kimbal Cho del CBI.
Quiero hablar con usted sobre Junior Porchetto.
¿Se peleó con él el día diecisiete?
No, no nos peleamos.
Bueno, según el informe del incidente,
discutió con Junior
y él hizo que tres de sus hombres le dieran una paliza.
No.
Bueno, ¿entonces qué pasó?
Un accidente con un bote.
Junior le hizo esto.
Debe tenerle bastante rencor,
y podemos hablar de ello aquí, o puedo llevármelo
y sentarle en una celda hasta que hablemos mañana.
El viejo Porchetto está de cacería.
Todo el que él crea que tiene que ver con la muerte de Junior
va a ser asesinado.
Así que puede llevarme a donde quiera.
Todo lo que le voy a decir
es que Porchetto Junior era un tío estupendo
y que siempre me trató muy bien.
Sabe que su padre está enfermo, ¿verdad?
Cuando muera, vuelva.
Puede que le diga algo distinto.
Interesante.
Ha dicho, vuelva cuando su padre se muera.
Así es.
Qué interesante.
Sabemos que matar a Junior ha sido un gran alarde.
Quien lo hiciera, se arriesgó mucho.
Debía esperar una gran recompensa. ¿Quién sería?
Es difícil asegurarlo.
Según la Unidad de Crimen Organizado,
la persona que más se beneficia de la muerte de Junior
es Porchetto padre.
¿Por qué?
Bueno, si se hubieran metido en el territorio de los Zeta
como Junior quería
hubieran iniciado una guerra.
Podría haber acabado con la organización de los Porchetto.
Junior se estaba metiendo en un gran berenjenal.
Es de la oficina del sheriff. Lisbon.
De acuerdo, gracias.
Van a suspender la búsqueda durante la noche.
La retomarán a primera hora de la mañana.
Están haciendo algo mal.
Ya deberían haberla encontrado.
Están haciendo algo mal.
¿Alguno de vosotros jugáis al squash?
¿Qué?
Ya sabéis, al squash.
No.
Necesito una pelota de squash.
Es una cosita así, pequeña y negra.
No bota muy bien.
Sé lo que me vas a preguntar.
Que no te dé vergüenza.
No te voy a hablar.
Solo eres un engaño de mi imaginación.
Date el gusto.
¿Me quisiste?
Por supuesto que te quise.
Entonces, ¿por qué intentaste matarme?
Tuve que elegir entre Red John y tú.
Todos tenemos que tomar decisiones difíciles, Grace.
Eso no me convierte en el diablo.
Un poco sí.
Grace.
Fui muy idiota por no verlo.
No, lo viste.
No, no lo vi.
No todo, pero sabías que había algo...
Algo peligroso bajo el tipo agradable.
Y te gustaba.
No puedes abrir los ojos solo un poco, Grace.
Tienes que abrirlos del todo
si quieres ver la verdad sobre las cosas.
¿De qué hablas?
¿Por qué me estás haciendo esto?
¿Cómo quieres que lo sepa?
Soy solo un engaño de tu imaginación.
¿Has encontrado la pelota de squash?
Sí, en realidad sí. Gracias.
Voy a ir a ver a los Porchetto.
¿Por qué?
Probablemente no funcione, pero si lo hace,
tendrás que moverte rápido, así que estate preparada.
Jefa. Están buscando en el sitio equivocado.
¿A qué te refieres?
Los de la búsqueda se han equivocado.
Por eso no han encontrado nada.
¿Qué pasa?
Empezaron a buscar en la última antena de móvil
con la que contactó el móvil de Van Pelt.
Supusieron que estaba en un radio de veinticinco kilómetros de aquí.
Tiene sentido.
Pero se equivocaron. Lo acabo de comprobar.
La siguiente antena, esta,
ayer estaba caída por mantenimiento.
Si su móvil hubiera intentado contactar con esta antena,
no habría constancia.
Deberían estar buscando quince kilómetros más dentro del bosque.
Voy a ir. No me importa lo que diga Wainwright.
Vete. Yo me ocuparé de Wainwright.
Hola.
Wayne, hola. Sé que estás ocupado.
Me preguntaba qué tal iban las cosas.
Todavía no la hemos encontrado. Justo ahora salgo para allá.
Bueno, solo quiero que sepas que estoy pensando en ti
y rezando por Grace y...
Sé que todo esto va a salir bien.
Gracias.
Escucha, tengo que irme.
Estoy en el ascensor. Te llamo luego, ¿de acuerdo?
¡¿Janpen?!
No te culpes.
Me dormí.
Sí. Estabas cansada.
Si se pierde, podría morir.
¿Por qué creí que podría mantenerme despierta?
Grace, no tienes la culpa de todo.
Ha sido culpa mía.
- Lo mío no fue culpa tuya. - Sí que lo fue.
Estabas conmigo cuando mataste a esos policías y disparaste a Lisbon.
Debería haberte parado.
Lo hiciste. Me mataste.
Era demasiado tarde.
Debería haberlo visto antes. Debería haber hecho algo.
¿Cómo? Estabas enamorada de mí. ¿No te acuerdas?
Ahí está.
¿A dónde ha ido?
Tenía que hacer pis. ¿Con quién estaba hablando?
Con nadie.
Genial. Perdida en el bosque con una policía chiflada.
Oiga, lo mío es peor.
Estoy perdida en el bosque con un prostituta gruñona. Vámonos.
El silencio intimidador es bastante efectivo.
Lo admito, estoy intimidado.
Y ha entrado aquí por la fuerza, y no quiere irse.
Tienes que hacer algo, Andrew.
Iris. Tiene que relajarse. La tensión provoca arrugas.
Sr. Jane, ¿qué está haciendo aquí?
Me gustaría hablar con el señor Porchetto.
No puede hablar con él.
Sí, si puedo. Hablo con todo tipo de personas.
¿Ves lo que te decía? Es...
Sr. Jane, si no se marcha
me quejaré ante sus superiores y el Fiscal General.
No puede acosar a mi cliente de esta forma.
Disculpe, ¿cuánto tiempo hace que tienen esta aventura?
¿Qué quiere decir?
Protege a Iris de una forma que va más allá de la de un abogado,
y ella no deja de tocarle el codo. Es difícil malinterpretarlo.
Estoy seguro de que Curtis aquí presente, ya lo sabía.
Sí, parece corto, pero es bastante espabilado.
No se le escapa una, ¿verdad Curtis?
Esto es... completamente irrelevante.
¿Le preocupa que Porchetto vaya a enterarse
o eso añade un poco más de emoción al tema?
¿Acaba de amenazarnos?
De acuerdo, tomémonos un respiro.
¿Qué ocurre?
Usted.
Buenos días.
Ese truco del uno dos, uno dos... funcionó cojonudamente.
- Me dormí en un segundo. - Me alegra oírlo.
¿Qué quiere?
¿Qué le parece si hablamos en otro sitio?
Es un tema privado.
¿Y de qué se trata?
Bueno, una colega mía ha desaparecido.
Creo que tiene que ver con la muerte de su hijo.
Usted todavía está buscando al asesino, ¿verdad?
Quizá.
Claro que lo está haciendo. Quiere matarle.
Lo entiendo, créame,
pero lo que necesito saber es, ¿le han encontrado?
Porque necesito hablar con él y luego se lo devuelvo.
Puede hacer con él lo que quiera.
No sé nada de eso.
¿Seguro?
Sí, seguro.
Mierda.
Era mi última esperanza.
De acuerdo. ¿Ahora qué hago? Me vendría bien una copa.
No tiene vodka, ¿verdad?
No puedo beber. Por las medicinas.
Pero seguro que tiene algo guardado.
O sea, un hombre como usted tendría algo guardado.
Solo quiero un traguito... quizá dos.
Me apetece notar el calorcillo, la sensación reconfortante
del alcohol llegando al final de la garganta.
Ya sabe. Me... me equilibra.
No se lo diga a mi mujer.
Me encanta ese sonido.
Es usted un santo. Gracias.
Sí, eso es. Me equilibra.
Es como un ángel llorando en tu lengua.
Qué bueno.
¿Y usted?
Los médicos dicen que me viene mal.
Los médicos. Siempre con sus normas.
Como si supieran lo que dicen.
Uno.
Así que, Mike tiene...
un billar, y...
Salud.
Salud. Y Sammy está justo detrás de mí.
Y...
y yo tengo una pala. Y él dice...
¡Hombre inconsciente! ¡Aquí hay un hombre inconsciente!
¿Qué demonios ha ocurrido?
- Se ha caído. No sé. - ¿Estás bien?
- ¿Tiene pulso? - Compruébelo.
No se lo encuentro.
- Déjame ver. - Dios mío.
- ¿Respira? - No sé si respira.
No le encuentro el pulso.
Creo que no respira.
¿Ya está? ¿Está ocurriendo esto? Dios mío.
Llamad a una ambulancia. ¡Que alguien llame a una ambulancia!
Yo llamaré. Ahora mismo llamo.
¿Qué hacemos? Deberíamos hacer algo.
Iré a llamar a los chicos.
Bueno, para empezar, no pueden dejarle aquí.
Es indigno.
¿Tienen un sofá o algún sitio donde podamos tumbarle?
En la sala principal.
Entonces, a la sala principal.
¡Vamos! ¡Venga!
- Necesito ayuda. Gracias. - Ahora no, por favor, cariño.
- Cuidado con él. - Por favor.
Al comedor.
¿Porchetto está muerto?
Más bien borracho.
¿Estás borracho?
Un poco. No nos distraigamos.
Creo que alguien está intentando dar un golpe de estado en la familia Porchetto,
para tomar el mando cuando el viejo muera.
- Fue quien mató a Junior. - ¿Por qué?
Porque Junior quería entrar en guerra con los Zetas...
Y eso hubiera destruido a la familia
antes de que el conspirador se hiciera con el poder.
¿Estás intentando obligar al conspirador a descubrirse
fingiendo la muerte de Porchetto?
Eres muy buena, Grasshopper.
¿Y los doctores no van a darse cuenta de que no está muerto?
Se están dando cuenta ya. Por eso hay que trabajar rápido.
Sé que es muy forzado, pero Van Pelt está desaparecida.
- Disculpe, ¿doctor? - Sí.
Mi nombre es Patrick Jane, soy del CBI.
¿La farmacéutica le ha sobornado con una gran cantidad de dinero?
¿Qué?
Esa insinuación es ofensiva. ¿Por qué dice eso?
Bueno, muchos médicos...
¿Qué dice?
Obviamente, en cualquier profesión hay gente
que pierde la ética.
¿Qué le está diciendo el médico al policía?
Viajes gratis a las Bahamas...
¿Crees que es sobre papá?
Bueno, gracias por la charla.
¿Qué le ha dicho el médico?
Bueno, probablemente debería habérselo dicho él mismo.
La verdad es que no es cosa mía.
Sr. Jane, hay gente sufriendo. Cuéntenos lo que sepa.
Lamentamos muchísimo su pérdida.
Dios mío. Dios mío. Ha muerto.
Hijo de puta.
No puedo evitar sentirme un poco responsable.
¿Qué le hizo?
Serge.
Usted fue la última persona que estuvo con él.
Si descubro que le ha hecho algo,
le juro que morirá. ¿Me oye?
Cállate.
No es una amenaza. Es una promesa.
¡Cállate! ¿De acuerdo?
No puedes decirme eso.
Trabajas para mí. Ahora yo estoy al mando.
No, no lo estás.
Yo lo estoy.
He hablado con el personal, con todos. Están conmigo.
Y haremos esto de un modo sencillo y elegante,
y no vamos a ir por ahí
amenazando a la policía en lugares públicos. ¿Entendido?
- Pero tú tienes... - No.
No, tiene razón. Espera.
Hablaremos en casa.
¿Ahora está usted al mando?
Eso no es asunto suyo.
Tiene que hablar con nosotros a solas.
De acuerdo.
Le aseguro que tiene que hacerlo.
Esperad aquí.
¿Y?
¿Qué demonios...?
Es un viejo truco.
Una pequeña pelota bajo el brazo detiene el flujo de sangre.
Y no hay pulso.
Está vivo. Eso es estupendo.
Para usted no.
Contrató a Raynor Marquette para que matara a Junior
porque se estaba interponiendo en su camino, ¿verdad?
Buena suerte intentando demostrar eso.
No tengo que demostrarlo en un tribunal. Se lo contaré a él.
No haga eso.
Lo haré si tengo que hacerlo.
Creo que Marquette está poniendo en peligro a uno de los míos.
Usted nos va a ayudar a encontrarle.
O le llevaré ahí dentro y firmaré su sentencia de muerte.
Creo que lo dice en serio.
Hemos conseguido el número del móvil de Marquette.
Lo hemos localizado en la carretera estatal 4.
A veintidós kilómetros al este de la casa de los Porchetto.
Debe de estar por los alrededores.
Sí, está muy cerca de aquí.
Puedo pedirle a los Rangers que se encuentren allí conmigo. Gracias.
¿Ha pensado alguna vez en dejar de trabajar
ya sabe, como prostituta?
¿Qué coche tiene?
Apuesto a que es una mierda.
Yo tengo un Lexus, con todos los extras.
Perdón.
En la vida hay algo más que eso.
Agáchese.
Quédese aquí. No haga ruido.
Grace. Detrás de ti.
Zorra. Suéltame.
Alto.
Suéltame.
Tranquila.
Supongo que ahora ya estamos en paz, ¿no?
Adiós, Grace.
Cuídate mucho.
¡Grace! ¡¿Dónde estás?!
¡Aquí!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Ahora tiene la oportunidad de ayudarse a sí misma, Janpen.
Marquette sigue en el hospital.
Si habla antes,
la fiscalía no pedirá asesinato en primer grado.
No habrá pena de muerte. ¿Quiere eso?
Marquette y yo somos un equipo.
Parte del trabajo consiste en acercarse al objetivo.
Eso es lo que yo hago.
Nett había dejado allí el arma.
Nett cogió el arma al salir.
La llevó a la verja. Raynor le estaba esperando.
Teníamos que hacer creer que el tirador vino desde el exterior.
Eso era trabajo de Nett.
Le aterraba que
Porchetto padre averiguase que él estaba detrás de todo.
Cuando me dormí, pilló cobertura, ¿verdad?
Así fue como nos encontró Marquette. Usted le llamó.
- Solo quería salir de allí. - Matándome.
Bueno, no fue nada personal.
Vamos.
Me cae hasta bien, ¿sabe? Es... es usted dura.
Eso lo respeto.
Vámonos.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Mejor. Estoy bien.
Ven aquí.
Hola.
Me he enterado de que has vuelto sana y salva.
Sí. Sana y salva.
Enhorabuena. Es una noticia estupenda.
Te veo mañana, Wayne.
Sí, mañana nos vemos.
Perdona.
¿Quieres... quieres que compremos algo para comer?
Sí. Por supuesto.
Siento si te has sentido incómoda.
No significa nada. De verdad. En absoluto.
No, no pasa nada. Wayne, lo entiendo.
Bueno.... ¿qué tal?
Bien. Genial.
Estoy embarazada.
¿Jane?
Siento preguntarte esto, pero...
¿Alguna vez hablas con tu mujer?
Sí, a veces.
¿Alguna vez la has visto?
No, nunca.
Si la vieras...
¿Pensarías que estás loco?
Has visto a Craig, ¿verdad?
Sí.
¿Qué quería?
No lo sé.
Esto te va a sonar muy raro, pero...
Creo que me salvó la vida.
Espero que hables en sentido figurado.
Sí. Bueno, realmente no estaba allí, pero...
Ahora no sabes qué hacer con el collar que te regaló
porque te recuerda el pasado.
Puedes intentar olvidarlo,
o puedes aprender a vivir con ello.
Sí.
¿Bueno?
¿"Bueno" qué?
¿Qué crees que debo hacer? ¿Quedármelo o deshacerme de él?
Bueno, creo que eso es decisión tuya.
¿No crees?
Buenas noches.
Buenas noches, Jane.
Sincronización: YYeTs.net Traducción: ilse & menoyos