[ UPBEAT MUSIC PLAYS ]
[ WHISTLING MUSICALLY ]
[ MID-TEMPO MUSIC PLAYS ]
[ CELLPHONE BEEPS ]
Lucy: LLAMAR A CASA.
[ CELLPHONE BEEPS ] Siri: LLAMANDO A CASA.
[ TELEPHONE RINGS ]
Amanda: LUCY?
Lucy: EI! ESTOY DE VUELTA.
Amanda: ES LUCY! DIME, CÓMO FUE?
Lucy: OH, LO SIENTO. JET LAG!
-Man: EI! VIGILA! -Lucy: ME LO MEREZCO!
Amanda: ESPERA, VAS EN BICI? QUIERES QUE TE LLAME LUEGO
CUANDO NO ESTES PONIENDO EN PELIGRO A TODO SILVER LAKE?
SOLO DÍMELO RÁPIDO, ÉL LO HIZO?
Lucy: ME LO PIDIÓ AYER NOCHE, JUSTO CUANDO LLEGAMOS A L.A.
Kelcey: EI, SOY KELCEY, SINTONIZANDO, PERO, ES LO QUE HE OÍDO.
TU Y TU NOVIO DESDE HACE 4 AÑOS OS VAIS A PARIS DURANTE UNA SEMANA,
PERO ÉL NO TE PIDE MATRIMONIO HASTA QUE PISAIS EL ASFALTO DE L.A.,
O SE ESPERÓ HASTA LA RECOGIDA DE MALETAS?
Amanda: YO CREO QUE ES MUY DULCE.
ES COMO DECIR "PUEDO VIAJAR POR TODO EL MUNDO CONTIGO,
PERO MI HOGAR ES DONDE ESTÁ TU CORAZÓN."
Kelcey: O, "MI HOGAR ES DONDE ME ACUERDO QUE ME OLVIDÉ
DE PEDIRLE MATRIMONIO A MI NOVIA MIENTRAS ESTABAMOS EN PARIS."
Amanda: ES MUY GRANDE EL DIAMANTE?
Lucy: EI, CHICAS, PODEIS CENTRAROS UN MOMENTO?
UM, LA COSA ES QUE, DE HECHO NO DIJE QUE SÍ.
O SEA, LO HARE...PROBABLEMENTE.. CREO.
Kelcey: NO LO HAS ESTADO PENSANDO DURANTE LOS ÚLTIMOS 4 AÑOS?
Lucy: ES UNA DECISIÓN MUY IMPORTANTE.
DEBERÍA HABER DICHO QUE SÍ EN SEGUIDA?
-Amanda: ES UN GRAN CHICO. -Kelcey: DEBERÍAS HABER DICHO ALGO.
Lucy: SÍ, LO SÉ. BRENDAN ES GENIAL.
BUENO, LE VERÉ EN EL TRABAJO, PERO ANTES DE DARLE UNA RESPUESTA,
QUIZÁS LO PODAMOS HABLAR ESTA NOCHE?
-Amanda: OH, LO HABLAREMOS. -Kelcey: CLARO.
Lucy: OK.
[ TELEPHONES BEEP ]
Kelcey: NO PODEMOS DEJAR QUE SE CASE CON ESA HIENA.
-Woman: BIENVENIDA, LUCY. -Man: WAY TO GO.
Noelle: QUE MONO. ES UNA BUENA EXCUSA PARA COMER MADALENAS.
-Man: FELICIDADES. -Man #2: FELICIDADES.
Vincent: AQUÍ ESTAS, HUH? FELICIDADES.
Brendan: SÍ.
Brendan: ES LA FUTURA SRA. BRENDAN BURKE,
O LUCY LAMBERT SI NO SE CAMBIA EL NOMBRE.
MAMÁ, TENDRÍAS QUE VERLA JUSTO AHORA.
SE LA VE MUY EMBARAZADA.
[ CHUCKLES ]
TE PILLÉ. ESCUCHA, LO HABLAREMOS ESTA NOCHE, OK?
[ TELEPHONE CLICKS ] Lucy: BRENDAN...
Brendan: [ SIGHS ] BUENO, MIS PADRES
QUIEREN LLEVARNOS A CENAR ESTA NOCHE PARA CELEBRARLO.
LES HE DICHO QUE TOMARÍAMOS UNA COPA EN TU CASA ANTES.
PUEDES COMPRAR CHAMPAGNE DE CAMINO A CASA?
Lucy: BPERO, BRENDAN, TE DIJE QUE ME LO QUERÍA PENSAR.
Brendan: SÍ, PERO NO IBAS A DECIR QUE NO, VERDAD?
VERDAD?
Lucy: BUENO, NO, PERO...
Brendan: QUÉ HABRÍA HECHO YO CON MI TATOO --
CAMBIARLO A "I LOVE BRUCY?"
-Lucy: [ RIE ] -Brendan: QUIEN ES BRUCY?!
VENGA. EMOCIONATE.
Lucy: LO ESTOY, SÍ.
Brendan: TENGO QUE PREPARARME PARA LA REUNIÓN.
TE VERÉ DENTRO.
OH, Y, EI, QUIERES LLEVAR ESO.
Lucy: CLARO.
Man: FELICIDADES, SRA. BURKE.
Man: BUENO, AHORA QUE YA SABEMOS TODAS LAS FELICES NOTICIAS PERSONALES,
TENEMOS QUE CENTRARNOS EN LAS "PALOMAS CABREADAS."
BRENDAN, NOELLE, ALGO?
Noelle: QHE TAL "CONEJOS BIPOLARES"?
Man: ESO SE PARECE MUCHO A "PALOMAS CABREADAS"
Noelle: EN QUE SENTIDO?
PORQUE UNO ES UN PÁJARO MOLESTO Y EL OTRO ES UN CONEJO
QUIÉN TIENE PROBLEMAS EVALUANDO SUS EMOCIONES.
Vincent: CONEJO MANÍACO, CONEJO DEPRIMIDO.
ES ESO -- SON ESAS LAS BASES?
Lucy: QUE TAL UN TOMADOR DE DECISIONES?
Noelle: ES ESTE UN MOMENTO DONDE TODOS PROPONEMOS...?
Man: QUIERO OÍR MÁS, LUCY.
Man #2: QUIERO OÍR MÁS.
Lucy: ESTABA, UM...
SOLO ESTABA PENSANDO, UH, SOBRE ESOS PEQUEÑOS, YA SABES, CÓMO,
"SÍ, NO, QUIZÁS" RUEDAS QUE A TODOS LES GUSTAN
O ESAS MÁGICAS BOLAS DEL 8.
QUE TAL SI PUDIERAS PERSONALIZAR UN APLICACIÓN
I ENTRARAS TODOS TUS DATOS DE PERSONALIDAD
Y,CÓMO, QUIEN QUIERES SER EN COMO 10 O 20 AÑOS?
ASÍ QUE ACABAS CON UN AVATAR
QUE REPRESENTA TU YO FUTURO IDEAL --
YA SABES,LA PERSONA QUE QUIERES SER.
ASÍ TE PUEDEN DECIR SI ESTAS TOMANDO BIEN LAS DECISIONES
PARA LLEGAR A SER ESA PERSONA.
Noelle: NO LO PILLO.
Lucy: OK, ES UN POCO CIENCIA-FICCIÓN, VEO.
SÍ.
Man: BRENDAN, QUE OPINAS?
Brendan: ME GUSTA.
SÓLO CREO QUE SERÁ
UN POCO DIFICIL DE DESARROLAR AHORA.
Lucy: SÍ, N-NO. SÍ, SÍ. YA LO VEO.
UM, BUENO, QUIZÁS ALGUN DÍA MÁS ADELANTE,
O NO, LO QUE ESTÁ BIEN, TAMBIÉN.
OH, ESTAS MADALENAS SON MUY BUENAS.
GRACIAS POR ESTO. GRACIAS.
[ UPBEAT MUSIC PLAYS, WHISTLING MUSICALLY ]
[ CELLPHONE BEEPS ]
Lucy: "PERSPECTIVA NO MUY BUENA"?
[ VAN DOOR OPENS ] AAH! AAH!
[ GASPING ]
Dave: LUCY?
LUCY, ESTAS BIEN?
-Lucy: HOLA, DAVE. -Dave: LO SIENTO MUCHO.
NO DEBARÍA HABAR APARCADO EN LA ACERA.
-Lucy: OH, ES-ESTÁ BIEN. -Dave: TUS GLOBOS.
-ESTAS BIEN? -Lucy: S-SÍ, GRACIAS.
Dave: HA SIDO UNA CAÍDA INCREIBLE, POR CIERTO.
HAS CLAVADO EL ATERRIZAJE.
Lucy: SÍ, BUENOL, TENGO ALGO DE PRÁCTICA
Dave: UH, BRENDAN ME HA PEDIDO
DE TRAER ALGUNOS APERITIVOS PARA LOS SUEGROS.
Lucy: OH.
Dave: FELICIDADES, POR CIERTO.
-NO SE SI LO HABÍA DICHO. -Lucy: OH, GRACIAS.
Amanda: [ SQUEALS ] BIENVENIDA A CASA!
Kelcey: BIENVENIDA A CASA!
Amanda: BIENVENIDA A CASA!
-Kelcey: HOLA, DAVE. -Amanda: HOLA, DAVE.
Kelcey: OOH, GLOBOS DE FRANCIA.
Lucy: UH, NO, NO DE FRANCIA. SÓN DE LA CVS.
SON PARA LOS PADRES DE BRENDAN. VAN A VENIR.
Kelcey: Y POR QUÉ IBAN A HACER ESO?
Dave: PORQUE ESTÁN PROMETIDOS.
Amanda: ESPERA, QUÉ? HAS DICHO "SÍ"?
Lucy: SÍ...
Kelcey: LO SÉ. SE ANULA LA "INTERVENCIÓN".
Dave: BUENO, BUENO, ESPERO NO HABER ARRUINADO LA SORPRESA.
Amanda: [ CHUCKLES ] QUE BUENO. TU NO PODRÍAS ARRUINAR NADA.
Dave: BIEN. NOS VEMOS, CHICAS.
Amanda: EI, KELCEY, CUANDO BRENDAN Y LUCY SE CASEN,
CREES QUE SU COMPAÑERO DE PISO SE PODRIA MUDAR CON NOSOTRAS?
Kelcey: EI, PENSAVA QUE LO ÍBAMOS A HABLAR.
Amanda: LUCY, CUAL ES EL PLAN?
Lucy: OH, UH, ESTARÁN AQUÍ EN UNA HORA.
Kelcey: PERO, QUÉ, COMO, EL...
Amanda: QUEREMOS DECIR TODO EN CONJUNTO.
YA SABES, COMO, HABEIS ESCOGIDO UNA FECHA?
SOY YO LA DAMA DE HONOR? TIENES UN VESTIDO?
Lucy: OK, LOCAAS! ME HE PROMETIDO HACE SOLO UNA HORA.
O SEA, SE SUPONE QUE TENIA QUE ESCOGER UN VESTIDO DE CAMINO A CASA?
-Amanda: YO TENGO UN VESTIDO. -Kelcey: CLARO QUE SÍ, GUAPÍSSIMA.
Amanda: ROBÉ UNO DE MI SESSIÓN DE FOTOS DE BODA PARA QVC
PORQUÉ ES EL VESTIDO DE MIS SUEÑOS
Y PORQUÉ ME MANTIENE DE GANAR PESO.
SI ME QUEDARA PEQUEÑO, SERIA MUY TRISTE, NO?
Kelcey: SÍ, ESA ES LA PARTE TRISTE.
[ CELLPHONE BEEPS ]
Lucy: ME SIGUEN LLEGANDO ESTOS SMS DE UN NÚM DESCONOCIDO.
-"LO ESTOY DEJANDO CLARO?" -Kelcey: AGUANTA EL TELÉFONO.
PUEDES BLOQUEAR TU NÚMERO CUANDO MANDAS SMS?
-DE VERDAD? -Lucy: SÍ.
Kelcey: SI ESO ES VERDAD, TENGO MUCHOS SEXMENSAJES POR MANDAR.
Amanda: [ SQUEALS ]
PRUEBATELO.
Lucy: NO. NO. ESTOY BIEN.
Amanda: VA A QUEDARTE TAN BONITO.
EN TU PERFECTA FIGURA PEQUEÑA,
Y SOMOS IGUALES, Y VAS A ESTAR GENIAL,
I SI TE VAS A CASAR ANTES QUE YO, TE LO TIENES QUE PROBAR.
Kelcey: POR FAVOR, SÓLO PRUÉBATELO ESTO ES INSUBRIBLE.
Amanda: SÍ!
[ ZIPPER CLOSES ]
[ CELLPHONE BEEPS ]
[ KNOCK ON DOOR ]
Amanda: COMO TE QUEDA?
[ GASPS ] OH, DIOS MIO!
A TODO EL MUNDO LE QUEDA BIEN.
Kelcey: SÍ, PODRIAMOS SER COMO LA
LA HERMANDAD DEL VESTIDO DE BODA VIAJERO!
CALMATE. ESTOY BROMEANDO.
Lucy: CHICAS, ME- ME ESTAIS MANDANDO ESTOS SMS?
Kelcey: NO. OH, POR CIERTO, HE INTENTADO BLOQUEAR EL NÚMERO.
NO ES POSIBLE, Y AHORA CREO QUE LA ESPOSA DE MI PROFESOR
VA A VENIR AHORA AQUÍ.
Lucy: NO, MIRA ESTO. "NO LO HAGAS."
[ CHUCKLES ]
O SEA, NO HAGAS QUÉ? NO TE CASES?
Kelcey: BUENO, ESTADÍSTICAMENTE HABLANDO...
Amanda: BUENO,ESTOY SEGURA QUE NO QUIERE DECIR ESO.
Lucy: NO, O SEA, CHICAS, ME LO DIRÍAS
SI ESTUBIERA COMETIENDO UN ERROR, VERDAD?
-LO ESTOY? -Amanda: SÍ!
NO. NO.
EL AMOR ES ALGO MUY PERSONAL, ASÍ QUE NO IMPORTA LO QUE ESCOJAS --
O SEA, SIEMPRE TE PUEDES DIVORCIAR.
OH, QUIERO DEJAR DE HABLAR.
[ DOOR CLOSES ] Brendan: EY, LUCY?
-LUCY? -Lucy: QUE HORA ES?
OKAY, JUST -- [ CLEARS THROAT ]
Brendan: WOW!
SÉ QUE ESTAS EMOCIONADA, PERO...
NO VAS A LLEVAR ESO EN LA LA CENA CON MIS PADRES, VERDAD?
Lucy: NO, LO SIENTO. NOSOTRAS, UH,-- HEMOS PERDIDO LA NOCIÓN DEL TIEMPO.
Brendan: UH-HUH.
Lucy: GRACIAS.
Brendan: BUENO, MIS PADRES SE MUEREN POR VER DONDE VIVES.
Lucy: CLARO, PORQUE ME QUIEREN JUZGAR.
Brendan: ESO NO ES VERDAD.
Lucy: SÍ, LO ES.
Kelcey: MUEVE ESO. SOLO LEVANTALO.
Amanda: QUIZÁS DEBERIAS LIMPIAR UN POCO TU MIERDA.
Brendan: [ SIGHS ]
CARIÑO?
TE PUEDO PEDIR SOLO UN PEQUEÑO FAVOR?
POR FAVOR, NO MIRES TU MOBIL ESTA NOCHE?
O SEA, MIS PADRES PENSARÁN QUE ERES UNA GROSERA.
VAN A VENIR HASTA AQUÍ PARA VER TU CARA BONITA.
Lucy: [ CHUCKLES ]
SÍ, CLARO.
Brendan: BIEN. GUAI.
Amanda: EI, LUCY, ESTAS BIEN?
Lucy: MM-HMM.
Amanda: OLVIDA LO QUE HE DICHO.
[ DOORBELL RINGS ] Brendan: HAN LLEGADO. CHICAS.
-ESTÁS GENIAL. -Lucy: GRACIAS.
[ CELLPHONE BEEPS ]
[ MID-TEMPO MUSIC PLAYS, WHISTLING MUSICALLY ]