SE SUPONE QUE TIENE QUE DESLIZARSE POR LA PARED?
Lucy: UH-HUH.
Vincent: PUES DESAFÍA LA GRAVEDAD.
ALGUNA VEZ TE PREGUNTAS-- ESTOS BICHOS QUE TENGO QUE ARREGLAR --
SI SON LA MANERA QUE TIENE EL JUEGO DE EVOLUCIONAR, O MUTAR
Y CUANDO YO LO ARREGLO, ESTOY ESTROPEANDO SU POTENCIAL
DE CONVERTIRSE EN UN ROBOT AUTONOMO?
NO, POR QUÉ LO HARÍAS? ESO ES DE LOCOS -- OK.
BUENO,POR QUÉ ESTAS TAN CALLADA?
Lucy: SOLO ESTABA PENSANDO, RECUERDAS ESA APLICACIÓN
QUE SE ME OCURRIÓ EL OTRO DÍA EN LA REUNIÓN --
Vincent: LA, UH, LA BOLA DEL 8 CUSTOMIZADA?
OH, SÍ. ESO TENÍA POTENTIAL.
Lucy: LO CREES? PORQUÉ...
OK, PORQUÉ ME ESTABA PREGUNTANTO,
QUE TAL SI EN LUGAR DE CREAR UNA APLICACIÓN
QUE TE PERMITIERA ESCRIBIR SMS A TU FUTURO YO,
O SEA, QUE TAL SI CREARAS UNA APLICACIÓN
QUE TE PERMITIERA DAR CONSEJOS A TU ANTIGUO YO?
Vincent: OK, SÍ.
Lucy: YA SABES, ALGO ASÍ CÓMO MANDAMÉ UN MENSAJE LUEGO.
Vincent: O MÁNDAME UN MENSAJE ANTES.
-Lucy: EXACTO. -Vincent: ESO SERÍA GENIAL.
ME PODRIA ESCRIBIR UN SMS EN EL INSTITUTO
Y DECIR, "NO USES TANTO GEL PARA EL CABELLO.
"LA GENTE NO TE LLAMA SEMEN (SPUNK en figurado: AGALLAS)
PORQUÉ CREAN QUE TIENES MUCHO CHARISMA."
Lucy: ESO.
Vincent: SÍ, HAZLO. ES UNA GRAN IDEA.
Lucy: PERO, O SEA, ESO NO ES POSSIBLE...NO?
"ES LA GENTE QUE ESTÁ LO SUFICIENTEMENTE LOCA
PARA CREER QUE PUEDEN CAMBIAR EL MUNDO LOS QUE LO HACEN."
Lucy: CREES QUE ESTOY LOCA?
PUEDES SER CUALQUIER COSA QUE QUIERAS SER.
INCLUÍDO LOCA.
UH-HUH.
O SEA, UNA BODA DE FIESTA ESTATAL -- QUÉ ES ESO?
Lucy: YO CREO QUE ES, YA SABES, CON NORIA,
UN CERDO QUE DA PREMIOS, UNA TARTA FRITA EN ABUNDANTE ACEITE.
Brendan: [ LAUGHS ] CLARO.
[ CELLPHONE BEEPS ]
QUÉ ES ESTO -- LA BODA DEL "DIA DE LA MUERTE"? ("ya ha propuesto hacer la boda en el 4 SEASONS")
ESTABAS BROMENDO SOBRE ESTO, VERDAD?
O SEA, ESO PARECE MUY MORBOSO. ("si cancelo la boda va a llorar. déjame")
HELLO KITTY -- ES UNA BROMA, NO?
Lucy: ES IRÓNICO. VENGA. [ CELLPHONE BEEPS ]
Brendan: SÍ, IRÓNICO.
OYE, ESTOY CONTENTO DE QUE ESTES TAN EMOCIONADA CON ESTO, ("puedes mentirte a ti misma, pero no a mi")
Y ALGUNAS DE TUS IDEAS SON GENIALES.
Lucy: CUALES?
Brendan: BUENO, YO CREO...
NO LO SE.
YO CREO QUE SOMOS MÁS DE UNA BODA EN EL FOUR SEASONS.
NO CREES?
EN LA PLAYA.
NO TE SUENA BIEN?
[ CELLPHONE BEEPS ] PERO NO DESCALZOS,
NO QUIERO QUE SE ME META ARENA EN LOS DEDOS
Y QUE ESO ME DISTRAIGA EN EN DÍA DE LA BODA. ("pregúntale donde os ve dentro de 10 años/ déjame en paz")
[ CELLPHONE BEEPS ]
("pregúntaselo y desapareceré para siempre") QUE OPINAS?
LUCY, FOUR SEASONS, VERDAD?
HMM?
Lucy: A VER...
DONDE NOS VES DENTRO DE 10 AÑOS?
Brendan: PLANEANDO ESTA BODA AÚN SI NO TE CENTRAS.
Lucy: NO, DE VERDAD.
SI A TI TE APETECE.
Lucy:CLARO, Y QUÉ HAY DE MI?
OH, TU ESTARÁS AHÍ, Y AÚN SERÁS GUAPA --
MÁS GUAPA PORQUÉ SERÁS MÁS MADURA.
Lucy: QUIERES DECIR VIEJA.
Brendan: NO, YO NO -- NO QUIERO DECIR VIEJA.
QUIERO DECIR REFINADA.
YA SABES, CÓMO, SACARÀS ESA CESTA DE TU BICICLETA
O TIRARÁS LA BICICLETA ENTERA, YA SABES,
Y YA NO TE PONDRÁS LAS MANOS DENTRO DE LOS BOLSILLOS
CUANDO HABLAS.
NO SÉ. NO SERÁS TAN, UM...
Lucy: TAN QUÉ?
Brendan: YA SABES, NO TAN...
NO SÉ -- INFANTIL.
YA SABES?
Lucy: QUE QUIERE DECIR ESO?
Brendan: NADA.
YO SOLO DIGO, CUANDO TE HAGAS MAYOR,
MIRARÁS ATRÁS A COMO ERES AHORA,
Y TE DARÁS CUENTA
QUE NO ERES DEL TODO ADULTA AÚN.
Lucy: BUENO, ENTONCES POR QUÉ QUIERES CASARTE CONMIGO?
Brendan: PORQUÉ TE QUIERO.
Y YO SOY MANAGER DE PROYECTOS, Y ME GUSTA UN PROYECTO.
LUCY, YO SOY -- QUÉ?
YO -- ESTOY BROMEANDO.
Lucy: NO, NO LO ESTÁS.
O SEA, CREÍA QUE TE QUERÍA,
PERO DE LA FORMA EN QUÉ ME HACES SENTIR ACERCA DE MI MISMA
Y MIS IDEAS, ES SOLO...
ES UNA MIERDA.
SE ACABÓ LO DE LA BODA.
NOSOTROS HEMOS ACABADO.
Brendan: LUCY.
EI.
LUCY!
Computer: DAMAS Y CABALLEROS,
EL ÚNICO MOVIMIENTO GANADOR ES NO JUGAR.
QUÉ TAL UN BONITO JUEGO DE AJEDEREZ?
Amanda: EI, LUCE. RECUERDAS A JAGGER.
Lucy: NO.
OH, ESTAIS VIENDO "WarGames"?
SÍ, ESA ES LA PELI PREFERIDA DE BRENDAN.
Amanda: ES LA PELI PREFERIDA DE JAGGER.
Jagger: ME ENCANTA PORQUÉ LA GUERRA NO ES UN JUEGO,
PERO EN ESTA PELI, LO ES.
Kelcey: SE QUITÓ LA CAMISETA PARA QUE SU CEREBRO PUDIERA RESPIRAR.
LE PASA ALGO A TU CARA?
Lucy: NADA. SIEMPRE LLORO EN ESTA PARTE DE LA PELI
Jagger: ES UN ORDENADOR MUY SOLITARIO.
Amanda: SABE QUÉ, CARIÑÍN? CREO QUE ES HORA DE QUE TE VAYAS.
VENGA.
Jagger: OH, DE VERDAD?
Amanda: SÍ.
Kelcey: PUEDE QUE NECESITES TU ROPA.
Amanda: HABLAMOS PRONTO.
BUENAS NOCHES.
BUENAS NOCHES, BABY.
Kelcey: LUCE, QUÉ PASA?
Lucy: HE CANCELADO LA BODA.
Kelcey: DE VERDAD?
POR FIN, GRACIAS A DIÓS.
Amanda: HAS HECHO LO CORRECTO
Lucy: ESPERA, QUÉ?
Kelcey: SÍ, BRENDAN ERA UN POCO DESPRECIABLE,
CÓMO EL MÁS DESPRECIABLE DE LOS DESPRECIABLES.
Amanda: SÍ, NO TE TRATABA CON RESPETO.
Kelcey: Y TODO LO QUE SALÍA DE SU BOCA
-APESTABA A DESPRECIO. -Amanda: SÍ.
Lucy: CHICAS, POR QUÉ NO ME LO DIJÍSTEIS CUANDO ME COMPROMETÍ?
O SEA, OS LO PEDÍ.
Kelcey: AMANDA NO ME DEJÓ.
Amanda: PORQUÉ ÉS UN PACTO QUE TODO EL MUNDO SABE,
Y YO SÓLO QUERIA MOSTRARTE MI APOYO.
Lucy: O SEA, CREO QUE LO PILLO,
PERÓ, CHICAS, ESTABA SUPER CONFUNDIDA.
OS NECESITO DE VERDAD,
ASÍ QUE LA PRÓXIMA VEZ, IREIS DE CARA CONMIGO?
Kelcey: LO HAREMOS.
Y CON LA VOLUNTAD DE SER HONESTA, ODIO A JAGGER.
Amanda: ESO ES EL MOTIVO POR EL QUÉ LE QUIERO.
Man: LLÉVANOS A DEFCON 5.
["pero acabas de abrir muchas puertas"]
[ "bueno, pues qué puerta abrimos mañana?" ]