No es un bichito adorable.
Has tenido alguna vez el papel protagonista en una obra...
¿Solista en un recital?
Vale, va a dar sus primeros pasos en cualquier momento.
Lo intuyo.
Todos los ojos pendientes de ti...
Vale, voy a darte la jirafa,
y puede que camine hacia ti.
Bueno, no va a hacerlo cuando queramos.
Nos va a sorprender, ¿verdad?
¿Vas a sorprendernos? Aquí tienes.
Esperando que hagas... lo que han venido a ver...
- Hola. Sí, papi. - Va a dar sus primeros pasos
en la guardería,
- y entonces voy a suicidarme. - No, no lo hará.
No vas a hacer eso, ¿verdad Zoe? Zoe, ven con papi.
Ven con papi.
Vamos. Ven a por la jirafa.
Eres la niña más guapa del mundo.
¿Y eso por qué?
Ella es perfecta.
Vale.
Sintiendo la increíble presión de actuar.
Había un tiempo en que a las salas de operación solían llamarlas
teatro de operaciones.
Todavía lo parecen.
Una veintena de personas preparándose para el show.
Se prepara el escenario.
Tenemos el vestuario...
máscaras...
el attrezzo.
Todo tiene que ser ensayado...
coreografiada...
Todo encaminado al momento
en que se levanta el telón.
¿Sabéis lo que dicen sobre el Carnegie Hall?
Sólo hay una forma de llegar allí.
Practica, practica, practica
hasta la perfección.
Este es un procedimiento largo y complejo
con muchas partes.
Jefes de grupo, a vuestros sitios.
Muy bien, el equipo verde aquí, por favor.
Vamos rojos.
Le hemos ofrecido a esta familia cada dólar benéfico,
cada cirujano, cada recurso que tiene este hospital.
Así que os pido que aportéis lo mejor de vosotros.
Estad alerta, entregados, centrados.
La Dra. Robbins ha cuidado a estos niños
desde el día en que nacieron.
Cada uno tendrá una nueva vida hoy.
Nuestras acciones decidirán que tipo de vidas serán.
Empezemos.
Pensé que le tocaba al Dr. Knox.
¿Sabes lo que me gusta de ti? Tu calidez.
Se supone que estabas con las gemelas siamesas.
Bueno, ahora es Knox quien tiene a las siamesas.
No vamos a hablar sobre eso.
Por supuesto que sí vamos a hablar de ello.
Es una locura
de la que pienso hablar
- porque es una locura. - No es una locura.
Dormiríamos en una cama,
desayunaríamos en la misma mesa,
tendríamos una factura de la luz en vez de dos.
Así que es por eso por lo que quieres que viva contigo,
¿para que podamos ahorrar en electricidad?
Sí, es la cosa más responsable que se puede hacer...
por el planeta.
No me voy a ir a vivir contigo.
Mira, hemos estado juntos, cuanto, ¿dos semanas?
Dos semanas y nueve meses, antes de la pausa.
Y quiero seguir
donde lo dejamos.
No quiero volver a empezar.
¿Porqué es bueno para el planeta?
Y tengo una tele mejor.
Vamos, admítelo.
Quieres vivir conmigo.
Me amas.
Quiero...
a Knox de vuelta.
Los colgajos están listos y son viables.
Será una operación de al menos 18 horas,
así que id y venid cuando lo necesitéis,
bebed, comed,
pero estad aquí al menos 30 minutos antes de vuestro turno.
Muy bien. Siguientes, cirugía general.
Primero debemos establecer
los vasos de cada bebé que llevan sangre al colón compartido.
Después separaremos el colon,
haciendo la primera incisión...
Yo haré la primera incisión.
Separaremos el colon.
Vale, ahora voy a comprobar los riñones una vez movidos...
Para asegurarme de que están bien y funcionan.
Eso se presupone.
No me importa. Dilo.
Comprobando los riñones para asegurarnos
de que están bien y funcionan.
Tío, ella está muy tensa.
Pensé que libraba hoy.
No volveré a ver una de estas en mi vida.
- Vale, tienes que sujetar eso mejor. - Vas a hacer el volteo, ¿verdad?
Karev, ¿con Robbins?
El volteo es un punto crítico. ¿Estás listo?
- Sí señor. - Te has olvidado de cauterizar.
- ¿Quieres que el bebé se desangre? - Yo...
- No, yo... - Ya me parecía a mí.
Vale, sé que esta operación es su bebé,
pero no para de poner de los nervios a todo el mundo,
destruirá su confianza.
- No dejes que te lo haga a ti. - No señor.
Bien, porque si el volteo sale mal,
te va a echar a ti la culpa.
Figurará en tu expediente, y con los exámenes encima...
no quedará nada bien.
- ¿Comprobaste la pelvis? - Yo...
Encantado de no ser yo.
Vale, es hora de darles la vuelta.
Karev, te toca.
¿Listo?
Sí.
¿Y por qué es tan importante el volteo?
Es un momento muy delicado.
Hay incisiones abiertas,
por lo que han de seguir esterilizadas,
hay que asegurarse de que siguen intubadas
- y monitorizadas. - Vale.
Hay que mantener todas las vías y cables
de modo que no se enreden en el proceso.
Sabes...
Imagina...
que cambias la batería de tu coche
mientras vas a toda velocidad en la autovía.
Salvo que no es un coche o una batería.
Quiero decir, son vuestros bebés.
ASí que... es una mala comparación. Lo siento.
No, es la primera cosa que has dicho
que he entendido completamente.
Pero si el volteo va mal, entonces...
todo lo que siga después
irá mal.
Los médicos han planeado y ensayado esto durante semanas.
quiero decir, que lo harán bien.
Karev, te has adelantado. Vas al menos dos pasos por delante de mi.
No, tú por encima mío.
El tuyo sobre el mío, todo va bien.
El mío sobre el tuyo, bebes muertos.
Así es como funciona.
¿Es eso tu dispositivo pulmonar?
Genial, las heridas de Brandi están expuestas,
y la pequeña Andi ha estado un minuto sin oxígeno.
Vale, pu... ¿podemos empezar de nuevo?
No hay tiempo.
Acabemos con este ensayo
e intentemos el volteo de nuevo. Siguientes.
- Neuro. - Orto.
Vale, accederemos y separaremos
el canal espinal fusionado.
Separaremos los fragmentos óseos de la columna.
Vale, eso fue como un choque de trenes.
Casi habéis matado a ambos muñecos.
Vale, lo tengo, Lo sé.
Si solo Robbins confiara en mi para hacerlo.
Asesino de muñecas.
Meredith Grey. Ven conmigo.
Quirófano 2. Ahora mismo.
Vale, voy a contarte algo de mi vida personal.
¿En serio?
Vale, mi vida personal no te importa.
El hecho de que sé cosas de tu vida personal
es una de las mayores tristezas de mi existencia.
Lo siento.
Y el hecho de que vas a saber cosas sobre la mía
es esponencialmente peor.
pero no veo como evitarlo.
Vale.
Vamos a operar con el Dr. Warren.
El y yo... salimos.
Todo el mundo lo sabe.
¿Podrías pretender que no?
Oh. ¿Usted y el Dr. Warren? Guau.
Él va a intentar discutir asuntos personales
en mi quirófano hoy,
- y yo no quiero que eso pase. - Vale.
Así que voy a enseñarte un montón.
Y tú vas a hacer preguntas... muchas.
Y si intenta decir algo personal,
quiero que olvides para que sirve un bisturí
y rápidamente
pidas ayuda.
Vale, a ver si lo he entendido.
¿Me has sacado de una cirugía única
para actuar de carabina entre tu novio y tú?
No uses esas palabras conmigo.
Separación espinal completa.
Tengo que irme. Teddy.
Han pasado dos semanas.
Necesitas un respiro, y ella también.
Tengo que ir.
Vale, estoy preparada
para separarlos completamente.
Espera un momento. ¿Y las complicaciones?
Es decir, ¿qué pasa si las vertebras no están completas
o si las médulas están unidas?
Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él.
- Hemos terminado. - Lo-lo siento.
¿Qué pasa si tenemos que cruzar ese puente ahora?
Dra. Robbins, dije...
No, no, no, no.
Ni siquiera las hemos separado.
No hemos revisado las operaciones una vez separadas.
- Dra. Robbins, pare. - Hay muchas ma...
Se terminaron los ensayos.
Hemos ensayado no solo en este quirófano,
sino también en la ducha, conduciendo de camino al trabajo.
Estamos listos.
Sabemos que hay que hacer.
Ahora tenemos que hacerlo.
Damas y caballeros, les presento
a Andi y Brandi Edwards.
Démosles una nueva vida,
¿os parece?
Empieza el espectáculo.
Levantando el colgajo de piel. Avery, ¿estás ahí?
- Un paso delante de ti. - ¿Quieres una carrera?
No, no, no. Nada de carreras.
Lo pasamos bien anoche.
¿Meredith y tú os divertisteis?
- Sé que Julia se lo pasó bien. - Sí, muy bien.
¿Tienes suficiente para cubrirlo?
Sí, estoy diseccionando desde la base a la línea media.
¿Que le pareció Julia a Meredith?
- Le gustó. - Jackson, despacio.
¿También le gustó Julia a Zola?
Sí. A todos les gusto Julia.
¿Alguien más de aquí conoce a Julia?
¿Os gusta?
Levantad la mano los que os gusta.
¿Te gusta? ¿Te gusta?
Creo que voy a informar a los padres.
Hunt, claramente están corriendo.
- Nada de correr. - No estamos corriendo.
Hemos estado ensayando durante meses
y ahora van a comprometer al paciente porque...
Robbins, ocúpate de tu equipo.
Yo me ocuparé de supervisarlo todo.
- Terminé. - Gané.
Y con esto, decimos que estamos listos para la resección del colon.
- ¿Cafetería? - Te echo una carrera.
Equipos de cirugía general, su turno.
¿Hay gasas suficientes?
Algunas más no hace daño.
Ayudarán a movilizarlo.
¿Qué tal le va a Zola?
Genial. Gracias.
Está a punto de empezar a andar.
Eso es genial.
¿Y está en la guardería de abajo?
Sí. Le gusta mucho.
Debe ser agradable tener a toda la familia en el edificio.
Sí.
Todo son ventajas.
Amas al Dr. Shepher, él te ama a ti,
os veis en el trabajo,
y os volvéis a ver en casa.
Lo cual es maravilloso.
Dra. Bailey, ¿eso de ahí es el bazo?
Eso es el bazo.
¿Así que vamos a extirparlo completamente?
Lo quitaremos entero.
¿Y cuantos puntos de sutura cree que necesitaremos
para los vasos esplénicos?
Podrían ser dos,
podrían ser tres.
Veremos si basta con dos.
Pero puede que tenga que dar un tercero.
Estoy aprendiendo mucho.
Me alegro de haber dejado las gemelas siamesas.
Hay una gran belleza en lo básico.
Hay belleza en compartir unos cereales
con la mujer que...
No recuerdo como se hace una sutura de ligadura.
No es ninguna vergüenza.
No hay preguntas estúpidas.
¿Estás segura de eso?
Dra. Altman.
Dra. Yang.
¿Me llamó?
No sabía que Cristina fuera...
Quiere que le deje mi sitio...
- No. - Pero usted la llamó.
No es ningún problema, en serio. No me importa.
Puedo ir a ver como van con las gemelas siamesas.
- Si usted prefiere... - Quédate Kepner.
Yang.
Desde el principio.
Sí.
Las vitales eran estables tras recibir fluidos
y concentrados celulares.
El broncoscopio ya estaba colocado cuando entré al quirófano
así que empecé la endoscopia por láser
usando el de CO2.
Paso a paso.
Tenía una buena visualización del tumor casi desde el inicio.
Cuando un 80% del mismo había sido eliminado
empezó la hemorragia.
Tenía coágulos, que bloquearon mi endoscopio.
Use un cepillo para limpiar el endoscopio y despejar el campo visual.
Sin embargo, la hemorragia de Henry era tan grande...
Succión, Kepner.
Kepner, succión.
¿Yang?
La Hemorragia de Henry era tan grande
que el cepillo no resolvió el problema.
La saturación cayó a 88.
La sangre empezó a salir por el tubo endotraqueal.
En ese momento, el Dr. Webber tomó la decisión
de hacerse cargo.
Abrimos el pecho e intentamos localizar el origen.
Henry entró en bradicardia
y le pusimos atropina.
Entonces me di cuenta,
de que el tumor había atravesado la arteria pulmonar.
Él entró en parada.
Lo reanimamos y entró en ritmo sinusal.
Le dimos una dosis alta de epinefrina pero volvió a entrar en parada.
Reanudamos las compresiones.
Seguimos intentándolo
hasta que el Dr. Webber y yo estuvimos de acuerdo
en que ya que había perdido más de la mitad de su sangre,
su corazón no volvería a latir.
Certificamos la muerte... 8:52 P.M.
Otra vez.
Cuando entré en el quirófano
Las vitales de Henry ran estables
Había recibido fluidos y concentrados celulares.
El broncoscopio ya estaba colocado
así que empecé la endoscopia por láser.
Y debido al malsano nivel de comodidad que ella tenía
al trabajar para su marido,
se tomó algunas libertades con el ensayo clínico
y ahora ninguna de sus carreras volverá a ser lo mismo.
Sabe, me encantaría volver
a la división del ligamento gástrico,
pero no estoy segura de recordar como...
Averígualo. Mira, solo digo
que es agradable mantener algunos límites
de modo que la vida de una persona no se rompe en pedazos
como la de la Dra. Grey.
Que conste que mi vida ahora mismo es genial.
Calla. A nadie le interesa tu vida.
- Dra. Grey. - Por favor pregúntame sobre el bazo.
¿Quién es la última persona a la que ves antes de dormir?
O del páncreas. Tengo una buena visión de él.
Es moreno y lobulado...
Responde a la pregunta.
La última persona a la que ves antes de quedarte dormida
por la noche.
Derek Shepherd.
Debe ser agradable,
eso es lo que digo.
Seda del cero.
Gracias a Dios.
Ahora mismo están separando el colon.
Asegurándose de que cada uno tenga una buena vascularización.
¿Han hecho ya el volteo?
Es lo siguiente.
Tengo que salir de aquí.
¿Hay un bar cerca?
Sí. Al cruzar la calle.
No es un borracho
si es lo que está pensando.
tiene un trabajo.
Uno bueno, con seguro.
En serio Gretchen, no.. no estaba...
No, sé lo que estaba pensando.
Es lo que piensan todos.
Que me quede embarazada sin querer
y que ahora tenemos que quedarnos con unas niñas de las que no podemos cuidar.
Probablemente estarán apostando en el quirófano
cuanto tiempo estaremos juntos
o la madre de cual de nosotros terminará criándolas.
Pues puedes decirles a todos
que se equivocan.
Nos queremos y queremos a esos bebés.
Seguiremos juntos,
y haremos lo que haga falta hacer
para asegurarnos de que están bien...
Incluyendo aceptar
la caridad del hospital,
aunque tengamos que sentarnos rodeados de doctores que nos juzgan.
No estaba juzgándoles.
En serio. Sólo...
pensaba
cuanta suerte tenéis
de estar con alguien al que amas.
Parece que Andi tiene la mayoría de los vasos que irrigan el colon.
¿Entonces le damos el colon a ella?
¿Y dejar a Brandi con una ileostomía?
No lo creo. Haré una Ileoproctestomía.
Quizás lo puedan compartir así que no tendremos que...
No. Lo haremos a mi manera.
Comprueba el riego sanguíneo al riñón.
Hora del volteo,
y que no se repita lo del ensayo de esta mañana.
De eso quería hablarle.
Estoy un poco nervioso.
Practicamos el volteo antes,
y fue muy bien.
Pero hoy...
Robbins no confía en nadie.
Ve al grano Karev.
No quiero fastidiarla.
Tenemos que ser un equipo perfecto.
¿Y no estás cómodo con ella?
Hace que todos estén incómodos.
Lo entiendo. No me digas más.
¿Quién quiere sustituir a Karev en el volteo?
No, eso no es lo que quería.
Yo lo haré. Señor.
¿Estás seguro de poder hacerlo?
Desconectar y tapar las vías de la subclavia,
el anestesista sujeta el tuvo traqueal,
los sistemas de recirculación
y los técnicos los monitores.
La tuya sobre la mía...
No. No.
¿Por qué no haces el volteo?
Webber me lo ha robado.
¿Webber? Pero si no ha practicado.
Has estado practicando durante dos meses.
Ya, díselo a él.
Le dije a los padres que habías practicado.
Les dije que lo teníais dominado.
Vale, uno...
dos...
tres.
Despacio, despacio.
Espero que se le caiga.
¿Cuanto le va a gustar cuando una gemela empuje
la silla de la otra el resto de sus vidas?
Simplemente estoy cabreado con Webber.
Eres... un monstruo.
Y hemos terminado.
¡Muy bien!
Dios. Bien.
- Buen trabajo. - Bien hecho.
¡Muy bien!
¿Y bien?
Él entró en parada.
Entonces el Dr. Webber y yo estuvimos de acuerdo
que sin sangre suficiente para circular,
su corazón no volvería a latir,
Así que certificamos la muerte a las 8:52 P.M.
Cuéntame sobre el tumor.
El tumor había atravesado la arteria pulmonar.
Vale.
¿Cómo lo sabes?
¿Saber qué?
Cuando dices que el tumor
atravesó la arteria pulmonar,
¿cómo lo sabes?
Había un agujero en la arteria.
- ¿Realmente viste la arteria? - Sentí el agujero.
¿Lo sentiste a ciegas?
No estuve tanteando a ciegas.
Sabía lo que hacía.
Seguí la arteria con mis dedos.
Era la arteria segmental posterior.
Estoy segura.
¿Cómo puedes estarlo?
Nunca la viste.
Seguí la bifurcación traqueal.
Desde la arteria pulmonar principal.
Vale Kepner, recojamos algunos nodos linfáticos para una biopsia
y prepárate para cerrar.
No lo diría si no estuviese segura.
Yang, desde el principio.
Sus vitales eran estables tras recibir fluidos.
Estaba anestesiado,
y el broncoscopio ya estaba colocado cuando entré al quirófano
así que empecé la endoscopia por láser
usando el de CO2.
Dra. Bailey, notas de la operación hechas.
¿Le importa si salgo un momento
hasta que el próximo paciente esté listo?
Estará aquí en 30 minutos.
Lo sé. Puedo salir y volver a tiempo.
Vas a ir a por un sandwich
y yo tendré dentro de 40 minutos la triste historia
sobre lo larga que era la cola en la cafetería.
Es un hombre agradable. Sobrevivirá sin mí durante media hora.
- Dra. Grey. - No va a morderla.
Por amor de Dios.
Puedes correr, pero no esconderte.
Mira lo que tenemos está bien.
¿Por qué quieres apresurarte
y... complicarlo todo
y... posiblemente destruirlo?
Porque ya no somos unos niños.
Porque mi vida esta pasando ahora,
no dentro de 5 o 10 años
o unos respetables 14 meses,
sino ahora mismo.
Y quiero compartirlo,
cada día, cada mañana, cada noche,
y si eso no es lo que quieres,
entonces supongo que no somos el uno para el otro.
Mira, acabamos de volver juntos hace dos semanas.
No pue...
Bueno, creo que ya tengo mi respuesta.
Vamos... han sido dos semanas.
Perdón. Perdón. Perdón.
Vale. Mira esta cara.
En serio, mírala.
Ya, ya, ya, preciosa.
Ahora están en el canal espinal.
Bailey se pasó las dos últimas horas
diciéndome la mierda que es mi vida,
pero mira esta cara.
Zola, mira. Ese es tu papá.
Está a punto de reparar un Mielomeningocele.
¿Sabes decir Mielomeningocele?
- Qué imbécil. - Ese lenguaje.
Hay una niña aquí.
Pretende parecer amable y triste
con su esposa con Alzheimer, repartiendo sabiduría Zen
con su medio siglo como cirujano.
Pues adivina qué.
El Yoda ese...
es el tiburón más grande de todos.
El tío es peligroso y mezquino.
Creo que lo que hace Teddy es mezquino.
Está bien.
No, es horrible. Es-es horrible y...
¿Sabes qué más es horrible?
Tener un marido muerto.
¿Sabes qué? No sabes nada, ¿vale?
No está bien.
El quirófano de Teddy... es como...
es como una morgue.
Bueno, el marido de Altman murió cuando Yang lo operaba.
El karma es una putada.
¿Queréis callaros? Está bien.
Puedo soportarlo.
Bueno, lleva dos semanas así.
Tiene que afectarte.
No más que lo hizo ayer o antes de ayer
o el día anterior.
Está bien. Puedo... soportarlo.
Mierda. Un quiste en la médula.
Está todo enmarañado junto a la médula.
Ya, hay muchas cicatrices ahí.
No tiene unos bordes definidos.
Bien, no, tienes que extirparlo
porque podría convertirse en maligno.
Sí, somos conscientes. Gracias.
Quizás si pudiera entrar en un ángulo... como este,
pero nos arriesgamos a que se rompa...
Lo que podría causar meningitis.
Dra. Robbins, nosotros nos ocupamos.
Vale, ¿y si estiramos la médula por aquí?
Bueno, eso podría dejar a Brandi paralítica.
Sí, Brandi podría quedar paralítica.
Ya, nadie lo comprende mejor que nosotros,
por eso es por lo que nosotros tomaremos la decisión, ¿vale?
Nosotros. No tú.
Nosotros. ¿Estás de acuerdo con eso?
Sólo aseguraros...
yo...
Si, estoy de acuerdo.
Que no hable nadie más en este quirófano.
Necesitamos silencio absoluto desde ya.
Hola.
Estaba en la tienda de abajo,
y pensé, ya sabes,
ahora que van a ser dos,
van a necesitar sus propia ropa.
Así que pensé que Brandi puede ser la gamberra primero
y luego las cambiamos
para ver a cual le quedan mejor.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Están... a punto de separarlas,
lo que es...
alucinate.
Vale, estamos listos para el último corte.
Muy bien. Separación completada.
No, no, no, no, no.
Aún no, aún no.
Todavía hay que comprobar la función motora.
Hagamos...
un test de estimulación, primero 2 miliamperios en Andi, por favor.
Muy bien.
Muy bien. Ahora en Brandi.
2 miliamperios de estimulación.
Subamos a 3 miliamperios por favor.
Vamos Brandi. Simplemente mueve algo.
Lo que sea.
Muy bien. Probemos con 4 miliamperios de estimulación.
Ahí está.
Muy bien. Bravo.
Un gran trabajo chicos. Paso a paso,
como habíamos practicado.
En movimiento.
- Vale, a la de tres. 1, 2, 3. - 2, 3.
Con cuidado, con cuidado.
Bien hecho.
Aún queda un largo camino por recorrer.
Estaré siguiendo los progresos en ambas.
Sloan, ¿cómo va todo por aquí?
El colgajo está bien vascularizado, hay un buen relleno capilar,
y cubre el defecto a la perfección.
Lo he bordado.
¿Ha bordado Avery el suyo?
Avery, ¿qué pasa?
Ya deberías haber terminado con el tuyo.
Ni siquiera he empezado.
¿Por qué no me aviáis cuando esté listo?
Su riñón está necrótico.
Taquicardia ventricular.
Vale, pon 30 miligramos de calcio.
Ya está mostrando signos de fallo renal.
El riñón antes estaba bien.
Quizás algo causó un espasmo arterial mientras
comprobábamos el aporte de sangre.
No lo sé, pero en este momento, no creo que se pueda salvar.
No ha producido orina desde que está en este quirófano.
¿Cómo ha pasado?
A veces aparecen complicaciones.
Ni siquiera quería esto.
Es decir, vosotros,
los médicos nos convencisteis.
Prometisteis que podíais hacerlo.
Dra. Grey, ¿qué está diciendo?
Lo que dice
es que nuestra hija antes sana
empezó el día compartiendo 3 riñones
y ahora solo tiene uno que ni siquiera funciona...
lo que significa, que no tiene ninguno.
Eso es lo que te está diciendo,
¿Pueden arreglarlo?
Va... ¿va a morir Brandi?
Aún no lo sabemos.
Hay que esperar a ver que pasa.
Varón de 17 años con múltiples heridas de bala en el pecho.
Lo llevaremos directo al quirófano,
por lo que no tenemos mucho tiempo.
Ponedlo en la mesa.
Dra. Yang, ¿nos ayudará en la operación?
No.
Muy bien. A la de tres, uno, dos...
tres.
Vamos Kepner.
Yang.
Las vitales eran estables...
tras recibir fluidos y concentrados celulares.
El broncoscopio ya estaba colocado cuando entré al quirófano
así que empecé la endoscopia por láser.
Dra. Grey, ¿qué tal la comida?
Muy bien. Además, no había cola.
Pude comprar mi sándwich,
ver a mi hija, ver a mi marido,
y ver la gran operación
que están haciendo al lado.
Y conseguir volver a tiempo para hacer mi trabajo.
Parece que lo tiene todo, Dra. Grey,
Realmente, es así. Lo tengo todo.
Ya he oído bastante sobre la comida.
No veo más perforaciones.
Voy a empezar a cerrar.
Propondría ir a tomar algo para celebrarlo,
pero sé que no tiene sitio en su vida para la diversión.
¿Acaso es un crimen
que me guste concentrarme
cuando estoy en mi trabajo?
Si es así, pido disculpas.
Yo me concentro.
Precisa como un láser.
Por eso no cometo errores.
Por eso mis pacientes sobreviven a las operaciones.
Es por eso por lo que no soy ni negligente ni descuidada...
Nos falta una esponja.
Ni irregular como los son muchos de mis colegas.
Francamente, como lo son la mayoría de mis estudiantes.
Cuando tú y la parlanchina esta
estabais discutiendo la magia de la comida,
yo estaba concentrada por las dos.
- Dra. Bailey. - ¿Qué?
Nos falta una esponja.
Vale, vuelve a contar.
Ya lo hicimos. 3 veces. Hemos buscado por todas partes salvo...
¿Salvo dónde?
Dentro del paciente.
¿Quitaste los coágulos?
- Sí. - ¿Había alguna adherencia?
No, los vasos estaban limpios,
y aún así el riñón está muerto.
¿Qué pasa si intentamos hacer un bypass con un injerto?
Un trasplante de riñón.
Tenemos el donante ideal en la puerta de al lado.
Ellas compartían 3 riñones.
No harían falta inmunosupresores
ya que son gemelas idénticas.
Se salvarían la una a la otra.
Bien Karev. Es tu idea.
Hazla posible.
Los padres querían verla antes de subirla a la UCI de pediatría.
Es tan raro.
¿Y su hermana?
No puedo verla sin su hermana.
Cariño, Brandi va a estar bien.
Ella también estará aquí.
Las dos van a estar bien.
Necesitamos a Andi en el quirófano.
¿Que ha fallado?
Vamos a hacer un trasplante de riñón.
El riñón de Brandi falló.
Está afectando a sus otros órganos, incluyendo al corazón.
- No, no puedes. - Está bien. Deja que se la lleven.
No puedo perder a ambas. Por favor. No. No pueden.
¿Cuanto tiempo? ¿Necesitáis que me prepare?
Ya casi está.
Vale, ¿pero podría casi ser un poco más rápido?
Ya está. Toma.
Gracias.
Abrid la puñetera puerta.
El riñón parece sano. ¿Estás listo?
- Sí. - Vete a lavarte para ayudar.
Las vitales eran estables
tras recibir fluidos y concentrados celulares.
El broncoscopio ya estaba colocado
cuando entré al quirófano
así que empecé la endoscopia por láser.
Tenía una buena visualización del tumor casi desde el inicio.
Cuéntame sobre el tumor.
Estaba muy vascularizado
y el tumor había atravesado la arteria pulmonar.
- ¿Cómo lo sabes? - Sentí el agujero.
- ¿Qué sentiste? - Un agujero en la arteria pulmonar
- ¿Estás segura de que era la arteria pulmonar? - Sí.
¿O lo sentiste a ciegas?
Sabía lo que hacía y que sentía.
- ¿Tenías la mano en él? - Tenía la mano en él
- y seguí la anatomía. - ¿Estás segura al 100%?
¡Ha dicho que estaba segura!
¡Basta! ¡Ya es suficiente!
Esto es demasiado. No puede seguir haciendo esto.
No p... puede...
Se ha ido.
Dra. Altman, lo-lo siento, pero él se ha ido,
y esto no va a traerlo de vuelta
así que pare por favor.
Por favor.
Dra. Kepner, ¿está bien
o necesita un rato para recuperarte?
No...
No.
Vale, entonces.
Estoy segura al 100%.
Muy bien.
Henry entró en parada.
Hicimos compresiones, le dimos epinefrina,
entró en ritmo sinusal. Le dimos una dosis alta de epinefrina.
Volvió a entrar en parada.
Reanudamos las compresiones.
Seguimos intentándolo hasta que el Dr. Webber y yo
estuvimos de acuerdo en que su corazón no volvería a latir.
Certificamos la muerte a las 8:52 P.M.
Tienes toda la razón de estar enfadado conmigo Karev.
Te la jugué.
Quería estar en esa operación,
y busqué el eslabón más débil,
que eras tú.
Está bien.
La próxima vez estaré atento.
No está bien.
Era tu momento,
y te lo robé.
Lo que hice hoy fue... triste.
Fue patético.
Un viejo actuando por miedo.
Llega un momento en tu carrera...
que demonios, en tu vida...
en que te das cuenta de que tienes más ayeres que mañanas.
Y darse cuenta de eso es muy duro.
Pero cuando tienes la posibilidad
de participar en algo como esto...
Luchas como un tigre,
ya que piensas que
te dará un poco más de tiempo en el juego.
No creo que tenga que preocuparse por eso.
¿Bromeas?
Dentro de un año,
tal vez dos si tengo suerte,
me meterán en una oficina
en una parte del hospital a la que nadie va.
Me darán un cargo
honorífico en la dirección
para hacer normas que nadie siga.
Me dejarán hacer un par de apendicectomías por semana
para que pueda seguir llamándome cirujano.
Al llegar a cierta edad, eso es lo que pasa.
Así es la vida.
No puedo pensar en nada más humillante.
¿Puedes tú?
No.
¿Quiere participar en el trasplante?
Robbins solo necesita a uno.
Adelante.
¿En serio?
Vaya o cambiaré de idea.
No lo sé...
Gracias Karev.
36.
37.
38.
39. No. Aquí están los Rayos-X.
Mira, sigue buscando.
Dra Bailey, tenemos que cerrar.
Ha estado demasiado tiempo.
Tienes que examinarte pronto.
¿Quieres que esto vaya a tu expediente?
Y bien, no te quedes parada mirando como una boba.
Mira debajo del hígado.
No está bajo el hígado.
¿Perdona?
No está en el paciente.
Dra. Grey, creo que le enseñé las sencilla
y fiable regla de que cuando no encuentras el problema
a la primera, vuelvas a mirar.
Dos y hasta tres veces si es necesario.
En mi quirófano no nos rendimos
cuando la vida de un hombre está en juego.
Dra. Bailey, la esponja está pegada a su zapato.
En el...
Precisa...
como un láser.
¿Por qué no se produce orina?
Uno de los vasos está doblado.
Papaverina, por favor.
¿Por qué estás haciendo esto y no Karev?
Fue él quién sugirió el trasplante.
Se la he jugado a Karev.
¿Lo qué?
Dos veces en un día, ¿eh Karev?
Honestamente...
fue como quitarle un caramelo a un niño.
No, eso no es justo.
No es justo para el niño.
Fue más fácil que eso.
Al menos los niños se resisten.
Retirando el clamp.
- ¡Sí! La tenemos. - Tenemos orina.
El riñón funciona. Lo logramos.
Buen trabajo.
El Dr. Webber tomó la decisión de hacerse cargo.
Abrimos el pecho
e intentamos taponar la hemorragia
y localizar el origen.
Henry entró en bradicardia
y le pusimos atropina.
Entonces me di cuenta de que había perdido mucha sangre
porque su...
El tumor había atravesado la arteria pulmonar.
- correcto. - Entonces es cuando entró en parada.
Hicimos compresiones...
Le dimos epinefrina y entró en ritmo sinusal.
Le dimos una dosis alta de epinefrina...
Que es cuando volvió a entrar en parada.
Sí.
Y tú y el Dr. Webber estuvisteis de acuerdo
en que ya que había perdido mucha sangre...
Sí.
Y no le quedaba suficiente para circular,
por lo que su corazón...
no volvería a latir.
Sí.
Entonces certificasteis la muerte.
- A las 8:52 P.M. - A las 8:52 P.M.
Lo siento.
No te disculpes.
¿Me oyes? No te eches la culpa.
Hiciste todo
lo que yo habría hecho.
Fuiste yo en aquel quirófano.
Fuiste buena
y lo hiciste bien.
Él solo...
Él murió.
Tenía un marido y un bebé
y era cirujana.
Lo tenía todo.
Y entonces todo...
se vino abajo.
Así que me divorcié.
Y volví a recuperarme.
Te encontré.
Y pasó lo del tiroteo.
Y ahora vuelvo a estar recuperada
otra vez
y te tengo otra vez.
No quiero estropearlo.
Vale. Estás asustada.
Ves, está bien...
Y también lo estoy.
¿Por qué no podemos estar asustados juntos?
Bueno, no actúes como si no fuese complicado.
No es complicado. Iremos paso a paso.
Deja un cepillo de dientes hoy a mi casa.
Mañana, quizás un par de calcetines.
Luego una maleta el fin de semana...
Tengo un hijo.
No puedo irme a vivir contigo sin más.
Espera. ¿Tienes un hijo?
¿Cuando... cuando pasó?
Para... no es divertido.
Lo conocí. Rick, ¿no?
Fue un error el empezar esta conversación.
T. rex contra Megalosauro, ¿quién gana?
No tengo ni idea.
¿Sabes quién la tiene?
Yo, y también Tuck.
El Megalosauro es mucho más pequeño.
El T. Rex se come Megalosaurus a diario.
Pero en cambio el T. Rex contra un Pteranodon...
Ben...
El Pteranodon puede volar. Es una victoria fácil.
A menos que pienses que eso es una desventaja.
Ves, puedo hacer esto todo el día,
y también Tuck.
Sólo han sido 30 segundos y ya estás aburrida.
Me gusta Tuck.
Me gusta estar con Tuck.
Me gustan los dinosaurios y los transformers
y... me gustas tú.
Lo quiero todo.
Sé que Tuck viene contigo.
Lo sé.
Sé quien eres.
¿Eso es todo?
¿Nada?
Mi cepillo de dientes está en mi taquilla.
Un paso cada vez.
Hoy fue todo bien.
Fuiste una pesadilla.
No, no, no, no, estaba... lanzada.
Vale.
Sí. Creo que serví de ayuda a la gente.
Vale.
Voy a ver a las gemelas,
y luego me voy a casa.
Podrías... ¿podrías poner el humidificador en la habitación de Sofia?
Parecía un poco congestionada esta mañana.
- Sí, ya me di cuenta. - Vale, pero no le des nada.
- No creo que lo necesite. - Muy bien.
Y ponle la manta rosa
que tu amigo Terry nos regaló. Le gusta.
- No, no, no le... - Sí que le gusta.
Y no la pongas sobre la manta
porque se la quitará de encima.
Pónsela por encima de la sábana con el lado suave hacia arriba.
Perdona.
Es importante. ¿Te acordarás?
Lo suave para arriba, no abajo. Arriba.
- Hacia arriba, no hacia abajo. - Vale, vale, vale.
- No hacia abajo. Arriba. A mi manera. - Vale, vale.
- A mi manera. - Vale, vale, vale.
Fui una pesadilla.
Hola Mike.
Hola.
¿Te importa si empezamos?
No, no, no, adelante Mike.
Ya nos íbamos.
Iré a ver a los bebés contigo.
Ahora en serio,
voy a poner el humidificador.
Si la vida fuese como probarse un vestido
y pudieras hacer las cosas varias veces.
Fue asombrosos, ¿verdad Karev?
Qué operación.
Este es un hospital universitario, ¿vale?
Fue jefe de cirugía durante 20 años.
Se supone que tiene que enseñar a residentes,
no robarlas como si fuera un niñato de quinto año.
No mola, ¿vale?
No es justo.
Creo que hoy te he enseñado algo.
Nunca renuncies a una operación única en la vida,
por ningún motivo,
ni por nadie, jamás.
Karev, vigila tu espalda.
Puede que mañana decida enseñarte algo.
Podemos practicar una y otra vez
hasta hacerlo bien.
Dios, me hubiera gustado que estuvieras ahí dentro conmigo.
¿En serio?
A mí también.
- Lo siento. No... - No, no.
Lo-lo siento. Oí.. cosas.
Fue... un día duro. Voy a... vale.
Desafortunadamente...
cada día de nuestra vida es el día del estreno.
Va a necesitar rehabilitación,
pero el hecho de que sus piernas ya se muevan
es una buena señal.
¿Es una fiesta privada o puede unirse cualquiera?
Aquí está. Brnadi
te presento a Andi.
Ella es la que te ha estado dando patadas en el culo toda la vida.
Podemos...
¿Pasa algo si las tocamos?
Por supuesto que pueden.
Charley, míralas.
- Son preciosas. - Míralas, son perfectas.
Parece que incluso cuando tenemos la posibilidad de ensayar
y preparar...
y practicar...
Cariño, tienes que dormir.
Debes hacerlo.
Camina con ella.
Estoy demasiado cansada para andar.
¿Eso es de hoy?
Parece mayor.
Eh, ¿estás creciendo?
Vale, va a dar sus primeros pasos en cualquier momento.
- Puedo sentirlo. - Se hace mayor.
Parece mayor.
Vamos. Ven a por la jirafa.
Eres la niña más guapa del mundo.
¿Eso por qué?
- Derek, Derek. - Está caminando.
- ¿Dónde es... está la cámara? - Ven con papá.
- Enciendela.
Hola cariño.
- No doy abierto. No doy abierto. - Hola pequeña Zola. Hola pequeña.
No pue... puedo... No puedo hacerlo... no... oh, Dios.
¡Enciende! ¡Enciende!
- ¡Ahora! ¡Ahora! - ¡No doy! ¡No doy!
Ya está. Anda para mí.
Todavía no estamos preparados para los grandes momentos de la vida.
- ¡Cariño! Vuelve. - Dios mio. ¡Me lo perdí!
¡Buena chica!
Traducido para www.addic7ed.com