Once Upon A Time - 1x09 True North
Traducción: OnceUponATEAM #SubTS
Quickybilly, Solmar, Syd15, Brook, Schwartz y Sra Cheg.
Revisión: M-Rok
Sync: YYeTTs
Para: www.TusSeries.com
Muchísimas gracias, Señor Clark. Se lo agradezco mucho. Gracias.
¿Qué estás leyendo?
"Hulk Vs. Lobezno"
Soy Ava. Creo que te he visto por el colegio.
Estás en la clase de la señorita Blanchard, ¿verdad?
¿Todo listo, Ava?
Este es mi hermano Nicholas.
- Hola. - Hola.
Venga. Vamos.
- ¿Quieres venir con nosotros? - Claro.
¿A dónde demonios pensáis que vais?
- Abre tu mochila. - ¿Qué?
No creas que no te he visto robando. Abre tu mochila.
Pero, no he cogido nada.
Y también mentiroso.
Por eso estabas hablando conmigo.
Para que tu hermano pudiera poner eso ahí.
Henry, estoy asombrado.
Y vosotros dos, ¿quién creéis que sois?
Un espécimen excelente.
La madera que ofrece mantendrá caliente a nuestra familia este invierno.
¿No puedo tener un hacha?
Dijiste que me querías aquí para que pudiera ayudar.
Cierto. Esta es tu tarea,
coge el carro,
llénalo de leña para prender el fuego. Cuanto más secas mejor.
Vale.
Y que te acompañe tu hermano.
Vale. Vamos.
Esperad.
Llévate esto.
- ¿Tu brújula? - Para que no os perdáis.
Una familia siempre tiene que ser capaz de encontrarse.
- Sí. - Vale. Iros.
Id con cuidado.
No, Hansel. Tenemos que volver con padre.
Vale.
Sígueme.
Aquí es donde lo hemos dejado.
Entonces, ¿por qué no está aquí?
- ¿Padre? - ¡Padre!
¡Padre!
¿Padre?
¡Padre!
Levantaos.
¿Qué hacéis en mi bosque?
Lo siento, señora alcaldesa, pero su hijo estaba robando.
¿Es eso cierto?
Mírelo usted misma.
Mi hijo no come dulces,
y sabe que robar no le conviene.
Obviamente han sido esos dos. Nos vamos.
Henry, ¿qué ha pasado?
Señorita Swan, ¿debo recordarle que la genética no significa nada?
Usted no es su madre y ya me he encargado de todo.
Estoy aquí porque soy la Sheriff.
Cierto.
Continúe. Haga su trabajo.
Hágase cargo de ese par de pillos.
¿Ha llamado a sus padres?
El número que me han dado estaba... desconectado.
¿Le habéis dado al señor Clark un número falso?
Entonces, ¿por qué está desconectado?
Porque nuestros padres no pueden pagar la factura.
Vosotros sólo intentabais ayudar, ¿verdad?
Por favor. Por favor, no nos arreste.
Sólo empeorará las cosas para nuestros padres.
Por favor, perdónenos.
No pretendíamos molestarla. Nosotros sólo...
bueno, acabamos de perder a nuestro padre.
Dos niños indefensos,
perdidos y solos,
la familia partida en dos.
Una historia tan triste y conmovedora.
Guardias.
- Detenedlos. - ¡Corre, Hansel!
Huir de mí es estúpido.
Estúpido.
Pero también valiente.
Y ese valor...
puede que os haya salvado la vida a vosotros y a vuestra familia.
¿Nos... nos está dejando marchar?
Estoy haciendo mucho más que eso.
Voy a encontrar a vuestro padre.
¿De verdad?
¿Por qué?
Porque vosotros dos vais a hacer algo por mí.
Y entonces...
¿nos llevará a casa?
¿Es aquí?
Por favor. No.
Si nuestros padres la ven se avergonzarán mucho.
¿Os ha hablado Henry de mi súper poder?
Acabamos de conocerlo.
Tengo la habilidad de saber cuando alguien miente.
Así que decidme la verdad.
Aparte de problemas financieros, ¿va todo bien en casa?
Sí, estamos genial. ¿Podemos irnos?
De acuerdo.
Se ha ido. Nos ha creído.
¿Por qué me habéis mentido?
¿Donde están vuestros padres?
No tenemos.
¿Los conoces? ¿Van a tu colegio?
Los he visto, pero...
no tenía ni idea. Ninguno de nosotros.
Ava y Nicholas Zimmer...
dice que su madre era una mujer que se llamaba Dorrie Zimmer.
Murió hace pocos años.
Nadie parece conocerla o acordarse de ella.
- ¿Y el padre? - No hay,
al menos no uno que conozcan.
¿Qué, qué dicen los Servicios Sociales?
No lo has denunciado.
Si lo denuncio, no les puedo ayudar.
- Entran en el sistema. - El sistema que debería ayudarles.
Sí, lo dice la mujer que no estuvo dentro de él durante 16 años.
¿Sabes qué ocurre?
Son arrojados en casas donde son un vale de comida.
Nada más.
Las familias reciben dinero por los niños y si les dan mucho trabajo,
los echan y todo vuelve a empezar otra vez.
- Pero no todas son así. - Todas en las que estuve.
¿Qué, los vamos a adoptar?
Quiero buscar a su padre. No lo conocen.
Puede que no sepa que existen.
¿Y crees que si lo sabe, los querrá?
No lo sé. Pero lo que sé...
es que es bastante difícil encontrar familias de acogida...
que acepten a un niño que no es suyo, por no hablar de dos.
- Es su mejor posibilidad o... - ¿Vamos a ser separados?
No.
Eso no va a pasar.
Por favor. Por favor no lo permitas.
Disculpe.
¿Señor... Kry... zowski?
Es Kryzyszkowski.
Todo el mundo me llama K.
Señor K, soy la sheriff Swan.
Quería consultar los certificados de nacimiento de Ava y Nicholas Zimmer.
Bueno, rellene este formulario.
Por triplicado.
Vale.
Lo siento mucho.
Esos documentos han sido extraídos hace poco.
¿Por quién?
No se preocupe, señorita Swan. Puede relajarse.
Me he puesto en contacto con los Servicios Sociales.
Resulta que esos niños están solos.
- Necesitan ayuda. - Que es exactamente lo que intento hacer.
Estoy intentando encontrar a su padre.
Bueno...
No existe.
Tiene que existir.
Bueno, por supuesto, biológicamente, existe,
pero no hay ningún registro,
lo cual significa que no tenemos elección. Esos niños necesitan un hogar...
así que entrarán en el sistema de acogida.
¿Villacuento tiene un sistema de acogida?
No, pero me he puesto en contacto con el Estado.
Los hogares sociales de Maine están llenos, por desgracia,
pero nos han puesto en contacto con dos hogares en Boston,
uno de niños y otro de niñas.
¿Van a separarlos?
A mí tampoco me gusta,
pero no tenemos elección.
Tiene que llevarlos a Boston esta noche.
- ¿Yo? - Bueno, usted quería ser sheriff.
Esto es lo que hacen los sheriffs.
- Sí, los llevará usted. - No.
Les prometí que no serían separados.
Bueno, entonces quizás debería dejar de hacer promesas que no puede cumplir.
Esos niños necesitan un hogar.
Sólo estoy intentando encontrar el mejor.
- ¿Qué es eso? - La brújula de mi padre.
Me la dio para poder encontrarle, pero ahora está rota.
¿Cuándo va a decirnos a dónde vamos?
- Ya estamos suficientemente cerca. - ¿Cerca de qué?
La casa de la Bruja Ciega.
Eso no suena bien.
Ella tiene algo mío,
- ...y necesito que lo recuperéis. - ¿Qué es?
Algo que necesito para derrotar a un enemigo muy malvado y poderoso.
Está guardado en una bolsita de piel negra...
dentro de su casa.
Bueno, ¿por qué no lo coge usted misma? ¿Por qué nos necesita?
Porque la casa está protegida por magia.
No puedo entrar.
Pero, por suerte, el hechizo no funciona con los niños.
Tendréis que esperar aquí hasta el anochecer.
Y luego,
una vez que la bruja esté dormida,
podéis entrar a hurtadillas.
¿Y si hacemos eso,
nos promete que encontrará a nuestro padre?
Claro que lo haré.
Pero hay una cosa más,
la casa de la bruja es...
única,
y por ello, tendréis que tomar precauciones especiales cuando estéis dentro.
- ¿Cómo qué? - No importa lo que hagáis,
no importa lo tentados que estéis...
No...
comáis...
nada.
- ¿Ha habido suerte? - No.
Sé quiénes son.
Un hermano y una hermana,
perdidos,
sin padres.
Hansel y Gretel.
- ¿Hay algo ahí sobre el padre? - Sólo que los abandonó.
Genial. Me resulta familiar.
Quienquiera que sea este tío, ya podría estar en Laos.
No, está aquí.
¿Cómo lo sabes?
Porque nadie se va de Villacuento. Nadie viene.
Nadie se va. Así son las cosas.
- Yo vine. - Porque tú eres especial.
Eres la primera extraña que ha venido nunca.
Claro. Lo había olvidado.
Bueno, si anda por aquí, lo encontraré.
- ¿Puedes hablarme de él? - Todavía no sé nada.
No de su padre.
Del mío.
Yo te hablé de tus padres.
Ahora incluso vives con tu madre.
Mary Margaret no es...
Ella...
No importa.
¿Por favor?
Yo era muy joven.
Acababa de salir del sistema de acogida, y el único trabajo que pude conseguir...
fue en un restaurante 24 horas a las afueras de la interestatal.
Y, eh...
Tu padre se estaba preparando para ser bombero.
Siempre tenía los peores turnos, así que entraba, pedía café y pastel y...
se sentaba en la barra, y...
siempre se quejaba de que no vendiéramos tarta de calabaza,
por aún así volvía la noche siguiente.
- ¿Os casasteis? - Oh, no. Nada de eso.
Sólo... sólo salimos un par de veces después del trabajo.
Y...
La vida siguió su rumbo. La suya mejoró, la mía empeoró y...
Me metí en problemas.
Cuando fuiste a la cárcel.
Sí.
Y antes de ir, yo...
descubrí que estaba embarazada de ti.
Intenté contactar con él.
Y descubrí...
que había muerto...
salvando a una familia de un edificio en llamas.
Entonces, ¿crees que yo soy una salvadora, Henry?
Él lo era.
Tu padre era un verdadero héroe.
¿Tienes algo de él?
¿Algo con lo que recordarlo?
- ¿Algo que yo pudiera ver? - Yo...
No.
Henry... Lo siento. Me tengo que ir.
Puede que sepa cómo encontrar a este tipo.
Quiero enseñaros algo.
- ¿Qué es? - Es mi mantita de bebé.
Es algo a lo que me he aferrado toda mi vida.
Es lo único que tengo de...
de mis padres.
Pasé mucho tiempo con críos en vuestra situación,
y todos ellos...
Todos nosotros.
Nos aferrábamos a algo.
Quiero encontrar a vuestro padre,
pero necesito vuestra ayuda.
¿Tenéis algo suyo?
Puede que yo tenga algo.
Pero si te lo doy,
te asegurarás de que no nos separen, ¿verdad?
Claro.
¿Una brújula?
Lo tenía nuestra madre.
Decía que era de nuestro padre.
Gracias.
¿Los encontraste?
- ¿A quién? - A tus padres.
Aún no.
Pero encontraré al vuestro.
¿Cómo estás segura de que está dormida?
No lo estoy. Y recuerda lo que dijo la Reina.
Ni un lametón.
Tienes razón. Mira.
Y ahí está la bolsita.
- ¿Qué crees que hay dentro? - ¿Importa?
Lo único que importa es llevársela a la Reina para que pueda encontrar a padre.
¡No!
Huelo la cena.
Emma.
Es un placer verla.
Me halaga que se moleste en sacar tiempo de su apretada agenda para verme.
¿Qué puedo hacer por usted, Sheriff?
Busco información sobre esta brújula antigua.
- ¿Sabe de dónde podría proceder? - Vaya, vaya.
Mire los detalles.
¿Sabe? Es cristal,
los arreglos de joyería.
A pesar del mal estado en el que está, en realidad es una pieza muy inusual.
El dueño obviamente tenía buen gusto.
¿Y dónde podría haberla comprado?
Aquí, por supuesto.
- ¿La reconoce? - Claro.
Una pieza así es difícil de olvidar.
¿Se acuerda de quién la compró?
Bueno, soy bueno con los nombres, señorita Swan,
pero no tan bueno.
Sin embargo, por cuestión de suerte,
suelo guardar unos registros muy exhaustivos,
y...
Sí.
Aquí está.
- ¿Cuál es su precio? - El perdón.
¿Qué me dice de la tolerancia?
Bueno, es un principio.
La brújula la compró un tal señor Michael Tillman.
- ¿Algo más? - Sólo un nombre,
pero normalmente eso es lo que se suele necesitar.
Buena suerte con su investigación.
- No es posible. - En realidad sí.
Lo siento. Mire, Dorrie... No era mi...
Sólo fue una vez.
- Algunas veces basta con eso. - La conocí mientras estaba acampando.
Y nosotros...
No.
No es posible. No tengo mellizos.
Sí, los tienes.
Tienes mellizos que están sin hogar desde que su madre murió.
Tiene mellizos viviendo en una casa abandonada...
porque no quieren que los separen.
Y mellizos que acabarán en Boston...
a menos que usted dé el paso y se responsabilice.
Mire, casi no puedo arreglármelas con este taller.
No puedo cuidar a dos niños.
¿Y por qué está tan segura de que son míos?
¿Aparte de las coincidencias?
¿Ha visto esto alguna vez?
- Lo perdí. - Déjeme adivinar,
¿hace doce años y nueve meses?
Sé que es demasiado. Créame, lo sé.
Hace un mes, un niño apareció en mi puerta.
Lo había dado en adopción, me pidió ayuda con algo.
Y acabé mudándome aquí, por él.
Lo he oído. Es el hijo de la alcaldesa. Pero...
Quedarse en la ciudad es...
Es muy distinto que quedarme con ellos.
No tengo a mi hijo porque no tengo elección.
Usted sí.
Estos niños no pidieron venir al mundo.
Usted los trajo a este mundo. Usted y su madre.
Y le necesitan.
Y si elige no ocuparse de ellos,
va a tener que responder por eso cada día de su vida.
Y tarde o temprano cuando le encuentren, porque créame, le encontrarán...
Tendrá que responder ante ellos.
Lo siento mucho. De verdad.
No sé nada sobre ser padre.
Si lo que busca es un buen hogar, no está conmigo.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
- ¿Necesito que salgas afuera un momento? - ¿Va todo bien?
No digas nada delante de los niños, pero no.
No quiere a los niños.
¿Y no quieres decírselo?
No puedo, porque lo único que ellos entenderán...
es que las falsas esperanzas que les di eran sólo eso.
La verdad puede ser dolorosa, Emma, pero también puede ser catártica.
Estoy de acuerdo en lo de doloroso.
Mira, le dijiste a Henry la verdad, que su padre está muerto...
- ...y se lo está tomando muy bien. - No le dije la verdad.
- ¿Qué? - El padre de Henry no era un héroe,
y confía en mí, no necesita saber la verdad.
Quizás podríamos esconder a los niños hasta que encontremos un familia...
- ...alguien que cuidara de ellos. - Sí, esconderlos es un buen plan.
- ¿Tienes una idea mejor? - O puede que no exista una idea.
- Quizá tienes que... - ¿Sheriff?
- ¿No debería estar en la interestatal? - ¿Qué hace aquí?
Comprobar que hace su trabajo.
Sabe que no tiene que controlarme. Sé lo que tengo que hacer.
¿De verdad?
Porque esos niños tienen que estar en Boston esta noche.
¿Dónde estáis?
Sí.
Buenos y tiernos.
Me daréis un asado riquísimo.
¡Rápido! ¡Va a cocinarme!
- ¡Tenemos que hacer algo, rápido! - Cálmate.
Cuando abra la jaula para cogerte, no luches.
Mientras te lleva al horno, coge la llave de su bolsillo...
y pásamela entre los barrotes.
Ya viene. Ya viene. No puedo hacerlo. ¡Voy a morir!
¿Salsa o mantequilla?
¿Qué será?
Ven conmigo, muchachito.
¿Salsa o mantequilla?
¿Salsa...
¡o mantequilla!
¿Con qué te unto?
Pues entonces, mantequilla.
Hora de cocinar.
¡Rápido, Gretel! ¡Enciérrala!
¡Dejadme salir!
¡Volved ahora mismo!
¡Dejadme salir!
¡Pagareis por esto!
¡Dejadme salir!
Yo habría escogido salsa.
Mis queridos niños.
- ¿Tuvisteis éxito en vuestra tarea? - Sí, majestad.
Aunque casi nos convierte en cena.
Qué barbaridad.
Ahora...
Si pudiera tener mi bolsito.
He esperado mucho tiempo por esto.
Esperemos que no me decepcionéis.
Lo lograsteis.
Sí, lo logramos.
Tienes un fuerte corazón, niña.
Me recuerdas a mí a tu edad.
¿Hemos hecho todo eso... por una manzana?
Créeme, querido, no es sólo una manzana.
Es un arma.
Un arma para una enemiga muy particular y ladina,
una que sigue bajo la ilusión...
de que está a salvo.
Sea cual sea su plan, hicimos lo que nos pidió.
Tiene que mantener su promesa y encontrar a nuestro padre.
Por supuesto.
Reunir a vuestra familia,
para que podáis vivir felices para siempre.
Os dejaron en el bosque.
Os merecéis algo mejor que un padre que os abandonó.
Pero él es todo lo que tenemos.
Quizás no tiene por qué ser así.
¿Qué quiere decir?
Tú y tu hermano me habéis impresionado.
No sois los primeros niños que envío a esa...
pegajosa y dulce casa.
Pero sí sois los primeros en salir.
Y como recompensa,
he decidido invitaros a vivir conmigo,
aquí.
¿Quiere decir que viviríamos en un castillo?
Sí.
Tendríais vuestras propias habitaciones, por supuesto.
Carruajes personales y criados, también.
Todos vuestros sueños podrían hacerse realidad.
No.
Queremos recuperar a nuestro padre.
Nunca nos abandonaría.
Y aunque lo hubiera hecho,
nunca querríamos vivir con alguien tan mala como usted.
- Con que esas tenemos, ¿eh? - Sí.
Vamos a encontrarlo, con o sin su ayuda.
Y cuando lo hagamos, le demostraremos que está equivocada.
Ya lo veremos.
Gretel, ¿qué está pasando?
Vamos.
Va a ser...
Toma.
Lo siento, pero nos tenemos que ir.
Vámonos, Henry.
No. No te los puedes llevar.
No pueden salir de Villacuento, Emma.
No pueden. Ocurrirá algo malo.
Ya ha ocurrido algo malo.
- Me tomas el pelo. - ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
El motor se ha parado.
- ¿A quién llamas? - A la ayuda.
¿Ahora tontea con enanos?
¿Desde cuándo?
Majestad, el prisionero que pidió está aquí.
Traedlo.
Exijo ser liberado.
Mis hijos están en ese bosque del que me cogisteis... solos.
- Podrían estar en un grave peligro. - Sí, lo sé todo sobre tus hijos.
Esa brújula que le diste a la dulce Gretel...
Bueno, me temo que no la ayudó a encontrarte, ¿verdad?
¿Qué has hecho con ellos? ¡Dime dónde están!
Se han ido. Les dije que les abandonaste,
dejándoles sólo una brújula para encontrar su camino.
Pero no te traje aquí para responder a tus preguntas.
Estás aquí para responder a las mías.
Les ofrecí a tus hijos todo,
lo que sus corazones desearan,
y aún así eligieron la incertidumbre porque tienen fe ciega en ti.
Dime por qué.
¿Por qué tus hijos me han rechazado?
Porque somos una familia.
Y la familia siempre se encuentra.
Soltadlo.
- ¿Me dejas ir? - Podéis estar todos juntos...
como una familia...
en cuanto os encontréis.
Hansel, despierta.
Hansel.
- Nos ha dejado ir. - Tengo miedo.
No lo tengas. Todo saldrá bien.
Nicholas, mira.
SALIENDO DE VILLACUENTO
¿Son ellos?
Son ellos.
¿Y su coche? ¿Está bien?
Solo quería que los viera.
Una sola vez.
Yo tampoco pensé que pudiera hacerlo.
Renuncié a Henry porque quería darle la mejor oportunidad.
Cuando vi que no la tenía,
no pude irme.
Estaba igual de asustada, probablemente más.
Pero una vez que le vi, que le conocí...
no pude volver.
¿Se los lleva?
¿A Boston?
No tengo que hacerlo.
No.
No tiene porqué.
Hola.
¿Qué ha pasado?
¿Su padre?
Ha aparecido.
Cambió de opinión.
¿Cambió de opinión?
¿Así sin más?
Puede que tuviera un poco de ayuda.
Han encontrado a su padre.
Eso es genial.
Me pregunto cómo será eso.
Quizá lo averigües.
- No puedes rendirte. - No sé.
Creo que rendirme tal vez sea lo mejor.
- Creo que necesito superarlo. - No, qué va.
¿En serio...?
Si quisieran conocerme, no lo harían tan difícil.
Quizás.
Pero quizá haya otras razones. Puede que haya una explicación.
Si la hay, tiene que ser una locura...
Algo más loco que la teoría de Henry.
- ¿Cuál es la teoría de Henry? - Bueno...
Que mis padres me metieron en un armario mágico...
y me enviaron a este mundo para salvarlos.
- ¿Y quiénes cree que son? - Bueno...
Por un lado...
Tú.
¿Yo?
Bueno, Blancanieves.
Blancanieves tiene una hija.
Aparentemente, ese libro que le diste...
no son exactamente las historias en su sentido más tradicional.
Tengo una hija.
- Cualquiera pensaría que recordaría eso. - Sí, eso creo.
Tienes mi barbilla.
Creo que necesito algo de aire.
Tengo que pensar.
Si vas a volver tarde, puedo esperarte para comer contigo.
No, no lo hagas.
Te dejaré sobras.
Qué manta más bonita.
Gracias.
Buenas noches.
NIÑO DE 7 AÑOS ENCUENTRA UN BEBÉ EN UNA CUNETA
- ¿Qué es eso? - Solo un expediente viejo. ¿Qué pasa?
Tarta de calabaza. Pensé que querrías un poco.
Era calabaza, ¿verdad?
Sí.
Henry...
Sobre tu padre...
¿Sí?
- Me alegra habértelo dicho. - A mí también.
Dame eso.
Lo que hiciste con Ava y Nicholas...
realmente estás cambiando las cosas.
- Hola. - Hola.
¿Esto es Villacuento?
- Sí. - ¿Hay algún sitio donde dormir por aquí?
¿Va a quedarse?
Ese es el plan.
Solo estoy buscando una cama.
El Bed and Breakfast la Abuelita está subiendo la carretera.
Otras dos manzanas.
Gracias.
- Oiga. No he oído su nombre. - Eso es porque no lo he dicho.
Creí que dijiste que los extraños no vienen a Villacuento.
No lo hacen.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!