Sé que crees que es ridículo, pero lo he visto, Neil.
- Mira, espérame. - Ya vienen. Lo he visto.
¿Dónde?
Centro comercial Hinkley Way, reúnete conmigo allí.
¿Hola?
¿Sarah? ¿Sarah?
- Sarah, ¿qué está pasando? - Neil, espera.
¿Está bien?
¿Está herido?
¿Puede...?
- The Fades - - Episodio 1 -
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¡Vamos!
Esto es mala idea.
Corrección, es mala idea con malas posibilidades.
¿Qué incluso eso...?
Neo, más tarde o más temprano te vas a dar cuenta
que hay diferencia entre saber el camino y recorrer el camino.
Estamos dentro.
¿Lo ves? ¿Qué más se puede pedir?
Recuérdame de nuevo qué estamos buscando.
Agujas usadas de yonquis, quiero chupar la mierda de heroína.
Buscamos atrezzo para la película, ¿vale? Para mi película de terror...
figuras, cosas raras,
organismos cibernéticos, cargadores de titanio, residuos ectoplásmicos,
cualquier cosa que pueda estar...
¡Has encontrado una cosa muerta!
¡Bien hecho!
Debe haber quedado atrapada aquí.
Si la cocino, ¿te la vas a comer?
¡No la des demasiado fuerte! ¡Aún podría estar viva!
Si la coges, te dejaré que me la tires.
No hay problema, nada, totalmente frita, pero tienes que cogerla.
Definitivamente demasiado viejo para eso.
Vale, si la cojo, ¿puedo tirártela?
No me jodas.
Vete a la mierda.
¡En serio, que te den!
¡Mierda!
Voy a pasártela por todo el pelo, ¿lo sabes?
¡Ahora tienes problemas, tío!
¿Qué?
¿Dónde está Sarah? Estoy buscando a Sarah.
¿A quién?
- ¡Voy a dispararte! - ¿Por qué?
¡Dios! Se... Se... supone que ni siquiera debería estar aquí!
¡Esta es la idea de un amigo mío de pasar una noche divertida!
¿Quién eres?
Mierda.
- Corre. - ¿Qué?
¡Corre!
Sarah.
¿Paul?
¡Paul!
¿Paul?
Paul, ¿dónde has estado?
Te llamé y te llamé y escuché disparos, así que te llamé en voz baja,
entonces me di cuenta de que había escuchado disparos y te llamé más alto.
¿Ha sido alguien ejecutado?
Las Triadas, ¿verdad? No.
¿Los Yakuza? No.
¿La Liga de las Sombras? No.
¿Los Watchmen?
¿Aún están aquí?
¿Estamos a punto de ser asesinados? Porque no estoy preparado para morir.
Aún no he decidido cuáles serán mis últimas palabras.
¿Realmente no eran disparos, verdad?
Eran... ruedas pinchándose o...
No sé.
Realmente no eran disparos.
Estamos en Inglaterra.
¿Quieres irte a casa ahora?
¿Eran disparos auténticos?
¿Disparos auténticos de verdad?
¿Dónde está tu bici?
¡Paul!
¡Ten cuidado!
Es nueva.
- Dime de nuevo tu nombre. - Mark.
¿Y haces esto a menudo, Mark?
¿El qué?
¿Coger extraños aleatoriamente y llevarlos a casa contigo?
Sí, bastante a menudo.
- ¿Dónde está el dormitorio? - Arriba a la izquierda.
Joder.
¡No, no, no, no! ¡En ese no!
¿El torero está preparado?
- Te he dicho, que en este no. - ¡Por Dios! ¡Tranquilo, tigre!
- Puta mierda. - ¿Qué pasa? - Es que... - ¿Qué?
Esta es... la habitación de mi mujer.
- Vale. - He dicho mujer.
Quiero decir únicamente en el sentido más técnico, estamos separados.
Pero vivís juntos.
De nuevo, solo técnicamente.
Los pagos de la hipoteca son demasiado para que los soporte solo uno.
Sé que parece... complicado.
Es decir, sabía que estaría fuera.
y Sarah está... está conforme con que tenga relaciones sexuales.
Estamos solo técnicamente...
Técnicamente...
No quería que entraras aquí.
¿Es ella?
Sí.
Es guapa.
Sí.
Y... ahora voy a irme.
Vale.
Solo...
demasiados tecnicismos para un... polvo rápido de una noche, ¿sabes?
Sí.
Lo sé.
Ya hemos llegado.
Con cuidado.
Hay ceniza...
Hay ceniza por todas partes.
- Hola, soy Helen... - Y cuerpos por todas partes.
Helen, ¿por qué no contestas al teléfono? ¡Contesta al teléfono!
Sarah está herida. La han herido, Helen.
Y estoy sola.
Lo presiento... Lo presiento...
¿No lo ves? Esto lo demuestra.
Mis visiones, eran ciertas.
- Neil... - ¿Sí?
Neil, ¿me oyes? El futuro...
es ceniza.
Todo el mundo muere, todo el mundo está muerto.
Estás en peligro.
No puedo encontrar una vena. No puedo encontrar una vena.
¿Qué te ha hecho?
Lo estamos todos.
- De acuerdo. De acuerdo. - Está cambiando, Neil.
Está evolucionando, se está volviendo más fuerte.
Guiará a los otros.
Los Fades vienen.
Los Fades, es inevitable, ahora lo veo, lo veo.
Nuestro mundo se está muriendo.
Todo lo que me importaba era Mark,
y me gustaría haber sabido eso antes.
No quiero que...
Sarah...
¿Sarah?
¡Buenos días, cariño!
- Yo me encargo, mamá, ¿vale? - No.
Mamá...
No es nada de lo que avergonzarse.
Sí, lo es.
No, no lo es.
Bueno, ¿recuerdas de qué iba el sueño?
- ¿Quién ha dicho que fuera un sueño? - Bueno, el Dr. Tremlett.
¡Mamá!
Ya no soy tu niñito, ¿vale?
No soy tu chico. Intento ser un hombre.
- Gracias, mamá. - No.
No, fue el modo en que lo has dicho, ha sido gracioso.
- Claro que eres un hombre. - Sí. Vale. Claro.
Paul...
¡Paul!
Acabo de hacérmelas, ¡gilipollas!
¡Paul!
- Déjalo estar. - Bueno, acaba de joderme las uñas.
Simplemente... no sé que pasa con él.
Se llama ser un adolescente.
Debería estar pajeándose, no meándose.
Vas a tener que hacerme un justificante.
Bueno, ahora no voy a ir a la primera hora, ¿no?
¡Tengo que hacérmelas de nuevo!
Sarah...
Por Dios.
Me has asustado.
Helen.
Hola, Mark.
Hola.
¿Qué... qué haces aquí?
Estoy... robando cosas. ¿Qué haces tú aquí?
¿Es mi casa?
La mitad.
Sarah me dio ayer su llave, me pidió que recogiera algo.
Y antes de que preguntes, no, no sé dónde está.
Pero estoy bastante segura de que no le gustaría que estés en su habitación.
Anoche fue un poco...
- Tuve una cita... - Que explicaría... eso.
- Fue menos divertido de lo que piensas. - No estoy juzgándote, Mark.
Opino que es un desastre lamentable, pero yo...
- no estoy juzgándote. - No, lo sé.
¿Te...
- apetece desayunar? - Creía que nunca lo preguntarías.
Es una bala.
No. Mac, ¿quieres guardarla?
¡Al asesino! ¡Al asesino! ¡Acaban de dispararme!
¡Nadie presta ni la más mínima atención a lo que hacemos! En este colegio
somos la plebe, los indeseables, los invisibles.
Y esto es una bala.
Un poco rara, creo, lo que lo hace incluso más excitante.
¡No es excitante!
Hola, Jay.
¿Qué? Vete a la mierda, Paul.
El cómo salimos del mismo huevo es un misterio para mí.
El útero.
Salimos del mismo útero.
Huevo y seríamos gemelos idénticos.
Y hay ciertas diferencias entre nosotros
- por si no te habías dado cuenta. - Sí. Tú eres retrasado.
- Puto pajillero. - Una bala.
Una bala con un revestimiento extraño la cual dice mi amigo que le han disparado.
lo que hace a mi mejor amigo un Indiana Jones, lo cual es bueno
porque siempre he querido ser Tapón el del "Templo Maldito".
O Marion Ravenwood de "En busca del Arca Perdida" cuando se siente confundida.
Por cierto, esa ha sido fácil.
¿Por qué has hecho eso?
¿Ha sido por el comentario de Marion Ravenwood?
No estoy por ti, soy probablemente la persona más heterosexual que conozcas.
Mac, estoy asustado.
Menos del sexo, claro, soy heterosexual.
¿Sabes que este es el baño de las chicas, verdad?
No estás tomándotelo muy en serio.
No hay papel higiénico, ¿tienes algo?
Pues bueno, así está todo el misticismo femenino jodido.
Tristemente, esa puede haber sido la experiencia sexual más genuina
de toda mi vida.
Estoy tomándome esto muy en serio.
Te han disparado. Es que... hablo cuando estoy nervioso.
Una vez le conté a mi madre toda la trama de la Biblia,
el Antiguo y Nuevo Testamento, cuando estábamos viendo "Tiburón".
En realidad... estaba embelesada.
Estos sueños...
que he estado teniendo.
Colega, son cosas naturales.
Cosas preciosas.
Cállate.
Vale. Tienes que limpiarte por la mañana.
Como esa cosa pastosa que tienes en la mano.
Lo desechas.
Es el milagro de la vida justo ahí, nene, justo ahí.
Mac... ¿no lo entiendes?
Son los sueños.
Mis sueños se convierten en realidad.
¿Tus sueños se convierten en... realidad?
Cuando ese tío me disparó, lo seguí.
Peleó...
Peleó con esta...
criatura. No puedo describirlo. No era humano.
La pistola...
y la bala...
lo demuestran, ¿no?
Que los sueños son una clase de...
realidad, lo que significa que soy...
¿Lo que significa que soy qué?
Heather Langenkamp de "Pesadilla en Elm Street".
Eso es un cumplido, ¡Heather Langenkamp es una leyenda total!
Vale, yo seré Heather.
Tú serás Kim Kyers de "Pesadilla en Elm Street 2".
Pero sinceramente, colega, la peli no es tan buena.
- Solo quiero que alguien me crea. - Claro que te creo.
- ¿Crees que estoy loco? - Si estás loco, encontraremos un modo de afrontarlo,
pero también es posible que lo que estés viendo
es lo que otras personas no pueden ver. Que eres, ya sabes... especial.
¿Especial?
Especial.
Estoy asustado, Mac.
¿Estás asustado?
Mi único amigo es un lunático o Heather Langenkamp.
Estoy petrificado.
Vale, cabezas locas,
preparaos, porque es hora de
su historia.
¿Su Historia? ¡Historia!
Es la única.
Vaya, gente dura.
Vale, Steve, ¿si no te importa? Gracias.
De acuerdo, ¿quién está preparado para el Holocausto?
Esperaba que fueras tú.
Adoro la libertad con la que tú
entras en casa de quien sea sin ningún tipo de permiso.
Esto no es una casa.
Es un agujero.
¿Dónde estuviste anoche?
- ¿Qué le ha pasado a tu ojo? - No paré de llamarte por teléfono.
- ¿Dónde estabas? - Tenía cosas que arreglar.
Tenemos que enterrarla inmediatamente.
- Neil, aún somos un equipo. - No, somos tu equipo.
Ese es el tema, ¿verdad? ¿Quieres jugar a ser el hombre?
Tengo su pistola.
La he cogido, esta mañana, de su casa.
Bien.
He perdido la mía, mi pistola.
Disparé y luego me atacó y la perdí.
Tengo...
Estaba... asustado.
¿Vale? Estaba asustado, es Sarah.
Tu ojo tiene una pinta horrible, Neil.
Su cuerpo puede esperar.
Primero déjame echarte un vistazo.
Estoy pensando en Pratchett.
Si pudiera conseguir que alguien escribiera la historia de mi vida,
- Pratchett. - Oye, están andando muy rápido.
No, vale.
Una mezcla.
El ingenio de Pratchett, sí...
al alma de Alan Moore,
y...
las maquinaciones de Susan Cooper.
Vale. El heroísmo de Clive Lewis,
y la sexualidad ligeramente retorcida de Tolkien.
¿Tolkien tenía una sexualidad retorcida?
El ojo de Mordor... claramente el hombre tenía miedo de las vaginas.
¿Qué?
¿Puedes...?
En serio, ¿es esta otra de tus bromas?
Porque no eres bueno con las bromas, y lo he explicado antes,
cuando hagas un broma, tienes que guiñar un ojo.
De ese modo me reiré, y los dos nos sentiremos mejor.
¿No puedes verla?
No estás de broma.
Si, estoy de broma.
- He guiñado el ojo. Estoy bromeando. - Eso no es guiñar el ojo.
Ella dijo que el ataque demostraba que su visión era cierta.
Que el futuro era ceniza.
Era la muerte.
No sonó bien.
No entiendo por qué el ataque demuestra que...
¡Lo prueba porque nunca había pasado antes!
Se supone que los Fades no son capaces de tocarnos.
Apenas logré pelear con él
porque es débil pero va a hacerse más fuerte.
Está venciendo, Helen, se está haciendo de carne y hueso.
- Es una gran suposición. - Si se hace de carne y hueso, otros lo seguirán.
Y, como la muerte se convierte en vida, la vida se convierte en muerte,
y entonces todo termina. Es lo que la visión quiere decir.
No nos pongamos tan dramáticos, ¿vale?
No estoy seguro si es una clase de miércoles de queso y cebolla
o un viernes de sal y vinagre.
En realidad es viernes.
Algunas veces eres desagradablemente literal.
¡Dios mío! Ni siquiera he considerado el lunes de panceta ahumada!
- ¡Agáchate! - ¿Qué?
- Y diez Marlboro light. - Vale, cariño.
Gracias.
- Hola, Paul. - Sí. Lo encontré.
- Nos vemos Paul. - Sí.
Hola. Es decir, sí. Es decir...
Adiós.
Sí, bien, bien. Bien, ha ido bien.
No es un instrumento totalmente romántico, pero...
Bienvenido al mundo de los martes fornidos.
¡Martes! ¡Por supuesto!
Y diez Marlboro light.
¿Tienes algún carné, chaval?
¡Tengo 18 años! Aparento ser más joven.
Puedes tocar su barba, si quieres.
Si estás haciendo lo de la "Policía del Pensamiento",
¡te cortaré los cojones! ¿De acuerdo, hijo?
Gracias.
No, no lo hago. Es decir, estoy agradecido.
4 con 10 libras.
¿Tienes algo de dinero?
¿Caga el Papa en el bosque?
¿Puedo dejarte a deber 2 libras?
- Puedo mudarme aquí, durante un tiempo. - Haré como que lo he oído.
Aquí podemos estar a salvo.
No es negociable.
No estamos aquí para predecir el futuro, Neil.
Sarah era una vidente.
Su infalibilidad no es la nuestra.
- Asumimos cada reto... - Como viene, ya lo sé.
¿Y si el reto es demasiado grande?
- ¿Y si los Fades vencen? - Entonces estás en lo cierto,
nos joderán.
¿Eso te hace sentir mejor?
No me gusta que digas tacos.
Te quiere.
Mac.
- No te quiere. - ¡Mac! ¿En serio?
- Te quiere. - Mac, ¡para ya!
No te quiere.
¡Voy a tener que pasar a la violencia física!
Esto es ciencia.
Necesitas la ciencia.
Y tú necesitas amor, Moby Dick.
Te quiere.
Eso es una chiquillada.
Esto va a doler.
Tengo que raspar el veneno.
No he podido salvarlo.
El ojo está muerto.
Infectó la córnea.
No volverás a ver por él.
No pude salvarla, ¿sabes?
A Sarah.
No más de lo que tú pudiste.
Sus heridas eran demasiado graves.
Lo sé.
Me mudaré aquí, solo hasta que comprendamos lo que ocurre.
Bien.
La verdad es, que es muy simple.
O bien el mundo se acaba o lo detenemos o...
o algo más fuerte va a salir de ese encierro.
Has vuelto... ¿eres la criatura que va a va a salvarnos de todo?
¿Por qué no?
- Está ahí fuera, Neil. - Lo sé.
Podría ser una mujer.
He oído lo que algunos hacen, ¿vale?
Cuidado, o tendré que sacarte el otro ojo.
¿Qué te pasa?
¡Porque te he pedido reiteradamente que lo hagas!
¡Y yo te he dicho reiteradamente que no lo haré!
¡Te hace parecer una cualquiera, Anna!
Debería aceptar tus consejos de moda, ¿verdad? Puedo parecer una puta,
pero tú pareces una muerta.
Si vistes como una puta, la gente te tratará como a una puta.
¡En realidad mi madre piensa que me visto como una puta!
¡Tienes que plantearte un objetivo en la vida!
Solía esconder los míos en un calcetín al fondo del cajón.
¿Tú?
Sí, soy yo
¿Qué estás...
haciendo aquí?
Buscándote.
El chico que ve cosas que no debería ser capaz de ver.
Bueno, tal vez si te hubieras vestido como una puta, ¡no te hubiera dejado!
¿Lo has considerado?
Tienes dos opciones.
Puedes gritar y que todo el mundo entre aquí...
o puedes darte cuenta de que tengo algo de información que tienes que oír.
De acuerdo, cierra los ojos.
Concéntrate solo en mi voz.
Saca de tu cabeza cualquier cosa que no sea mi voz.
Y ahora abre los ojos.
Les gusta la altura.
Cuando la materia orgánica pasa a través de ellos, arden, así que...
los vemos en los tejados
y paradas de autobús, caminando por el medio de la carretera.
Los coches son buenos. Pueden volar entre los coches, no los hiere, así que...
¿Qué son?
Son los muertos.
¿Los muertos?
Y están atrapados aquí.
¿Están muertos?
Mira, cuando la gente muere, sube o se queda aquí.
Algunos suben, otros se quedan aquí.
Estos son los que están aquí.
Los llamamos los Fades.
¿Están... atrapados aquí?
Si no ascienden, sí.
- ¿Son malos? - Buenos, malos.
¿Por qué la gente cree que la muerte es de alguna manera justa...?
La muerte es aleatoria, igual que la vida.
La vida es hambruna,
enfermedad,
podredumbre. La muerte es la misma mierda.
Por eso existe el problema.
¿El problema?
Imagínate estar atrapado en un mundo en el que no puedes tocar,
no puedas saborear.
El odio crece.
Aquellos que se quedan atrás, son desafortunados.
Es... esa... la cosa que vi que te estaba atacando,
¡era una mierda de fantasma!
Bueno, era algo novedoso.
¿Y tú...?
¿Qué eres?
¿Eres...
una especie de... cazafantasmas?
Sí, tienes razón, chaval, ¡Soy un cazafantasmas!
¿Y nada de esto...
nada de esto está en mi cabeza?
Palabra de cazafantasmas.
Hoy te veo diferente.
¿Cómo de diferente?
¿Ha pasado algo desde nuestra última sesión?
He donado sangre.
Vale.
Puede que sea eso.
No.
No he donado sangre, era una broma.
No se ha reído.
Quiero volver a hablar de tu padre.
Vale.
Probablemente sea inútil. ¿Qué quiere decir?
Vale, verás, creo que eso es importante, los sueños, lo de mojar la cama,
no empezó hasta después del divorcio.
Entonces, es la razón de que esté loco, es culpa de mi padre.
- ¿Me gustaría que dejaras de utilizar esa palabra! - Veo... cosas, yo...
miro por la ventana y veo cosas
y las odio y quiero que paren.
Solo... quiero que paren.
¿Qué ves?
Déme las pastillas.
Hágame... una lobotomía, solo...
haga que pare, ¡porque lo odio!
No te voy a recetar nada, Paul.
¿Entonces por qué estoy aquí?
¿Sabes?, me recuerdas mucho a mí cuando tenía tu edad.
¿Se supone que es un cumplido?
Deberías saber un par de cosas, Paul.
Una... que nunca eres tan raro como piensas.
Y dos... lo que nos asusta
es lo que nos mantiene siendo humanos.
Nunca tengas miedo de estar asustado.
No permitas que te asuste hablar de las decisiones que tomes.
No sabía que fumaras.
- ¿No? - Sí.
Estoy aprendiendo.
He intentado hacer una "L" con el pitillo en el pintalabios de mi hermana, pero...
¡Eres un puto aprendiz de mierda! ¡El filtro tiene que estar húmedo!
¿Ves?
¿Has oído algo del tema del viejo centro comercial?
- No. -La policía está por todas partes.
Todo el mundo habla de ello en el colegio.
Lo que piensan es que alguien fue violada.
- ¿Sí? - Sí, y Alicia no ha venido al colegio.
¿Sí? ¿Alicia?
¿Estás bien?
Pareces más raro que nunca.
Sí. Sí, sí. No es que...
trato de resolver si soy un enfermo mental, o no.
¿Cuáles son tus probabilidades?
Mi hermana te mataría si incluso te ve hablándome.
También te mataría a ti, probablemente.
No cree en la interrelación de las especies,
incluso si es solo estar hablando.
Imagino que saldréis todos esta noche.
Salimos todos todas las noches, vamos al bosque.
Solo ten cuidado del, ya sabes, violador.
No eres un enfermo mental, solo eres...
diferente.
Es lo que mi madre solía decir.
Tu madre es malvada.
Me limpiaba lo de todo aquel que se metiera conmigo.
"Paul, alguien te ha echado ketchup por todas partes.
Están asustados porque eres diferente".
"Paul, alguien te ha tirado un cubo de basura por la cabeza.
- Solo están asustados..." - Siempre he querido ser diferente.
Era un poco... la princesa con el cepillo de pelo, ¿sabes?
Pensar que soy una estrella del pop.
No sé. Mi padre cree que soy mejor que todo el mundo, así que...
Bueno, nunca he querido ser diferente.
Quizá no me refiero a que seas diferente,
puede que quiera decir... especial.
Eres la segunda que me dice algo así.
Ahora tengo el gusto de tu saliva en la boca.
¿Sí?
Tienes los ojos chulos...
con esta luz.
¿Sí?
Mejor me voy.
De acuerdo.
¡Nos vemos!
- ¡También tú tienes los ojos chulos! - Lo sé.
El Sr. Etches, ¿no?
Usted... me dio clases de historia, Sr. Etches.
Cierto, sí. ¿Sabe de qué va esto?
- Únicamente, yo... - El Inspector Jefe se lo dirá.
Phillip Firth.
Soy yo. El Inspector Firth.
Cierto, sí... ahora lo recuerdo, Philip.
- Sí, ¿cómo te fue al final en los exámenes? - Saqué un suficiente.
Nunca fui muy aficionado a los deberes. Yo...
Eso es genial.
El Inspector Jefe está... justo por aquí.
El Detective Jefe entra en la habitación.
Son las 5:27... de la tarde.
Y... ¿de qué va esto?
¿Cuándo fue la última vez que vio a su esposa?
¿A Sarah?
No es mi esposa.
Bueno, casi.
De acuerdo, ¿cuándo fue la última vez que vio a Sarah?
¿Anteayer?
En algún... momento.
¿De qué va esto?
Teníamos el ADN de Sarah en nuestros archivos.
¿Por qué?
No puedo, por motivos operativos, divulgar eso en este momento.
Bueno, ¿está bien? Ahora está empezando a asustarme.
Esta mañana... se encontró un arma.
Una pistola modificada...
en el Centro Comercial Hinkley Way.
¿El sitio abandonado?
Una patrulla canina la encontró.
Cerca de allí se encontraron algunas prendas de ropa con...
sangre de Sarah.
¿Su sangre?
Esto no significa... No debería significar que...
- ¿Cuándo empezamos a buscarla? - Vamos a enviar un equipo de búsqueda.
Lo que necesitamos de usted
es una lista de todos sus amigos...
¿Mark? ¡Mark!
Usted va a ser importante para esta investigación.
Puede confiar en él, Sr. Etches.
Es un buen tipo.
- ¿Cómo fue la sesión? - Bien.
- Vas a tener que decirme la verdad. - Mamá, Mac está esperando.
Que siga esperando.
Él... dijo que papá era la razón por la que yo la fastidié, básicamente.
Luego dijo que le recordaba a él, y que eso fue como
- al final de la sesión. - ¿Dijo que tu padre fue el motivo? ¿Qué significa eso?
Papá o el divorcio, no sé. Yo no...
¿Podemos hablarlo en otro momento?
Siempre estamos dejándolo para otro rato, tú y yo, ¿no?
Sí, bueno, es porque otro rato es siempre el mejor rato.
Tengo derecho a estar preocupada por ti.
Sé que lo estás, mamá.
Paul ni siquiera has comido.
Comida buena, comida mala. ¡Adiós!
Hola, mamá.
Meg. Perdón.
Lo sé.
¡Me aseguraré de que se tome sus proteínas!
Soy un gran fan de las proteínas.
Sí, también tú. Adiós.
- ¿Arenas movedizas con los padres? - Algo así.
¿Sabes?, la forma más fácil es elevar
las piernas lentamente para salir de ellas
así te tumbas sobre tu espalda... tu espalda literal... luego flotas.
Hacen falta huevos, pero es posible.
¿Estás bien?
Sí.
Es decir... lo de Heather Langenkamp...
- Sabía a lo que te referías. - Porque he tenido una idea.
¿Qué idea?
"El Sexto Sentido".
¿Dirías que todo lo que has aprendido es a través las películas, Mac?
No.
La televisión ha estado haciendo un trabajo importante recientemente.
Luego está el complicado... no, el espinoso asunto del porno en Internet.
Sí.
Está reconocido, por los incidentes aislados que salen en la película,
que quizá Bruce Willis podría haber sido un fantasma para ellos.
Ese trozo con su mujer y la alianza.
Me gusta ese trozo.
¿Qué pasa con el resto de su vida? Los trozos que no salen en la película.
Es decir, ¿y si le apetece un café?
Entra en una cafetería americana normal y dice...
Hola.
Me gustaría tomar un café, por favor.
Sin respuesta.
Discúlpeme pero... me apetecería una taza de café.
Sin respuesta.
No pueden verlo... es un fantasma.
Es decir, con el tiempo va a ser bastante, ya sabes, molesto.
Sí. Vale. Es un fallo catastrófico.
¿Hola? Hola, ¿d... dónde está mi café?
Colega, como si, no hubiera imaginado que es un fantasma.
Bruce Willis parece un hombre al que le gusta el café.
¿Estás bien, Paul?
¿Quién está aquí?
¿Qué es? ¿Dónde está?
¿Paul? ¡Espera, no he terminado mi teoría!
¡Paul! ¿Paul?
¿Y quién cojones eres?
Esto va a pasar un montón, ¿no?
Bien planteado, bien hecho.
Entonces, ¿ya te has decidido?
¿Tú otra vez?
Sí, yo otra vez.
¿Quién es ella?
Sarah.
Se llama Sarah.
¿Es una amiga?
Sí.
¿Pueden hablar?
En este instante, sí.
Está buscando un lugar para pasar.
Este bosque es uno de los pocos lugares del país que no han jodido lo suficiente
en el que aún existen lugares para pasar.
¿Qué?
Hay agujeros en el mundo.
Puntos de ascensión.
Solía haber montones de ellos. Entonces el hombre inventó el cemento.
Mira.
- Allí hay otro. - ¿Qué es eso, las
las luces en sus... en su pechos?
Son balizas.
Cuando los muertos están cerca de la ascensión, sus almas brillan.
Para aquellos que pasan, esa luz...
asume el control de todo su cuerpo con un estallido.
Para aquellos que no pasan,
esa luz se les apaga.
Es cuando saben que están atrapados aquí para siempre.
Entonces, ¿esto es... esto es la ascensión?
- ¿Esto es acerca del cielo? - El cielo es una gran palabra.
Esto es sobre la muerte, chaval.
Únicamente la muerte.
Vamos.
¡Putos pájaros!
Daños colaterales.
¿Algo de esto tendrá sentido?
Probablemente no.
¿Sabes en cuánto riesgo estás... estamos aquí?
Posiblemente mucho.
Mierda.
¿Neil?
- ¿Neil? - No se va.
No está pasando.
¿Qué?
Lo siento, Sarah.
Lo siento mucho.
Me siento...
Es...
¿Paul?
¡Paul! ¿Paul?
¿Qué has visto?
Mírame, Paul.
¡Mírame, Paul! ¿Qué has visto?
¿Qué eres?
Tu mejor amigo.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com