¿Por qué hoy?
- ¿Quiere oírme decirlo? - Hace 18 meses de nuestra última sesión.
¿Lee los periódicos?
A veces...
¿Y ve la televisión?
Ya sabe por qué estoy aquí.
Estoy aquí porque...
¿Qué ha ocurrido, John?
Sherl...
Tiene que desahogarse.
Mi mejor amigo...
Sherlock Holmes...
está muerto.
Sherlock 2x03 The Reichenbach Fall
Sincronización: Apollo (addic7ed) Traducción: ilse
Las cataratas de Reichenbach. La obra maestra de Turner.
Gracias a Dios, recuperadas
debido al prodigioso talento del señor Sherlock Holmes.
Una pequeña muestra de nuestra gratitud.
Unos gemelos de diamantes... Todos mis puños llevan botones.
- Quiere decir gracias. - ¿Ah sí?
- Dilo. - Gracias.
Espera.
Estoy otra vez con mi familia, tras mi terrible odisea.
Y hay una persona a la que debemos agradecer mi liberación...
Sherlock Holmes.
Un alfiler de corbata. Yo no llevo corbatas.
Peter Ricoletti...
El número 1 en la lista de los más buscados por la Interpol desde 1982.
Ahora le tenemos, y hay una persona a la que debemos
darle las gracias por proporcionarnos las pistas decisivas.
Con sus acostumbradas diplomacia y tacto.
- Sarcasmo. - Sí.
Hemos puesto dinero todos.
Póngase el sombrero. Póngase el sombrero.
Sí, Sherlock, póntelo.
Acaba con esto.
¡El cerebrito!
¡El cerebrito Sherlock Holmes!
A todo el mundo le ponen uno.
- ¿Un qué? - Un nombre en los periódicos.
Página cinco, sexta columna, primera frase.
¿Por qué siempre ponen esa foto del sombrero?
- El soltero John Watson. - ¿Qué clase de sombrero es este?
¡¿Qué insinúan?!
- ¿Es una gorra? ¿Por qué tiene 2 partes delanteras? - Es un sombrero de cazador.
Se le ve con frecuencia en compañía del soltero John Watson.
¿Qué hago con esto? ¿Tirarlo?
- El soltero recalcitrante John Watson. - ¡Un frisbee inútil! - Vale, ya basta,
- tenemos que tener más cuidado. - Tiene solapas.
Orejeras, es un sombrero con orejeras, John.
¿A qué te refieres con más cuidado?
A que esto ya no es un gorro de cazador ahora es un gorro de Sherlock Holmes.
A que ya no eres un detective muy privado.
- Ahora eres muy famoso. - Se les pasará.
Será mejor que sí. Si la prensa se vuelve contra alguien, Sherlock
y la prensa siempre lo hace, se volverá contra ti.
- Te molesta mucho. - ¿El qué? - Lo que dice la gente. - Sí.
¿Sobre mí? ¿Y por qué te molesta a ti?
Intenta ser discreto. Para esta semana búscate un caso poco importante.
Mantente fuera de las noticias.
Joyas de la corona.
Es tu teléfono.
No deja de hacer eso.
¿Llevas mucho tiempo hablando con él?
Henry Fishguard no se suicidó.
Los lacayos de Bow Street nunca se enteran de nada.
- ¿Un caso urgente? - Todos lo son hasta que son resueltos.
Deje ahí las llaves, por favor.
Disculpe, caballero.
¿Lleva usted algún objeto metálico o teléfono móvil?
Puede pasar.
Gracias.
¿Te apetece una taza de té, colega?
Si, ¿por qué no?
Los bonos del tesoro están al siete.
Duch Telecom está en caída libre. Gracias, Harvey.
¿Qué opinas?
Deneguemos sus condicionales y llevémoslos al límite.
Empecemos.
Esto es una emergencia. Por favor, salgan.
Caballero, voy a tener que pedirle que se marche.
Señor, ha habido un allanamiento.
Eso no pertenece a nuestra división.
Va a querer que sí lo sea.
¡La cámara acorazada!
¿Qué han pirateado la seguridad de la maldita Torre de Londres? ¿Cómo?
¡Diles que vamos de camino!
Ha habido otro, otro allanamiento.
¡En el Banco de Inglaterra!
¡Señor! La seguridad se ha caído. Está fallando.
¿Ahora qué pasa?
La prisión de Pentonville.
¡No!
No hay prisa.
Ya voy yo, ¿no?
- Toma. - Ahora no, estoy ocupado.
- Sherlock. - Ahora no. - Ha vuelto.
Ven a jugar. Tower Hill. Jim Moriarty.
Ese cristal es más duro que cualquier otra cosa.
- No es más duro que el carbón cristalizado. - Usó un diamante.
Que venga Sherlock.
¿El crimen del siglo?
El ladrón de joyas será juzgado en Bailey.
El maestro del crimen Jim Moriarty tentó a Holmes con su grafiti.
El crimen está atrayendo mucha atención.
Detectives aficionados serán llamados como testigos expertos.
- ¿Preparado? - Sí.
- Atrás. Atrás. - Sr. Holmes. Sr. Holmes.
- Ábranles paso. - Gracias. Entra.
- Acuérdate... - Sí.
- Acuérdate de lo que te han dicho. No intentes ser inteligente. - No.
- Por favor, sé concreto y breve. - Dios libre al
testigo estrella del juicio de parecer inteligente.
Inteligente, bien. Intentemos eludir el término "listillo".
- Solo voy a ser yo mismo. - ¿Me estás escuchando?
Hoy, en Old Bailey...
- Este es el juicio del siglo... - El juicio de James Moriarty...
James Moriarty ha sido acusado de...
Intentar robar las joyas de la corona.
En Old Bailey hoy estará el héroe de Reichenbach, Sherlock Holmes.
¿Le importa meter la mano en mi bolsillo?
Gracias.
La Corona contra Moriarty, por favor, procedan en el tribunal 10.
Es usted.
- Baño equivocado. - Le admiro mucho. - Está claro.
He leído sus casos, los he seguido todos.
Fírmeme en la camisa, ¿quiere?
Hay dos tipos de admiradores.
Cógeme antes de que vuelva a matar, el tipo A.
- ¿Y cuál es el B? - De los que quieren llevarte a su dormitorio.
¿Sabe cuál de ellos soy yo?
Marcas de presión. Bolsillo. Tinta.
- Ninguna de las dos. - ¿Ah, no? - No, no es una admiradora.
Esas marcas en el antebrazo son del borde de una mesa.
Ha estado escribiendo con prisas, seguramente por no llegar a tiempo.
¿Eso es todo?
Lleva manchada de tinta la muñeca, un bulto en el bolsillo de su chaqueta.
- ¿Algo de propina? - La mancha es deliberada,
para ver si soy tan bueno como dicen que soy.
Base oleosa, se usa en la impresión de periódicos.
Pero se manchó con un dedo índice, su dedo.
Periodista. Es improbable que se manchase las manos con el periódico.
- Lo hizo para probarme. - ¡Vaya! Me está cayendo bien.
Sería un gran artículo, "Sherlock Holmes, el hombre debajo del sombrero".
Kitty...
Riley. Encantada de conocerle.
Le voy a ahorrar el trabajo de preguntar.
No le voy a dar una entrevista. No, no quiero el dinero.
¿Lo suyo con John Watson es solamente platónico?
¿Puedo tomar esto también como un no?
Hay ciertos rumores sobre ustedes en la prensa.
Tarde o temprano, necesitará a alguien que esté de su parte.
Alguien que diga las verdades.
Y usted cree que es la indicada para ese trabajo, ¿verdad?
Soy lista y puede confiar en mí...
Por completo.
¿Lista? Vale, periodista de investigación.
Bien. Bueno, míreme y dígame qué ve.
Si es tan hábil, no necesitará una entrevista,
puede leer lo que necesita.
- ¿No? - De acuerdo, me toca.
Veo a alguien que está esperando su primer
gran titular, para que así su editor la tome en cuenta.
Lleva una falda cara a la que le han modificado
el dobladillo dos veces. Es la única falda elegante que tiene.
Sus uñas, no puede permitirse hacerse la manicura a menudo.
Veo a alguien que tiene hambre,
no veo que sea lista. No veo a nadie digno de confianza.
Le daré algo si quiere. Tres palabras.
Usted me repele.
- "Un asesor criminalístico". - Sí.
Palabras suyas. ¿Puede desarrollar esa respuesta?
- James Moriarty presta servicios. - ¿Es un manitas?
- Sí. - ¿Pero no de los que arreglan calefacciones?
No, de los que ponen una bomba o llevan a cabo un asesinato.
Pero estoy seguro de que haría un trabajo decente arreglando su caldera.
¿Le describiría como...?
- Está dirigiendo. - ¿Qué? - ¿Cómo hace eso. Está dirigiendo al testigo.
- Él protestará y el juez la aceptará. - Señor Holmes.
Pregúnteme cómo, ¿cómo le describiría?
Qué opinión me he formado de él. ¿No le enseñaron eso?
Sr. Holmes, agradecemos su ayuda.
¿Cómo describiría a este hombre, su carácter?
Primer error.
James Moriarty no es un hombre.
Es una araña.
Una araña en el centro de una telaraña, un hombre con mil amenazas
y sabe exactamente cómo cada una de ellas se mueve.
- ¿Y cuánto tiempo...? - No, no. No, no haga eso.
- No es una buena pregunta. - ¡Sr. Holmes!
¿Qué cuánto hace que le conozco? No es su mejor línea de interrogatorio.
Nos hemos visto dos veces, cinco minutos en total.
Yo saqué un arma, él intentó volarme en pedazos.
Pensé que teníamos algo especial.
Srta. Sorrel, ¿de verdad dice que este hombre es un experto?
¿Después de conocer al acusado durante cinco minutos?
Con dos minutos habría bastado para convertirme en experto, con 5 sobró.
- Sr. Holmes, eso es asunto del jurado. - ¿En serio?
Una bibliotecaria, dos profesores,
dos con trabajos muy estresantes, probablemente en el ayuntamiento.
La presidenta es secretaria médica, formada en el
- extranjero a juzgar por la taquigrafía. - ¿Señor Holmes?
Siete están casados, dos tienen una aventura entre ellos.
Solo han tomado té y galletas.
- ¿Quiere saber quién comió galleta? - ¡Señor Holmes!
Ha sido llamado para responder a las preguntas de la Srta. Sorrel
no para hacer un despliegue de sus capacidades intelectuales.
Dé respuestas concisas y ciñéndose al tema en cuestión.
De no ser así lo tomaré como desacato.
¿Cree que podrá sobrevivir unos cuantos minutos...
sin alardear?
¿Qué te dije? Te dije que no te pusieras en plan listo.
- No puedo apagarlo como si fuera una cinta. ¿Y bien? - ¿Y bien, qué?
Estuviste allí todo el rato, en la galería, de principio a fin.
Como dijiste que estaría. Apoyado en el respaldo. Sin moverse.
Moriarty no tiene preparada defensa alguna.
El Banco de Inglaterra, la Torre de Londres, Pentonville.
Tres de los lugares más seguros del país
y hace seis semanas, Moriarty entra,
y nadie sabe ni cómo ni por qué.
- Todo lo que sabemos es... - Que acabó detenido.
- No hagas eso. - ¿Hacer el qué?
- La cara. - ¿La cara? - La estás poniendo otra vez.
Bueno, no me la veo, ¿no?
Es mi cara.
Sí, y estas poniendo la cara de "los dos sabemos lo que pasa".
- Lo sabemos. - No, no lo sé, y por eso me molesta tu cara.
Si Moriarty hubiera querido las joyas, las habría cogido.
Si hubiera querido liberar a los presos, estarían en la calle.
El motivo por el que aún está en una celda es porque eligió estar ahí.
De alguna forma, esto forma parte de su plan.
Sr. Crayhill, ¿podemos escuchar a su primer testigo?
Su Señoría, no vamos a llamar a ningún testigo.
No lo entiendo.
Han alegado inocencia.
Aun así, mi cliente no va a proporcionar ninguna prueba.
La defensa... puede descansar.
Damas y caballeros del jurado, James Moriarty se enfrenta a la acusación...
de siete cargos de intento de robo.
Delitos por los cuales, si es encontrado culpable
cumplirá una condena muy larga,
y aun así... su equipo legal...
ha decidido no proporcionar ninguna prueba en contra
para sustentar su alegación.
Me encuentro en una postura poco frecuente
que es la de recomendar un veredicto por unanimidad total.
Deberán encontrarle culpable.
Culpable.
Deberán encontrarle culpable.
Ya vuelven. Han sido seis minutos.
Me sorprende que les haya costado tanto, para ser sincero.
¡Había cola en el baño!
¿Han alcanzado ya un veredicto por unanimidad?
Inocente, le han encontrado inocente.
Sin defensa y aun así Moriarty sale libre.
¿Sherlock?
¿Me estás escuchando? Está libre, y sabes que irá a por ti. Sherl...
La mayoría de la gente llama a la puerta.
Pero supongo que tú no eres la mayoría de la gente.
La tetera acaba de empezar a hervir.
Johann Sebastian estaría horrorizado.
- ¿Puedo? - Por favor.
¿Sabes?, cuando estaba en sus últimos momentos, Bach
escuchó a su hijo tocando al piano una de sus... obras.
El chico paró antes de llegar al final.
El moribundo saltó de la cama, fue al piano, y terminó de tocarla.
- No podía soportar una melodía sin terminar. - Ni tú, por eso has venido.
- Sé sincero, estás ligeramente complacido. - ¿Con qué, con la sentencia?
Conmigo, otra vez en la calle.
Todo cuento de hadas necesita a un villano.
Me necesitas, sino no eres nada.
Porque no somos tan distintos tú y yo,
salvo que tú eres aburrido.
Tú estás en el lado de los ángeles.
Coaccionaste al jurado, claro.
Entré en la Torre de Londres,
¿crees que no puedo entrar en doce habitaciones de hotel?
La tele por cable.
Todas las habitaciones tienen una pantalla de televisión personalizada.
Y cada persona tiene su punto flaco.
Alguien a quien quieren proteger de todo daño.
Pan comido.
¿Y cómo lo vas a hacer?
¿Quemándome?
Ese es el problema, el problema final.
¿Ya has pensado en eso?
¿Cuál es el problema final?
Te lo dije... ¿pero me escuchaste?
¿Lo encuentras muy difícil tener que decir "no lo sé"?
- No lo sé. - Listo, muy listo, desagradablemente listo.
Hablando de listos, ¿se lo has dicho a tus amiguitos?
¿Decirles el qué?
- ¿Por qué entré en esos sitios y no me llevé nada? - No.
- ¿Pero tú lo entiendes? - Elemental. - Pues entonces, dímelo.
- ¿Que te diga algo que ya sabes? - No, que demuestres que lo sabes.
- No te llevaste nada porque no lo necesitas. - Muy bien.
- No vas a necesitar jamás nada. - Muy bien, ¿porque...?
Porque nada de lo que hay en el Banco de Inglaterra,
en la Torre de Londres o en la prisión de Pentonville tiene el
valor de la llave que pudo introducirte en los tres sitios.
Puedo abrir cualquier puerta que quiera con unas cuantas líneas de código.
Ahora ya no hay cuentas bancarias privadas, son todas mías.
No hay secretos, los secretos son míos.
¿Los códigos nucleares?
Podría volar la OTAN en orden alfabético.
En un mundo de puertas cerradas, el hombre que tenga la llave es el rey.
Y cariño, deberías verme con la corona puesta.
Estuviste advirtiendo durante todo el juicio
de que ibas a mostrarle al mundo lo que puedes hacer.
Y tú ayudaste.
Grandes clientes... Gobiernos corruptos, espías,
células terroristas.
Todos me quieren.
De repente, soy el Sr. Sexy.
Si puedes entrar en cualquier banco, ¿qué te importa el mejor postor?
No me importa, solo quiero verlos competir.
"Papá me quiere más a mí". ¿A que la gente normal es adorable?
Bueno, ya sabes?, tú tienes a John. Yo debería tener también un amante.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Debe ser tan divertido.
No quieres ni dinero ni poder, nada de nada.
¿Para qué es esto?
Quiero resolver el problema.
Nuestro problema.
El problema final.
Empezará muy pronto, Sherlock... la caída.
Pero no te asustes, caer es como volar
solo que hay un destino más permanente.
Nunca me gustaron las adivinanzas.
Pues aprende.
Porque te debo una caída, Sherlock.
Te... la... debo.
Moriarty en libertad.
¿Cómo ha podido ser absuelto?
Moriarty desaparece.
¿Qué le espera ahora al héroe de Reichenbach?
Dos meses más tarde.
Hay un problema con su tarjeta. Por favor, espere.
Agradecemos su paciencia. John.
Disculpe, estoy buscando a Mycroft Holmes.
¿Sabe usted si se encuentra aquí?
¿No me está oyendo?
Sí, vale. ¿Hay alguien?
¿Alguien sabe...
dónde está Mycroft Holmes? Me han pedido que me encuentre aquí con él.
Nadie, vale. ¿Soy invisible o pueden verme?
Gracias, caballeros. Tengo que ver a Mycroft Holmes. ¿Qué demonios...?
Las tradiciones, John, las tradiciones nos definen.
Y el silencio total es tradicional, ¿no?
¿No se puede decir ni páseme el azúcar?
Tres cuartas partes del cuerpo diplomático
y la mitad de la primera fila del gobierno comparten carrito de té
es mejor así, créeme.
No queremos que se repita lo de... 1972.
- Pero aquí podemos hablar. - ¿Tú lees estas cosas?
Me llamó la atención.
El domingo van a revelar algo gordo.
Me gustaría saber de dónde ha sacado la información.
Alguien llamado Brook. ¿Te suena el nombre?
¿Una amiga de la universidad, quizá?
¿De Sherlock?
Pero no es eso por lo que te he pedido que vengas.
- ¿Quién es ese? - ¿No lo sabes? - No. - ¿No le has visto nunca?
Ha alquilado un piso en Baker Street, dos números más abajo del tuyo.
Voy a invitar a los vecinos a tomar algo.
Igual no quieres hacerlo.
Sulejmani, un matón a sueldo albanés, asesino entrenado,
vive a menos de seis metros de tu puerta.
Bueno, es un gran sitio. La línea Jubilee está muy cerca.
- John... - ¿Qué tiene esto que ver conmigo?
Dyachenko. Ludmila.
- A esa creo que sí que la he visto. - Una asesina rusa.
Ha alquilado el apartamento de enfrente del vuestro.
De acuerdo.
Veo un patrón.
De hecho, cuatro asesinos internacionales se alojan
a una distancia mínima del 221 B.
¿Hay algo que quieras compartir conmigo?
- ¿Que me voy a mudar? - No es difícil adivinar el denominador común, ¿no?
¿Crees que es Moriarty?
Le prometió a Sherlock que volvería.
- Si fuera Moriarty, ya estaríamos muertos. - Si no es Moriarty, ¿quién?
¿Por qué no hablas con Sherlock si tan preocupado estás por él?
Dios, no me lo digas.
Demasiada historia entre nosotros, John.
Viejas cuentas pendientes, resentimientos.
¿Le quitaste todos sus pitufos? ¿Le rompiste el Action Man?
Se acabó.
Ambos sabemos lo que va a ocurrir, John.
Moriarty está obsesionado, juró destruir a su único rival.
¿Y quieres que yo vigile
a tu hermano porque él no quiere aceptar tu ayuda?
¿Te parece mucho problema?
Disculpe. Perdón.
- Sherlock, algo raro... ¿Qué pasa? - Secuestro. - Rufus Bruhl.
- El embajador de Estados Unidos. - Está en Washington, ¿no?
Él no, sus hijos. Max y Claudete de siete y nueve años.
Están en Saint Aldates. Un internado para ricos en Surrey.
Hay vacaciones escolares y los internos se fueron a casa.
Unos cuantos chicos se quedaron incluidos ellos.
Los niños han desaparecido.
- Te ha solicitado el embajador en persona. - El héroe de Reichenbach.
¿No es genial trabajar con una celebridad?
No creo que tengamos que retenerla durante mucho tiempo más. Gracias.
- Tranquila. - La Srta. Mackenzie, el ama de llaves. Sé suave con ella.
Srta. Mackenzie, usted es responsable del bienestar de los alumnos,
y aun así dejó este lugar abierto anoche.
¿Qué es, una idiota, una borracha una delincuente? ¡Rápido, dígamelo!
Todas las puertas y ventanas estaban cerradas con llave.
Nadie, ni siquiera yo, entró anoche en su habitación.
- ¡Tienen que creerme! - La creo, solo quería que hablase rápido.
La Srta. Mackenzie, va a tener que respirar dentro de una bolsa.
A seis de los grandes, uno esperaría que mantuvieran a los niños a salvo.
Dijiste que el resto de los chicos se marcharon de vacaciones.
Ellos eran los únicos que dormían en esta planta.
No hay ningún signo de allanamiento.
El intruso debió haber estado escondido en algún sitio.
Muéstrame dónde dormía el hermano.
El chico dormía aquí cada noche.
Veía la única fuente de luz del pasillo.
Reconocería cada forma, cada contorno,
la silueta de cualquiera que se acercase a la puerta.
- Vale, ¿y? - Si alguien que él no reconociera se acercase a la puerta
un intruso, quizá incluso podría ver el contorno del arma.
¿Qué habría hecho?
Los preciosos y escasos segundos antes de que entrase en la habitación,
¿cómo los habría usado de no estar llorando?
Este niño, este niño particular,
que lee todos estos libros de espías, ¿qué habría hecho?
¿Habría dejado una señal?
¡Llamad a Anderson!
♪Ayúdennos♪ Aceite de linaza.
- No vale de mucho, no nos lleva al secuestrador. - Brillante, Anderson.
- ¿En serio? - Sí, has dejado la impresión de un idiota brillante.
El suelo.
- Nos... ha dejado un rastro. - Hizo que el chico fuera delante.
- ¿De puntillas? - Indica ansiedad.
Le apuntaba a la cabeza con una pistola.
La chica iba a su lado, la llevaba a su lado agarrada.
Tenía su brazo izquierdo alrededor de su cuello.
Aquí se acaba, no sabemos a dónde fueron a partir de aquí.
Al final no nos dice nada.
Tienes razón, Anderson, nada.
Salvo su talla de zapato, su altura, su forma de andar y su paso.
- ¿Te diviertes? - Empiezo a hacerlo.
Quizá no deberías sonreír. ¿Niños secuestrados?
¿Cómo evitó el circuito de vigilancia? Las puertas estaban cerradas.
Entró cuando no lo estaban.
Pero un extraño no puede entrar en un colegio así como así.
Cualquiera puede entrar si escoge el momento adecuado.
Ayer, fin de trimestre, había padres, chóferes, personal.
¿Qué es un extraño más entre un montón?
Los estaba esperando.
Todo lo que tuvo que hacer fue encontrar un lugar para esconderse.
¡Molly!
- Hola, me iba. - No, no te vas. - He quedado para comer.
- Cancélalo, comerás conmigo. - ¿Qué? - Necesito tu ayuda.
Uno de tus antiguos novios, le estamos buscando.
- Se ha estado portando mal. - ¿Es Moriarty? - Claro que es Moriarty.
Jim no fue mi novio. Salimos tres veces. Yo le dejé.
Luego robó las joyas de la Corona, entró en el
Banco de Inglaterra y organizó la fuga de la prisión.
Por el bien de la ley y el orden, te sugiero que evites
todo intento futuro de relación, Molly.
El aceite, John. El aceite en la huella del secuestrador.
Nos llevará a Moriarty.
Todos los rastros químicos del zapato se han preservado.
La tierra que había en el zapato es como un pasaporte.
Si tenemos suerte, veremos lo que ha estado haciendo.
Necesito ese análisis.
Alcalino.
- Gracias John. - Molly. - Sí.
Caliza.
Asfalto.
Polvo de ladrillo.
Vegetación.
T... L... D.
Molécula de glicerol.
¿Qué eres?
¿Qué querías decir con TLD?
Has dicho TLD.
- Murmurabas mientras trabajabas. - Nada, notas mentales.
Te pareces un poco a mi padre. Está muerto. No, siento.
Molly, por favor no te sientas obligada a
conversar, la verdad, no se te da bien.
Cuando se estaba muriendo, estaba contento, era amable
salvo cuando pensaba que nadie podía verle.
- Una vez le vi, parecía triste. - Molly.
Tú pareces triste cuando crees que él no puede verte.
¿Estás bien? Y no digas que lo estás, porque sé lo que eso significa
poner cara triste cuando piensas que nadie puede verte.
- Tú puedes verme. - Yo no cuento.
Lo que intento decir, es que si hay algo que yo pueda hacer,
lo que necesites, lo que sea, podrás tenerme.
No, quería decir, que si necesitas algo, está bien.
¿Pero qué puedo necesitar yo de ti?
Nada. No sé.
Aunque la verdad es que podrías darme las gracias.
¿Gracias?
Voy a por unos cereales. ¿Quieres algo?
Tranquilo, sé que no quieres.
- Bueno, en realidad, quizá sí... - Sé que no quieres.
¿Sherlock?
- Este sobre estaba en su maletín y hay otro. - ¿Qué?
En nuestra puerta. Lo encontré hoy. Sí, y mira esto.
Mira esto, es exactamente el mismo sello.
- Migas de pan. - Estaba allí cuando volví.
Un rastro de migas.
El libro de cuentos.
Dos niños llevados al bosque por un malvado
padre, siguen un rastro de migas de pan.
Eso es Hansel y Gretel. ¿Qué clase de secuestrador deja pistas?
Uno al que le gusta alardear, que piensa que es un juego.
Se sentó en nuestro piso y me dijo estas mismas palabras...
"Un cuento de hadas necesita un buen villano".
- La quinta sustancia, es parte del cuento. La casa de la bruja. - ¿Qué?
La molécula de glicerol.
- ¡PGPR! - ¿Qué es eso? - Se usa para hacer chocolate.
Este fax llegó hace una hora.
Deprisa, se mueren.
¿Qué tienes para nosotros?
Tenemos que encontrar un sitio de la ciudad donde
estas cinco cosas estén presentes.
Caliza, asfalto, polvo de ladrillo y vegetación.
- ¿Y esto qué es, chocolate? - Creo que buscamos una fábrica de dulces en desuso.
Tenemos que acotar más eso. - ¿Una fábrica de dulces con asfalto?
No, demasiado general. Algo más específico.
La caliza, arcilla caliza. Es la línea geológica más delgada.
¿Polvo de ladrillo?
Un sitio de construcción. Ladrillos de 1950.
Hay miles de edificios en Londres.
- Tengo a gente buscando. - ¡Y yo también!
La red de vagabundos, es más rápida que la policía,
y mucho más receptiva a aceptar sobornos.
John.
Rhododendron ponticum. Concuerda.
- Addlestone. - ¿Qué?
Un kilómetro de fábricas vacías entre el río y el parque, encaja todo.
Claro. Vamos. ¡Venga!
Vale, vosotros mirad por allí.
Mirad por todas partes.
Vale, dispersaos, por favor, dispersaos.
¡En silencio, en silencio!
Esto fue hace un momento. ¡Aún están aquí! ¿Envoltorios de caramelo?
¿Qué os ha estado dando de comer? Hansel y Gretel.
- Mercurio. - ¿Qué?
Los envoltorios, están pintados con mercurio, son letales.
Cuanto más comen...
- Quería matarlos. - Pero no quiere matarlos él personalmente.
Tomado en grandes cantidades en algún momento los mataría.
No tendría que estar allí para la ejecución.
Asesinato por control remoto, podría estar a ochocientos kilómetros.
Cuanto más hambre tienen, más comen, y más rápido mueren. Limpio.
- Sherlock. - ¡Aquí!
Le tengo, no te preocupes.
Ya está, los profesionales han terminado.
Si los aficionados quieren pueden entrar.
Recuerda, está traumatizada y tiene siete años,
así que, haz todo lo que puedas para...
- ¿No ser yo? - Sí, sería de ayuda.
Claudette, yo...
No, no, sé que esto ha sido muy duro para ti.
- Claudette, escúchame. - Fuera. ¡Largo!
- No tiene sentido. - La niña está traumatizada.
- Algo de que Sherlock le recuerda a su secuestrador. - ¿Qué ha dicho?
- No ha articulado ni una sílaba más. - ¿Y el niño? - No, está inconsciente.
Todavía está en cuidados intensivos.
No dejes que te afecte,
yo siempre tengo ganas de gritar cuando entras en una habitación.
De hecho, a la mayoría de la gente le pasa igual.
Vamos.
Brillante trabajo encontrar a esos niños solo con una pisada,
es verdaderamente fantástico.
Gracias.
Increíble.
- ¿Estás bien? - Pensando.
- Este es mi taxi, tú coge el siguiente. - ¿Por qué? - Igual quieres hablar.
¿Esto es chocolate? Estamos buscando una fábrica de dulces.
¡Largo!
¿Problemas?
¿Puede apagar eso, por favor?
¿Puede apagarlo?
Hola.
¿Estás preparado para la historia?
Esta es la historia de Sir Presume mucho.
Una pisada, eso era todo lo que tenía.
Una pisada.
Sí, bueno, ya sabes cómo es. El CSI de Baker Street.
Bueno, nuestros chicos no podían haberlo hecho.
- Por eso le necesitamos a él, es el mejor. - Es una explicación.
¿Y cuál es la otra?
Sir Presumo mucho era el caballero más valiente y listo de la mesa redonda.
Pero pronto, los otros caballeros empezaron a hartarse de sus historias
sobre lo valiente que era y cuántos dragones había matado.
Y pronto empezaron a preguntarse: ¿Las historias de Presumo mucho son verdad?
Solo él pudo encontrar esa prueba.
No.
La chica grita como una posesa cuando le ve
a él... a un hombre que nunca ha visto antes,
- a menos que le haya visto. - ¿A dónde quieres llegar?
Ya lo sabes, pero no quieres pensarlo.
Así que, todos los caballeros fueron al Rey Arturo y dijeron
"No me creo las historias de Sir Presume mucho.
Solo es un mentiroso que se lo inventa todo para quedar bien.
No dices en serio que está implicado, ¿no?
Tenemos que considerar la posibilidad.
Y luego, incluso el Rey empezó a preguntarse.
Pero ese no fue el final de los problemas de Sir Presumo mucho.
No.
Ese no fue el problema final.
El final.
Pare el taxi.
¡Pare el taxi!
¡¿Qué ha sido eso?!
No le cobro.
¡Cuidado!
Gracias.
¡Sherlock!
Es él. Es él.
Sulejmani o alguien, Mycroft me enseñó su archivo.
Es un mafioso albanés que vive a dos casas enfrente de nosotros.
- Murió porque le estreché la mano. - ¿Qué?
- Salvó mi vida pero no podía tocarme. - ¿Por qué?
Cuatro asesinos viviendo justo al lado nuestro.
No han venido aquí a matarme a mí.
Tienen que mantenerme con vida.
Tengo algo que todos ellos quieren.
Pero si uno de ellos se acerca a mí...
Los otros le matan antes de que pueda conseguirlo.
Toda la atención está centrada en mí.
Hay una web de vigilancia centrada en nosotros ahora mismo.
¿Y qué es lo que tienes que es tan importante?
Tengo que preguntar sobre la limpieza.
Los detalles exactos, la última semana, ¿qué se ha limpiado?
- El martes limpié el suelo - No, esta habitación, tiene que estar aquí.
Cualquier vacío en el polvo.
Puedes volver a poner todo salvo el polvo. El polvo es elocuente.
¿De qué habla?
Cámaras, nos han estado vigilando.
¿Qué? ¿Cámaras? ¿Aquí?
¡Estoy en camisón!
- No, inspector. - ¿Por qué?
La respuesta es no. ¡No te he hecho la pregunta!
Quieres llevarme a la comisaría. Te ahorro hacer la pregunta.
Sherlock.
- ¿El grito? - Sí.
¿Quién ha sido? ¿Donovan? Apuesto a qué ha sido Donovan.
¿Soy de alguna forma responsable del secuestro?
Moriarty es listo.
Ha metido esa duda en su cabeza. Esa sensación incómoda.
Vas a tener que ser fuerte para resistirlo.
No puedes matar una idea, ¿verdad?
No una vez que se ha alojado... ahí.
- ¿Quieres venir? - Una foto, es su próximo movimiento.
El juego de Moriarty.
Primero el grito, luego una foto mía siendo llevado a interrogar.
Quiere destruirme centímetro a centímetro.
Es un juego Lestrade, y no es uno que quiera jugar.
Saluda de mi parte a la sargento Donovan.
- Estarán decidiendo. - ¿Decidiendo?
- Si volver con una orden y detenerme. - ¿Tú crees?
- Procedimiento estándar. - Deberías haberte ido con él. La gente pensará...
No me importa lo que piense la gente.
Te preocuparía si pensaran que eres idiota o te equivocas.
No, eso solo les convertiría en idiotas o estarían equivocados.
Sherlock, no quiero que el mundo crea que eres...
¿Que soy qué?
Un fraude.
- Te preocupa que lleven razón. - ¿Qué?
- Que lleven razón conmigo. - No. - Por eso estás disgustado.
No contemplas la posibilidad de que lleven razón.
- Te preocupa que también te detengan a ti. - No, no.
Moriarty también está jugando con tu mente. ¿No ves lo que pasa?
- No, te conozco de verdad. - ¿Cien por cien?
Nadie puede fingir ser tan gilipollas y molesto continuamente.
- ¿Sherlock Holmes? - Sí, señor.
¿El tipo que ha salido en la prensa?
Pensaba que era una especie de investigador privado.
- Lo es. - Vamos a consultarle, ¿es lo que me está diciendo?
Aunque no le hemos usado en ningún caso, ¿no es así?
Bueno, en uno o dos.
O en veinte o treinta.
¿Qué?
- No soy el único agente sénior que lo ha hecho. Gregson... - ¡Cállese!
Un detective aficionado al que le han dado acceso a todo tipo de información secreta.
Y ahora es sospechoso en un caso.
- Con el debido respeto... - ¡Es usted un maldito idiota, Lestrade!
Ahora vaya a detenerle, ahora mismo.
¡Hágalo!
¿Estáis orgullosos? ¿Y si la cosa no es así?
¿Y si nos ha hecho esto siempre?
Todavía tienes amigos en el cuerpo. Era Lestrade.
Dice que vienen para acá.
Están haciendo cola para ponerte las esposas.
Todos los agentes a los que alguna vez has hecho sentirse idiotas,
los cuales son muchos.
Perdón, ¿os he interrumpido?
Un tipo ha traído un paquete, se me olvidó, dice que es perecedero.
Tuve que firmar la entrega.
Un nombre gracioso, alemán como en los cuentos.
Achicharrado.
¿Qué significa?
- ¡Policía! - Voy yo.
Sherlock.
- Perdone, Sra. Hudson. - Tenemos que hablar con usted.
¡No pueden entrar así!
¿Tenéis una orden? ¿La tenéis?
Déjanos, John.
¡Esos modales!
Sherlock Holmes, queda detenido como sospechoso de secuestro.
- No pasa nada, John. - No se está resistiendo.
No, no está bien, esto es ridículo.
Bajadle.
No tenéis por qué hacer esto.
Intenta no obstaculizarnos o tendré que detenerte.
¿Has terminado?
Ya te lo dije.
- La primera vez que nos vimos. - No te molestes.
Resolver crímenes un día no sería suficiente. Que cruzaría la línea.
Ahora pregúntame, ¿qué tipo de hombre secuestraría a esos niños
solo para impresionar a todo el mundo encontrándolos?
- ¿Donovan? - ¿Señor? - ¿Tenemos a nuestro hombre? - Sí, señor.
Parecía un poco raro, si me pide mi opinión.
A veces los son, estos del tipo vigilante.
¿Qué mira?
¿Se encuentra bien, señor?
- ¿Te vienes conmigo? - Sí.
Aparentemente va contra la ley pegarle al superintendente en jefe.
Esto es un poco incómodo.
Nadie nos va a pagar la fianza.
Más bien pensaba en nuestro inminente intento de fuga.
- Todas las unidades al veintisiete. - ¿Qué?
Todas las unidades al veintisiete.
Damas y caballeros, ¿quieren por favor ponerse de rodillas?
- Ahora estaría bien. - ¡Hagan lo que dice!
Para su información, el arma ha sido idea suya, yo solo... ya saben.
- Mi rehén. - Rehén, sí, eso funcionará. Funcionará.
¿Y ahora qué?
Haremos lo que quiere Moriarty, convertirnos en fugitivos. ¡Corre!
¡Vaya tras él, Lestrade!
Dame la mano.
- Ahora sí que va a hablar la gente. ¡La pistola! - ¡Déjala!
¡Sherlock, espera!
Vamos a tener que coordinarnos.
Ve a tu derecha. A tu derecha.
Todo el mundo quiero creerlo, por eso es tan inteligente.
Una mentira que es preferible a la verdad.
Mis deducciones era una farsa.
Nadie se siente mal, Sherlock es un nombre normal y corriente.
Mycroft, él podría ayudarnos.
Creo que no es el momento para una gran reconciliación familiar.
Sherlock... nos están siguiendo. Sabía que no podríamos esquivar a la policía.
Eso no es la policía, es uno de mis vecinos de Baker Street.
Veamos si él puede darnos algunas respuestas.
¿A dónde vamos?
Vamos a ponernos delante de ese autobús.
Dígame qué quiere de mí.
¡Dígamelo!
Él se lo dejó en su casa.
- ¿Quién? - Moriarty.
¿Qué?
- La clave del programa. - Claro.
Lo está vendiendo. El programa que usó para entrar en la Torre.
Lo puso allí cuando vino.
Cambio de juego.
Es una clave que puede entrar en cualquier sistema
y ahora mismo está en nuestra casa.
Por eso dejó ese mensaje, diciéndole a todos a dónde ir, ¡A por Sherlock!
- Debemos volver a casa a buscarla. - La policía estará allí.
¿Por qué dejártela a ti?
Es otra forma sutil de ensuciar mi nombre,
ahora soy el mejor amigo de esos criminales.
Sí, bueno, ¿has visto esto?
Una revelación escandalosa.
Un tipo llamado Rich Brook.
¿Quién es?
¿Es muy tarde para hablar de forma oficial?
Enhorabuena, "La verdad sobre Sherlock Holmes".
El titular que todo el mundo quería y que usted consigue. ¡Bravo!
Le di la oportunidad.
Quería estar de su parte, ¿se acuerda?
Usted me despreció, así que...
Y entonces alguien se va de la lengua.
Qué conveniente. ¿Quién es Brook?
Vamos Kitty, nadie confía en una voz al otro lado del teléfono.
Todas esos encuentros en los cafés,
esas sesiones en la habitación del hotel parloteando a su dictáfono.
¿Cómo sabe que puede confiar en él?
Un hombre que resulta que tiene el Santo Grial en el bolsillo.
¿Qué credibilidad tenía?
Cariño, no tenían café molido así que lo he comprado normal.
Dijiste que no me encontrarían aquí, que estaría seguro.
Estás a salvo.
Richard, soy testigo, no te harán daño delante de un testigo.
Así que, ¿esta es su fuente? ¿Moriarty es Richard Brook?
Por supuesto que es Richard Brook, Moriarty no existe.
- Nunca lo ha hecho. - ¿De qué está hablando? - Mírele.
Rich Brook, un actor al que Sherlock Holmes contrató para ser Moriarty.
Dr. Watson, sé que es usted un buen hombre,
no, no me haga daño.
¡No, tú eres Moriarty! ¡Es Moriarty!
Nos conocemos, ¿te acuerdas? ¡Intentó volarme en pedazos!
Lo siento. Lo siento.
Me pagó, necesitaba el trabajo. Soy actor, no tenía trabajo.
Sherlock, será mejor que me lo expliques, porque no entiendo nada.
Yo lo explicaré, en la prensa.
Está todo aquí, pruebas concluyentes.
Se inventó a James Moriarty, su némesis.
¿Que se lo inventó?
En realidad, se inventó todos los crímenes.
Y para culminarlo, se inventó a un villano.
- ¡No sea ridículo! - Pregúntele. Está aquí. Pregúntele.
- Díselo Richard. - ¡Por el amor de Dios, este hombre fue juzgado!
Sí, y usted le pagó para que lo hiciera. Prometió sobornar al jurado.
No es exactamente un papel de primera, pero apuesto a que le pagó bien.
Pero no tanto como para que no vendiera la historia.
Lo siento, lo siento mucho.
¿Esta es la historia que va a publicar?
- La gran conclusión final, ¿es que Moriarty es un actor? - Él lo sabe.
Tengo pruebas. Enséñaselas... Kitty enséñales algo.
Sí, enséñeme algo.
He salido en la tele. En programas infantiles. Soy un cuenta-cuentos.
Soy cuenta-cuentos. Tengo un DVD.
Dígaselo. Va a salir a la luz todo. Se acabó.
Dígaselo. Dígaselo. ¡Dígaselo! ¡Ahora todo ha acabado!
¡No! ¡No me toque! ¡No me ponga un dedo encima.
¡Cállate de una vez!
- ¡No me haga daño! - ¡No le dejes escapar!
¡Déjenle en paz!
No, no, no. Tendrá refuerzos.
¿Sabe qué, Sherlock Holmes?
Ahora le miro y puedo leerle... y usted me repele.
¿Puede hacer eso?
¿Cambiar su identidad por completo, hacerte parecer un delincuente?
Tiene la historia de toda mi vida.
Eso es lo que haces cuando vendes una gran mentira,
envuelves la verdad con ella para hacerla parecer más aceptable.
Será tu palabra contra la suya.
Lleva sembrando dudas en la mente de la gente veinticuatro horas.
Solo le falta una cosa para completar su juego y eso...
¿Sherlock?
- Hay algo que debo hacer. - ¿Qué? ¿Puedo ayudarte? - No, iré solo.
Te equivocas, ¿lo sabes?
Sí cuentas.
Siempre has contado y siempre he confiado en ti.
Pero tenías razón.
No estoy bien.
Dime qué va mal.
Molly, creo que voy a morir.
- ¿Qué necesitas? - Si no fuera lo que crees que soy,
lo que yo creo que soy...
¿Seguirías queriendo ayudarme?
¿Qué necesitas?
A ti.
La verdad es que ha hecho muy bien los deberes, la Srta. Riley,
y son cosas que solamente alguien cercano a Sherlock podría saber.
¿Has visto últimamente la agenda de tu hermano?
Hay dos nombres... el tuyo y el mío...
Y Moriarty no ha conseguido esas cosas a través de mí.
- John... - ¿Cómo funciona, vuestra relación?
¿Salíais a tomar café de vez en cuando, Jim y tú?
Tu propio hermano
y chismorreaste sobre su vida con ese maníaco.
Nunca pretendí... Nunca pensé...
Esto... esto era lo que intentaste decirme, ¿no?
Vigila su espalda porque he cometido un error.
¿Cómo le conociste?
La gente como él, sabemos que existen, los tenemos vigilados.
Pero James Moriarty...
es la mente criminal más peligrosa que el mundo ha visto jamás,
y en su bolsillo, lleva el arma definitiva.
La clave.
Unas cuantas líneas de código informático que pueden abrir cualquier puerta.
¿Y le secuestraste e intentaste encontrar esa clave?
Le interrogué durante semanas.
- ¿Y? - No quiso colaborar.
Se quedaba ahí sentado
con la vista fija en la oscuridad.
Con lo único que conseguí que se abriera...
Con lo único que conseguí que hablase, un poco.
Pero...
A cambio tuviste que contarle la historia de la vida de Sherlock.
O sea, una gran mentira...
Que Sherlock es un fraude...
y la gente se lo tragaría por el resto de su verdad.
Moriarty quería destruir a Sherlock, es verdad,
así que yo le di la munición perfecta.
John.
Lo siento.
¡Por favor!
Díselo, ¿quieres?
Recibí tu mensaje.
El código es la clave de esto. Si lo encontramos podremos utilizarlo.
- ¿Fue lo que usó él? - Lo utilizó para crear la identidad falsa
y nosotros lo usaremos en los registros para destruir a Richard Brook.
Lo que nos lleva de nuevo a Jim Moriarty.
En algún sitio del 221B,
el día del veredicto, lo dejó escondido.
- ¿Qué tocó? - Una manzana, nada más.
- ¿Dejó algo escrito? - No.
Ven y juguemos. Azotea del Hospital Bart. SH.
Tengo algo tuyo que puede que quieras que te devuelva.
Sí, soy yo.
¿Qué?
¿Qué ha ocurrido? ¿Se encuentra bien?
¡Dios mío! Claro, sí, voy para allá.
- ¿Qué pasa? - Eran los de urgencias. - Han disparado a la Sra. Hudson.
- ¿Cómo? - Probablemente fue uno de los asesinos a los que atrajiste.
- Se está muriendo, Sherlock. Vámonos. - Ve tú. Yo estoy ocupado.
- ¿Ocupado? - Pensando. Necesito pensar.
¿Qué necesitas...? ¿No significa nada para ti?
Una vez casi matas a un hombre porque le puso un dedo encima.
- Es mi casera. - ¡Se está muriendo... robot!
A la mierda. ¡A la mierda! Quédate si quieres, solo.
La soledad es lo que tengo. La soledad me protege.
No, los amigos protegen a los demás.
Te estoy esperando... JM
Bueno... Aquí estamos por fin.
Tú y yo, Sherlock.
Y nuestro problema... El problema final.
¡Seguir vivo!
Es tan aburrido, ¿verdad?
Yo lo estoy.
Toda mi vida he estado buscando distracciones
y tú has sido la mejor, y ahora no te tengo
porque te he ganado.
¿Y sabes qué? Al final, fue fácil.
Fue fácil.
Ahora tengo que volver a jugar con la gente corriente,
y resulta que tú eres corriente, como los demás.
Bueno.
¿Al menos empezaste a preguntarte si yo era real?
¿Estuve a punto de engañarte?
Richard Brook.
Nadie parecía pillarlo, pero tú sí.
Por supuesto. Buen chico.
Richard Brook en alemán es Reichenbach.
- El caso que me hizo célebre. - Solo intentaba divertirme.
Bien. También has pillado eso.
Los golpecitos eran dígitos.
Cada golpecito un uno, cada parada un cero.
Código binario.
Por eso todos esos asesinos intentaban salvar mi vida.
Estaba escondido en mí, escondido en mi cabeza.
Unas cuantas líneas de código que pueden entrar en cualquier sistema.
Se lo dije a todos mis clientes, hasta al último que Sherlock es un mariquita.
Pero ahora que está aquí, puedo usarlo para alterar los registros.
Puedo matar a Richard Brook y recuperar a Jim Moriarty.
No, no, no, no. Esto es demasiado fácil.
Es demasiado fácil.
¡No hay ninguna clave, memo!
Esos dígitos no tenían sentido. No tienen ningún sentido.
¿No creerás en serio que un par de líneas de código informático
van a hacer que el mundo se desplome a nuestro alrededor?
Estoy decepcionado contigo, Sherlock normal y corriente.
Pero el ritmo... Partita número uno. Gracias, Johan Sebastian Bach.
- ¿Pero entonces cómo...? - ¿Cómo entré
en el banco, en la Torre, en la prisión?
¡Robo a plena luz del día! Todo lo que se necesitan son voluntarios.
¡Hora del espectáculo!
Sabía que picarías. Ese es tu punto débil.
Siempre quieres que todo sea inteligente.
¿Deberíamos acabar con el juego? El acto final.
Me alegra que eligieras un edificio alto. Es una buena forma de hacerlo.
¿De hacerlo? ¿El qué?
Sí, por supuesto.
Mi suicidio.
Se demuestra que un genial detective era un fraude.
Lo leí en los periódicos así que debe ser verdad.
Adoro los periódicos.
Cuentos de hadas.
Y también son un poco deprimentes.
Dios, John, me has asustado. ¿Ha ido todo bien en la policía?
¿Sherlock lo ha solucionado?
Dios mío.
¡Taxi!
¡Taxi! No, no, no. Soy policía... ¡Algo parecido!
Gracias, colega. ¡Muchas gracias!
Puedo demostrar que te fabricaste una identidad completamente falsa.
Mátate. Te cuesta menos.
Adelante.
Por mí.
¡Por favor!
Estás loco.
¿Ahora te enteras?
De acuerdo.
Deja que te dé un incentivo extra.
Si no lo haces, tus amigos morirán.
¿John?
No solo John. Todos.
- ¿La Sra. Hudson? - Todos.
- ¿Lestrade? - Tres balas, tres pistoleros, tres víctimas.
Ya no puedes detenerlo...
a menos que mi gente te vea saltar.
Puedes hacer que me detengan, puedes torturarme,
puedes hacerme lo que quieras,
pero nada va a evitar que aprieten el gatillo.
Los únicos tres amigos que tienes en el mundo morirán a menos que...
A menos que me suicide y así complete tu historia.
Tienes que admitirlo, es más atractivo.
- Y yo moriría en desgracia. - Claro. Esa es la idea.
Mira. Ahora tienes público.
Salta.
Vamos.
Ya te he dicho cómo acaba esto.
Tu muerte es lo único que hará que los asesinos lo dejen.
Yo tengo claro que no les voy a obligar.
¿Me permites un momento, por favor?
Un momento de intimidad.
Por favor.
Por supuesto.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Qué me he perdido?
No vas a hacerlo.
Así que a los asesinos se les puede pedir que no lo hagan,
entonces es que hay un código para hacerlo, una palabra o número.
No tengo que morir
si te tengo a ti.
¿Crees que puedes obligarme a detener esa orden?
- ¿Crees que puedes obligarme a hacerlo? - Sí.
- Y tú también. - Sherlock, ni tu hermano ni toda la caballería real
podría obligarme a hacer algo que no quiero hacer.
Sí, pero yo no soy mi hermano, ¿recuerdas?
Soy tú.
Preparado para hacer cualquier cosa.
Preparado para arder.
Preparado para hacer lo que la gente normal no haría.
¿Quieres que nos veamos en el infierno? No te decepcionaré.
No.
Hablas mucho.
No.
Eres normal y corriente.
Eres normal y corriente. Estás en el bando de los ángeles.
Puede que esté en el bando de los ángeles,
pero no creas ni por un segundo que soy uno de ellos.
No...
No lo eres.
Lo veo.
No eres normal y corriente.
No.
Eres como yo.
Gracias...
Sherlock Holmes.
Gracias.
Que Dios te bendiga.
Mientras esté vivo, puedes salvar a tus amigos, tienes una salida.
Buena suerte con ello.
No.
Sí, señor. Gracias. Adiós.
¿Hola?
- John. - Hola Sherlock. ¿Estás bien?
Date la vuelta y sal por donde has entrado. Voy a entrar.
¡Haz lo que te digo!
Por favor.
¿Dónde?
Párate ahí.
- ¿Sherlock? - Vale, mira hacia arriba. Estoy en la azotea.
Dios.
No... No puedo bajar, así que tendremos que hacerlo así.
¿Qué pasa?
Una disculpa.
Es todo cierto.
¿El qué?
Todo lo que dijo de mí. Yo me inventé a Moriarty.
¿Por qué dices eso?
Soy una farsa.
- Sherlock... - Los periódicos decían la verdad.
Quiero que se lo cuentes a Lestrade,
quiero que se lo cuentes a la Sra. Hudson y a Molly.
De hecho, cuéntaselo a quien te quiera escuchar...
Que yo me inventé a Moriarty para mi propio beneficio.
Vale, cállate, Sherlock. Calla.
La primera vez que nos vimos... cuando nos conocimos,
sabías lo de mi hermana, ¿no? Nadie puede ser tan listo.
Tú pudiste.
Te investigué.
Antes de conocernos, averigüé todo lo que pude
para impresionarte.
Fue un truco. Un truco de magia.
No. Vale, para.
No. Quédate donde estás.
- No te muevas. - De acuerdo.
Mantén la vista fija en mí.
- Por favor, ¿quieres hacerlo por mí? - ¿El qué?
Esta llamada, es...
Es mi nota.
Es lo que la gente hace, ¿no?
¿Dejar una nota?
¿Dejar una nota cuándo?
- Adiós, John. - No. No...
¡Sherlock!
Sherlock.
Sherlock... Sherlock.
Soy médico, déjenme pasar. Déjenme pasar, por favor.
Es mi amigo. Es mi amigo... Por favor.
Por favor, déjenme...
¡Dios!
No.
Dios, no.
Hay cosas que quería decir...
- pero que no dice. - Sí.
Dígalas ahora.
Lo siento, no puedo.
Están todas las cosas. Todo el material científico.
Lo dejé en cajas. No sé qué hay que hacer.
Pensé en llevarlo a la escuela.
- ¿Querrías...? - No puedo volver a la casa, no por el momento.
Estoy enfadado.
No pasa nada, John. No es nada raro.
Así hacía sentirse a todo el mundo.
Todas las marcas en la mesa y el ruido,
- disparando a la una y media de la madrugada... - Sí.
Partes de cuerpos en mi frigorífico.
- Imagínate, guardar cadáveres donde se guarda comida. - Sí.
¡Y las discusiones! Me hacía subirme por las paredes con su cabezonería.
Escuche, la verdad es que no estoy tan enfadado, ¿vale?
Vale. Te dejaré a solas, ya sabes...
Una... una vez me dijiste...
que no eras un héroe.
Había veces donde ni yo pensaba que fueras humano,
pero déjame decirte esto, eras...
el mejor hombre...
el ser... el ser más humano que he conocido jamás,
y nadie me convencerá jamás de que me mentiste, así que...
ahí esta.
Estaba tan solo...
y te debo tanto.
Pero por favor, necesito una cosa más, una más,
un milagro más, Sherlock, por mí, no estés...
muerto.
¿Quieres hacerlo por mí?
Acaba. Acaba con esto.
Sincronización: Apollo (addic7ed) Traducción: ilse