[ UPBEAT MUSIC PLAYS ]
[ WHISTLING MUSICALLY ]
[ MID-TEMPO MUSIC PLAYS ]
Mr. Burke: QUÉ QUIERES?
-QUIZÁS EL TERIYAKI? -Mrs. Burke: UN PLATO DE HUMMUS.
Mr. Burke: MASTICA, MASTICA, MASTICA, MASTICA.
YEAH. [ CELLPHONE BEEPS ]
DIME, HAS HABLADO CON TUS PADRES, LUCY?
Lucy: SOBRE? OH, EL COMPROMISO.
HE ESTADO TAN OCUPADA, QUE NO HE TENIDO TIEMPO DE PENSAR.
PERO YO VOY, SÍ, CLARO QUE SE LO VOY A DECIR.
Brendan: A NO SER QUE SE LO DIGA YO ANTES.
Mr. Burke: AH.
Brendan: AH. NO, ESTOY DE BROMA.
NO, DE VERDAD, SOLO QUIERO QUE TODOS LO SEPAN.
LA QUIERO TANTO, ESPECIALMENTE CUANDO NO ESTÁ AL TELÉFONO
Lucy: LO SIENTO.
Mrs. Burke: ESTÁS SEGURA DE QUE NO ESTÁS EMBARAZADA?
-Lucy: QUE?! -Brendan: NO, MAMÁ.
MAMÁ, ESO ERA UNA BROMA.
Mr. Burke: PERO QUIERES HIJOS, VERDAD?
PORQUÉ NUNCA ES TEMPRANO PARA EMPEZAR A PRACTICAR.
-AH? -Lucy: OH.
-Mr. Burke: BOOM! AH. -Brendan: PAPÁ.
Mr. Burke: QUÉ? PIENSO EN EL FUTURO.
[ CELLPHONE BEEPS ]
Mrs. Burke: UH, TE ESTÁ ESTRESANDO EL TRABAJO, QUERIDA?
ES POR ESO QUE SE TE VE CANSADA?
Lucy: [ SIGHS ] SÍ. NO! NO.
TO-- TODO VA BIÉN.
Mr. Burke: POR QUÉ TENDRÍA QUE ESTAR ESTRESADA?
-ELLA PRUEBA VIDEO JUEGOS. -Brendan: SÓN APLICACIONES, PAPÁ.
SE LLAMAN APLICACIONES. [ CELLPHONE BEEPS ]
-Mr. Burke: CLARO, EL -- -Brendan: PARA APARATOS DE MANO.
Mr. Burke: APARATOS DE MANO.
YO TENGO UN APARATO DE MANO AQUÍ MISMO.
[ BOTH LAUGH ]
[ CELLPHONE BEEPS ]
[ "su padre te hace de menos y su madre se rie como pac-man ]
[ CELLPHONE BEEPS ]
Lucy: PODEIS EXCUSARME UN MOMENTO?
[ CELLPHONE BEEPS ]
"RECUERDAS TU APLICACIÓN PARA TOMAR DECISIONES?"
OK. QUIERES DECIR QUE LLEGUÉ A HACERLA?
[ CELLPHONE BEEPS, DOORKNOB RATTLING ]
OK, Y LUEGO CONTINUÉ PARA
CREAR UNA TECNOLOGIA PARA SMS QUE VIAJA EN EL TIEMPO.
OH, DIOS MIO. SOY UN GENIO EN EL FUTURO.
[ KNOCK ON DOOR ] Woman: HAY ALGIEN AHÍ?
Lucy: UN SEGUNDO. [ CELLPHONE BEEPS ]
"TIENES QUE PROTEGER EL CONTINUO ESPACIO-TIEMPO"?
OK, ME ESTÁS DICIENDO QUE HE CREADO UNA MANERA DE VIAJAR EN EL TIEMPO
Y NO LO USO PARA CURAR EL CÁNCER O EL HAMBRE,
PERO SÍ PARA CRITICARME A MI MISMA SOBRE MI VIDA SENTIMENTAL.
COMO PUEDE SER ESO SUFICIENTE PARA ARRIESGAR EL CONTINUO ESPACIO-TIEMPO?
[ CELLPHONE BEEPS ]
[ "porqué eso es lo solas que estamos" ]
MIRA, ESTOY TENIENDO ASÍ COMO UN, UH...
UN MOMENTO "CISNE NEGRO" AQUÍ, ASÍ QUE VETE!
Brendan: LUCE. [ KNOCK ON DOOR ]
LUCY!
-Lucy: HEY. -Brendan: QUÉ ESTÁS HACIENDO?
Lucy: LO SIENTO, NO, SOLO ESTABA LIDIANDO CON COSAS DE CHICAS
QUE TE HACEN SENTIR INCÓMODO --
YA SABES, RETORTIJONES, TAMPONES, INFECCIÓN POR HONGOS.
Brendan: ESCUCHA,
ESTAMOS AQUÍ PARA CELEBRAR NUESTRO COMPROMISO, VERDAD?
ASÍ QUE APAGA EL TELÉFONO Y VUELVE A LA MESA.
[ CELLPHONE BEEPS ]
NO?
QUIERES CASARTE CON TU MOBIL?
Lucy: ES QUE ESO ES LEGAL EN CALIFORNIA?
Brendan: OLVÍDALO.
[ HELEN AUSTIN'S "OKAY" PLAYS ]
[ "aquí está la prueba: nunca has estado enamorada ]
O SEA, NO HAY UNA DEFINICIÓN ESTÁNDARD,
ASÍ QUE QUIEN PUEDE DECIR LO QUE ES REALMENTE EL AMOR?
Amanda: QUÉ TE PASÓ ANOCHE?
APAGASTE EL TELÉFONO. ESTÁS RARAMENTE FILOSÓFICA.
Y -- OH, DIOS.
NO ME DIGAS QUE SU PADRE INTENTÓ TOCARTE EL CULO OTRA VEZ?
Kelcey: YA SÉ LO QUE PASÓ.
HAS TENIDO UNA MANIFESTACIÓN DE AUTO-DESCUBRIMIENTO
A CAUSA DE TENER QUE COMFRONTARTE CON TUS FUTUROS SUEGROS.
O ES QUE SU PADRE TE TOCÓ EL CULO OTRA VEZ?
Lucy: EI, CHICAS, YO SOLO -- NECESITO VUETRA AYUDA, OK?
Amanda: ESTÁ BIEN, CONTESTARÉ A TU PREGUNTA
COMO ÁLGUIEN QUE HA ESTADO ENAMORADA, ASI COMO, MUCHO.
EL AMOR ES -- ES UN SUSURRO EN TU CORAZÓN
PERO A VECES ES SÓLO -- AAH!
UN GRITO!
CUANDO CONOCISTE A BRENDAN, FUÉ AMOR A PRIMERA VISTA?
PORQUÉ YO CREO EN ESO.
Y ESE CHICO DE AHÍ...
ME ESTOY ENAMORANDO DE ÉL AHORA MISMO.
Kelcey: SEGURAMENTE TE HA VISTO ARAÑANDO LA MESA
COMO UNA ADICTA AL SEXO.
Dave: EI.
ALGO NUEVO QUE ESTOY PROBANDO.
SON DONNUTS ITALIANOS.
ES ASÍ COMO UNA MEZCLA
ENTRE UN BISMARCK Y UN CUERNO DE NATA.
Kelcey: ESTÁS MUY SEXY CUANDO HABLAS A LO PASTELERO.
Amanda: OH, DAVE, DESDE UNA PERSPECTIVA MASCULINA,
PUEDES EXPLICARNOS, YA SABES,
LO QUE ES EL AMOR Y COMO SABES QUE LO SIENTES?
Lucy: AMANDA.
-Dave: QUÉ PASA? -Lucy: NADA.
Dave: TE ESTAN ENTRANDO DUDAS.
Kelcey: OH, ME SORPRENDE
TU INTELIGENCIA EMOCIONAL, CHICO PASTELERO.
Dave: BUENO, TENGO 4 HERMANAS.
ME ACOSTUMBRE A DESCODIFICAR EL DRAMA.
Amanda:BUENO, PORQUÉ NO TE SIENTAS Y DESCODIFICAS A LA HERMANA LUCY?
Dave: ESTÁ BIEN.
BUENO,YO DIRÍA QUE BRENDAN
ESTÁ PASANDO POR LO MISMO QUE TÚ.
Lucy: OK, BUENO, DE VERDAD QUE LO DUDO.
Dave: SABÍAS QUE TRATÓ DE DECLARARSE
SEIS VECES EN PARIS -- DOS VECES EN EL TOUR EN BARCO POR EL RIO --
Y SE PUSO TAN NERVIOSO QUE VOMITÓ?
-Amanda: AWW. -Kelcey: PATÉTICO.
Lucy: YO CREÍ QUE SE HABÍA MAREADO.
NO, BRENDAN NUNCA SE PONE NERVIOSO.
Dave: LOS TÍOS SON PERSONAS, TAMBIÉN.
SABRÁS LO QUE HACER.
PRUEBA LOS DONNUTS.
Amanda: GRACIAS.
Lucy: O SEA, TIENE RAZÓN.
HE SIDO TAN DURA CON BRENDAN, HE SIDO UNA TONTA.
POTÓ EN EL SENA,
Y YO NO LE DADO UN "SÍ" APROPIADO.
NO, YO -- ME TENGO QUE IR.
Amanda: TU CRES QUE ELLA LE QUIERE O NO?
Kelcey: BUENO, ME HE DADO CUENTA
QUE SI NO DE BRENDAN NO SALE BIEN,
PERDEMOS NUESTRA CONEXIÓN CON DAVE,
DE AHÍ NUESTRA CONEXIÓN A COMIDA GRATIS.
ASÍ QUE AHORA ESTOY HECHA POLVO.
Jagger: PUEDES PRESTARME TU SAL?
Amanda: CLARO QUE SÍ, GUAPÍSIMO.
Kelcey: ME QUEDO CON EL TUYO.
Lucy: [ PANTING ]
[ CONSOLE BEEPS ]
Woman: POR FAVOR DÉ UNA ORDEN.
Lucy: LEER SMS.
Woman: QUERÍAS QUE ÁLGUIEN TE DIJERA QUÉ HACER.
PUES YO TE DIGO QUE ESTAS COMETIENDO EL MAYOR ERROR
DE NUESTRAS VIDAS.
[ TIRES SCREECH ]
[ CELLPHONE BEEPS ] Lucy: MANDAR UN SMS A DESCONOCIDO.
Woman: SMS A DESCONOCIDO.
Lucy: MIRA, NO SÉ QUIEN ERES,
PERO HAS FALLADO EN DEMOSTRAR QUE ERES YO
PORQUÉ HE ESTADO ENAMORADA -- ESTOY ENAMORADA.
ASÍ QUE BUSCATE A OTRA A QUIEN VOLVER LOCA,
PORQUÉ YO NO ESTOY.
OH.
TE DEBO UNA DISCULPA.
[ CELLPHONE BEEPS ]
Brendan: QUIERES CONTESTAR A ESO ANTES?
Lucy: HAS SIDO MUY PACIENTE CONMIGO,
Y YO ESTADO ABSORTA CONMIGO MISMA,
SÓLO PENSANDO EN MI FUTURO YO --
CONMIGO MISMA, MI ACTUAL, MI YO PRESENTE.
PERO TE QUIERO.
ASÍ QUE, SÍ.
DIGO "SÍ".
HAGAMOSLO.
[ CHUCKLES ]
PORQUÉ HAY UN ARMARIO DE MANTENIMIENTO ABIERTO,
Y TENGO ASÍ COMO 3 MINUTOS ANTES DE LA REUNIÓN.
[ deja a este capullo ]