Vale colegas, os voy a hacer un breve resumen de anteriormente en...
Los muertos, los Fades están andando por la tierra, no pueden tocar, están furiosos,
Comen carne para volver a pelear... la carne les permite tocar.
Lo sé... hasta ahora, como el Comecocos.
Y luego existen tíos con superpoderes... los Angélicos.
Piensan que tienen que detener a estos muertos.
En particular Neil, y su amiga, Helen,
también está muerta como si fuera un Fade, un fantasma, pero está de nuestro lado.
De todos modos, Paul, mi mejor amigo, ha averiguado que él es un Angélico.
Tiene sueños violentos y es sorprendentemente
poderoso para ser tan estrecho de hombros.
Paul está enrollándose con una chica, lo que es un hecho extraordinario.
Pero probablemente tenéis que conocerlo para la entenderlo.
Vale, ¿quién ha rayado mi caja de "Crepúsculo"?
- The Fades 01X03 - - Episode III -
Subtítulos de: Red Bee Media Ltd.
Corrección y traducción: www.addic7ed.com
Una, dos y tres...
Tú pierdes.
Es mi último calcetín.
Sí.
- Sí. - Sí.
Una, dos y tres...
¿Todavía estamos jugando?
Sí.
Entonces tienes que decir, "Una, dos y tres".
Lo he... olvidado.
No te quedes mirando.
Es de mala educación.
Y, ya sabes...
eres un pervertido.
Sí.
Una, dos y tres...
La verdad es que eres bueno en esto.
Practico algo.
Se acabó el piedra, papel, tijera, ¿vale?
Vale.
Se acabó el piedra, papel, tijera.
Puedes solo...
decirme qué es lo siguiente que quieres que me quite.
O...
Posiblemente, deberías...
adivinarlo.
¡Mierda!
Vale, entonces.
Es peor de lo que pensaba.
Sí.
¿Dónde está mi teléfono?
¿Vas a volver a llamarlo?
No está contestando.
Paul me prometió, que si dejaba de seguirlo,
estaría en contacto.
- Los chicos están ocupados. - Sí, bueno, este no debería.
El chaval es importante.
Así que, sigues diciéndolo.
Podríamos hacerte eso en un hospital, ¿sabes?
Nunca he necesitado ir a un hospital.
Anteriormente siempre me has dejado.
En pocos días, voy a ascender, Neil, y quiero...
Necesito que estés preparado para lo que se avecina.
Estoy preparado.
Tienes que ser fuerte.
Lo sé.
- No puedes hacerlo solo. - Lo sé.
Entonces, llámales.
- A los otros Angélicos. - Les llamaré.
No quiero hacerlo,
pero les llamaré.
Además...
Creo que estarían encantados de conocer al chico.
Sé lo que digo.
- Perdón. - ¿Por qué?
No... perdón no.
Gracias.
- No llegas tan tarde. - Sí.
Perdón era la palabra inadecuada.
No puedo quedarme. Yo... quería decir gracias.
¿Gracias por qué?
Por... por...
No, era más simple en mi cabeza...
Yo... estoy curado. Quería darle las gracias por curarme.
- Vale, eso es interesante. - Sí.
¿Curado de qué?
Bueno...
De lo que sea. ¿Importa?
He terminado. Yo... estoy demasiado ocupado para esto.
Tengo que controlar dos vidas, así que, le agradezco que me haya atendido.
De acuerdo, ahora lo entiendo.
Estás curado.
Llámelo... como quiera. Estoy...
Ya... no le necesito más.
Claro, por supuesto que no.
Sí, bueno, tengo que irme porque tengo que reunirme con alguien.
Bueno. Buena suerte, Paul.
¿Buena... suerte?
Sí. Buena suerte.
Vale.
Llegas tarde.
- Lo sé. - ¿Por qué has tardado tanto?
La terapia.
Estaba... con mi psicólogo.
Vaya.
Mi ex-psicólogo.
¿Algo de lo que asustarse?
A mí... me crecen alas cuando eyaculo.
¿Sabes?, es bastante bueno para venir de ti.
- ¿Has visto lo que te estoy diciendo? - Sí, señor.
- Sí, estoy mirándolo ahora, señor. - ¿El correo?
- Nos echan la culpa de esto, ¿sabes? - Sí, no creo que seamos culpables.
No, podemos investigarlo cuando...
¿Desde cuando te interesas por el correo?
- Mamá no está contestado mis llamadas. - ¿Y?
Consigue la declaración. Ahora tienes que acabar con estas preguntas.
¿Nada más? ¿Esto es todo?
- Si me permite hablar, señor... - Sal de ahí, del centro de atención.
- Deja de perder en tiempo con... - Sí, si me permite hab...
Han empezado a hacer preguntas...
Cualquier investigación en curso sobre como llevo este caso será...
No, lo entiendo perfectamente...
Sí...
Hola, soy Paul, deja un mensaje.
Hola, soy yo.
Solo...
Nada importante. Me gustaría verte, Paul.
Adiós.
Cumpleaños feliz...
Cumpleaños fe...
De acuerdo, solo...
Inspector Jefe...
- ¿Ahora me sigue hasta mi casa? - Sí solo me escuchara...
- No venga a mi casa. - Escuche.
Jamás venga a mi casa.
Neil Valentine. Tiene que investigar a Neil Valentine. Mire esta foto.
Estaba acostándose con mi mujer, estoy convencido de ello,
pero no sabía desde cuando lo conocía.
¡Escuche!
Este psiquiátrico, es la clave de todo esto.
Posiblemente también tenga que ver con lo de los chicos.
Lo he visto con uno de mis estudiantes, y con la vicaria desaparecida, Helen,
era la mejor amiga de mi mujer
así que, él la conocía también, entonces...
¡Escúcheme!
Los hombres desesperados hacen cosas desesperadas, así que olvidaré esta.
Tiene que quitarme las manos de encima.
Ahora mismo.
Gracias.
¿Eres su hijo?
Mi padre, nunca ha sido bueno para las reuniones del colegio.
Tiene que escucharme.
Únase al club. También tiene que escucharme.
Paul.
Si nunca vas a contestar a una llamada, entonces puedes...
Solo contesta a la llamada, ¿lo harás?
Creía que odiabas este sitio.
Conozco este sitio. Ya ningún lugar es seguro.
Es mejor estar en un sitio que conoces.
Lo registraremos... como Dios manda. Lo haremos nuestro.
Debería de estar muerto, Helen. Estaban por todas partes.
Como moscas alrededor de la mierda.
No sabemos lo qué es, ni dónde está,
ni cuáles son sus planes.
Aparte de matar a nuestra gente.
Sí.
Helen...
aquí hay alguien más.
¿Lo has reconsiderado?
¿Estás aquí para ayudar?
No.
Entonces, ¿vas a volver con Mark?
Solía ser tu amigo.
Aún es mi amigo.
Yo solía ser alguien por quien te preocupabas.
Aún eres alguien por quien me preocupo.
Solo dile que estoy aquí y que le quiero.
No es mucho pedir.
¿De todos modos, cómo crees que va a mejorar su vida?
¿Nunca has entendido el amor, verdad?
Es interesante que aún pueda conseguir que hagas eso.
¿Hacer qué?
Tienes razón, Neil.
Está equivocada.
Crepúsculo.
- ¿Crepúsculo? - Sí.
Mi película favorita es Crepúsculo.
¿De todas las películas del mundo eliges la saga Crepúsculo?
¿Cuál? No puedes decir todas.
¿Desagruparías la Guerra de las Galaxias?
Mira, hay cosas en ellas que me gustan, incluso las admiro.
Pero, como dice Mac, hay un error enorme. Cullen no deberían ir al colegio.
Es decir, A) Vale, la película se les va de las manos al mostrar
que Edward se ha graduado en docenas de institutos, ¿sabes?,
las gorras de la pared, no parece que tenga que estar por motivos académicos,
- y... - Sí.
En realidad solo he visto estas películas una vez.
Solo las he dicho porque...
Y B) claramente han elegido a un actor que tiene que afeitarse dos veces al día,
no es como si se empeñaran en mentir a las autoridades. Y C) lo cual es...
la más importante es...
Jas... Jasper...
¿Sabes?, cuando me besas, se me van totalmente las ideas... del cerebro.
¿"Las ideas del cerebro"?
Un cerebro con tus ideas dentro.
El tema es, Paul,
que en realidad no tengo interés por películas.
¿No tienes interés por... las películas?
No.
¿Por ninguna?
No.
Si tú lo dices.
¡Dios mío!
Anna. Mierda.
¿Tú y Jay?
Jay y tú.
Eres patética.
¿Con mi hermano?
¿Mi loco, retorcido,
y solitario hermano?
¿Mi puto gemelo? Podrías también estar besándome a mí.
Solo que... sin besarme.
Besando la peor parte de mí.
Besando... mi culo.
- Déjalo. - ¡El asqueroso culo de un hermano!
¡Déjalo!
- ¿Anna? - ¿Qué le has hecho?
- No... - Mierda, tío. Tu mano está encendida.
Eres un loco. Un auténtico loco.
Yo no... yo no...
¡Páralo, Paul!
No sé cómo...
En realidad vosotros no lo entendéis.
Anna.
- Esfúmate. - No me voy a esfumar.
¿Qué ha sido eso?
- No lo sé. - De todos modos, ¿por qué no vas a por Jay?
Quería hablar primero contigo.
Bueno, ¿por qué no vas solo a verla? Vete a la mierda y la ves.
¿Quién es "ella"?
- No es nadie. - ¿Qué pasa?
Paul se está tirando a mi mejor amiga y cuando les encontré
y le grité, me lanzó un hechizo.
- ¿Estás teniendo relaciones sexuales con Tracy? - Con la otra.
¡Jay!... Estoy bastante impresionada con Jay.
¡Mamá, ese no es el tema! Él tiene superpoderes.
No, yo... yo... yo...
Ha sido un malentendido.
- Entonces, ¿estás admitiendo lo del sexo? - ¡No!
No lo sé. No...
Dios, mira, tú... vosotras... no lo entendéis, ¿vale?
- ¡No lo entendéis! - ¡Paul!
¿Quieres que te persiga?
Luego voy a cortarle la polla a tu padre, dársela en trozos a un perro,
y dársela de comer a los lobos. So capullo.
So capullo.
Ahora te has metido en un puto problema, tío.
Tu padre me ha dejado subir.
Él... parece que está bastante quemado con sus historias. ¿Está bien?
Un momento.
Abandonando el juego, noble...
¡Soy un genio!
Podría haber estado en pelotas.
Ya te he visto en pelotas.
Podría haber estado haciéndome una paja.
Ya te he visto hacerte una paja.
¿Qué? ¿Cuándo?
¿En el... viaje de estudios a Calais?
¿Estabas despierto?
Sí... Mira, necesito tu ayuda.
- ¿En serio? - Sí, bueno...
Enseñé a mi hermana por accidente,
a mi especie de... novia y a la especie de novio de mi hermana algo de...
bueno, lo que puedo hacer.
- Una cosa fuera no lo normal. - ¿En serio?
Sí. Ahora piensan que soy un loco.
Necesito a alguien, a ti, para... hacer que todo vuelva a la normalidad, porque...
Por favor.
Lo siento mucho, yo... no puedo.
¿Qué?
¿Por qué no puedes?
Paul, estoy cansado, ¿vale?
¿Estás... cansado?
¿Tu mejor amigo necesita tu ayuda y tú estás cansado?
- ¿Cansado de quién? ¿Cansado de qué? - Porque me he pasado todo el día.
preguntándome si alguien iba a gritarme "¡Sorpresa!",
y ningún cabrón lo ha hecho.
Ese es el porqué.
Y ha hecho que me canse.
¿Gritar "¡Sorpresa!"... qué? No vamos, ni siquiera tiene sentido.
Tienes razón.
Voy a volver a jugar al ordenador, ¿vale?
No le hace ninguna gracia si lo dejas en pausa durante demasiado tiempo.
Pero no...
lo entiendo.
Contacto neutralizado.
¡Bien!
¿Qué?
¿Vas a volver a tratar de hacerme daño?
Porque si lo vas hacer, adelante, la verdad es que he tenido un día de mierda.
- No hago favoritismos. - Sí, pero estás preocupada por él.
¿Qué te ha hecho?
Me ha cerrado la boca con una cremallera.
¿Y está acostándose con Jay?
Sí. A mis espaldas.
No sé que pasa con esta ciudad...
y tampoco con mi hijo.
Sería bonito si también te... preocuparas por mí.
Me...
preocupo de ti.
- Paul. - Me voy a la cama, mamá.
¿Has estado celebrándolo con Mac?
¿Celebrando... qué? Mira, estoy cansado.
¿No crees que deberíamos hablar?
Estoy muy... ocupado en este momento, mamá, ¿vale?
¡Vale! Lo sé.
¿Celebrando qué?
¡Mierda!
"FELIZ CUMPLE-AYER-AÑOS"
Me ha costado tres botes de espuma de afeitar.
El de la tienda creyó que me iba a afeitar todo el cuerpo.
Me aconsejó que no lo hiciera.
Al parecer, cuando te crece el vello púbico el sarpullido es un infierno.
Es bueno saberlo.
¿Qué es una sorpresa si estás esperándola?
El cumpleaños realmente sorprendente es que se hace con un día de retraso.
Muy cierto.
Aún estoy aprendiendo cómo...
equilibrar con quién estoy, qué...
Lo sé.
Y tú probablemente aún estés tratando de equilibrar con quién estoy, qué...
Sí.
Y siempre he sido un poco egoísta.
Y lo eres.
Y lo siento.
¿Te he dicho que lo siento?
¿Cuánto tiempo has estado esperando aquí antes de que abriera las cortinas?
Un rato.
¿A la de tres?
Siempre.
Una, dos...
No es el número mágico.
Es mucho más probable que sea el siete.
Muchas más connotaciones paganas.
Además, es un número mucho más satisfactorio de decir.
- Siete. - Siete.
Sie... te.
¡Acribillado! ¿Has visto eso? ¿Sí?
- Sí. - ¿Lo has visto?
Mamá te va a dejar fuera de combate.
¿Paul?
¿Paul? ¿Paul? ¡Paul!
¡Paul! ¡Paul!
Entonces...
Esto es... inevitable.
¿Qué ha sido eso?
Tengo que ir a ver a Neil.
¿Ha sido eso un ataque?
Tenía un primo que era epiléptico. Bueno, creía que lo era...
resultó que solo estaba exhausto, así que...
Lo siento.
Feliz cumple-ayer-años.
Tengo... tengo que irme, solo.
Claro que sí. Estaré esperando.
No te muevas.
Vale, ¿quién eres? ¿Y qué haces aquí?
- ¿Qué? No, ¿quiénes sois vosotros? - Vamos a probar otra vez.
- ¿Quién eres, y que estás haciendo? - Estoy... aquí para ver a Neil.
Eres Paul, ¿no?
¿Es él?
Sabemos todo sobre ti.
Gracias... por venir tan rápidos.
- Yo... vosotros estáis aquí porque... - Estás hecho una mierda, Neil.
- Ya llegaré a eso. - Empieza con eso.
- ¿Quién te ha atacado? - ¿Puedo solo...?
Neil, el único modo de aclarar nuestros temores es que nos digas qué pasa.
Vale. Solo para dejarlo claro... No quería que estuvierais aquí,
¡así que, os jodan si creéis que no voy a hacer esto a mi manera!
Hay un problema. Los Fades pueden tocar.
Y nos están atacando.
Parece que son capaces de hacer esto porque están comiendo carne humana,
- y no tenemos ni idea de como pararles. - Bueno,
eso no hace que mis temores desaparezcan. ¿A alguno más le desaparecen sus temores?
- Perdón, pero ahí lo tienes. - ¿Estamos en peligro?
- Pero nos queda una esperanza. - ¿Por qué?
Porque tenemos a un chavalín que puede salvar el mundo.
¡Un chico en el que ni siguiera confiaría con una pistola de agua!
Tiene poderes que todavía ni siquiera podemos entender.
Eric cree que es especial.
Neil piensa que es especial.
¿Puedo...?
Ya que estáis hablando de mí, ¿puedo?
¡Neil!
Jesús, Neil. ¿Has estado yendo por ahí con eso?
Por el amor de Dios, ¿cuántos Angélicos más tienen que morir?
Dejadme que le eche un vistazo.
Puedo ayudarle. Dejadme que le eche un vistazo.
Puedes ayudarle, ¿en serio?
Confía en mí.
¿Confiar en ti?
Te dije que tuvieras cuidado, ¿no?
Y luego dejas que Alice y Phil te asalten.
No pasa nada. La chica Fade me sigue a todas partes.
Posiblemente podría asaltarme en cualquier momento.
¿Natalie? Tienes que alejarte de ella.
Mírame. ¡Aléjate de ella!
Paul, no estás preparado.
Vale.
Posiblemente no duela.
Antes de que hagas esto...
¿Sabes lo que estás haciendo?
Ni puta idea.
Un presentimiento.
Solo deja que pase.
Hace cosquillas, ¿no?
- ¿Cómo estoy? - Tu ojo...
Hace cosas que yo nunca podría.
Había una razón para venir a verte hoy.
Bueno, espero que sea porque te he llamado, varias veces.
He tenido otra visión.
Igual que las anteriores, excepto que en esta había un hombre en ella.
Me sonrió, y luego paró.
¿Es...?
¿Estoy viendo el fin del mundo, Neil?
¿Quién era el hombre?
¿Le reconociste?
No...
Quiero que te vengas aquí, con nosotros.
- Solo hasta que esto termine. - No, no puedo.
No puedo.
Tengo gente con la que estar.
Lo que acabas de hacer ahí por mí, ha sido extraordinario.
Extraordinario.
Pero el hecho de que puedas hacer eso, te hace más valioso.
De acuerdo, bien. No te mudes aquí.
Pero hay algo ahí fuera que me asusta.
Así que, solo prométeme esto. Prométeme
que no vas a ignorar la diana que tenemos todos en la espalda.
Tengo mi propia vida, Neil.
Otra vez, no estás escuchando ni una palabra de lo que te digo.
Tenemos que capturar a uno.
¿Con qué, con nuestra cuerda para fantasmas?
Si pueden tocarte, tú a ellos también.
- Oye, tenemos un código, ¿recuerdas? - El cual han roto ellos primero.
Es hora de pasar a la acción.
- Phil tiene razón. - Tenemos que dispersarnos,
para encontrar al Fade más pequeño, más débil.
Tenemos que hacerlo ahora, antes de que se vuelvan demasiado fuertes.
Y luego qué. Una vez que hayamos encontrado al Fade más pequeño y débil.
Averiguamos sus límites.
- Neil. - Hola Mark.
He estado... He estado buscándote...
¿Cómo sabías que te estaba buscando?
No lo sabía.
Mark, no estoy aquí para darle a la lengua. Estoy como traductor.
- ¿Cómo traductor? - ¿Vas a invitarme a entrar?
¿Qué hacías con mi mujer en un psiquiátrico?
Estaba rescatándola. Voy a pasar a la sala de estar, ¿vale?
Creía que nunca vendrías.
Casi muero esta tarde.
Lo que me recordó que tenía cosas que arreglar.
- Vas a arreglarlo, ¿no? - Voy a intentarlo.
¿A quién le estás hablando?
Sarah está muerta.
Eso no lo sabes.
Lo sé.
Lo siento.
También es un espíritu
que ha decidido utilizar su tiempo en seguirte a todas partes.
¿Ella es... qué?
Yo también lo siento muchísimo, porque creo que está equivocada.
Pero es lo que quiere,
así que quiero hacer una cosa decente por ella.
Por eso estoy aquí como traductor,
porque...
puedo hablar con los fantasmas.
Estabas teniendo una aventura con ella.
Acabo de decirte que el fantasma de tu mujer te está persiguiendo, y tú...
Neil, necesito tener una conversación en serio contigo.
Estabas teniendo una aventura...
Dile algo que yo no podría saber.
Tengo una pluma tatuada en el culo.
Tiene una pluma tatuada en el culo.
Algo que sabrías si te hubieras acostado con ella.
Me llamó Squidge durante los tres primeros meses que estuvimos juntos,
y luego dejó de hacerlo, porque decidió que odiaba los nombres de mascotas.
Solías llamarla Squidge,
y dejaste de hacerlo porque no te gustan los nombres de mascotas.
No quiero oír más. Voy a llamar a la policía.
Hace cuatro días, le vi echando un polvo con una mujer llamada Vicky...
- ¡Mark, Mark, por favor! - Y me partió el corazón.
Hace cuatro días, ella., el fantasma de Sarah, te vio
acostándote con una mujer llamada Vicky...
y le partió el corazón.
No hay manera de que yo supiera eso.
Vete a la mierda.
Éramos Angélicos.
Yo aún soy uno.
Somos una raza de personas diferente.
Juramos mantenerlo en secreto, Mark.
Vosotros erais mis mejores amigos,
estoy aquí está noche para intentar arreglar lo vuestro.
No lo entiendo...
¿Está muerta?
Sí..
Ahora está aquí, Mark.
No quiere dejarte.
Ella está...
Mantengamos todos la calma, y vamos a hacerle algunas preguntas, ¿vale?
Ella está... está...
¿Estoy mirando hacia ella?
Sí. Justo ahí. Está...
Voy a repetir lo que diga Sarah palabra a palabra.
¿Qué quieres preguntarle, Mark?
"¿ESTÁS DESPIERTA?"
"SON LAS 6:30 DE LA MAÑANA. VETE A LA MIERDA"
Quiero contarte algo extraordinario.
Quiero contarte lo de Gaia.
¿Qué es Gaia?
¿Y te llamas a ti mismo friki? "¿Qué es Gaia?"
Eres una desgracia para tu comunidad.
¿Lo escribió Neil Gaiman?
Mira, ¿quieres que te ayude a arreglarlo con Jay, o qué?
Vale. En 2012,
vamos a mandar el satélite Gaia al espacio
para que saque fotos de las estrellas.
- ¿Qué es esto? - Jarabe para la tos.
Su cámara de mil millones de píxeles dará a los científicos un mapa en 3D del cielo.
- ¿Jarabe para la tos? - No te cortes.
Nos dirá todo sobre la Vía Láctea, cómo funciona, como se formó,
pero lo más excitante son las cosas que no esperamos ver.
Asteroides, planetas más allá de nuestro sistema solar,
estrellas negras que no han brillado en la vida.
Cosas extraordinarias que no entendemos.
Ahora llámala.
Pero no puedo.
Sí, puedes.
Mac...
- Está sonando. - Mac.
No me gusta madrugar.
Mira por la ventana.
El tema es...
que Gaia es extraordinario.
Va a enseñarnos cosas asombrosas que nunca hemos contemplado.
También es en realidad, normal.
Vaya. Eso es darse a notar.
¿Porque sabes qué es lo mejor de Gaia?
Porque... porque, ¿quieres saber lo mejor de Gaia?
Chelmsford y Stevenage.
Donde se hizo. En Chelmsford y en Stevenage.
Un montón de frikis, sentados en un pueblo de mierda
construyeron algo que podría transformar el modo en que mirarnos al cielo.
Las cosas que te asustan de mí...
Imagina...
Imagina que soy Stevenage.
Algunas cosas han cambiado en mí, pero fundamentalmente soy... soy normal..
Que soy... Stevenage.
Quë guay.
Entonces, eres Superman, ¿verdad?
- No puedo oírte. - Sí, puedes. Yo puedo oírte.
Bueno, entonces debes de tener súper-oído. No puedo oír una palabra.
Eres casi un perdedor, ¿lo sabes? Espera un minuto.
Creo que es el momento en que hago la del alfa y digo
estás guapa como estás.
No casi del todo... ¡eres un perdedor!
Sí. Un perdedor. Lo sé.
Ahora todo el mundo sabe lo nuestro.
Es decir, efectivamente, soy tu novio.
Entonces, ¿puedo contárselo a la gente? ¿Está bien?
No solo un perdedor.
Un perdedor total.
- Un perdedor que tiene que irse. - ¿Qué?
Tengo que irme.
Lo siento.
¿Tienes que salvar el mundo, o algo así?
En realidad estaba bromeando sobre lo de Superman.
Volveré.
¡Mejor que lo hagas!
¿Qué...? ¿A dónde vas?
¿Qué hacéis aquí?
Buen trabajo.
- Podemos encargarnos desde aquí. - Sí.
Vuelve a recuperar a tu novia.
Ahí tenéis a vuestro Fade más pequeño y débil, ¿verdad?
¿Cómo te sientes?
No puedo utilizarlo.
¿No puedes utilizar qué?
La verdad es que me siento como si tuviera una bomba de lava
removiendo mis entrañas.
Me siento más ligero.
Es hermoso, ¿no?
¿Sí?
Ya sabes, la gente malinterpreta
por qué a Adán y Eva les echaron del Paraíso.
Dicen que fue el conocimiento el que lo hizo.
El fruto del conocimiento. Es una mala interpretación.
No fue el conocimiento el que lo hizo.
Fue la duda.
Dudaron de lo que les habían dicho
y así no pudieron ver la belleza que les rodeaba.
Y no fueron echados.
El paraíso aún estaba allí,
aún estaban en el Paraíso,
solo que para ellos perdió su belleza.
Perdieron su propia belleza.
Bueno, puedo ver la belleza, entonces, soy afortunada, ¿no?
No. No, no eres afortunada.
¿Puedes ver la belleza, Neil?
Sarah cree que todo esto no tiene sentido.
Que el destino se acerca.
No tiene sentido luchar.
Tienes que encontrar a los que te quieren y quedarte con ellos.
Sarah es... débil.
Siempre lo ha sido.
¿Nunca has dudado de que vamos a ganar?
No es la ausencia de duda. Es la conquista de la misma.
Entonces, ¿dudas de mí?
Sí.
¿En serio?
No dudo de tu fuerza física, Neil.
Dudo de tu fortaleza.
¡Chicos!
Buenas noticias. El chaval ha capturado a uno.
Puede gritar.
Su voz se había podrido. No debería ser capaz de hacer eso.
- Entonces, ¿están adquiriendo todo? - Eso parece.
¿Y qué vamos a hacer con ella?
Vamos a averiguar dónde está él
Y no vamos a tener piedad.
Atadla.
Hola.
- Fraser ha dicho que está muerta. - ¿Tenemos la causa?
Sí, mordiscos.
- En el cuello. - ¿Mordiscos?
Sí. Mordeduras humanas.
¿Tenemos algún sospechoso?
No, de momento nada ni nadie.
¿Gente... con el cuello desgarrado...
con mordeduras humanas?
Sí.
¿Los chicos... con mordeduras humanas?
Sí.
Bueno, eso va a poner a la gente... nerviosa.
- Sí, lo sé. - Y la gente ya está nerviosa.
Incluyendo a mis superiores, por cierto.
Sí.
Mira, lo entiendo.
Eres un buen poli...
ascendido por encima de lo que se merece por algunas acciones cojonudas.
Eso no es verdad.
No te quería tener en este puesto,
no porque sea racista, sino porque creía que no estabas preparado.
Sé que no.
Pero lo has conseguido. Has ganado.
Y ahora eres el jefe.
Diriges un equipo.
Y este equipo está de mierda hasta las cejas.
Estáis de mierda hasta arriba.
Así que, soluciónalo.
Toma alguna medida.
Encuentra a un sospechoso, construye un caso.
Haz algo.
Vale, esa no era la mirada que esperaba.
¿Qué mirada?
He visto a tíos con mirada de agradecimiento y de desilusión.
Nunca he visto a un tío que mirara tan asustado.
No, no, no estoy asustado.
Solo estaba... pensando.
¿Pensando en qué?
Y no me hables de películas
o que no puedes recordar el nombre de la protagonista de "Mork y Mindy"
Es Pam Dawber.
Estaba pensando en ti.
Creo que eres guapa.
Que tienes unos pies bonitos.
Y unas piernas bonitas.
Y... tienes bonitos... bonitos...
el sujetador y los pies.
¿Ya he dicho pies?
¿Paul?
No pasa nada por estar asustado.
No. No, no, no.
No, no, no, no estoy... asustado. Solo...
que esto no era... exactamente cómo...
cómo esperaba que esto... pasase.
¿Y qué esperabas?
¿Has jugado alguna vez a piedra, papel, tijera?
No.
No. No, no, no. En serio, no...
Creo que quizá deberíamos estar un poco...
un rato más besándonos.
Paul...
no estamos en 1955. Los chicos ya no se cortan.
¡No tienes que casarte conmigo, ni nada!
Solo... hay que aprovechar el momento, que es...
No sé si me parece el adecuado.
Es decir, hoy he visto un montón de cosas que...
¿Paul?
Olvídate de todo eso, piensa en mí.
Vale.
¿Vale?
Vale.
Sí, pero si estamos... haciendo esto, entonces una advertencia rápida.
Si... en cualquier momento del proceso me crecen alas, no te asustes.
Intentaré no hacerlo.
Vale.
- Así. - Vale.
No empujes demasiado.
Vale. Perdón.
- Eso duele. Vale.
Así no.
Vale.
No sé qué...
no sé qué hacer.
No hagas nada.
Es que es tan difícil, esto...
sabiendo que estás ahí pero que no estás.
Me...
gustaría poder tocarte.
Lo sé.
¿Pero sabes qué?
Me dejaste.
Rompimos. Fue una mierda.
¿Qué...
qué cambió? ¿Estás atrapada por culpa mía?
¿Estamos en una puta película?
¿Estás...?
¿Aún...
me quieres?
Me gustaría que pudieras contestar a esa pregunta sin tener que pedírselo a Neil.
Ya voy.
Mark Etches.
Traemos una orden de registro para esta casa.
¿Qué?
¿De qué va esto?
Soy el Inspector Jefe Amstrong.
Sé quien cojones es.
- Tengo que identificarme oficialmente... - ¿Por qué está aquí?
¿Qué cree que he hecho?
Estoy arrestándolo como sospechoso en relación
- a la desaparición de Sara Etches. - ¿Mi mujer?
¿Cree que tengo algo que ver con la muerte de Sarah?
y de Helen Marshall,
y las muertes de Sam Griegson y Fred Taylor.
¿Asesinatos?
No está obligado a decir nada, pero lo que diga puede utilizarse en su contra si...
¿Cómo puede pensar..?
¿Qué pruebas tiene?
Tiene relación con todas las víctimas.
Atacó a Sam Griegson hace unos días...
- Sí, ya lo arreglamos. - Los hombres desesperados hacen cosas desesperadas.
Y...
¿Y?
Bueno, venga, va, suéltalo.
¿Cómo fue?
Ya sabes...
- En realidad, bonito. - ¿Qué se siente?
Fue más cálido de lo que esperaba.
Probablemente sea una buena señal.
Sí.
Sin embargo fue bastante difícil... seguir el ritmo.
¡También eso es buena señal!
- ¿Sí? - Sí.
No te he dado tu regalo, ¿verdad? El de tu cumpleaños.
- No hace falta. - Sí.
Ya lo has hecho.
Es una llave.
¿Se supone que tenga que partirla y luego darte la mitad
y colgármela en el cuello?
¿Estamos enamorados? Porque me siento halagado, pero...
Es la de mi casa.
Cuando quieras... en cualquier momento que las cosas con tu madre, con tu padre,
a las tres de la mañana, cuando sea, vente a mi casa,
a dormir en mi sofá, en mi habitación, donde te apetezca.
Siempre serás bienvenido... porque eres de la familia.
Se lo he dejado claro a mi madre.
Vale. Lo sepas o no,
pase lo que pase con Jay, siempre serás lo más importante para mí, ¿verdad?
Sí.
Sabes que voy a usar esta llave
para robar las bragas de tu hermana, ¿vale?
¿Acabas de tirarme tu helado?
No me tires tu puto helado.
Voy a rebuscar en tus álbumes de fotos y encontrar
- fotos de tu hermana en bikini. - No, no te estoy escuchando.
- ¡No estoy escuchando! - Y las de tu madre dando el pecho.
Luego voy a fisgonear todos los consoladores. ¡Paul!
Va a salir bien.
Está ocurriendo, Neil.
¿De verdad?
¿Lo ves? Estaba en lo cierto al no haber dudado.
No.
No, no estoy preparado.
Mantén al chico a salvo.
Es precioso, Neil.
No estoy preparado. No puedes irte.
Tienes razón, no soy lo suficientemente fuerte.
No soy fuerte... ¿Helen?
¿Helen?
Corrección y traducción: www.addic7ed.com
Subtítulos de: Red Bee Media Ltd.