Hola.
¿Te encuentras bien?
¿Qué te pasa querido? ¿Te has perdido?
Sincronización: Apollo (addic7ed) Traducción: ilse
- Bueno, ha sido tedioso. - ¿Has venido así en metro?
Ningún taxi quiso cogerme.
¿Nada?
Un golpe militar en Uganda.
Otra foto tuya con el....
Bueno, ¿remodelación ministerial?
¿Nada de importancia?
¡Dios!
John, necesito uno. Consígueme uno.
- No. - Consígueme uno.
No. Acordamos que pasarías el mono, no importa cómo.
De todas formas, has pagado a todo el mundo, ¿te acuerdas?
Nadie en un radio de tres kilómetros te va a vender.
Qué idea más estúpida. ¿De quién fue?
¡Sra. Hudson!
Mira, Sherlock, lo estás haciendo muy bien, ¡no te rindas ahora!
¡Dime dónde están!
Por favor, dímelo.
Por favor.
- No, lo siento. - Te diré los números de la lotería de la semana que viene.
Valía la pena intentarlo.
Mi reserva secreta, ¿qué ha hecho con mi reserva secreta?
Los cigarrillos, ¿qué ha hecho con ellos?
¡Nunca me dejas tocar tus cosas! Poder siquiera intentarlo estaría bien.
- Creía que no era mi ama de llaves. - Y no lo soy.
¿Qué te parece una taza de té y que sueltes ese arpón?
Necesito algo más fuerte que el té. Un siete por ciento más fuerte.
- Ha vuelto a ver al Sr. Chatterjee. - ¿Perdona?
Comió un sándwich. El vestido es nuevo, pero tiene harina en la manga.
No se vestiría así para cocinar.
- Sherlock... - El pulgar. Rastros de pintura metalizada.
Ha vuelto a jugar al rasca y gana. Todos sabemos a dónde lleva eso.
A Kasbah Nights. Picantona ya por la mañana, ¿no es así?
Escribí una entrada sobre los perfumes. Está en la web. Debería leerla.
¡Por favor! No albergue esperanzas sobre ese crucero con el Sr. Chatterjee,
- tiene una esposa de la que nadie sabe nada. - ¡Sherlock!
- Bueno, nadie salvo yo. - No sé de qué
Ve a buscarla y discúlpate.
¿Disculparme?
John, te envidio, en serio.
¿Que me envidias?
Tu mente, es tan tranquila, tan recta, la usas tan poco.
La mía es como un motor, corriendo sin control.
Un cohete, rompiéndose en pedazos,
atrapado en la casilla de salida. ¡Necesito un caso!
¡Aparentemente acabas de resolver uno arponeando a un cerdo muerto!
Eso fue esta mañana.
- ¿Cuál es el próximo? - No hay nada en la web.
"Estimado Sr. Sherlock Holmes. No encuentro a Bluebell por ningún sitio.
Por favor, por favor, ¿puede ayudarme a encontrarlo?
¿Bluebell? ¡Un conejo, John! Pero hay más.
Antes de que Bluebell despareciera, se convirtió en algo luminoso.
"Como un hada", según la pequeña Kirsty.
Entonces, a la mañana siguiente Bluebell había desaparecido.
La conejera seguía cerrada no habían forzado la puerta.
¡Lo que estoy diciendo, es brillante! Llama a Lestrade.
- Dile que se ha escapado un conejo. - ¿En serio? - O eso o el Cluedo.
No. No vamos a volver a jugar a eso jamás.
- ¿Por qué? - Porque es imposible que la víctima lo hiciera, Sherlock.
- Era la única solución posible. - No está en las reglas.
¡Entonces las reglas están mal!
Un único timbrazo.
Máxima presión, menos de medio segundo.
¡Un cliente!
Dartmoor, siempre ha sido un sitio de mitos y leyendas,
¿pero hay algo más acechando?
Algo muy real.
Dartmoor también es el lugar donde se lleva a cabo una de las operaciones más
secretas del gobierno, el centro de investigación de armas químicas y
biológicas, que se dice que es incluso más secreto que Porton Down.
Desde el final de la II Guerra Mundial
ha habido persistentes rumores sobre los experimentos Baskerville.
Mutaciones genéticas, animales de tamaño gigante para las batallas.
Hay muchos que creen en que este complejo,
en el corazón de la naturaleza más primitiva,
hay horrores más allá de lo imaginable.
Pero la verdadera pregunta es, ¿siguen todos ahí dentro?
Era solo un niño.
Estaba en la páramo.
Estaba oscuro, pero sé lo que vi.
Sé lo que mató a mi padre.
¿Qué vio?
Estaba a punto de contarlo.
Sí, en una entrevista de televisión. Prefiero hacer mi propia entrevista.
Sí. Lo siento, sí, por supuesto.
Perdone.
Tómese su tiempo.
Pero sea rápido.
- ¿Conoce Dartmoor, Sr. Holmes? - No.
Es un sitio maravilloso, no hay nada parecido,
es un poco inhóspito, pero muy bonito.
No me interesa. Continúe.
Después de morir mi madre, mi padre y yo solíamos salir a pasear.
Todas las noches íbamos a la páramo.
Sí, bueno. Salte a la noche en que su padre
fue violentamente asesinado, ¿que fue lo que ocurrió?
Hay un sitio,
es una especie de punto de referencia, llamado Dewer's Hollow.
Es el nombre antiguo del diablo.
¿Y?
¿Vio al diablo esa noche?
Sí.
Era enorme.
Pelo negro como el carbón y ojos rojos.
Le cogió.
Le destrozó, le hizo pedazos.
No recuerdo nada más.
Me encontraron a la mañana siguiente vagando por la páramo.
Nunca encontraron el cadáver de mi padre.
Ojos rojos, pelo negro como el carbón, enorme...
¿Un perro? ¿Un lobo?
O un experimento genético.
¿Se está riendo de mí, Sr. Holmes?
¿Por qué, está usted de broma?
Mi padre siempre hablaba de lo que estaban haciendo en Baskerville.
Sobre la clase de monstruos que estaban criando allí.
La gente ser reía de él.
Por lo menos, la gente de la tele me tomó en serio.
- Y asumo que eso hizo maravillas por el turismo de Devon. - Sí...
Henry, sea lo que sea lo que le ocurrió a su padre, fue hace veinte años.
¿Por qué acude a nosotros ahora?
Igual no puede ayudarme Sr. Holmes dado que lo encuentra tan gracioso.
- Por lo que pasó anoche. - ¿Por qué? ¿Qué pasó anoche?
¿Cómo... cómo lo sabe?
No lo sabía, lo deduje.
Ha venido de Devon en el primer tren de la mañana.
Tomó un desayuno desagradable y un café solo.
La chica del otro lado del pasillo le conquistó.
Aunque al principio estaba receptivo, cambió de opinión.
Está ansioso por fumarse el primer cigarrillo del día.
Siéntese, Sr. Knight, y por favor, fume. Me encantaría.
- ¿Cómo demonios sabe eso? - No importa...
- Los rastros de que picaron su billete. - Ahora no, Sherlock.
- He estado encerrado siglos. - Estás alardeando.
Siempre alardeo, es lo que hago.
La servilleta del tren que usó para limpiar el café derramado.
El color de las manchas indica que no lo tomó con leche.
Hay rastros de kétchup en ella y también en sus labios y manga.
Desayuno precocinado, o lo más parecido a eso que dan en los trenes. Sándwich.
¿Cómo supo que no me gustó?
¿En los trenes sirven algo que no sea desagradable? La chica.
Letra de mujer, escribió su número en la servilleta.
Por el ángulo con que lo escribió diría que estaba al otro lado del pasillo.
Después se marcho, supongo que usó
la servilleta para limpiar el café derramado
borrando accidentalmente los números.
Ha estado repasando los últimos cuatro números con
otro bolígrafo, así que quería guardar el número.
Utilizó la servilleta para sonarse la nariz, así que no le gusta de verdad.
Las manchas de nicotina en sus dedos temblorosos. Conozco los síntomas.
No pudo fumar en el tren, no
tuvo tiempo de fumarse porque cogió el taxi para venir aquí.
Son las nueve y cuarto y está desesperado.
El primer tren de Exeter a Londres sale a las cinco cuarenta y seis.
Cogió el primero, así que anoche debió pasar
algo importante, ¿me equivoco?
No.
Tiene razón.
Tiene toda la razón.
- Maldita sea, sabía que era rápido. - Es mi trabajo. Ahora calle y fume.
Henry, sus padres murieron cuando usted tenía, ¿cuántos? ¿Siete años?
Lo sé, eso...
Eso debe ser un gran trauma.
¿Alguna vez ha pensado que quizá se inventó la historia, esto...
para que cuadrase todo?
Es lo que dice la Dra. Mortimer.
- ¿Quién? - Su terapeuta. - Mi terapeuta.
Elemental.
Louise Mortimer.
Es la razón por la que volví a Dartmoor.
Cree que debo enfrentarme a mis demonios.
¿Qué ocurrió cuando volvió a Dewer's Hollow anoche?
Fue allí siguiendo el consejo de su terapeuta
y ahora está consultando con un detective.
¿Qué vio que cambió todo?
Es un sitio extraño, Hollow.
Te hace sentir frío por dentro, sentir miedo.
Sí, y si quisiera poesía, leería los correos de John
a sus novias, son más divertidos. ¿Qué es lo que vio?
Huellas de pisada.
En el mismo sitio donde destrozó a mi padre.
¿De hombre o de mujer?
- De ninguno. Eran... - ¿Eso es todo? ¿Huellas de pisada, eso es todo?
Sí, pero eran...
La Dra. Mortimer gana. Trauma infantil enmascarado por un recuerdo inventado.
Aburrido. Adiós, Sr. Knight, gracias por fumar.
¿Qué hay de las huellas?
Probablemente sean zarpas, podría ser cualquier cosa, por tanto, nada.
Le acompaño a Devon y le invito a un té helado.
Sr. Holmes, las huellas eran de un sabueso gigante.
Repita eso.
Encontré huellas, eran grandes...
No, no, no, las palabras exactas.
Repita lo que acaba de decir, exactamente como lo ha dicho.
Sr. Holmes,
las huellas eran de un sabueso gigante.
- Tomaré el caso. - Perdón, ¿qué?
Gracias por llamarme la atención sobre esto,
- es muy prometedor. - No, no, no. Perdona, ¿qué?
¿Hace un minuto las huellas eran aburridas y ahora son prometedoras?
No tiene nada que ver con las huellas, no
estabas escuchando. Baskerville, ¿te suena?
Vagamente. Es muy confidencial.
- Parece un buen sitio por el que empezar. - ¿Vas a venir?
No puedo salir de Londres ahora mismo, estoy muy ocupado.
Pero no se preocupe, pondré a mi mejor hombre en ello.
Puedo confiar en que John me envíe los datos relevantes
porque nunca entiende ni una palabra.
¿De qué hablas? ¡No tienes un caso!
- Te estabas quejando... - ¡Tengo el de Bluebell, John!
El caso del conejo que brilla en la oscuridad desaparecido.
- La OTAN está alborotada. - Perdone, ¿entonces no viene?
De acuerdo.
Vale.
Ya no necesito eso, me voy a Dartmoor.
- Vaya usted Henry, nosotros iremos más tarde. - Perdone, ¿entonces viene?
¿Una desaparición de hace veinte años, un sabueso monstruoso?
¡No me lo perdería por nada en el mundo!
... un crucero juntos, no tenías ninguna intención de llevarme.
Parece que la Sra. Hudson al final ha localizado a la esposa en Doncaster.
Espera a que averigüe lo de la que tiene en Islamabad.
A Paddington Station, por favor.
Ahí está Baskerville.
Eso es Grimpen Village.
Así que, eso debe ser...
Sí, Dewer's Hollow.
¿Qué es eso?
¿Un campo de minas?
Técnicamente, Baskerville es una base militar
así que supongo que quieren tener a la gente alejada.
Está claro.
Claro, tres visitas guiadas diarias. Díganselo a sus amigos, a todo el mundo.
No sean tímidos. Y recuerden, aléjense de la páramo de noche,
si valoran sus vidas. Cuídense.
Hace frío.
Esa parte nunca cambia.
¿Y qué lo hace?
Hay algo más. Es una palabra.
Liberty.
¿Liberty?
Y hay otra palabra.
In.
I.N.
Liberty In. ¿Qué cree que significa?
Lamento que no hayamos podido darles una habitación doble.
No pasa nada. No somos...
Aquí tiene.
- Gracias. Le traeré el cambio. - Gracias.
Aquí tiene.
Me he fijado en el mapa de la páramo, ¿una calavera con tibias cruzadas?
Eso.
- ¿Piratas? - No. Le llaman el campo de minas de Grimpen. - Claro.
No es lo que piensa. Es el sitio donde hacen pruebas los de Baskerville.
Lleva en marcha ochenta raros años.
No estoy seguro de que nadie sepa qué hay allí.
- ¿Explosivos? - No solo explosivos.
Entre en ese sitio y con suerte
volará en pedazos, o eso dicen.
- Por si está planeando una excursión nocturna. - Gracias. Lo recordaré.
Sí. No, jode un poco el turismo, así que gracias por el sabueso demoníaco.
- ¿Vio el programa? ¿El documental? - Hace poco, sí.
Dios bendiga a Henry Knight y a su monstruo del infierno.
- ¿Lo ha visto alguna vez? ¿Al sabueso? - ¿Yo? No, no.
Pero Fletcher sí.
Hace las visitas guiadas sobre el monstruo para los turistas. Lo ha visto.
¿Viene bien para el negocio?
Solo digo que no damos abasto, Billy.
Sí, muchos cazadores de monstruos.
¡No cuesta mucho ahora, una mención en Twitter y bum!
Salimos en la WKD.
Claro. Con lo del monstruo y lo de la cárcel roja
no sé cómo dormimos por las noches.
- ¿Tú duermes, Gary? - Como un bebé.
- Eso no es verdad. Ronca mucho. - Oye.
- ¿El suyo ronca? - ¿Tiene patatas fritas?
- Sí. - No, ¿vale? Claro, cuídate. Adiós. Cuídate, adiós.
¿Le importa si le acompaño?
¿A que no es verdad que haya visto a ese sabueso?
- ¿Es usted periodista? - No, para nada, solo tengo curiosidad.
- ¿Lo ha visto? - ¿Quizá?
¿Tiene alguna prueba?
¿Por qué iba a contárselo si la tuviera? Perdone.
- Llamé a Henry. - Fin de la apuesta John, lo siento. - ¿Qué? ¿Apuesta?
Mi plan necesita oscuridad. Aún queda media hora
- de luz. - Espere, espere, ¿qué apuesta?
Le aposté a John cincuenta libras a que no podía demostrar haber visto al perro.
Sí, los chicos del pub dijeron que sí que podría.
- Bueno, va a perder su dinero colega. - ¿Ah, sí?
Sí. Lo he visto.
Hace un mes. En el Hollow.
Había niebla, así que no se podía ver mucho.
- Ya veo. Sin testigos, supongo. - No, pero... - Nunca los hay.
No, esperen. Miren.
¿Eso es todo? No es exactamente una prueba, ¿no? Lo siento John, yo gano.
Esperen, esperen, no es todo. A la gente no le gusta subir allí, ya saben.
Al Hollow.
Les da malas sensaciones.
¿Está embrujado? ¿Con eso se supone que me va a convencer?
¡No, no sea estúpido! No es eso.
Pero pienso que allí hay algo.
Algo de Baskerville, que se escapó.
- ¿Un clon? ¿Un super-perro? - Quizá.
Dios sabe con lo que nos han estado rociando
todos estos años, o poniéndolo en el agua.
No me fio de ellos a menos distancia de la que puedo escupir.
¿Es lo mejor que tiene?
Tuve un colega que trabajó para el Ministerio de Defensa.
Un fin de semana íbamos a ir a pescar, pero nunca apareció.
Bueno, no hasta más tarde.
Cuando lo hizo, estaba blanco como una sábana.
Ahora le veo.
"Hoy he visto cosas, Fletcher", dijo,
"que nunca querría volver a ver.
Cosas terribles".
Le habían mandado a un lugar secreto del ejército. A Porton Down, quizá.
Quizá a Baskerville, o a otro sitio.
En los laboratorios, unos laboratorios secretos,
dijo que había visto cosas terribles.
Ratas tan grandes como perros, dijo.
Y perros, perros del tamaño de caballos.
Dijimos cincuenta.
Gracias.
Su pase, por favor.
Gracias.
¿Tienes credenciales para Baskerville?
¿Cómo?
No son para este sitio en particular. Es de mi hermano.
Acceso a todas las áreas. La adquirí hace años. Por si acaso.
- Brillante. - ¿Qué pasa? - ¿Nos cogerán? - ¡No!
- Bueno, todavía no. - Nos cogerán en cinco minutos.
Hola, pensamos en dar un paseo por su base armamentística secreta.
¿En serio? Genial. Vamos, el agua está hirviendo. Eso si no nos disparan.
- Pase. Muchas gracias. - Gracias.
- En línea recta, señor. - El nombre de Mycroft abre puertas, literalmente.
Ya te lo he dicho, prácticamente es el gobierno británico.
Calculo que tenemos unos veinte minutos antes de que alguien se dé cuenta.
- ¿Qué pasa? ¿Algún problema? - Algún problema, señor.
- Sí, señor. Lo siento, señor. - ¿No estaba esperando?
Su credencial ha dado la alarma, Sr. Holmes. Cabo Lyons, seguridad.
- ¿Pasa algo, señor? - Espero que no, cabo, espero que no.
Es que aquí nunca hay inspecciones, señor. Nunca.
¿Nunca ha oído hablar de las inspecciones sorpresa?
- Capitán John Watson, Quinto regimiento de fusileros. - Señor.
Al mayor Barrymore no le va a gustar, señor. Querrá verlos.
- Me temo que no tenemos tiempo. - Necesitamos hacer la visita.
- Ahora mismo. Adelante. Es una orden, cabo. - Sí, señor.
- Buen toque. - Llevaba años sin tirar de rango.
- ¿Te ha gustado? - Sí.
- ¿Cuántos animales tienen aquí? - Muchos, señor.
- ¿Se ha escapado alguno? - Tendrían que saber usar el ascensor, señor.
- No criamos animales tan listos. - A menos que tengan ayuda.
- ¿Y ustedes son? - No pasa nada, Dr. Frankland,
- solo le estoy enseñando esto a estos caballeros. - Caras nuevas, qué bien.
Cuidado no se queden aquí, yo solo vine a arreglar un grifo.
- ¿Cuánto baja ese ascensor? - Bastante, señor.
¿Y qué hay ahí abajo?
Bueno, en algún sitio tenemos que guardar los cubos, señor.
Por aquí, por favor, caballeros.
¿Y qué es exactamente lo que hacen aquí?
Pensé que lo sabía, señor, siendo una inspección.
Bueno, no soy un experto, ¿no cree?
De todo desde investigación con células madre a la cura del resfriado, señor.
- ¿Pero mayormente armas? - De un tipo o de otro, sí.
- ¿Biológicas, químicas? - Acaba una guerra y empieza otra, señor.
Nuevos enemigos contra los que luchar. Hay que estar preparados.
De acuerdo Michael, la próxima vez probemos con Harlow 3.
- ¿Dra. Stapleton...? - ¿Stapleton?
¿Sí? ¿Quiénes son?
- Prioridad máxima, señora, órdenes de arriba. Una inspección. - ¿En serio?
Deben darnos todas las facilidades, Dra. Stapleton.
¿Qué trabajo desempeña en Baskerville?
Darnos todas las facilidades, ¿no le parece bien?
No puedo decírselo. Secretos oficiales.
Claro que puede, y le sugiero que lo haga.
Toco muchas teclas.
Me gusta mezclar cosas.
Genes, mayormente. Se lo repito, toco muchas teclas.
¡Stapleton! Sabía que me sonaba su nombre.
Lo dudo.
La gente dice que las coincidencias no existen.
Qué vidas más tristes deben tener.
¿Ha hablado con mi hija?
¿Por qué tenía que morir Bluebell, Dra. Stapleton?
- ¿El conejo? - Desapareció de una conejera
- cerrada, cosa que siempre ha sido muy sugerente. - ¿El conejo?
- Está claro que fue un trabajo interno. - ¿Eso cree?
¿Por qué? Porque brillaba en la oscuridad.
No tengo ni idea de qué está hablando. ¿Quién es usted?
- Ya hemos visto bastante. Muchas gracias. - ¿Esto es todo?
Así es. Por aquí, ¿verdad?
¡Un minuto!
¿Acabamos de entrar en una base militar para investigar un conejo?
(¿Qué estás haciendo? M.)
Veintitrés minutos. Mycroft está perdiendo facultades.
Hola otra vez.
Mayor...
¡Esto es escandaloso! ¿Por qué no se me ha comunicado?
El Mayor Barrymore, ¿verdad? Sí, bueno, muy bien.
Muy bien, estamos impresionados. ¿Verdad, señor Holmes?
- Mucho. Profundamente. - El sentido de Baskerville es eliminar toda esta
- locura burocrática. - Lo siento, mayor. - ¡Las inspecciones!
Sus políticas no pueden estar sin control alguno para siempre,
- Dios sabe en qué andan. - Señor.
- Credencial no autorizada, señor. - ¿Qué? - Acabo de recibir una llamada.
¿Es eso cierto? ¿Quiénes son ustedes?
Miren, está claro que ha habido un error.
Por supuesto que no, Mycroft Holmes.
Error del ordenador, mayor. Tendré que ponerlo en el informe.
¿Qué demonios ocurre?
No pasa nada, mayor. Yo sé quiénes son estos caballeros.
- ¿Ah, sí? - Sí, me cuesta un poco reconocer las caras,
pero el Sr. Holmes no es alguien a quien esperase ver aquí.
- Bueno... - Me alegro de volver a verle, Mycroft.
Tuve el honor de conocer al Sr. Holmes en la
conferencia de la OMS en... ¿Bruselas, no?
- Viena. - Viena, eso es.
Este es Mycroft Holmes, mayor. Obviamente, ha habido un error.
Será su responsabilidad, doctor Frankland.
- Yo les acompaño a la salida, cabo. - Muy bien, señor.
Gracias.
Esto es por Henry Knight, ¿verdad? Lo sabía.
Sabía que quería ayuda, pero no me di cuenta
de que iba a contactar con Sherlock Holmes.
No se preocupe, sé quiénes son en realidad.
Visito mucho su web.
- Creí que llevaría el sombrero. - No era mi sombrero.
- Casi no le reconozco sin el sombrero. - No era mi sombrero.
- También me encanta el blog, doctor Watson. - Estupendo.
- La cosa rosa. Y eses sobre la muleta de aluminio. - Sí.
- ¿Conoce a Henry Knight? - Bueno, conocía mejor a su padre.
Tenía todo tipo de teorías sobre este lugar.
Pero aun así, era un buen amigo.
Escuchen, ahora mismo no puedo hablar.
Este es el número de mi móvil.
Si puedo ayudar a Henry, llámenme.
No se lo he preguntado, Dr. Frankland, ¿qué es lo que hace usted aquí?
Sr. Holmes, me encantaría decírselo, pero entonces,
claro, tendría que matarles.
Eso sería muy ambicioso por su parte. Hábleme de la Dra. Stapleton.
Nunca hablo mal de mis compañeros.
Pero hablaría bien de ellos, lo que está claro que está evitando.
No parezco estar haciéndolo, ¿no?
- Estaremos en contacto. - Cuando quiera.
- ¿Y bien? - ¿Y bien?
¿De qué iba todo eso del conejo?
Por favor, ¿podemos no hacer esto por una vez?
- ¿Hacer qué? - Te pones en plan misterioso... marcando pómulos
y subiéndote el cuello del abrigo para parecer más guay.
- Yo no hago eso. - Sí que lo haces.
El correo de Kirsty. El conejo luminoso desaparecido.
Kirsty Stapleton, cuya madre es especialista en mutaciones genéticas.
¿Le hizo a su hija un conejo que brillaba en la oscuridad?
Probablemente un gen fosforescente.
Lo manipuló y se lo puso a ese espécimen. Bastante fácil hoy en día.
¿Y?
Y que sabemos que la Dra. Stapleton hace experimentos genéticos con animales.
La pregunta es, ¿ha estado trabajando con algo más mortífero que un conejo?
Para ser justo, ese es un campo bastante amplio.
- Hola. - Hola.
Esto es...
¿Es usted... rico?
- Sí. - Claro.
Hay un par de palabras que no se me van de la cabeza.
Liberty.
- ¿Libertad? - Libertad. Y...
In.
Es solo eso.
¿Han terminado?
- ¿Significa algo para ustedes? - Libertad en la muerte, ¿no
se dice así? La única libertad.
¿Entonces, ahora qué?
- ¿Sherlock... tiene un plan? - Sí.
- Claro. - Vamos a volver a llevarle al páramo.
- De acuerdo... - A ver si algo le ataca. - ¿Qué?
- Eso debería recordarle cosas. - ¿De noche?
- ¿Quiere que vaya allí de noche? - ¿Ese es tu plan?
- ¡Brillante! - ¿Tienes alguna idea más? - Eso no es un plan.
Hay un monstruo ahí fuera, John, solo se
puede hacer una cosa. Averiguar dónde vive.
Sherlock.
U, M, Q, R, A. ¿Umqra?
Sherlock.
¿Sherlock?
- Hemos conocido a un amigo suyo. - ¿Qué?
¿Al Dr. Frankland?
Claro. Bob, sí.
Parece muy preocupado por usted.
Se preocupa mucho, Dios le bendiga.
Ha estado muy pendiente de mí desde que volví.
- ¿Conocía a su padre? - Sí.
Pero trabaja en Baskerville. ¿A su padre no le importaba eso?
Bueno, los amigos son los amigos, ¿no le parece? Mire usted y John.
¿Qué pasa con nosotros?
Bueno, él es muy recto y usted...
Bueno, mi padre y tío Bob acordaron no hablar nunca de trabajo.
Dewer's Hollow.
Sherlock.
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Lo ha visto?
- ¿Ha oído eso? - Lo hemos visto. ¡Lo hemos visto!
No, yo no he visto nada.
¿Qué? ¿Qué dices?
No he visto nada.
Mire, tiene que haberlo visto.
Yo lo vi. Él debió verlo. Debe haberlo visto.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué ha dicho eso?
Estaba allí, estaba.
Henry, Henry, tiene que sentarse. Intente relajarse, por favor.
- Estoy bien. Estoy bien. - Voy a darle algo para ayudarle a dormir, ¿vale?
Esto son buenas noticias, John.
Es... es... es bueno.
No estoy loco.
Hay un sabueso por ahí, lo hay.
Y Sherlock, también lo vio. No importa lo que diga, lo vio.
Bueno, está muy mal. Está histérico.
Está convencido de que hay un super-perro mutante vagando por el páramo.
Aunque no lo hay, ¿no?
Si la gente supiera cómo hacer un super-perro mutante, lo sabríamos.
Estaría a la venta. Es así como funcionan las cosas.
Escucha, en el páramo vi unas señales, en Morse.
Supongo que es Morse. No parecían tener mucho sentido.
U, M, Q, R, A, ¿significa algo?
Bueno, vale, ¿qué tenemos?
Sabemos que hay huellas porque Henry las encontró
y también el guía.
Todos oímos algo.
Quizá deberíamos investigar a quien tenga un perro grande.
- Henry tiene razón. - ¿Qué?
Yo también lo vi.
- ¿Qué? - Yo también lo vi, John.
Espera... espera un momento, ¿viste qué?
Un sabueso. Vi uno en el Hollow.
Un sabueso gigante.
Mira Sherlock, tenemos que ser racionales.
De acuerdo, tú, de entre todo el mundo, no puedes...
Ciñámonos a lo que sabemos, ¿vale? Ciñámonos a los hechos.
Una vez que hayamos descartado lo imposible,
lo que quede, por improbable que sea, debe ser la verdad.
¿Qué significa eso?
Mírame John, tengo miedo.
Miedo.
Sherlock.
Siempre he sido capaz de mantener la distancia.
Me he divorciado de los sentimientos.
Pero mira, ¿ves?, mi cuerpo me está traicionando.
Interesante, sí, sentimientos.
La mota en la lente, la mosca en la pomada.
Sí, vale, Spock, cálmate.
Últimamente has estado muy trastornado, sabes que es así.
Creo que estar allí te ha trastornado ligeramente.
¿Trastornado?
Estaba oscuro y daba miedo.
¿A mí? No me pasa nada.
Sherlock...
- Sherl... - ¡No me pasa nada! ¿Entiendes?
Quieres que te lo demuestre, ¿verdad?
Estamos buscando un perro, ¿no? Un perro grande,
esa es tu brillante teoría. ¡Busquemos al chucho!
¿Por dónde deberíamos empezar? ¿Qué te parecen ellos?
La viuda sentimental y su hijo, el pescador desempleado.
- La respuesta es sí. - ¿Sí? - Tiene un terrier West Highland
llamado Whisky, ¡no es el que estamos buscando!
- ¡Por el amor de Dios! - Mira su jersey, muy desgastado.
Está claro que está incómodo.
Podría ser por el material o por lo feo que es, sugiere que es un regalo.
Quiere tener contenta a su madre. ¿Por qué? Probablemente por dinero.
La invita a comer, pero su propia ración es escasa.
Quiere impresionarla, pero intenta economizar
- con su propia comida. - Quizá no tenga hambre.
No, plato pequeño, aperitivo. Prácticamente ha chupado el plato.
Ella casi se ha terminado su postre pavlova.
Si le hubiera invitado ella, él hubiera comido cuanto quisiera.
Tiene hambre y no le va bien, lo deduzco por sus gemelos y zapatos.
Solo una madre regalaría por Navidad algo así.
Podría ser una tía o una hermana mayor, pero probablemente la madre.
Era pescador, las cicatrices de la mano son distintivas, anzuelos.
Son antiguas lo que sugiere que lleva mucho tiempo sin trabajo.
Aquí no hay mucha industria, así que ha recurrido a su madre viuda. ¿Viuda?
Sí, obviamente. Lleva una alianza de hombre en la cadena
que lleva colgada del cuello, está claro que de su esposo fallecido,
y es demasiado grande para su dedo.
Está bien vestida, pero lleva baratijas.
Podría permitirse algo mejor, pero la guarda por sentimentalismo.
¿El perro? Hay pelos pequeños en la pierna, pero ninguno por encima de la
rodilla lo que sugiere que es un perro pequeño, probablemente un terrier.
Es un terrier West Highland llamado Whisky. ¿Cómo sabes eso?
Vino en el mismo tren que nosotros y escuché
cómo le llamaba. Eso es escuchar.
Uso mis sentidos, a diferencia de los demás, así que, como ves, estoy bien.
De hecho, nunca he estado mejor, ¡así que déjame en paz!
Sí, vale.
De acuerdo.
- ¿Por qué ibas a escucharme? Solo soy tu amigo. - Yo no tengo amigos.
No.
Me pregunto el porqué.
¡Sr. Selden, lo ha vuelto a hacer!
No dejo de enredarme con el cinturón.
¡Dios!
La terapeuta de Henry está ahora mismo en el pub Cross Keys. S.
¿Y?
¿Que la interrogues?
¿Y por qué tengo que hacerlo?
Descargando imagen...
Eres malo.
¡Eso es muy mezquino!
- ¿Más vino, doctora? - ¿Intenta emborracharme, doctor?
No se me había pasado por la cabeza.
Porque hace un rato pensé que me estaba embaucando.
¿Dónde me he equivocado?
Cuando empezó a hablar de mis pacientes.
Bueno, soy un viejo amigo de Henry.
Sí, y es uno de mis pacientes así que no puedo hablar de él.
Aunque me ha hablado de todos sus viejos amigos.
- ¿Quién es usted? - ¿Uno nuevo?
¿Qué hay de su padre? Él no era paciente suyo.
¿No era una especie de chiflado... un conspironoico?
- Solo eres un chiflado si te equivocas. - ¿Y él se equivocaba?
- Debería pensar que sí. - Pero tenía fijación con Baskerville, ¿no?
Con lo que están haciendo allí.
¿A Henry podría pasarle lo mismo, que se esté imaginando lo del sabueso?
¿Por qué cree que voy a hablar de esto?
Porque creo que está preocupada por él y porque yo también soy médico.
Y porque tengo un amigo que podría estar teniendo el mismo problema.
- Dr. Watson. - Hola. - Hola.
- ¿Cómo va la investigación? - Hola.
¿Qué investigación?
¿No lo sabía? ¿No lee el blog? Sherlock Holmes.
- Es... - ¿Sherlock qué?
Un detective privado. Este es su ayudante.
- ¿Ayudante? - Bueno, su ayudante de cámara. - ¡Perfecto!
¿De cámara?
Esta es la Dra. Mortimer, la terapeuta de Henry.
Hola. Bob Frankland.
Escuche, dígale a Sherlock que he estado vigilando a Stapleton.
Cuando quiera hablamos, ¿vale?
¿Por qué no le invita a una copa? Creo que le gusta.
¡Buenos días! ¿Cómo se encuentra?
No...
- No he dormido muy bien. - Qué pena.
¿Quiere que haga café? Mire, tiene humedades.
Escuche, anoche...
¿Por qué dijo que no había visto nada?
- Yo solo vi al sabueso durante un minuto, pero... - ¿El sabueso?
- ¿Qué? - ¿Por qué lo llama perro? ¿Por qué un perro?
- ¿Por qué? ¿Qué quiere decir? - Es muy raro, ¿no es cierto?
Es una palabra rara, suena arcaica.
Por eso acepté el caso. Señor Holmes, había
huellas de pisada de un sabueso gigante.
¿Por qué dijo "sabueso"?
No sé, nunca he...
En realidad, será mejor que no me tome el café.
¿Has llegado a alguna conclusión con lo del código Morse?
No.
U, M, Q, R, A, ¿no? Umqra.
Nada. Umqra.
Mira, olvídalo. Pensé que era algo, pero no lo es.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¿Qué hay de Louise Mortimer? ¿Has llegado a algún sitio con ella? - No.
Qué mal. ¿Pero conseguiste alguna información?
¿Ahora te pones gracioso?
Pensé que debía romper un poco el hielo.
Las gracias no te pegan. Ciñámonos al hielo.
- John... - No pasa nada.
Espera, anoche me pasó algo,
algo que no me había pasado nunca.
Sí, ya lo dijiste. Miedo, Sherlock Holmes se asustó, lo dijiste.
Fue algo más que eso, John. Tuve dudas.
Sentí dudas.
Siempre he podido confiar en mis sentidos, la
prueba de mis propios ojos, hasta anoche.
¿De verdad no puedes creer que viste una
- especie de monstruo? - No, no me lo creo.
Pero lo vi, así que la pregunta es, ¿cómo? ¿Cómo?
Sí.
Sí, vale, muy bien.
Así que, tienes algo por lo que seguir. Buena suerte.
Escucha, lo que dije antes, John, lo decía en serio.
No tengo amigos.
Solo tengo uno.
Claro.
John.
¡John! ¡Eres maravilloso! ¡Eres fantástico!
Sí, de acuerdo, no tienes que sobreactuar.
Puede que no seas la persona más luminosa del mundo, pero como
- conductor de la luz, eres invencible. - ¡Genial! ¿Qué?
Hay personas que no son geniales que tienen la habilidad de
- estimular a otros. - Estabas pidiendo perdón.
No lo estropees. ¿Y que he hecho que es tan estimulante?
¿Sí?
¿Y si no es una palabra, y si son letras individuales?
¿Crees que es un acrónimo?
No tengo ni idea, pero...
- ¿Qué demonios haces aquí? - Yo también me alegro de verte.
- Estoy de vacaciones, ¿no te parece increíble? - Sí, me lo parece.
- Hola John. - Greg.
Oí que estabais por aquí. ¿En qué andáis metidos?
¿Estáis tras este sabueso del demonio como la tele?
Estoy esperando una explicación inspector, ¿por qué estás aquí?
Ya te lo he dicho, estoy de vacaciones.
Está marrón como el chocolate. Está claro que acaba de volver
- de las vacaciones. - Me apetecían otras.
- Esto es cosa de Mycroft, ¿verdad? - Mira... - Claro que lo es.
Una mención a Baskerville y envía al esbirro a espiarme, de incógnito.
- ¿Por eso te haces llamar Greg? - Se llama así.
- ¿Ah sí? - Sí. Lo sabrías si te hubieras molestado en saberlo.
Mira, no soy un esbirro.
Y no hago lo que me manda tu hermano.
- En realidad, podría ser el hombre que nos hace falta. - ¿Por qué?
Bueno, no he estado desocupado, Sherlock.
Creo que he encontrado algo. Toma.
No sabía si era relevante.
Empieza a parecer que podría serlo.
Es una desagradable cantidad de carne para un restaurante vegetariano.
Excelente.
Un agradable pero imponente inspector de Scotland Yard
que puede hacer unas llamadas, podría venirnos muy bien.
Camarero.
¿Qué es esto?
- Café. He hecho café. - Tú nunca haces café.
- ¿No lo quieres? - No tienes que seguir disculpándote.
Gracias.
No tomo azúcar.
Estos registros van hasta hace dos meses.
Está muy bueno. Buenísimo.
¿Ahí fue cuando tuvo la idea, cuando salió el programa?
Fui yo. Fui yo.
Lo siento Gary. No pude evitarlo.
- Comí beicon en la boda de Cal y una cosa llevó a otra. - Buen intento.
Mire, solo intentábamos darle un impulso a esto, ¿sabe?
Que un perro corriera libre por el páramo fue un regalo del Cielo.
Era como tener nuestro propio monstruo del lago Ness.
- ¿Y dónde lo guardan? - ¿Hay una mina abandonada. No está lejos.
- Estaba allí. - ¿Estaba?
No podíamos controlar a esa fiera. Era muy agresivo.
Y entonces, hace un mes,
Billy lo llevó al veterinario, y ya saben...
¿Está muerto?
Sacrificado.
Sí, no tuvimos elección.
Así que, se acabó.
Era solo una broma, ¿saben?
Sí, graciosísima.
Por poco vuelven loco a un hombre.
¿Sabes que en el fondo le gusta que estés aquí? En el fondo.
¿Ah sí?
Qué bonito.
Creo que le gusta tener a todos los conocidos cerca.
Le viene bien para su... su...
¿Asperger?
- ¿Crees que de verdad sacrificaron al perro? - No hay motivo para no hacerlo.
Bueno, por suerte no hirió a nadie.
Aunque no estoy muy seguro de qué les voy a acusar.
Hablaré con la policía local.
Claro, entonces es todo. Luego nos vemos.
Me está gustando esto. Es agradable respirar algo que no sea Londres.
- ¿Entonces fue su perro lo que la gente vio en el páramo? - Eso parece.
Pero no fue lo que tú viste, tú viste solo un perro normal.
No. Era inmenso.
Tenía los ojos color fugo y brillaba, John,
todo su cuerpo brillaba.
Tengo una teoría, pero necesito volver a Baskerville para probarla.
¿Cómo? No podemos usar otra vez el truco de la credencial.
Puede que no haga falta.
Hola querido hermano. ¿Cómo estás?
Buenas tardes, señor. ¿Puede apagar el motor?
Gracias.
Necesito ver al mayor Barrymore tan pronto como entremos.
- Vale. - Lo que significa que tú empezarás a buscar al sabueso. - Vale.
En los laboratorios.
Primero en el de Stapleton.
Podría ser peligroso.
Sabe que me encantaría.
Me encantaría darle acceso ilimitado a este lugar. ¿Por qué no?
- Es una petición muy simple, mayor. - Nunca he oído nada tan descabellado.
Me va a dar veinticuatro horas, es lo que he negociado, ni un segundo más.
Puede que tenga que cumplir esta orden, pero no tiene que gustarme.
De todas formas, no sé qué espera encontrar aquí.
- Quizá la verdad. - ¿Sobre qué?
Ya veo.
El abrigo debería haber sido pista suficiente.
Es uno de los conspironoicos, ¿verdad?
Bueno, entonces, adelante, busque
a los monstruos, los rayos mortíferos, los alienígenas.
¿Tiene alguno de esos?
Solo me preguntaba.
Un par. Se estrellaron aquí en los sesenta.
Los llamamos Abbott y Costello.
Buena suerte, Sr. Holmes.
¡Dios!
Vamos.
¿Hola?
Venga. Vamos.
No... No seas ridículo.
Cógelo.
Maldita sea.
Claro.
Está aquí. Está aquí conmigo.
¿Dónde estás?
Sácame Sherlock, tienes que sacarme de aquí.
El laboratorio grande, el primer laboratorio que vimos.
John... ¿John?
¡Ya, Sherlock! ¡Por favor!
Vale, te encontraré. Sigue hablando.
No pudo, me oirá.
Sigue hablando. ¿Qué es lo que estás viendo?
¿John?
Sí, estoy aquí.
¿Qué puedes ver?
No sé. No lo sé, pero ahora puedo oírlo.
¿Qué es lo que oyes?
Tranquilo, tranquilo. ¿Puedes verlo?
No, no puedo.
Lo veo.
Ahora lo veo.
Está aquí.
¿Estás bien? ¿John?
¡Dios Santo! ¡Era el sabueso!
Sherlock, estaba aquí, te lo juro, Sherlock, debe, debe...
¿Lo has visto? Has debido verlo.
No pasa nada, ya no pasa nada.
Sí, sí pasa. Sí pasa.
¡Lo vi, me equivoqué!
- Bueno, no nos precipitemos con las conclusiones. - ¿Qué?
- ¿Qué viste? - Ya te lo he dicho, al sabueso. - ¿Grande, ojos rojos? - Sí.
- ¿Brillaba? - Sí.
- No. - ¿Qué?
Me inventé lo del brillo.
Viste lo que esperabas ver porque yo te lo dije.
- Te han drogado. Nos han drogado a todos. - ¿Drogado?
- ¿Puedes andar? - Claro que puedo andar.
Entonces vamos. Es hora de tender una trampa a un fantasma.
¿Otra vez? ¿Qué están pensando esta vez?
Asesinato, Dra. Stapleton.
Un refinado asesinato a sangre fría.
¿Le va a contar a Kirsty qué le ha pasado a Bluebell o lo hago yo?
Vale. ¿Qué quiere?
¿Puedo usar un microscopio?
¿Seguro que está bien? Parece bastante confuso.
No, estoy bien.
- Era el gen GFP de un pez de colores, por si le interesa. - ¿Qué?
- En los conejos. - Claro, sí.
Un Aequorea Victoria, si quieren más datos.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
Aquí no hacemos ese tipo de preguntas. No se hacen.
De todas formas fue una confusión. Uno de los especímenes de laboratorio
llegó hasta mi hija así que el pobre Bluebell tuvo que morir.
- ¡Su compasión es apabullante! - Lo sé.
A veces me odio a mí misma.
Bueno, vamos, puede confiar en mí, soy médico,
¿qué más tienen escondido aquí?
Escuche, si puede imaginar algo,
lo que sea, probablemente se esté haciendo. Claro que sí.
- ¿Clonación? - Sí, por supuesto. La oveja Dolly, ¿se acuerda?
- ¿Clonación humana? - ¿Por qué no?
¿Y que hay de animales que no sean ovejas?
Animales grandes.
El tamaño no es un problema. En absoluto.
El único límite son la ética y la ley, pero
ambas cosas pueden ser muy flexibles.
- Pero no aquí, no en Baskerville. - ¡No está aquí!
¡Dios! ¡No hay nada! ¡No tiene sentido!
¿Qué esperaba encontrar?
Una droga, por supuesto. Debe ser una droga.
Un alucinógeno de algún tipo.
- No hay ni rastro en el azúcar. - ¿En el azúcar? - En el azúcar, sí.
Un simple proceso de eliminación. Yo vi al sabueso, lo vi tal y como
mi imaginación esperaba que lo viera.
Un monstruo fabricado por ingeniería genética.
Sabía que no podía creer a mis ojos, así que había siete posibles razones,
la más probable un narcótico.
Henry Knight, también lo vio, pero no tú, John. Tú no lo viste.
Hemos comido y bebido lo mismo desde que
llegamos a Grimpen, salvo una única cosa.
- No tomas azúcar con el café. - Ya veo, ¿y?
La cogí de la cocina de Henry, su azúcar.
Está perfectamente bien.
- Pero quizá no sea una droga. - No, tiene que ser una droga.
¿Cómo entro en nuestros organismos? ¿Cómo?
Tiene que haber algo, algo...
Algo...
Algo enterrado muy profundamente.
- Fuera. - ¿Qué?
- Fuera, necesito ir a mi palacio mental. - ¿Su qué?
No va a hablar mucho durante un rato, así que podemos irnos.
- ¿Su qué? - Su palacio mental.
Es una técnica nemotécnica, una especie de mapa mental.
Dibujas un mapa con un lugar, no tiene por qué ser un sitio real.
Depositas allí tus recuerdos.
Teóricamente, nunca olvidas nada.
Todo lo que tienes que hacer es volver allí.
- ¿Y ese sitio imaginario podría ser cualquiera, una casa, una calle? - Sí.
Pero ha dicho palacio, ¿ha dicho palacio?
Sí, bueno, sí, ¿no?
♪No eres nada...♪
Sabueso.
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío! Lo siento mucho. Lo siento muchísimo.
- ¿John? - Sí, voy.
Proyecto Sabueso. Debe haber leído algo, debe estar aquí.
Un experimento de la sede de la CIA en Liberty, Indiana.
Me temo que no tengo acceso a eso.
Debe haber una forma de entrar, ¿una contraseña?
Me imagino, pero debe ser la del mayor Barrymore.
Contraseña, contraseña. Contraseña.
Se sienta aquí a pensar.
- Descríbamelo. - Ya le ha visto. - Pero descríbamelo.
Es muy autoritario, un déspota, de los que mandarían a Suez.
Muy bueno, destaca, de la vieja escuela. Tradicionalista.
No es de los que usaría el nombre de su hijo como contraseña.
Adora su trabajo, está orgulloso, tendrá relación con ello. ¿Qué hay a la vista?
Libros.
Semanario de Defensa, copias encuadernadas. Hannibal.
Wellington. Rommel. La historia sobre los angloparlantes
de Churchill, los cuatro volúmenes.
Churchill, sabe mucho sobre Churchill.
Copia de Los años en Downing Street, del uno al cinco.
Distintas biografías de Tatcher.
De mitad de los ochenta, supongo. Padre e hijo.
Barrymore Senior, medallas, distinciones por méritos.
Por la fecha diría que es veterano en la guerra de las Malvinas.
- Claro, Tatcher es más probable que Churchill. - ¿Esa es la contraseña?
¡No! Un hombre como el mayor Barrymore solo usaría el nombre propio.
Sabueso.
Dios.
Proyecto sabueso. Una nueva droga alucinógena que se ha
demostrado ser increíblemente sugestiva.
Quería que la usáramos como arma anti-personas
para poder desorientar completamente al enemigo
usando el miedo y los estímulos.
Pero cancelaron el proyecto y lo ocultaron en 1986.
Por lo que provocó a los sujetos en que lo probamos.
Y lo que ellos le hicieron a otros.
La exposición prolongada los volvía locos.
Les hacía tener una agresividad casi incontrolable.
¿Alguien lo ha vuelto a hacer? ¿Han vuelto a experimentar?
- Quizá intentando perfeccionarlo. Durante los últimos 20 años. - ¿Quién?
¿Esos nombres significan algo para usted?
No, nada.
Cinco científicos principales.
Hace veinte años.
¿Quizá nuestro amigo esté oculto tras la foto?
¿Alguien lo suficientemente mayor como para estar en los experimentos del 86?
¿Quizá alguien que dice móvil porque pasó
algún tiempo en América? ¿Te acuerdas, John?
Este es el número de mi móvil.
Nos dio su número por si lo necesitábamos.
Dios mío, Bob Frankland.
Pero Bob no trabaja con... Es virólogo.
Esto es guerra química.
Fue como empezó.
Nunca dejó de tener la certeza, la obsesión
de que la droga podía funcionar.
Qué agradable por su parte darnos su número. Acordemos una cita.
¿Hola?
- ¿Quién es? - Tienen que encontrar a Henry.
Es Louise Mortimer.
Louise, ¿qué ocurre?
Henry estaba, estaba recordando. Y entonces...
Intentó...
- Tiene un arma, cogió un arma e intentó... - ¿Qué?
Se ha ido, pero tienen que detenerle, no sé qué es lo que va a hacer.
¿Dónde, dónde está?
En su casa. Estoy bien. Estoy bien.
Vale, quédese ahí. Enviaremos a alguien, ¿de acuerdo?
- Henry. - Le ha atacado. - ¿Se ha ido?
Solo hay un sitio a donde iría, a donde empezó todo.
¿Lestrade? Ve al Hollow. ¡A Dewer's Hollow, ya! Y trae un arma.
Lo siento.
Lo siento, papá.
- ¡No, Henry, no, no! - ¡Atrás!
- ¡Déjenme en paz! - ¡Tranquilo, Henry, tranquilo. Relájate.
Sé quién soy, sé lo que he intentado hacer.
- Baja el arma, no pasa nada. - ¡No, no, sé lo que soy!
Sí, claro que lo sabes, Henry.
Te lo han explicado todo, ¿verdad?
- Te lo han explicado muy bien. - ¿Qué?
Alguien necesitaba mantenerte en silencio,
necesitaba mantenerte como si fueras un niño, reafirmar el sueño
que tenías porque habías empezado a recordar.
Recuerda ahora, Henry, tienes que recordar
qué ocurrió cuando eras un niño.
Esa cosa cogió a mi padre.
El sabueso. Yo creí... ¡Dios!
¡No... no sé más! ¡No!
¡No, Henry! ¡Henry, por el amor de Dios!
Henry, recuerda. "Liberty In". Dos palabras.
Dos palabras que un niño asustado vio hace veinte años.
Habías empezado a recomponer todo.
Recuerda lo que paso aquí esa noche.
No fue un animal, ¿verdad Henry?
No fue un monstruo.
Un hombre.
No pudiste enfrentarte a ello. Eras solo un niño.
Así que lo racionalizaste en algo diferente.
Luego empezaste a recordar así que había que detenerte.
Te volvieron loco para que nadie creyese nada de lo que decías.
¡Sherlock!
No pasa nada.
Pero lo vimos, al sabueso, anoche. Lo vimos... Lo vimos.
No, pero era un perro, Henry,
dejando huellas, asustando a los testigos, pero un perro normal.
Ambos vimos lo que nuestras mentes drogadas quisieron.
Miedo y estímulo, así es como funciona.
Pero nunca hubo ningún monstruo.
¿Sherlock?
- ¡No, no, no, no, no! - Henry, Henry... - ¡Sherlock!
¡No, no! ¡No, no, no, no!
Henry.
Sherlock, ¿estás viendo esto?
- Claro, no está drogado. - Sherlock. - ¿Qué es?
- No. - ¿Qué es?
De acuerdo, aún está aquí.
Pero es solo un perro, Henry. Solo es un perro normal.
¡Dios mío!
¡Dios!
No. ¡No!
¡No eres tú, no eres tú!
- La niebla. - ¿Qué? - Es la niebla, la droga, está en la niebla.
Un aerosol, es lo que decía en el archivo.
El proyecto sabueso, es la niebla.
Un campo de minas químico.
Por el amor de Dios, ¡mátalo! ¡Mátalo!
Míralo, Henry.
- No, no, no. - ¡Ven, míralo!
Cabrón.
¡Eres... un cabrón!
¡Veinte años! ¡Veinte años de mi vida sin ningún sentido!
Se acabó, vamos.
¿Por qué no me mataste?
Porque a los muertos se les escucha, necesitaba algo más que matarte.
Tenía que desacreditar todo lo que dijeras sobre tu padre.
Y tenía los medios a mano.
Un campo de minas químico, huellas de zarpas en el suelo,
cada vez que venías aquí te drogaba más.
El arma del crimen y la escena en uno.
Este caso, Henry. Gracias.
- ¡Ha sido brillante! - Sherlock. - ¿Qué?
No es oportuno.
- ¿No está bien? - No, no, no pasa nada.
No pasa nada. Porque esto significa...
esto significa que mi padre tenía razón.
Averiguó algo, ¿verdad?
Y por eso le mataste, porque tenía razón
y te pilló en mitad del experimento.
¡Frankland!
¡Frankland! Sigue corriendo.
¡Vamos, sigue!
Es inútil, Frankland.
Gracias, Bill.
- Entonces, ¿no sacrificaron ellos al perro? - Obviamente.
Supongo que no pudieron hacerlo por sí mismos.
Ya veo.
No, no lo ves.
- No, no lo veo. ¿Sentimientos? - Sentimientos.
Escucha, lo que me pasó en el laboratorio.
¿Quieres salsa con eso?
No había estado en el Hollow. ¿Cómo oí
esas cosas allí? ¿Dijiste miedo y estímulo?
Debiste drogarte en algún sitio. ¿Quizá en el laboratorio?
Ya viste esas tuberías, son muy viejas, tienen fugas.
- Y llevaban el gas, así que... - ¿Kétchup o barbacoa?
Pensabas que estaba en el azúcar. Estabas convencido de eso.
Será mejor que nos vayamos, hay un tren
que sale en media hora, así que si quieres...
¡Dios! Fuiste tú.
Me encerraste en ese maldito laboratorio.
- Tuve que hacerlo, era un experimento. - ¿Un experimento?
- Estaba asustado, me moría de miedo. - Pensé que la droga
estaba en el azúcar así que te puse un poco en el café.
Luego lo acordé todo con el mayor Barrymore.
Muy científico, condiciones de laboratorio.
- Está aquí conmigo. - Vale, sigue hablando. Te encontraré.
- Sigue hablando. - No puedo, me va a oír. - Dime qué ves.
No sé, pero ahora lo oigo.
Sabía qué efecto iba a tener en una mente
superior, así que tenía que probarlo en una normal.
Ya sabes lo que quiero decir.
- Pero no estaba en el azúcar. - No, bueno,
no sabía que ya habías estado expuesto al gas.
- Así que te equivocaste. - No.
- Te equivocaste. No estaba en el azúcar. Te equivocaste. - Un poco.
No volverá a ocurrir.
¿Algún efecto a largo plazo?
Ninguno. Estarás bien una vez que lo excretes. Hemos ganado todos.
Creo que puede que ya lo haya hecho.
- ¿A dónde vas? - Tardaré un minuto.
Voy a hablar con alguien sobre un perro.
De acuerdo, dejadle marchar.
Sincronización: Apollo (addic7ed) Traducción: ilse