Hay un pueblo en Maine...
Donde todos los personajes de cuentos que has conocido...
están atrapados entre dos mundos...
Eres lo único de este lugar que parece real.
Víctimas de una poderosa maldición...
La Reina Malvada envió a todos los del Bosque Encantado aquí.
No recuerdan quiénes son.
- Quiero asegurarme de que Henry está bien. - Está bien.
Es una estafadora. Todo lo que hago es intentar protegerte.
Tenéis que estar juntos.
¿Cómo ha llegado a ser así?
Sólo una conoce la verdad...
- ¿Hasta dónde estás dispuesta a llegar? - Hasta donde sea necesario.
Y no se detendrá ante nada...
- ¡Graham! - Hasta que alguien rompa el hechizo.
¡Graham! ¡Graham!
No me subestime. No tiene ni idea de lo que soy capaz.
Once Upon A Time - 1x08 Desperate souls
Traducción: OnceUponATEAM #SubTS
Quickybilly, Schwartz, Solmar, Sra Cheg, Siena y Brook.
Revisión: M-Rok
Sync: YYeTTs
Para: www.TusSeries.com
Síguenos en Twitter: #SubTS @MRok_TS
¡Papá! ¡Papá!
Han venido a por Morraine.
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! Por favor. Por favor.
- ¡No! ¡No os la llevéis! - Por favor.
¡No! ¡No podéis llevárosla!
¡Es mi pequeña! ¡No os llevéis a mi pequeña!
Tonterías. Es una chica capaz y fuerte. Será una buena soldado.
Es un error. Va a cumplir catorce. ¡Sólo catorce!
Órdenes del duque. Las guerras con los ogros nos han mermado esta estación.
Más tropas cambiarán el curso.
- Han rebajado la edad de nuevo, papá. - Lo sé.
- Lleváosla. - ¡No!
Cabalgará conmigo.
¡No! ¡No puedes tenerla!
El Oscuro parece pensar que puedo.
Mi cumpleaños es en tres días. Vendrán a por mí en tres días.
¿Está aquí?
Bueno, es mi tienda.
- ¿Qué es eso? - Es lanolina.
- Se usa como impermeable. - Huele a ganado.
Bueno, es la razón por la que la lana de las ovejas repele el agua.
Apesta.
Si había una razón por la que llamó a la oficina del sheriff,
si quiere hablar de eso rápidamente o afuera...
Sí. En realidad quería expresar mis condolencias.
El Sheriff era un buen hombre.
Aún sigue llevando la placa de ayudante.
Bueno, ya han pasado dos semanas.
Y creo que después de dos semanas como sheriff en funciones,
el puesto pasa a ser suyo.
Va a tener que cambiar de placa.
Sí, supongo.
Es sólo que no tengo prisa.
Así que, gracias por las amables palabras.
- Tengo sus cosas. - ¿Qué?
El Sheriff. Alquiló un apartamento que me pertenece.
Otra razón por mi llamada, en realidad. Quería saber si quería un recuerdo.
No necesito nada.
Como desee.
Se las daré a la alcaldesa Mills.
Parece que era lo más cercano que tenía a una familia.
No estoy segura de eso.
Veo que siguen sin ser amigas.
Mira...
Me temo que todas sus cosas acabarán en la basura.
De verdad, debería coger algo.
Mire. Su chaqueta.
- No. - Bueno, mire.
A su chico puede que le gusten, ¿no cree?
Podrían jugar juntos.
- Yo no... - No, por favor. Ellos...
Crecen tan rápido.
Gracias.
Disfrútelos con su hijo.
Su tiempo juntos es precioso, ¿sabe?
Es lo que pasa con los hijos...
antes de que te des cuenta...
los pierdes.
Te he traído una cosa.
He pensado que podríamos usarlo juntos para la Operación Cobra.
Gracias.
Vamos.
¿Qué pasa? Has estado esquivándome durante semanas.
Creo que deberíamos dejar la Operación Cobra un tiempo.
No se juega con la maldición. Mira lo que le pasó a Graham.
Henry, te lo he dicho. Hicieron una autopsia.
Ha sido totalmente por causas naturales.
Vale, lo que tú digas. No crees. Bien.
Eso evitará que te metas en líos...
y que te maten.
- ¿Te preocupas por mí? - Ella mató a Graham porque era bueno.
Y tú eres buena.
- Henry. - El bien pierde. El bien siempre pierde,
porque el bien tiene que jugar limpio.
El mal no.
Ella es mala.
Probablemente esto sea lo mejor.
No quiero disgustarla más.
Lo siento.
Eso no es para usted.
Han pasado dos semanas. La promoción es automática.
A menos que la Alcaldesa nombre a otro dentro del plazo, lo que voy a hacer hoy.
- Así que, ¿quién va a ser? - Tras una debida reflexión, Sidney Glass.
¿Sidney el del periódico?
- ¿Y qué sentido tiene eso? - Ha cubierto la oficina del sheriff...
desde siempre.
Y hará todo lo que usted quiera que haga.
Simplemente no puede aceptar el hecho...
de que las cosas han mejorado por aquí, ¿verdad?
¿Mejorado?
¿Se refiere a la muerte de Graham como algo mejor?
- No. - Era un buen hombre, señorita Swan.
Hizo que este pueblo fuera seguro, y perdóneme por decir esto,
pero no se ha ganado el derecho a llevar su placa.
Graham me eligió... para ser ayudante.
- Estaba equivocado. - No, sabía lo que hacía.
Liberó esta oficina de su yugo.
No va a recuperarla.
En realidad, lo acabo de hacer.
Señorita Swan, está despedida.
- ¿Tostadora estropeada? - No lo estaba cuando empecé con ella.
Bastante segura de que ahora lo está.
Sólo necesitaba pegarle a algo.
- ¿Qué pasa? - Regina me despidió...
para poder poner a una de sus marionetas de sheriff.
Ese es mi trabajo.
No te había oído hablar tan apasionadamente sobre ello antes.
- ¿Qué ocurrió? - No lo sé. Sólo...
sé que quiero recuperarlo.
Debe de haber un motivo.
A lo mejor...
sólo quiero derrotarla.
Buenas tardes, señorita Swan. Lamento la intromisión.
Hay algo que me gustaría discutir con usted.
Os dejo a los dos hablar.
- Entre. - Gracias.
Me,
me enteré de lo que pasó. Qué injusticia.
Sí, bueno, lo hecho, hecho está.
Habla como una verdadera luchadora.
No tengo muchas oportunidades.
Ella es alcaldesa, y yo soy... Bueno...
- Yo. - Señorita Swan,
dos personas con un objetivo común pueden conseguir muchas cosas.
Dos personas con un enemigo común...
Pueden conseguir más cosas aún.
- ¿Qué le parecería tener un benefactor? - ¿Un benefactor?
¿Le importa?
¿Sabe...?
En realidad es bastante sorprendente...
que tan pocas personas se lean las Ordenanzas Municipales.
- ¿Las Ordenanzas Municipales? - Bueno, son bastante extensos.
¿Y la autoridad de la alcaldesa?
Bueno, a lo mejor no es tan poderosa como parece.
Bae.
¡Bae!
Despierta, hijo. Vamos, despierta, hijo.
Nos vamos ahora. Nos vamos ahora. En marcha. En marcha.
- Me parece mal huir. - Morir es peor, hijo.
No voy a dejar que te lleven de mi lado a esa guerra.
¿Limosna? ¿Limosna para el pobre? ¿Limosna para el pobre?
- Sí. - Gracias. Gracias.
Gracias. Gracias.
- ¿Seguro que no hay otra manera? - No puedo perderte, Bae.
Eres todo lo que me queda, hijo.
No comprendes cómo es la guerra,
lo que te hace a ti.
Rápido. Escóndete. En la cuneta. Escóndete. Vete. Vete.
- ¡Vete! - ¡Deteneos ahí!
¿Qué estáis haciendo en el Camino Real?
Tenemos lana para vender en la feria, en Longbourne, señor.
Te conozco, ¿verdad?
¿Cuál era tu nombre?
¿Enhebramadejas?
¿Silbahilo?
¿Piecojo?
- Su nombre es Rumpelstiltskin. - Calla, chico.
Rumple...
El hombre que huyó.
¿Este es tu chico?
¿Cuántos años tiene? ¿Cuál es tu nombre?
- Soy Baelfire y tengo 13 años. - ¿Cuándo es tu cumpleaños?
- Dentro de dos días. - Calla, chico.
¿También le enseñaste a huir, Rumplestiltskin?
¿Te lo contó?
¿Te contó cómo huyó,
y los ogros cambiaron el curso de la batalla,
y todos los demás murieron?
Y volvió a casa con una esposa que no podía soportar verle.
- Por favor. - A las mujeres no les gusta estar casadas...
con cobardes.
Por favor no hable así a mi chico.
Es traición eludir el servicio.
- Coged al chico ahora. - No. No. No. No ¿Qué quiere?
¿Que qué quiero?
No tienes dinero,
ni influencias, ni tierras, ni títulos, ni poder.
La verdad es que todo lo que tienes en realidad es vasallaje.
Besa mi bota.
- No lo entiendo. - Me preguntaste por mi precio.
Besa mi bota.
- No delante de mi chico. - ¡Besa mi bota!
¡Papá!
No. No. No.
No pasa nada. Déjame ayudarte. Déjame ayudarte a ir a casa.
Gracias, anciano.
No tengo dinero para pagarte.
Puedo pensar en otra cosa.
Sólo dame de comer con lo que puedes disponer,
y encontraré una forma de ser tu benefactor.
Vamos. Vamos.
Todos se merecen sentirse a salvo en sus propias casas.
Esa es la razón por la que Sidney Glass es mi elección para el puesto de sheriff.
Este hombre ha puesto las necesidades de Villacuento por encima de las suyas...
durante tanto tiempo como podemos recordar,
como editor jefe del Espejo de Villacuento.
Por favor den la bienvenida...
- ...a vuestro nuevo sheriff. - Un momento.
Señorita Swan, esto no es lo apropiado.
Lo único no apropiado aquí es esta ceremonia.
Ella no tiene el poder de designarlo.
Las Ordenanzas Municipales establecen que la alcaldesa podrá designar...
Un candidato. Puede asignar un candidato
- ...para unas elecciones obligatorias. - El término "candidato" es muy ambiguo.
No, para nada. Requiere de una votación.
Y adivine qué, señora alcaldesa, me presento.
- Muy bien. Sidney también. - ¿Me presento?
- Me presento. - Con mi pleno apoyo.
Supongo que descubriremos algo más sobre la voluntad de la gente.
Supongo que sí.
Un día menos.
- Ya no cabe huir. - No.
Debes encontrar otro modo.
Debes elegir otro camino.
¿Elegir?
¿Y qué elección tengo?
Todo el mundo tiene elección.
Soy el cobarde de la aldea.
La única opción que tengo...
es en qué esquina esconderme.
Soy un cojo...
no tengo amigos...
Lo único que tengo es a mi chico...
y me lo van a arrebatar.
Si se lo llevan, en verdad que...
en verdad que me convertiré en polvo.
No si tienes poder.
- Bien podrías decir diamantes. - Contente.
Piensa. ¿Por qué crees que alguien...
tan poderoso como el Oscuro...
trabajaría para un inútil...
como el duque de las Tierras del Frente?
Dime.
El duque tiene como siervo al Oscuro.
Lo esclavizó mediante el poder de una daga mística.
Y en su hoja lleva escrito un nombre...
El verdadero nombre del Oscuro.
Si robases la daga,
entonces tú controlarías al Oscuro,
y entonces nadie...
sería capaz de apartarte de tu hijo.
Pero...
¿mantener a un hombre como el Oscuro esclavizado?
No, no puedo. Eso me aterraría.
Entonces quizás...
en lugar de controlar su poder...
debes quitárselo.
Regina.
¿Debería mover algunas cosas y hacerle espacio a tu ira?
Encontraste esa laguna en las Ordenanzas Municipales.
Los documentos legales, contratos si lo prefieres,
siempre han sido mi fascinación.
Sí, te encanta perderte en los tecnicismos.
Verás, me encantan las armas pequeñas.
La aguja, un bolígrafo,
el punto clave de un trato.
La sutileza. No es tu estilo, ya lo sé.
Eres un cabrón.
Creo que tu dolor se está llevando lo mejor de ti, Regina.
- Lástima lo ocurrido con Graham. - Ni lo menciones.
- Tú no sabes nada. - ¿Y qué hay que saber? Está muerto.
¿De veras vas a ir en mi contra?
No directamente.
Ambos, después de todo, hemos invertido en el bien común.
Simplemente estamos eligiendo bandos diferentes.
Bueno, pues creo que esta vez has elegido un caballo bien lento.
- No es típico que respaldes al perdedor. - Aún no ha perdido.
Ya lo hará.
Nunca subestimes a alguien que actúa por el bien de su hijo.
No es su hijo.
No legalmente.
¿Ahora quién se pierde en tecnicismos?
¿Qué tal el cole?
Bien.
Estás muy interesado en ese periódico.
Sidney lo ha escrito.
EX-RECLUSA. EMMA SWAN DIO A LUZ ENTRE REJAS
¿Es mentira? EMMA SWAN DIO A LUZ ENTRE REJAS
No.
¿Nací en la cárcel?
Sí.
Se suponía que esos archivos debían estar protegidos.
Dime que eso no te ha marcado de por vida.
No.
Bueno, no esto.
Bien. Entonces tiremos esto
y vayamos a buscar noticias a una fuente más fiable,
- ...como internet. - Eso es lo que intentaba decirte.
El bien no puede vencer al mal porque el bien no hace este tipo de cosas.
Mi madre juega sucio, por eso no podrás vencerla,
- ...nunca. - Tengo un nuevo aliado.
- El señor Gold ha dicho que va a ayudar. - ¿El señor Gold?
Él es incluso peor que ella.
Ya le debes un favor, no quieras deberle otro.
No hagas esto.
Estos antecedentes son de cuando era menor, están protegidos por orden judicial.
No sé cómo lo conseguiste, pero eso es un abuso de poder e ilegal.
Lo siento, ¿no quería que la gente supiera que le cortó el cordón con una hojilla?
No me importa lo que sepa la gente, pero esto hace daño a Henry.
Se habría enterado tarde o temprano.
Todos perdemos a nuestros héroes en algún momento.
No necesita perder nada más. Está deprimido, señora alcaldesa.
No tiene ninguna... esperanza. ¿No lo ve?
- Está bien. - No está bien.
Es decir, piense en ello, ¿ver a su madre adoptiva...
en una campaña de desprestigio contra su madre biológica?
- ¿No cree que eso es para entristecerse? - Lo que hice fue exponerlo a la verdad.
Y en cuanto a la legalidad,
no hice nada malo.
Pero usted y Sidney tendrán la oportunidad de hablarlo en el debate.
- ¿Debate? - Sí, señorita Swan, hay un debate.
Pueden hablar del tiempo en la cárcel y los antecedentes juveniles,
y puede que incluso su nueva asociación con el señor Gold.
Es una serpiente, señorita Swan. Tenga cuidado con quién mete en su cama.
No estoy metiéndome con nadie en la cama. Estoy combatiendo el fuego con...
Vale. Vamos. Vamos. Tenemos que salir de aquí.
¡No puedo moverme! Tiene que sacarme de aquí.
Ayúdeme.
Mantén ese fuego vivo, Bae.
La grasa de oveja tiene que estar líquida. Y empapa bien esa lana.
¿Por qué hacemos esto, papá? Es lana buena. Podemos hacer ovillos y venderla.
Son nuestras llaves para el castillo, hijo.
Una vez dentro, tengo que coger algo.
¿Qué necesitas coger?
Ese viejo mendigo me contó una buena historia.
Sobre el duque y una daga mágica.
- ¿Qué hace la daga? - Si la daga es mía,
controlo al Oscuro.
Si mato al Oscuro con la daga,
consigo sus poderes.
- En el nombre de Dios. - Imagíname con esos poderes.
¿Puedes imaginarme con esos poderes, Bae?
Podría redimirme.
Podría usarlo para el bien.
Salvaría a todos los niños de las Tierras del Frente.
- No sólo a ti, mi niño. - Me encantaría ver eso,
pero si la ley dice que tengo que luchar, puedo luchar.
No. No. La ley no quiere que luches, hijo. La ley quiere que mueras.
Eso no es una batalla. Eso es...
Es un sacrificio, hijo.
Mira esa luz roja en el cielo.
No son las hogueras de los campos de batalla.
Es la sangre de nuestra gente, hijo.
Es la sangre de niños,
la sangre de niños como tú.
Es decir, ¿qué persona cuerda querría involucrarse en eso?
Entonces, ¿es verdad?
¿El qué?
Es verdad que huiste.
No tuve opción, hijo.
¿Y madre? ¿Te dejó como dijo el caballero?
Me dijiste que estaba muerta.
Lo está.
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
El castillo del duque está hecho de piedra,
pero los suelos y las vigas del techo...
están hechas de madera.
¿Por qué importa eso?
Porque la madera arde.
¿Vas a dejarme aquí, verdad?
¡Mi tobillo! ¡Se más delicada!
¿En serio? ¿Está quejándose sobre cómo le salvo la vida?
Los bomberos están aquí.
No es que estemos en peligro de verdad.
Bien.
La próxima vez, simplemente...
No, ¿sabe qué? La próxima vez, haré lo mismo...
y la siguiente también, porque eso es lo que hacen las personas decentes.
Es lo que hace la gente buena.
Oye, ¿de verdad rescató Emma a mi madre?
Ya vale.
- Regina. - Estoy bien.
¿Una buena foto de la víctima?
Sidney, ¿qué estás haciendo?
¿Intentas darle las elecciones a ella?
- Pero es noticia. - Ella es la competencia, idiota.
- ¿De verdad rescataste a Regina? - Lo hizo. El bombero me lo dijo.
- Lo vieron. - Eres una heroína.
Deberíamos ver si hay alguna foto del rescate.
Podríamos hacer carteles para la campaña.
A la gente le encantaría. Es una gran idea.
- Espera. - Buscaré foto y entonces tú...
- ¿Puedes redactarlo? - Así es como gana el bien.
Haces algo bueno y la gente lo ve y entonces todos te quieren ayudar.
- Puede que tengas razón. - ¿Ves, Henry?
No tenemos que jugar sucio.
Hoy he tenido muchos visitantes.
Espero que no me rompa la campanilla.
Usted provocó el incendio.
Yo estaba aquí, señorita Swan.
Huela esto. Huele como esa mierda de aceite de oveja suyo.
- Parece ser que es inflamable. - Bueno, ¿está segura?
En el ayuntamiento están de obras ahora mismo.
Hay montones de disolventes inflamables que se usan en la construcción.
¿Por qué lo hizo?
Si lo hice,
si lo hice sería porque...
no puede ganar sin algo grande,
algo como...
no sé, ¿ser la heroína en un incendio?
¿Cómo pudo saber que estaría allí en ese momento?
Puede que Regina no sea la única con ojos y oídos en este pueblo...
o puede que, simplemente, sea intuitivo.
Si estuviera involucrado.
- Podría haberla dejado ahí tirada. - Usted no es así.
- No puedo continuar con esto. - Lo ha hecho.
Este es el precio de las elecciones, señorita Swan.
Un precio que no estoy dispuesta a pagar.
- Búsquese otro idiota. - Muy bien, adelante. Deláteme.
Pero si lo hace, piense en lo que estaría destapando...
y de lo que estaría huyendo.
Sí, y...
a quién podría decepcionar.
David, hola.
Mary Margaret.
Hola.
Estaba...
Sí, yo también.
¿Cómo van las cosas?
Bien.
Tengo trabajo.
Sí. Trabajo en el refugio de animales.
- ¿De verdad? - Sí.
Así que... ¿Sidney?
Sí, bueno, mi mujer es amiga de Regina, así que...
Cierto. ¿Cómo está Kathryn?
Bien. Luego se verá conmigo aquí.
Es maravilloso.
Me he quedado sin posters. Voy a por unos pocos más.
Ciudadanos de Villacuento,
les damos la bienvenida a...
Bienvenidos, ciudadanos de Villacuento.
Sean bienvenidos... Ciudadanos de Villacuento, bienvenidos...
- No voy a ganar. - ¿De qué hablas?
Todos hablan de lo que hiciste en el incendio.
No, Henry tiene razón.
No puedo ganar a Regina en esto, no como ella juega.
Mira y observa.
¿De verdad todo esto se trata simplemente de vencer a Regina?
Es...
Henry.
Quiero demostrarle que el bien puede ganar.
Por eso quieres ganar por él,
pero, ¿por qué quieres ganar las elecciones por ti?
Ese es el por qué.
Quiero enseñarle que un héroe puede ganar.
Y si no lo soy...
Si no soy una heroína ni una salvadora, ¿entonces qué parte tengo en su vida?
Vale. Ahí está.
Ahí está.
- ¡Papá! Estaba muy preocupado por ti. - Bae...
- ¿Te has quemado? El castillo... - Estoy bien, hijo. Estoy bien.
Quiero que vayas a casa y me esperes.
Ven conmigo, por favor. Tengo un mal presentimiento.
Bae, esto es algo que tengo que hacer yo solo.
Vete a casa, hijo.
Vete a casa y espérame, Bae.
Volveré. Vete.
Zoso.
Yo te invoco.
¿Preguntabas por mí?
¡Ríndete, Oscuro!
Yo te controlo.
Sí, me controlas.
Ejerce el poder sabiamente.
Puedes ejercerlo desde ahora mismo.
Casi está amaneciendo.
Eso significa que es el cumpleaños de tu hijo.
Apuesto a que Hordor y sus hombres ya están de camino a tu casa.
- No, no se lo pueden llevar. - No los controlas a ellos.
Me controlas a mí.
¿Alguna vez te has preguntado...
si de verdad es tu hijo?
A diferencia de ti, no es un cobarde...
- ...y anhela luchar y morir por la gloria. - No.
Qué trato tan triste sería...
dar tu alma para salvar a tu hijo bastardo.
Así que te pregunto...
¿qué querrías...
que hiciera...
yo?
¡Morir!
Eres tú.
Eres el mendigo.
Al parecer has hecho un trato que no entendías.
No creo que lo vayas a hacer otra vez.
¿Me dijiste que te matara?
Mi vida era una carga.
Ya lo verás.
La magia siempre tiene un precio,
y ahora te toca pagarlo.
¿Por qué yo? ¿Por qué yo?
Sé reconocer...
un alma desesperada.
No.
¡No! ¡Quédate!
¡Tienes que decirme qué hacer!
¡Dime qué hago!
La tragedia nos ha traído aquí pero ahora tenemos que enfrentarnos a esta decisión,
y ahora les pedimos que escuchen con la mente abierta...
y que por favor voten con conciencia.
Así que sin más dilación, me gustaría presentarles...
a los candidatos... Sidney Glass
y Emma Swan.
Glass. Swan. (NdT: Cristal. Cisne)
Suena a algo que un decorador te haría comprar.
Vaya. Grillos. Bien...
Señor Glass, su discurso de apertura.
Solo quiero decir que si resulto elegido,
quiero servir como reflejo de las mejores cualidades de Villacuento...
honestidad,
vecindad...
y fuerza.
Gracias.
Y Emma Swan.
Todos sabéis que tengo...
lo que llaman un...
pasado turbulento,
pero habéis podido pasarlo por alto...
por mi...
comportamiento heroico.
Pero lo cierto es que...
el incendio fue provocado.
El Señor Gold accedió a ayudarme en esta elección,
pero no sabía que eso significaba que iba a provocar un incendio.
No tengo pruebas definitivas,
pero estoy segura.
Y la peor parte de todo esto fue...
La peor parte de todo esto es,
que os dejé a todos pensar que era cierto...
No puedo ganar de esa forma.
Lo siento.
¿Otra?
Dios, sí.
Hola, Henry.
- ¿Para qué es esto? - Te enfrentaste al señor Gold.
Es bastante asombroso.
Hizo algo ilegal.
Eso es lo que los héroes hacen,
sacar a la luz cosas de ese tipo.
No debí rendirme con la Operación Cobra.
Pensé que la encontraría aquí.
Bebiendo.
Y con mi hijo.
Viene a ponerme una multa, ¿oficial?
Bueno, no, para nada. De hecho, creo que me uniré a usted.
¿Aquí? No sé. Creo que están montando una fiesta de la victoria en la parte de atrás.
Tendrá que decirme cómo es eso.
Felicidades.
Sheriff Swan.
Espera. ¿Qué?
Fue una votación muy reñida.
Pero a la gente parece gustarle la idea de un sheriff...
con la suficiente valentía para enfrentarse al señor Gold.
- ¿Está bromeando? - Ella no bromea.
No escogió un buen amigo con el señor Gold, señorita Swan...
Pero sí que es un enemigo superlativo.
Disfrútelo.
Hoy todo el mundo está mirando desde detrás de las cortinas.
Oscuro.
No.
¿Quién eres?
¿Ya me has olvidado?
¿Cómo solías llamarme?
¿Enhebramadejas?
Piecojo.
¿Papá?
Rumpelstilskin.
Maravilloso.
Y ahora me conocerás...
como el nuevo Oscuro.
¿Qué tal un poco de lealtad?
Besa mi bota.
¡No! ¡Papá!
¿Papá?
¿Qué te ha ocurrido?
Estás a salvo, Bae.
¿Te sientes a salvo, hijo?
No. Estoy asustado.
Yo no.
Protegí lo que me pertenece.
Y no tengo miedo a nada.
La chaqueta del sheriff,
pensé que la querría después de todo.
Sabe que voy armada, ¿verdad?
Todo es parte de la función, querida.
Teatro político en un teatro de verdad.
Sabía que nadie iba a votarla...
a no ser que le diéramos algún tipo de cualidad extraordinaria.
Y me temo que salvar el viejo culo de Regina del incendio no iba a servir.
Teníamos que darle una forma mayor de valentía.
Tenían que verla desafiándome,
- ...y lo han hecho. - Ni hablar.
- No puede ser que planeara eso. - Todos temen a Regina,
pero me temen más a mí.
Enfrentándose a mí, se los ha ganado.
Era la única manera.
- Sabía que estaría de acuerdo. - Claro.
Sé cómo reconocer un alma desesperada.
¿Por qué ha hecho esto?
Hicimos un trato hace algún tiempo, señorita Swan.
Dejamos claro que me debía un favor.
Sé que puede ser un mal sentimiento, deberle algo a alguien.
Ahora que es sheriff,
seguro que hallaremos el modo de que me pague lo que me debe.
Enhorabuena.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!