Anteriormente en Cashmere Mafia
Nos están enfrentando para el puesto de publicista
Enhorabuena Mia. Eres la nueva publicista de Barnstead Media.
Mia consiguió el trabajo, y Jack lo dejó.
Lo siento Mia.
Alicia Lawson? Caitlin Dowd
Tengo que avisarte, no tengo experiencia con otras mujeres
Es dificil para ti serme fiel?
Y eso?
Davis tiene una aventura con Cillia Gray
Se lo de Cillia Gray.
Mira bien a todos tus amigos,
voy a elegir a uno de ellos como amante.
Wikisubtitles presenta
Cashmere Mafia [102]
Reunión telefónica.
Tu nueva oficina
Ohh! Del alcalde, Graydon Carter, ¿Howard Stern?
Nunca esperas magdalenas de Howard Stern, a no ser que las entregue una stripper.
Esto me encanta!
Tu futuro es tan brillante, que tendrás que llevar gafas de sol.
Eso es de mi parte
Grant!
¿No estamos orgullosos de nuestra chica?
Lo estamos!
No he hecho nada todavía, excepto ejercitar mi autocontrol con las magdalenas.
Oh, editor de una grupo de revistas, despacho de jefazo, botines de firma--
Mia Mason, da que pensar, empezastes como mi ayudante y ahora, aqui estoy trabajando para ti
Conmigo
Migajas para los paletos.
Grant, en serio. No tengo nada de tiempo para justificarme.
Tengo que impresionarlos
Tengo que conseguir a Ian Weber firme esta exclusiva para tomar fotos; solo para causar estragos.
Tendré esta oportunidad mañana por la noche.
Iremos a la inauguración de su galería.
Haremos el engatusamiento a dobles...
Todo saldrá bien.
¿En serio?
¿En serio, en serio?
Porque tu eres el único que realmente conoce al hombre.
Por eso te puedo decir que triunfaremos.
No tienes nada en absoluto de lo que preocuparte ...
salvo por...
¿porqué no podemos simplemente quedarnos en su despacho y admirar sus cabezas disecadas de alce?
Es él.
Ahora tu eres uno de ellos.
Clive.
Mia.
Grant.
¿He oido que la boda se ha suspendido?
Tu prometido es un mal perdedor.
Estoy aquí, y eso es todo lo que importa.
Eso es lo que quiero escuchar
una mujer que tiene claras sus prioridades.
¿No tengo que preocuparme por tener que beber champagne pasado en un fiesta de nacimiento en tu nombre, ehh?
Pero igual por ti si, ¿no?
Estoy hasta aquí de gays y sus bajas por maternidad.
Ven a verme cuando tengas un minuto
"Ven a verme cuando tengas un minuto"
Eso no es nunca bueno.
Bueno, solo he tenido el trabajo por cinco minutos.
No lo puedo haber estropeado ya.
Seguro, tu podrías.
Sin problemas.
Es suficientemente largo para ponerlo en tu curriculum.
Pues Naomi tiene uno y ni siquiera tuvo que pedirlo.
Su madre simplemente se presentó en casa un día y dijo "Mira lo que tengo para ti."
Sasha eres un 10.
No deberías ni siquiera saber que es un bolso de Marc Jacobs.
Todos lo hacen.
¡Te queremos!
¡Yo también os quiero!
¿Así que donde esta lo que querías enseñarnos, eh, eh?
Allí, ¿lo véis?
Nuestra clase plantó aquel árbol.
- Oh, es magnífico. - Oh, es maravilloso.
Mirad aquello.
La clase de la señorita Wagner solo plantó un herbario.
Oh, un árbol es muchísimo mejor.
Zoe, no te corresponde clasificar las plantas de la clase.
Lo siento, pero un árbol es mejor.
Desearía poder empezar todas las mañanas mirando este nuevo árbol.
Podrías si me trajeras al colegio.
Arrestada.
¡Eric!
¡Zoe!
¡Hola!
- Hola. - Hola.
Oh, fantastico. Hemos sido convocados por una mujer con un traje con rastro de terciopelo.
Se agradable.
Oh, que gran sorpresa.
Nunca te vemos en la entrega.
Que, ¿estaís animados para lo del jueves?
Viene mi madre.
También la mia.
¿Todo bien, mama?
¿Viaje de estudios?
¿El recorrido en bus del Harlem histórico?
Tuvimos un folleto en el tablón de anuncios durante semanas.
¿Tenemos tablón de anuncios?
Eh, ¿a, a qué hora el jueves?
Oh, sólo hay sitio para tres padres.
Nosotros lo tenemos reservado desde hace semanas.
Es nuestro viajes favorito.
Hey, suertudo, ¿quieres estar en mi equipo?
¿A ti que te parece?
Oh, cariño.
¿Sabes que? Hagamos algo divertido después de clase.
Las chicas quería ir a "construye-tu-osito".
¿A ti también te gusta, verdad?
Si, de acuerdo.
Debería llevar a estos chicos al cole.
- Te llamaré más tarde. - De acuerdo, adios.
Hasta luego, cielo.
Adios mama.
Adios, adios.
Sabes, tu marido es realmente adorable.
Bueno, eso siempre es agradable de escuchar..
de otras mujeres.
nuestra investigación indica que las mujeres de echo no quieren broncearse.
Lo que quieren es rubor.
Bueno, tal vez entonces deberíamos llamarlo el “rubor-no rubor"
Bueno, ya sabes, mi preocupación es que, uh, bueno ya sabes,
que parezca que estamos básicamente enfocandonos a vender a clientela blanca, ¿ehhh?
Bueno, compran cosméticos.
Si, por supuesto.
Yo...
y ciertamente deberían tener color, si es lo que quieren.
¿Has dicho, si es lo que quieren?
¿Lo he hecho?
Lo he hecho.
¿Alguien más tiene sed?
Es... es..
tan... suena bien.
Entonces deberíamos trabajar en algunos argumentarios de ventas.
Dale, Gordon, Frances.
Sta. Dowd
¿Mañana por la noche?
Si, mm-hhmm
¿Llevas puesto el producto?
Porque estoy notando ese no-brillo brillante.
Si soy sincero conmigo mismo, yo, eh...
Queria que me pillasen
Sabia que lo que estaba haciendo estaba mal, y mi subconsciente pensó que necesitaba ser castigado
Juliet, ¿vas a castigar a Davis?
Te juego loq ue quieras a que si
Dice que va a acostarse con uno de mis amigos
Lo que tu ya has hecho
No sabrás con quién, y no sabras cuándo.
¿Porqué crees que Davis tuvo la aventura?
Aventuras
Esta no ha sido la primera
Pero las otras eran fuera de la ciudad con mujeres que no conocía
¿Asi que esto era un asunto aceptado en vuestra relacion?
¿Tienes realmente algo que ver con esto?
¿No me has humillado lo suficiente?
¿Encuentras humillante el hablar con un terapeuta?
Por la parte de ser un compelto extraño, si.
Entonces no me hables.
Habla con Davis.
Ya no llegamos a tanto.
Uh, casi todo de lo que hablamos se refiere a logística--
donde vamos y como vamos hasta allí.
Bueno, si tal vez, no tuviera que encargarme de todos y de cada uno de los planes sociales--
¿Quién te ha pedido que hagas todos esos planes sociales?
Sería perfectamente feliz quedándome en casa.
Eso es completamente falso.
El gestiona un fondo especulador.
El dice que le ayuda en su negocio que la gente nos ve saliendo juntos,
la gente nos ve como la pareja poderosa de Nueva York.
Entonces me culpa si no nos sacan en las fotos.
Estas obviamente muy enfadada.
¿De verdad? ¿Tanto se me nota?
¿Cómo has estado manifestando esta rabia?
No lo he hecho
Claro, no lo has hecho. No expresas nada.
No te ries. No sonries. No lloras.
Eres una reina de hielo
No soy una reina de hielo
Este asunto de Cilla... Te enfrentastes a mi en una sala llena de amigos nuestros
y entonces te levantastes para recoger un premio.
Debería haberte matado. Asi sabrias como me siento.
Juliet, quizás Davis sintió que tenia que...
llegar al límite para conseguir tu atención
Si, asi es
Creo que fue el principal motivo
¿Y cuál fue el otro?
¿Tener el mejor orgasmo del Upper East Side? [zona de NY mas pija y adinerada]
¿Escuchar a la mujer de los 100 millones de dólares gritar tu nombre?
¿Soy una reina de hielo?
¿Que dices? Bueno, un poco
Davis dice que lo soy, y que por eso em engañó
lo que me hizo perder delante de la consejera matrimonial
la cual, por cierto, ya no es nuestra consejera
Es genial que estéis viendo a un consejero matrimonial, aunque ni siquiera puedas enfrentarte a ella de nuevo.
Bueno, no deberías mantener un matrimonio, simplemente porque tengas miedo de romper con un mal hábito.
Si Juliet quisiera resolverlo, lo resolvería.
No se si yo podría.
Bueno, es algo a lo que debes hacer frente.
Si alguién debíera engañar, deberías ser tu.
¿Qué?
Espera, eso es algo terrible de decir.
Lo quise decir como un cumplido.
Eres una engorro de lo más grande.
Está bien.
Bien, entonces creo que no vamos a necesitar esto entonces.
¿Qué es?
La hoja de cálculo de la revancha del sexo.
Aquí está cada tío de nuestras agendas combinadas.
El asunto es rellenarla antes.
Así que lo que tenemos que hacer es repasarla y tachar todos los que estén casados,
o calvos, a no ser que no te importe que estén calvos.
Afeitados pueden estar buenos.
Yo aceptaría con entradas.
Si, pero Juliet quiere trabajar en su matrimonio.
Mientras tanto, tiene un pase, puede acostarse con quien ella quiera y Davis no puede decir nada.
Verdad.
Muy bien.
Casado.
Divorciado...
Y saliendo con su hijastra.
Uh, ¿Eliot Scher?
Oh, ganó una cantidad de peso tremenda.
No tiene cuello.
Scott Presley
Peluquín con bolsas.
Oh, Warren Keys.
Es de 1,55 cm.
Ooh, que candidato más perfecto.
Bobby Walsh.
Bobby Walsh-- el que se marcho.
No lo he visto desde la escuela de negocios.
¿Salistéis juntos?
Bueno, el me lo pidió. Pero ya estaba liada con Davis.
Oí que se d-i-v-orcio e hizo una fortuna con una web de atención sanitaria.
Oh, por Díos. Tienes una llamada caliente con Babby Walsh.
¡No, no!
De- debería primero buscarlo en Google.
Bien, googealo.
Hecho.
Hay una foto.
Aun tiene pelo.
Oh, venga ya. Déjame echar un vistazo. Déjame echar un vistazo.
Oh, te está encantando.
Ehh, no estoy diciendo que no sea divertido.
Está bien, hagámos lo siguiente.
Yo...
Estoy bien.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con estás bien? Tu nunca estás bien.
Muchas gracias.
Lo estoy.
Tengo una cita.
¿De verdad?
- No mencionaste que habías besado a alguien. - Nos has estado evitando.
¿Quién?
A una mujer.
Relmante nos has estado evitando.
¿Eres gay ahora?
Oh, ella no es gay.
Perdona. ¿Puede la posible lesbiana contestar a la pregunta?
No se si soy gay o hetero.
No quiero formar una unión ni nada.
¿Sabes una cosa? Está de moda.
Es lo que hay que hacer.
Es como cuando todo el mundo está embarazado, ¿sabes?
Las lesbianas son las nuevas nenas.
¿Es esto como cuando comíste kosher (N.d.T.: comida apta según la religión judía) por dos semanas?
Está bien, he encontrado a alguien que me gusta.
Y resulta que es una mujer.
Es todo lo que tengo que decir.
Simplemente, sed compasivas.
Y no reaccioneis como si esto nunca os hubiera pasado a ninguna de vosotras.
Bueno, fui a Wellesley.
Fue prácticamente parte del curriculum.
- Exactamente. - Yo me lo monté con Jenny Magruber en el campamento de verano.
Era realmente buena con los cordones de identificación
Tuve alguna busiteria de plástico increible aquel verano.
Estaba intentando procesar a una lesbiana.
Y ahora ya tengo 3.
James Perse, muestras de comerciales.
¿Quieres venir?
Oh, no puedo. Tengo que trabajar.
Oh, claro. Algunas de nosotras tenemos un imperio mediático que gestionar,
mientras otras de nosotras podemos entrar a hurtadillas en las muestras comerciales de James Perse.
Besos, besos.
¿Es este un buen momento?
Bueno, para ti Clive, siempre es un buen momento.
Antes no podía hablar delante de Grant Makinsure, él aun tiene un asiento sobre tus faldones.
Así que vamos a hablar de lo que vas a hacer como editor.
Bueno, mañana por la noche espero cerrar un trato con Ian Weber, y--
cuando digo, vamos a hablar, me refiero a voy a hablar.
Lo siento.
Primero, me vas a encontrar un director de marketing de primera categoría.
Bueno, Grant es nuestro director de marketing.
Fallo mio.
Eso va después.
Primero...
hay que despedir a Grant.
Cashmere Mafia Temporada 1 Episodio 2
Oficina de Bobby Walsh.
Caitlin Dowd.
¿Cómo es tener sexo con un extraño?
¿Qué, me tienes en tu marcación rápida por puta?
Acabo de llamar a la oficina de Bobby Walsh y colgar a su recepcionista.
Estoy tan asustada de que se enteren de que he sido yo.
No, no lo harán, a menos que tengan identificador de llamadas.
No estás ayudando.
Lo siento.
Esta no soy yo.
Odio sentirme insegura.
Cuando digo que voy a hacer algo, lo hago.
Calmate.
No es como si hubieras firmado un contrato.
Lo hice. Le conté a Davis que iba a tener un programa en antena.
Hay un contrato verbal que es legalmente vinculante en todo excepto en lo inmobiliario.
De acuerdo, basado en mi experiencia, el sexo en la primera cita puede ser inoportuno,
pero también puede ser maravilloso.
Aunque, como estoy viviendo la esperiencia en mi mente,
esto es poco frecuente y habitualmente se covierte en inoportuno.
¿Qué pasa si no está interesado?
Eso es ridículo.
Por supuesto que estará interesado.
¿Porqué? Mi propio marido no lo está.
Estoy entre la 5ª Avenida y la 70.
¿Cómo de pronto puedes llegar?
¿Para qué?
Déjame.
Quiero las últimas cifras de tirada de todas las revistas,
un desglose presupuestario de que le estamos pagando a quien,
una visión general de las historias para los próximos 3 números y todo ello para nuestro mayor competidor.
Y quiero, dos bolígrafos en mi mesa.
No quiero tener que buscar nunca un bolígrafo.
Estas volviéndote poderosa
Pareces ya de 1,60 cm.
Bueno, aprendí del maestro.
No de mi, cariño.
Tu eres el especialista en trabajos pesados
Bueno, no creo que esté mal esperar que la gente trabaje duro.
Quiero decir, yo lo hago.
Si, pero todos nosotros no tenemos máquinas de expresso en lugar de corazones.
Eso es probablemete por lo que yo no tengo tu trabajo...
que está muy bien.
Estoy contenta de ser el loro de tu...
pirata.
¿Sabes qué?
Me siento como si todo lo que hubiera estado haciendo últimamente fuera hablar de mi, lo cual adoro,
pero aun así, hablemos de ti.
Dime en que estás trabajando.
De acuerdo ¿porqué no te infiltras en mi oficina, coges mis archivos, mis notas y mi portátil?
¿Ha quedado algo en esa cesta de madalenas?
Estoy aquí.
No se por que, pero estoy aquí.
Está bien. Yo lo hago.
Marco, Daniella, esta es una de mis mejores amigas-- Juliet.
Como podéis ver, Juliet es una mujer excepcionalmente guapa.
Por favor, no tiene por que decirlo...
Lo estoy diciendo porque aparentemente pareces haberlo olvidado.
Pero yo te voy a ayudar a recordarlo.
Por favor, después de ti.
Estaré ahí enseguida.
- Será mejor que sea así. - No voy a ir a ningún sitio.
Fuera.
Las obras.
De acuerdo.
¡Hey!
¡Mami!
Hola.
Oh, ¿qué hay de cenar?
Vamos a tomar tofu salteado con vegetales al vapor.
Quiero decir, ¡mmmm!
Bueno, hicimos un postre relamente decadente.
Hicimos tarta de manzana.
Así que, ¿tienes ingredientes para una tarta de manzana en tu casa?
Por supuesto.
Te apuesto a que tienes niños formado en las citas de juegos.
Oh mira, si los tienes.
Ya sabes, estaba pensando que deberíamos tener una cita de juegos.
Quiero decir, es una locura.
Nuestros hijos se conocen tan bien.
Deberíamos salir a cenar, nosotros cuatro.
Si deberíamos, deberíamos.
De acuerdo, entonces lo haremos.
¿Mañana por la noche?
Oh mañana, jueves, uh.
Mami, tenemos esto para ti.
¿Para mi?
Si es-- es realmente especial.
Vas a guardarlo como un tesoro.
Tengo que pagártelo.
Oh, no seas tonta.
No, yo debería. Esto es como-- no seas tonta.
Fue absolutamente un placer para mi.
Di simplemente que cenaremos mañana.
De acuerdo, claro.
De acuerdo.
¿Hicistéis esto vosotros, chicos?
¿Qué es?
Estoy ansiosa por verlo.
Es un oso mama-trabajadora.
¿Te gusta?
Me encanta.
¡Apriétale la mano, apriétale la mano!
¿Apretar la mano?
No puedo hablar ahora.
I'm on a conference call [Pierde la gracia al traducir]
Se supone que eres tu.
Pone tu nombre en el certificado de nacimiento y todo.
Fue enteramente idea suya.
No tengo nada que ver con eso.
Es sencillamente...
es sencillamente increible.
No, no dije pellizcar.
Yo dije rehacer.
No pellizcar.
Rehacer, ¿está bien?
Te llamaré yo luego.
Siempre supe que era preciosa, pero esto es ridículo.
¿Cómo puedes no vivir ahí?
Porque no lo vas a hacer tu, lo haré yo.
Muchísimas gracias.
Simplemente prométeme que no lo desperdiciarás con el idiota de tu marido.
Hemos tenido un ratito para hablar.
Saben los secretos de todos...
excepto los míos.
¿Estás segura de eso?
Ahora ¿vas a llamar a Bobby?
No puedo. Tengo que irme a casa. Es tarde.
Lo haré mañana.
Oh-- Yo lo haré.
No, tu no lo harás...
pero yo si.
Hola, si, con Bobby Walsh, ¿por favor?
Fuimos a la escuela de negocios juntos.
Te necesito para firmar esto.
¿Qué es?
Un examen de matemáticas.
¿Tienes un 56?
Sencillamente, fírmalo.
¿Sabe tu madre algo sobre esto?
Si.
La comunicación por aquí ha sido simpre alta.
Sabes, lo último que necesito justo ahora es tu actitud.
¿Hay algún problema?
Mama.
Me encanta el nuevo look.
Gracias.
Aquí esta.
Gracias por solidarizarte.
De nada.
¿De que iba todo esto?
Estoy mucho más interesado en lo que va todo esto.
Necesito algo nuevo.
Ya sabes como es esto.
Bueno, se te ve absolutamente preciosa.
Y que pensara que estabamos perdiendo el tiempo en ese consejero matrimonial.
No lo disfrute.
Ah, pero mira el resultado.
Solo desearía haber hablado antes.
Estabas obviamente comprometido con hacer este trabajo...
y yo voy a cumplir con mi parte.
Mañana por la noche empezaremos en el punto cero y cenaremos fuera para celebrarlo.
Bebe con Bobby Walsh. Mañana por la noche a las 9.
¿Cómo suena Nobu?
¿Mañana por la noche?
No puedo. Tengo una cita.
Michael, seremos uno más
¿Qué has dicho?
Dime todo lo que has dicho.
He dicho que iba a haber una pequeña reunión de la escuela de negocios.
Deberías estar allí-- es todo lo que tiene que oir, por cierto.
Así que Bobby Walsh va a aparecer aquí esperando algún tipo de fiesta.
Pienso que estará contento con la que va a tener.
Yo no voy a ir.
Vas a ir porque no nos quedamos en el establo cuando somos el pony del show.
Tengo algo increiblemente horrible que enseñarte.
Mira.
¿Está sujetando?
Odio esos osos temáticos.
Emily tiene el oso hippie, el motero y uno del que no quiero ni preguntar,
pero se parece muchísimo al osito putón.
¿Cuál es este?
No puedo hablar ahora.
Estoy en una reunión telefónica.
¿El oso Zoe?
Oh, cielo.
Es de mis niños.
Lo hicieron mis hijos para mi ayer en el colegio.
¿Con quien? No Eric.
Esa madre del colegio los llevó a una cita de juegos de "construye un osito".
¿Una madre de las que está en casa?
Si. Está en todos los comites.
Controla el escalón superior del colegio.
Quiero decir, ella muele su propia mantequilla de cacahuete.
¿Poqué haría eso?
Es la clásica guerra de mamas.
Hacemos a las que se quedan en casa sentirse inferiores por ser segundonas que viven de sus cónyuges.
Nos hacen sentir culpables por no eliminar todo de nuestras vidas salvo nuestros hijos.
Se supone que Eric y yo vamos a cenar con ella y su marido esta noche.
Yo simplemente - yo quiero anularlo.
No puedes.
Recuerda la lección que nos dieron en el colegio.
No puedes huir del fuego.
Tienes que andar hacía él.
Tienes que derrotar al enemigo en la primera ocasión que se te presente.
Esto no es la instrucción.
Chicos...
es un osito de peluche.
Esa mujer alimento a mis hijos con tofu mientras yo miraba.
Es un monstruo.
Oh, no.
¡Clive!
Necesito hablar contigo a solas inmediatamente.
¿Conmigo?
Porque con quien creo que necesitas hablar es con Grant.
Si, necesito hablar contigo.
Pero primero necesito hablar contigo.
Clive, no quiero despedir a Grant.
Es un activo valioso.
Hace un gran trabajo en la colocación de productos.
Ha gestionadao 4 lanzamientos de revistas.
¿Se trata del acuerdo con Ian Deal?
Grant realmente merece reconocimiento por ello.
Si es que confias en mi opinión como tu editora,
no me pedirías que hiciera esto.
Vale.
Bueno.
Le despediré.
Lo está difundiendo y lo sabes.
Ahora que eres editora, necesitarás un director de marketing
Que atraiga globos oculares a tus revistas.
Si se queda, te arrastrara hacia abajo y tu harás su trabajo por él.
El acuerdo con Weber fue tu idea.
Grant es el único que crees necesitar por su apoyo moral, pero no lo necesitas.
Mia, a este nivel...
las decisiones se hacen duras.
Creía que eso ya deberías saberlo.
Si, podría hacer la simulación financiera.
Pero estamos hablando de cerca de 50 millones de dólares de diferencia.
Por supuesto.
Si.
Eso es precisamente, las cifras van a ser exactamente lo que tu hubieras esperado.
Zach, llego tarde a comer.
Dile a Katherine que necesito verla.
Katherine no vendrá en todo el día.
¿Qué?
Maldita sea.
Si.
De acuerdo, Nelson, los tendrás en una hora.
Una hora.
No, no.
Está bien. te veremos cuando vengas por aquí, ¿no?
¡Hey!
Hola, ¿cómo estás?
Realmente bien.
Um, Zoe llega tarde.
De acuerdo, bien, Strauss se quedó clavado en Boston.
Oh.
Uh, ¿deberímos hacer esto alguna otra noche?
No lo se.
Quiero decir, estamos aquí. Estoy bastante hambriento.
Perdona.
Podemos sentarnos en una mesa si lo prefieres.
Uh, seguro.
¿Porqué no?
Justo así.
Zach, no hay papel en la impresora.
Lo voy a imprimir en tu máquina.
Eric, si ya lo tienes, son las 9:00.
Estoy de camino.
Uh, monedero.
¡Gracias!
De nada.
Gracias.
Si no es entrometerme, ¿suele ser eso bastante típico en ti también?
¿Comer sin tu cónyuge?
Oh, puede esperar habitualmente.
Los cereales ayudaran.
Mira, habitualmente no tengo esa opción.
Strauss siempre parece encallarse en algún lado.
Bueno, afortunadamente, nos tiene a nosotros para compensarlo.
Es verdad.
¿Pero que tenemos aquí?
No estoy segura de lo que quieres decir.
¿Estás seguro de que no estas seguro?
La única aventura segura es la que hay entre dos personas que quieren mantener sus matrimonios.
Lo has pasado bien, vete a tu casa.
Nadie sale herido.
Suena como si hubieras tenido alguna...
experiencia con esto.
No, realmente, no he tenido.
Simplemente estoy intentando parecer seguro para que estés de acuerdo conmigo.
No tienes que contestarme ahora.
Esta es una de esas ofertas que es buena en cualquier momento.
¿Sería un error decir algo?
¡Hola!
Hey.
Intenté llamar, pero no contestabas el teléfono.
Oh, yo- yo no lo oí.
Me alegro tanto de que lo consiguieras.
Oh, bueno, hubiera odiado perderme esto.
¿Juliet?
Bobby, hola.
¿Somos los primeros por aquí?
Parece ser así.
¿Está Davis?
No, esto no es de su estilo.
Bueno, me alegro de que te dejaras ver.
Si.
No estaba seguro de que fuera a ser así.
Supongo que a la gente no le gustan realmente estas reuniones.
Aunque, si puedo ser sincero, tu eres a la única persona que he venido a ver.
Buenas noticias. Sere a la única que vas a ver.
Bobby, no hay ninguna reunión de la esculea de negocios.
Entonces ¿qué estoy haciendo aquí?
Quedar conmigo bajo falsos pretextos para tomar una copa.
Excepto que debería haber coincidido contigo para tomar una copa alguna vez.
No lo sabía y fuí demasiado cobarde para llamarte yo mismo,
y no creerías el esfuerzo que ha supuesto esto,
y antes de que digas nada más, voy a necesitar esa copa.
No hay nada que a mi hija le guste más que ir al centro comercial
Oh a Sasha también ¿Cierto?
La pesadilla suburbana con la que todos crecimos.
¿Lo puedes creer?
Sabes que estás criando a un niño de Nueva York cuando se queja de no ir nunca al centro comercial.
Lo siento.
¿Dónde dijiste que estaba tu marido?
- Boston. - Perdona.
Oh, mira. Esto parece estupendo.
Oh, Díos mio.
Muchas gracias.
Guau, ahora si es un filete.
Si, se ve real realmente bien.
¿Cómo está el tuyo? Se ve bien.
Fabuloso.
Oh, ¿sabes que?
Yo - yo, llevo queriendo decirtelo, adoro tu cocina.
Es tan acogedora.
El otro día pasé por aquí para recoger a Adrienne.
No se si Eric te lo contó pero pasé uno de mis peores ratos cuando me marché.
No, él no lo mencionó.
Bueno y luego descubrí que tu lo habías diseñado.
Quiero decir, sabía que eras un arquitecto,
pero he estado hablando con arquitectos desde hace un año, buscando alguno que diseñara mi cocina,
y parece que, bueno, ya sabes, la mayoría de diseños vienen de aquí.
Pero tu trabajo parece que viene de aquí.
Gracias.
¿Lo considerarías?
Y antes de que digas nada, deberías saber que
"Arquitectura Escogida" (N.d.T. revista especializada) quiere hacer un artículo sobre la reforma.
Me refiero a que eso sería increíble.
¿No crees?
¿Sigues disponible?
El, uh, uh, el tiene un...
tu-- ese gran encargo en Charleston.
Si, pero ya sabes-- el aun no-- realmente aun no--
ni siquiera estará en la ciudad, así que...
Si, pero yo creo, ya sabes, que puedo manejar a los dos.
Estoy disponible.
¡Caitlin!
Hola, Mike.
Guau, estas muy bien, nena.
Gracias.
¿Me vas a presentar a tu amiga?
Ah, Alicia, Mike.
Mike, Alicia.
Solíamos salir juntos.
Por supuesto, nunca mencionaste que jugaste en los dos equipos.
No lo he hecho-- que locura. No lo he hecho.
Es guay, ya sabes. No importa el juego, ¿verdad?
Uh, ¿sabes? Estoy hecho polvo.
Lo voy a considerar una noche.
Vosotras dos divertiros.
Ha sido agradable encontrate, Mike.
Parece un chico majo.
Tu tipo.
¿Sabes lo que es extraño?
Eres como la tercer chavala que se vuelve gay por mi.
Y luego la amenazo.
Le dije que iba a tener un amante.
De acuerdo.
Estás tan loco como lo estabas en la escuela de negocios.
Es el secreto de mi éxito.
Y ¿yo soy la afortunada?
Le dije que era una amenaza, no una promesa.
Julie, la mayoría de los matrimonios no salen bien.
El mio no.
Es duro, pero lo superarás.
Vengo de una larga estirpe de sufridores dignificados.
Verás-- y admito que soy parcial-- pero incluso si tu me pudieras convencer de que
eres la fuente de todos los problemas en tu matrimonio,
Davis no lo resolvería siendo infiel.
¿Lo haría yo?
He estado con el desde que tenía 22.
Para mi, tal vez sea mejor un mal matrimonio que ningún matrimonio.
Espero que no creas en eso de verdad.
No se como me siento en este momento.
Quieres saber que clase de tio soy.
Seré cualquier tipo que tu quieras.
Bueno...
Si.
¿Qué pasa ahora?
No lo se.
¿Te puedo llamar?
No estoy segura de que sea la mejor idea.
Tengo mejores, pero todas empiezan por llamarte.
Bueno, cuando esté preparada, te llamaré yo.
Adios.
No puedes coger es trabajo.
Zoe, está bien.
Puedo manejar las dos cosas.
No.
Te estoy pidiendo que no lo cojas.
¿Por que harías eso?
Es mi oportunidad de hacer carrera.
Será un escaparate incluso sin el artículo para "Arquitectura Escogida".
Si, creo que es bastante evidente de que tipo de oportunidad se trataría.
A ella le gusta mi trabajo.
¿No crees que a ella le guste mi trabajo?
Uh...
Creo que a ella lo que le gusta es como haces tu trabajo.
Bueno, estoy halagado por tu elevada opinión de mi habilidad.
Si.
Eres un magnifico arquitecto, pero esto no va de eso.
En- entonces ¿de que va?
Ella te ve como un camino de llegar a su hogar
donde no perezca que exista mucha oportunidad de toparse con su marido.
Quiero decir ¿dónde está él?
Está bien. A ver si lo he entendido.
En tu versión, no soy un arquitecto.
Soy una especie de actor porno, protagonizada por el ama de casa solitaria
y el chico con el cinturón de las herramientas.
Gracias.
Entonces, ¿estoy totalmente fuera de juego?
¿Ella no está interesada en ti en ese sentido?
Bueno, incluso si lo estuviera...
¿Incluso si ella fuera?
Así es ella.
¿Es eso lo que he descubierto esta noche?
No has descubierto nada.
Ella estaba inclinandose al otro lado de la mesa...
clavada en tus ojos, con esa mirada, tan uh, desesperanzada, expectante, anhelante en su cara.
Lo ví.
Te estaba seduciendo.
Si, lo estaba.
¿Y entonces?
No paso nada.
Nunca debería haber pasado nunca.
Lo sabes.
¿No lo sabes?
Si, pero ¿no es eso lo que la gente dice justo después de que haya pasado algo?
Retrocedo por ti.
Te dejo hacer lo que quieras en lo que se refiere al trabajo poque parace que te hace feliz.
¿Puedes hacer lo mismo por mi?
Y después del primer año, publicaremos un libro superficial,
tirada limitada, acabados de lujo.
Una edición de coleccionista.
Si, eso me gusta.
Estupendo. Entonces enviaré un comunicado de prensa diciendo que te hemos fichado y--
pero, quiero que sea del tamaño de una mesa de café
de esa forma no podrá haber otros libros, como ya hablamos.
Pienso que es genial.
Excepto que las mesas de cafe vienen en varios tamaños.
De esta manera, tendrás que pedir tu libro a la medida para que quepa en tu mesa de café.
Pensaba que esto ya estaba decidido.
Uh, ya sabes...
¿Me disculpas un momento?
Lo siento. Se que estas ocupado.
¿Reconocerías un ataque de pánico si lo vieras?
¿Porqué? ¿Te encuentras bien?
Relamente no. Estoy cayendo en picado.
¿Qué estas haciendo aquí? ¿No se supone que estabas en tu cita de m-mujeres?
La he fastidiado.
Nos topamos con aquellos chicos con los que solía salir y yo debí decires que se perdieran,
pero no lo hice.
Lo se. Simplemente, aguante allí--
este es el chico que usaba para salir por una parte,
y esta es la chica con la que salgo por mi otra parte, lo que me hace reflexionar,
¿se relamente lo que es mantener una relación?
Porque, no considero que lo sepa.
Mi vida-- es como una comedia romática que nunca es romántica ni cómica.
¡Mi vida no tiene nada de comedia romántica!
Oh, cielo, aguanta un minuto. Tengo que encargarme de eso.
¡Espera!
Dime simplemente-- piensas que soy capaz de mantener una relación normal.
Si.
Es sólo...
Grant, ¿puedo hablar contigo un momento?
¿Qué es lo que acaba de pasar aquí?
Mira, querías un acuerdo.
El quiere el libro.
Y yo simplemente le estoy dando a cada uno lo que quiere.
Me tendrías que estar dando las gracias.
Grant, estas despedido.
¿Qué?
Ian, me encanta tu trabajo y le voy a dar el escaparate que se merece,
pero no puedo hacer libros de café (N.d.T.: literatura ligéra)a la medida del tamaño de las mesas de café.
Bueno, nunca duele preguntar.
¿Es esa tu idea de un chiste?
No, eso es terrible.
Es la peor cosa jamás dicha.
- Nunca pense que tendría que hacer algo así. - Siento tanto tener que molestarte.
Se trata de un asunto realmente importante y quiero ser totalmente honesta.
¡Aun está ocupado!
¿Me estás despidiendo de hecho?
No estarías donde estas ahora si no fuera por mi.
Oh, no, no, no. Eso no es verdad.
Caitlin...
- Bueno, estça siendo una... puedo manejar esto.
Sólo quiero que no diga cosas que más tarde lamentará.
Soy una especie de experto en eso.
Oh, ¿quieres decir como cuando dije que estabas contratada?
¿Debería lamentarme de eso?
Grant, ¿podemos hablar de eso fuera?
No.
Todo el mundo en esta sala conoce la zorra que eres.
Primero has perdido tu fianza.
Depués acuchillaste a tu mentor, y estamos sólo en el segundo día.
Con esta marcha, vas a tener un montón de cadáveres sobre tus espaldas.
¡Grant!
Mira, este es el tipo de cosas que va a lamentar más tarde.
Hasta ahora lo he visto en meidabistro, romanesk
tiene más de 6.000 éxitos con los que encandilar.
Me llaman la zorra con tacones de Barnstead.
Nadie ni siquiera ha mencionado que cerré un trato exclusivo con Ian Weber.
Mira, hay que afrontarlo.
No has llegado donde estás por ser una persona agradable.
No estoy diciendo que no seas una persona agradable.
Eres realmente una persona agradable.
Tal vez no lo seas tanto en tu trabajo.
Tracy, ¿puede esperar un minuto?
Te devolveré la llamada.
La disparidad en la cifras de las tiradas está causada por la rebaja de servicios de suscripción.
Iba justamente a decirte que hiciste un buen trabajo.
Gracias.
Quiero hacer lo que tu hiciste.
Quítate de mi camino.
Bueno, es bonito saberlo.
Cuéntame, ¿le has dedicado un pensamiento a plantearte que es lo que quieres hacer a continuación?
¿Tal vez algo con Ian Weber?
Puede ser muy dificil..
pero pienso que podrás manejarlo.
¿Qué tal unas gafas de sol?
¿Qué es lo que tiene que hacer una mujer para recibir flores como estas?
Lo que quiera que sea, no debo haberlo hecho nunca y he dado a luz a trillizos.
Espera. Algo está pasando.
¿Significa eso que han cerrado el acuerdo de Tokyo?
- Buenos días. - Buenos días.
Esto llego para ti.
¿De verdad?
Son preciosas.
Son de mi marido.
Debe ser una ocasión especial.
Bueno, digamos que sólo es una ocasión.
Esto es para ti también.
No puedo parar de pensar en ti.... Bobby.
¿Esperando alguno más?
¿Quién sabe? Aun es pronto.
¡Alicia!
¿Porqué te fuiste anoche?
Mira, si alguién no quiere quedar conmigo ¿sabes que?
No tiene que quedar conmigo.
No debería haber dicho eso.
No quería decirlo.
Es sólo, estaba haciéndome todas aquellas preguntas-- ¿soy gay?
¿Soy hetero?
¿Estamos juntas?
Son cosas que otras personas conocen de si mismos pero que aparentemente no se de mi.
Y asusta realmente ser consciente de que no sabes su respuesta.
Nunca he tenido realmente una relación seria y satisfactoria.
No-- no creo honestamente que pueda decir que ni siquiera he tenido
una relación semi-seria, moderadamente satisfactoria.
Eso son cosas que deberías probablemente conocer antes de empezar una relación conmigo.
Caitlin, nos conocimos hace una semana.
Aun no hemos tenido ni una cita completa.
Así que, demasiado pronto para la palabra “R" entonces.
Más o menos.
¿Lo ves?
Esto era material que no conocía.
Me queda aun mucho por aprender.
Esta bien, porque soy una profesora excelente.
¡Hey!
¡Mami!
Oh, Lukie, necesito hablar con tu mami un segundo.
Te veo en un segundo.
Ay Dios.
Esto es un poco incómodo.
Solo pueden venir tres padres al viaje.
Lo se.
Había una lista de espera, y muchos padres se quedaron fuera.
Asi que pensé, ¿y si pudiese arreglarlo?
Oh, para que los sepas, no te culpo por tontear con mi marido.
Es un hombre muy guapo, y es adulto.
Confio en que el tome sus propias decisiones
Pero no vuelvas a hacerlo con mis hijos...
Nunca mas.
Ey! ¿Es así como se hace un tour en autobus?
¡Sii!
Zoe, te estoy poniendo un remiendo.
Y ¿cómo fue con Bobby Walsh?
Hey, Mia, estabas por todos lados en Internet esta mañana.
Si, me asusta trabajar para ti.
Tuviste tu cita anoche--
Sabes, sólo quiero decir una cosa--
Eh, no puedo hablar ahora.
Estoy en una teleconferencia.
Para wikisubtitles
Cashmere Mafia [102]
Conference Call