Bueno, ¿qué tenemos?
Dos disparos en la cabeza.
Uno.
Orificio de entrada
ojo izquierdo. Y salida...
Sí,
parte de atrás inferior derecha.
- La oreja derecha sigue intacta. - No creo que debamos tocar el cuerpo.
Mi mundo...
mis reglas...
Interesante.
¿Qué?
Que si le hubieran disparado, digamos, desde el asiento delantero del pasajero,
la salpicadura debería estar por la ventana de atrás. Mientras que de hecho...
- ¿Y? - Según la posición del cuerpo
y la trayectoria,
diría que a nuestro amigo le impactó la bala mientras estaba sentado...
...ahí.
Y mientras miraba a quien sea que le disparara.
Y quien le disparara estaba de pie...
aproximadamente...
donde estás ahora.
Genial.
Lo que haría de este, el segundo disparo.
Cuando cayó la cabeza.
Entrada por el maxilar inferior izquierdo y salida...
sí...
por en medio de la mejilla derecha.
Pero no antes de que rompiera toda la porcelana, ¿no?
Harvey,
deberías haber cuidado mejor tus dientes.
Entonces, dos disparos rápidos.
Igual hay más en el cuerpo pero dejaremos que los de la brocha los encuentren, ¿no?
Bien, ¿quieres las buenas noticias?
- Este no es para nosotros. - ¿Por qué?
¿Por qué? Lo siento, a ti te parece una pelea de enamorados, ¿no?
Robo. Podría ser cualquier cosa. ¿Has comprobado su cartera?
Es un encargo. Confía en mí. Y cuando es un encargo...
¡Felicidades!
¿Qué estás haciendo?
Bueno, si fue un robo,
Las tarjetas de crédito.
Todas caducadas.
Harvey Wratten. Harvey Wratten. He oído ese nombre...
- Si, vale... Vuélvela a dejar. - ¿Qué?
Te lo he dicho, no es para nosotros.
Así que...
...vuélvela a dejar.
¿Dónde la encontraste?
Lado izquierdo, dentro del bolsillo superior.
Verás,
la verdad, agente,
la verdad, es como un rayo.
Siempre sigue el camino más fácil.
Entonces, qué hacemos, la jugada es sencilla.
Lo que tenemos que hacer es encontrar la línea y seguirla hacia atrás.
Y eso es todo,
todo esto se aclarará en 24 horas. Todo pulcro y ordenado.
El 99% de las veces.
Pero con esto...
...con lo que veo aquí,
Bueno, si intentas encontrar la línea en algo como esto
todo lo que consigues es que se te hinchen tanto las venas
¡que creerás que eres un jodido hombre lobo!
Así que...
...vamos a informar y a hacernos a un lado.
Porque el que se encargue de esto, estará enmerdado hasta la muerte.
Desde luego.
¿Todo bien?
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Gabriel.
- Disculpe, señor, si pudiera... - ¿Qué?
- Echar otro vistazo. - ¿De verdad?
- Sí, por favor, señor. - No sea estúpido, le he dicho quién es.
- Con todo respeto, señora, sólo porque usted lo diga no tiene que serlo.
¡¿Qué?!
Todo es sobre conexiones, ¿verdad?
- No sólo el proceso. - Eso es ingenioso.
Es muy agudo. ¿No es agudo?
Hay otra palabra que empieza por A que me viene a la mente.
¿Quiere saber cuál es? Le daré una pista.
Suena como la primera sílaba de agua. ¿Le ayuda en algo?
Muy bien, aquí tiene.
- Si, señor, es la foto, no se parece. - Sí.
He estado fuera un tiempo. Puede que la identificación esté un poco anticuada.
Es hora de que se haga con una nueva, señor.
- Será mi prioridad. - Gracias, señor.
No, gracias a usted, Agente.
¿Qué es este sitio?
Un aparcamiento privado de un club de bolos.
- ¿Fue a jugar a los bolos? - Está cerrado en esta época del año.
Aunque parece él.
- ¿Por qué? ¿Porque es su coche? - Registrado en su domicilio.
También los impuestos. Interesante, teniendo en cuenta dónde ha estado.
- Guantes, por favor. - Y cuánto ha estado allí.
- ¿Familia? - No cercana. Salvo su sobrino.
Y todos sabemos dónde ha estado.
¿Amigos?
Un tipo así, seguro que tenía millones.
Y, evidentemente...
al menos un enemigo.
El conductor está desaparecido.
Vale.
Y no hay huellas en el volante.
Gabriel.
No esperaba verte de vuelta tan pronto.
- Situación crítica, iba a volver igual. - Sí, ya.
Normalmente cuando veo un hombre con una bala en la cabeza, miro más bien a... él.
Sí, es él.
Es Harvey Wratten.
¿Quién es Harvey Wratten?
Un traficante de drogas convicto ha salido hoy de la cárcel
bajo circunstancias descritas como extremadamente inusuales.
Hace dos años, Harvey Wratten,
de 62 años, y presunto jefe del mayor crimen organizado del Reino Unido,
fue sentenciado a 18 años de cárcel por su participación
- en la importación de unos 200 kilos... - Ese es Harvey.
¿Qué hace en la tele?
Acaba de salir de la cárcel.
Su sobrino, Jay Wratten, de 28 años, también fue sentenciado a cinco años
por cargos menores de conspiración en la distribución.
Sin embargo, los dos Wratten han sido puestos en libertad hoy
bajo la Prerrogativa Real de Clemencia,
una forma de perdón tan poco común
que sólo el Secretario de Justicia puede concederlo.
Las circunstancias reales que rodean el perdón no se han hecho públicas,
pero según los analistas legales,
podría estar relacionado con un reciente e importante avance
de las autoridades en la llamada Guerra Contra las Drogas.
¿No tiene unos dientes raros?
¿Por qué le darían trabajo a una mujer así?
No lo sé.
¿Vas a ir a verle?
Sí. Mañana.
Mañana. Sí.
¿Y él...?
¿Qué?
No puedo acordarme. Es...
Es el teléfono. Me distrae.
- ¿A dónde vas? - A contestar.
- ¿Qué? - El teléfono.
- Pero, ¿vas a volver? - Claro. Enseguida.
Sí.
Sí, acabo de verlo en las noticias.
No, voy para allí.
¿Kirsten? Soy Joseph.
Siento llamarte tan tarde.
¿Puedes venir y quedarte con Julie?
Tengo que salir.
Gracias.
¡Sácame de aquí!
¿Estás bien, Jay?
Sí...
Sí.
- Es solo la, esto... distancia. - Sí.
- ¿Sabes? - Si, lo sé.
Estuviste dos años en un metro y medio, y de repente el mundo ante ti.
Me he dejado el teléfono.
Espera aquí.
No te muevas, ¿vale?
Quinta planta, abriendo puertas.
- ¿Intentas decir algo? - ¿Quieres decir que no lo has pillado?
- ¿El qué? - Un perdón gratis, chico.
¿No es lo que tu tío y tú habéis conseguido?
Y para conseguirlo, habréis cantado como un cerdo junto una pistola paralizante.
- ¿Has visto que hayan arrestado a alguien? - Todavía no.
Ni nunca.
Entonces, ¿por qué os dejaron salir?
Bueno...
Eso debería explicarse, ¿verdad?
Así que no sois cerdos.
- Eso es. - Pues entonces algún tipo de serpiente.
Cerrando puertas.
Abriendo puertas.
Cerrando puertas.
Planta baja.
Abriendo puertas.
Quinta planta. Abriendo puertas.
¡Mierda!
Está bien. Lo conozco.
Es uno de los de Bob Harris.
No necesitamos problemas.
No es que los haya buscado.
- ¡Pensaba que estabas enfermo! - Estoy mejor en los rincones oscuros.
¡Mierda!
Te lo dejaste en el coche.
No, Mo. ¿Quién tiene problemas ahora?
¡Harvey está muerto!
¡Alguien le ha disparado!
¿Quién lo hizo?
No se sabe. Ahora mismo, nadie sabe mucho.
¿Quién... lo... hizo?
No se sabe, Jay. Nadie sabe nada.
Bien, ¡mierda averigua!
Estoy seguro que eso pasará. Pero si te calmas...
No me digas qué hacer.
Nunca me digas qué hacer.
No eres mi jodido tío.
¡Joder!
Ahora no, Jay. Aquí no.
¿Qué coñ...?
- Nos avisó de Harvey. Nos hace un favor. - ¿Un favor?
¿Un mierda?
La prensa aún no lo sabe. Aún no lo sabe nadie.
Y gracias a él, tenemos un par de horas antes de que lo sepan.
¿Quién lo hizo?
No lo sé joven. Pero con los trastornos de tu tío últimamente,
sólo me sorprende que no se disparara él mismo.
Eso es. Deja que te vea.
Deja que te de un buen vistazo.
¿Qué es eso?
Hemorragia nasal.
Pete, dale a Jay un pañuelo. Parece que tiene los nudillos hechos añicos.
Deberías ponerte desinfectante.
Mientras yo... lo resuelvo con el sargento.
Sobre. Trozo de papel.
Por favor.
No estás acostumbrado a esto, ¿verdad?
Y tampoco busco que me sea conocido.
Entonces, ¿con quién hablo a partir de ahora?
Con la misma persona que hablaba antes.
Sí, pero ¿a quién busco?
- ¿A usted? - ¿A mí?
Sólo soy un florista, Sargento.
Ya veo.
- Y... ¿con qué más tratas? - Frutas, verduras, lo que sea.
¿Algo con un poco más de mordiente?
¿O estaba esperando que Harvey se ocupara de esos envíos en concreto?
¿Y qué hará ahora que está muerto?
Tenga.
La manzana más dulce que haya probado.
Aunque sigue tratándose de fruta cortada, ¿no?
Es decir, se mires como se mires.
Asegúrese de llevarse a casa para su mujer.
¡Oh Dios!
Lo siento, está un poco ácida.
No creo que le gustara.
Preferiría que se la mandara usted por correo.
Ni el Príncipe Carlos ni yo llevamos dinero encima.
Glickman. Está buscando a Glickman.
¿Es él ahora su jefe?
Como he dicho, sólo soy... el florista.
Excelente.
- ¿Qué tenemos? - Las notas del juicio de Wratten.
¡Tonterías! Eso fue hace dos años.
- Quiero saber cosas de esta noche. - Hay dos modos de hacerlo, señor.
Una es mirando el cadáver, la otra es mirando su pasado.
- ¿Y qué han encontrado? - Un hombre con una facturación anual de 200 millones.
- Más o menos lo mismo que el Arsenal. - Nos equivocamos de juego. Vamos allá.
- Eso es nuevo. - ¿El qué?
Antes nunca sostenías la puerta.
No puedo fumar aquí, ¿verdad?
No señor, va en contra de la ley.
Mierda. ¡Mierda!
Entonces, Harvey Wratten.
Uno de los capitanes de la industria, ¿no?
Sí. Si el negocio de la importación de drogas fuera legal.
¿Y entonces? Cuando el cayó todo el tinglado se vino abajo.
- Lo tendría previsto. - ¿El caer?
En este mundo, ¿no es inevitable?
¡Guau! ¿De verdad cree ser tan bueno?
Entre ellos.
Entones ahora está sugiriendo que existe una relación
entre el crimen y la teoría de Darwin?
- Sí, si quiero verlo así. - En realidad no,
pero me alegra tener la oportunidad de demostrarle
- que yo también fui a un colegio de pago. - Aunque en realidad es lo que hacen, señor.
- ¿Matarse los unos a los otros? - Evolucionar.
¿A qué? Patterson.
Bien, la última en el negocio de la importación eléctrica.
Le pillaron intentando pasarlo dentro de los cables.
No. no. Te llamo luego.
Ahí lo tiene, "le pillaron". No es precisamente el rey de la selva.
Pero las apuestan son, que se ha pasado los dos últimos años
ideando el mejor modo de reinventarse a sí mismo.
- ¿Se refiere algo como obras de caridad? - No.
Ya sabe a lo que me refiero.
Pantallas.
Pantallas. En algún sitio ahí fuera, habrá un nuevo negocio.
Nada que lleve su nombre, nada que podamos rastrear.
Preparado por alguien de quien no hemos oído hablar.
Con sus impuestos pagados, completamente legal,
y todo para que Harvey Wratten pueda abrir una nueva vía y recuperar su corona.
Y precisamente, ¿cómo encaja en todo eso el hacerse matar?
No lo sé.
Puede que alguien más decidiera que era hora de deshacerse de él.
¿Dónde está Glickman?
- Le llamaron justo antes que a ti. - ¿Qué dijo?
Nada. Sólo "gracias".
No. Glickman no.
Él y Harvey, las dos caras de una misma moneda.
Entonces puede que alguien esté intentando deshacerse de ambas.
¿Jay Wratten?
¿El sobrino?
No lo creo. Fue al que pillaron intentado pasar el cableado en su último viaje.
200 kilos de heroína turca.
Aduanas le seguía de cerca, y cuando Jay se dio cuenta, fue directo a su tío.
Literalmente un "home run"
Para el contrario.
Así que dudo que le escojan como nuevo capitán del equipo.
Pero quien lo sea, puede que esté pensando en deshacerse de pronto de él
¿Por qué tenía el chico sangre en las manos?
Tuvo un encuentro con uno en un ascensor.
- ¿Con quién? - Uno de los de Bob Harris.
¿Cómo ha pasado?
Yo...
- Le dejé solo un par de minutos, no más. - ¡Maurice!
Sí, bueno, puede que me esté haciendo mayor para esto.
¿Quién empezó?
Pete.
Llévate a Jay fuera de la ciudad un par de días. Todo en metálico.
No me voy a ninguna parte.
- Sí, lo harás. - No, no lo haré.
Me parece que ya he estado fuera demasiado tiempo.
Sólo intenta mantener el barco a flote.
Y no necesitamos que te pongas a dar saltos encima.
Ya veremos qué opina Glickman.
Sí, ya veremos. Pero hasta que aparezca, te necesitamos fuera de la ciudad.
Tiene razón, Jay.
Quedémonos al margen, sólo unos días.
Si alguien intenta deshacerte de ti, tendremos problemas de verdad.
¡Más vale que sea de cinco estrellas!
Tres.
Ponte en contacto con Harris.
Dile que queremos verle.
He enviado a alguien a casa de Glickman.
¿Cómo es posible que Harvey se fuera solo a casa?
- No estaba solo. - ¿Qué?
- Le recogieron. - ¿Quién?
Aún no lo sabemos.
- Andy Dixon. - ¿Quién?
Trabajaban para la empresa de coches.
Tenían el coche de Harvey en el garaje y le metieron para que fuera a recogerlo.
¿Pudo ser quien le disparara?
¿El pequeño Andy? No. Es sólo un niño. Un buen conductor
pero es un chico algo nervioso, utiliza un inhalador.
No hay huellas en el volante ni indicios de que lo hayan limpiado.
Así que hay que preguntarse porqué llevaría guantes.
Andy Dixon. ¿No le detuvieron hace poco?
El año pasado. Posesión con intención.
Lo convertimos en "uso personal". Salió con una advertencia.
Hemos pedido las cintas del aparcamiento de la cárcel donde fue recogido Wratten.
Aparecerá.
Ver vídeos desagradables con tus colegas es una cosa,
¿pero ver los sesos de tu jefe por todo el asiento trasero? Eso ya es otra cosa.
No, fue la impresión del momento lo que le hizo salir huyendo.
Aunque no pinta bien para él, ¿no?
Está el primero de la lista ¿no?
No estoy seguro de que a Wratten le dispararan desde el interior.
¿Por qué?
Bueno, la posición del cuerpo y la ventanilla izquierda estaba abierta,
parecen indicar que el asesino estaba fuera.
- Aún no hemos recibido el informe. - ¿Y?
El conductor simplemente salió y se dio la vuelta.
Si ya estás dentro, ¿por qué no quedarte ahí?
Menos ruido, menos probabilidad de que te vean.
- Puede que no pensara claramente. - ¿Y los casquillos? Siete disparos.
Más de los que tiene un revólver y ningún casquillo.
Quienquiera que le disparara tuvo la presencia de ánimo de recogerlos.
Sí, pero si hablas de un profesional, ella dice que el conductor llevaba guantes.
Parece que también pensó en eso.
No me parece que encaje.
- ¿Que no se lo "parece"? ¿Es eso, Jonah? - Sí señor, así es.
De acuerdo.
¿Aún tienes una mesa de trabajo por aquí?
Sí.
¿Se da cuenta de que Harvey Wratten acababa de conseguir un Perdón Real?
Sí. ¿Y cómo?
Parece ser que les entregó a los de Aduanas una serie de traficantes.
Hijos de puta de los gordos.
- ¿Quiénes? - No lo sé.
Y lo cierto es que no necesitamos saberlo.
Yo creo que puede que sí.
¿De verdad vas a destapar eso?
Sí, si es necesario.
- ¿Las palabras "real" y "perdón"? - Ya estaban fuera.
- Pero yo no creo que Su Majestad le disparara, ¿y tú? - No lo sé.
Mira, la gente como Harvey Wratten,
se mete en nidos de víboras.
¿A quién coño le importa cuál de ellas le mordiera? ¡Está muerto!
Hay que dar las jodidas gracias.
De hecho, quien lo haya hecho nos ha hecho un favor. Uno menos.
Señor...
¿me está pidiendo que lo acote?
Por supuesto que no.
Le pido que vaya con cuidado,
porque eso es lo que se hace cuando uno se acerca a un nido de serpientes.
- Aunque ese es nuestro trabajo ¿no?. - ¿Que nos muerdan?
Saltar dentro.
Mañana será un festín para los tiburones de la prensa,
pero si no les damos nada, al final de la semana se habrán
comido los unos a los otros y no quedará nada mas que un montón de lápices
y unas tiras de brillantes trajes de nylon.
- ¿Me sigue? - No estoy seguro de que ellos lo hagan.
Se sorprendería.
Paso a paso, Gabriel.
Un cuidadoso paso tras otro.
He oído que mañana va a ver a los padres del Agente Especial Delaney.
- Así es Señor. - Con el nuevo comandante.
- Sí. - Una oportunidad para...
trazar una línea con el pasado, ¿no?
¿Y no...? ¿No le...?
No.
Bueno, es... es un infierno lo que has tenido que pasar.
Aún así, razón de más para llevar esto a un trote suave...
nada de movimientos bruscos...
Especialmente para un hombre con su problema.
Estoy mas que capacitado para hacer mi trabajo, señor.
Créeme, Jonah,
cuento con ello.
Encuentra a ese conductor.
Está bien, la creo.
Está bien.
No he querido asustarla.
Está bien.
Pero si Andy la llama, dígale que contacte con Joseph Bede. Ése soy yo.
Trabajo con Harvey, y soy la persona con la que tiene que hablar.
Dígale que lo haga enseguida.
¿Está metido en algún problema?
Es lo que tengo que averiguar.
Joseph Bede.
Tiene que llamarme.
Bob.
¿Has perdido algo?
No a menos que tú lo hayas encontrado.
Hubiera venido a verte.
Me gusta mantenerme en movimiento.
Entra.
- ¿Has fumado alguna vez? - No.
Bueno, dejarlo, es criminal.
Se me traba la mandíbula de tanto masticar chicle.
¿Tu hombre está bien?
No molestará más a su mujer con más hijos, si te refieres a eso.
He oído que fue él quien empezó.
Tu chico salta a la mínima.
No es mi chico.
Lo que sea, un arma así... deberías tenerlo bajo llave.
Ya me encargaré de él.
¡Mierda!
Y bien Joseph... he oído un rumor.
Harvey está muerto.
¿Quién lo ha hecho?
- ¿Dónde está Glickman? - Vendrá.
Ya debería de estar aquí.
Es con él con quien debería estar hablando.
Vendrá.
Está previsto que os haga una gran compra.
Lo sé. Y la harás.
Pero fue Glickman quien preparó el trato,
y con él desaparecido y Harvey muerto, ¿a quién se supone que le estoy comprando?
¿A un niño chalado encerrado bajo llave? ¡Ni de coña!
Lo tendré en cuenta.
Hazlo rápido.
Si dejas una fiesta, Joseph, tarde o temprano alguien ocupará tu sitio.
¿Dónde está Glickman?
En la casa no. Está vacía.
- Llámale. - Lo hemos hecho.
Llámale otra vez.
Es lo que hemos seguido haciendo. Nada.
El móvil está muerto.
Estaba así de cerca.
Aparecerá.
Así de cerca.
Lo siento.
¿Entonces qué ha pasado?
Estamos explorando una serie de posibilidades.
Pero ¿es presumible que el Green Lawn Bowls
y el Croquet Club no están entre ellas?
No creemos que este suceso esté relacionado con los bolos.
- Tanya... - Sí, Ross.
Gracias. Jonah Gabriel... bienvenido de nuevo.
Está completamente recuperado, espero.
Por desgracia sigo recordándolo, así que a lo mejor no del todo.
- ¿Tienes una pregunta, Ross? - Sí. ¿Qué hacía allí Wratten?
Aún no estamos seguros.
¿Ha sido un trabajo profesional o...?
Si pregunta si pagaron a alguien para hacerlo, no lo sabemos.
- Pero supongo que las bandas están relacionadas. - No lo sabemos.
¿Parece cosa de ellos o...?
- No... lo... sabemos. - ¿Michelle?
¿Cree que el asesinato tiene relación con su liberación?
No hubiera estado allí de no haber sido liberado.
Así que cree que está relacionado.
No...
No, no estamos diciendo eso. Mi colega sólo estaba constatando un hecho.
- ¿Por qué fue perdonado Harvey Wratten? - Ésa es para el Ministerio de Justicia.
- ¿Roger? - No podemos darles detalles...
excepto dejar claro
que éramos conscientes tanto de la enorme importancia del perdón
como de lo que se requiere para conseguirlo.
¿Está diciendo que Wratten ayudó a las autoridades en la guerra contra las drogas?
Sí. Se podría decir que sí.
Una guerra que aún sigue, y que por tanto, por necesidad,
las estrategias que emprendamos para luchar en ella deben protegerse.
- No la están ganando, ¿no?, la guerra. - No, pero seguimos luchando.
Y es mi gente, en primera línea la que lo hace, porque es nuestro trabajo...
...mantenerlos a salvo.
Para que tengan la libertad de sentarse y cuestionarse si lo hacemos bien.
¿Harvey Wratten era un soplón?
Un super soplón. ¿Por eso le dispararon?
No veo la razón de conectar los dos sucesos.
Es decir, aunque hubiera exhalado su último suspiro en el Titanic,
seguiría habiéndose despertado aquella mañana en un día precioso.
Lo siento, ¿y eso a qué viene?
Creo que algo de poesía siempre ayuda a elevar el espíritu, ¿usted no?
¿Por qué se perdonó a Harvey Wratten?
Creo que Roger ya ha contestado a esa pregunta.
Pero, está claro que el público está interesado en saber.
- ¿El público? - Sí.
¿Ya no es usted parte del público, Sr. McGovern?
Más vale que vigilen a su colega, ¡está claro que piensa que es de la realeza!
Sí. Bien, de acuerdo, nuestro interés, entonces.
Cuando la operación se dé por finalizada, se harán públicos los detalles.
¿Y eso cuándo será?
Ross, si te pudiera contestar a eso, tendría un número en Las Vegas.
- ¿Sí? - Estoy un poco confuso, lo siento.
- Porque he escarbado un poco y... - Todos sabemos lo que le gusta escarbar.
Bueno, es mi trabajo... al servicio del público y todo eso.
- ¿Y por qué no se une a un cementerio? - Puede que lo haga.
Me gusta saber dónde están enterrados los cadáveres.
Hay una palabra para eso. De hecho hay una ley que lo prohíbe.
No es que yo sepa nada, pero
estoy seguro de que eso no le impediría forzar las normas.
- Si tiene algo que decir... dígalo. - De acuerdo, lo que digo es esto...
Al parecer sólo han habido un puñado de perdones como éste concedidos
por el Gobierno Británico en los últimos veinte años,
y la amplia mayoría de ellos
fueron para miembros de las fuerzas paramilitares irlandesas,
y por tanto fueron considerados políticos. Entonces, ¿éste perdón es político?
¿Me pide un comentario sobre la historia de las relaciones Anglo-Irlandesas?
No. Sólo pido un comentario sobre
la dinámica política de este... este tipo de perdones.
Sin comentarios.
Perdón, para que quede claro, ¿eso es que no comenta un hecho constatado?
Ross, pasa a otra cosa.
- Sabes que no tendrás una respuesta a eso. - Sí, ya lo veo.
¿Hoy conseguiremos alguna respuesta?
Yo desde luego apostaría uno de cinco por el Arsenal este fin de semana.
Muchísimas gracias a todos.
¿Por qué me siento como si acabara de estar en el pesaje previo a un combate?
¿Señor?
Ese periodista.
Persiguió a mi mujer cuando estuve en el hospital.
No la dejaba en paz.
Tuvo un aborto.
Perdiendo los párpados, Jonah, conseguirás que se te sequen los ojos.
No he visto al Sr. Glickman en más de un mes.
- Eres su contable. - Sólo aquí.
Tendrá a otros cien haciendo exactamente lo mismo en otra parte
y ni siquiera nos reconoceremos en el funeral.
Ni siguiera nos invitarán. Así es como llevaba las cosas.
Y está claro que también lo hacía así con vosotros,
o no hubierais tenido que preguntar.
¡Jay!
Se supone que no tendrías que estar aquí.
Es gracioso. Últimamente no dejo de tener esa sensación.
- Es por tu propio bien. - ¿El mío?
¿O el tuyo?
¿Te has puesto duro con ese de ahí arriba?
- No había porqué. - Yo lo hubiera hecho.
Lo sé.
Eres demasiado escandaloso, Jay.
Y a la gente como nosotros no se nos tiene que oír.
Nunca.
Harvey era mi tío.
Eso no te convierte en mi jefe.
¿Y qué te hace estar al mando?
Porque me he pasado dos años levantando mi negocio. No es de Harvey, es mío.
Empaquetado, embalado y al día de impuestos. Así lo quería él,
porque de este modo la gente no sabría dónde buscar.
Sí, pero aún trabajas para él, ¿no?
Sólo eres una pantalla, da igual lo que parezca.
Y tuve que invertir todo lo que tenía, cada penique,
así que a menos que quieras devolvérmelo ahora mismo, estoy metido... hasta aquí.
¿Cuánto?
Un millón y medio.
No me iré a ninguna parte.
- Y no puedes obligarme. - Entonces cálmate.
¿Entendido?
Ve a ver a la familia de Glickman. Tiene un hijo, un contable. En Wichmore Hill.
Si va contigo, que no abra la boca.
- ¿A dónde vas? - Tengo una cita en el hospital.
- Ya. Ya te estás resquebrajando, ¿no? - ¡Para mi mujer!
¿Y qué pasa con el pequeño Andy?
¡Sí! ¿Qué pasa con el pequeño Andy?
¿Qué quieres decir con que no acostumbraba a sujetar la puerta a nadie?
Que no lo hacías.
Siempre estabas ocupado en avanzar como para mirar hacia atrás.
¿Y eso es malo?
No sabría decirlo, señor. Usted es el inspector.
Yo sólo soy tu sargento.
¡Ahí!
Es sólo un niño.
- Bueno, veinte, veintidós. Lo suficiente. - Tienes una buena toma de los ojos.
- Pásale el reconocimiento facial. - ¿Sabes? ¡No lo había pensado!
Ya estoy en ello.
- No hay rasgos distintivos, así que llevará un tiempo. - ¿El distintivo?
No lo compraron cerca de la casa de Wratten, así que estamos
revisando las cámaras próximas a la oficina en la que lo adquirieron.
Si el coche ha estado guardado puede que localicemos el lugar.
Bien.
¿A dónde vas?
A ver a la familia Delaney.
- ¿Por qué? - El nuevo comandante. Es idea suya.
¿Qué les dirás?
Nada que sirva de ayuda.
¿Cuándo le llamó el Sr. Glickman?
Anoche.
Era tarde. Estábamos acostados.
¿Qué dijo exactamente?
Que iba a desaparecer una temporada.
Que le había pasado algo a vuestro jefe y temía que le pudiera pasar también a él.
¿A dónde iría?
No lo sé.
- No lo sé. - Pero es su padre.
¿Y qué?
No irá a ningún sitio donde le puedan encontrar, no si no quiere que lo hagan.
- Es esa clase de hombre. - ¿Qué clase de hombre?
Compartimenta.
- Él ¿qué? - Pone las cosas en cajas...
usted, yo, todo...
y sólo él sabe cómo están conectadas.
- ¿En cuál estás tú? - ¿Yo?
Estoy en la que pone "no sabe nada".
Sólo soy un contable de High Street.
Nunca he trabajado para mi padre,
y se aseguró de que no lo hiciera, porque sabía que algún día
alguien como usted vendría preguntando
y entonces no tendría nada que decir.
- ¿Y usted? - ¿Yo?
¿En qué caja está?
¿Qué?
- ¿Policías? - No, no. Se esfuerzan un poco más.
Dejemos que nos sigan.
Y haz exactamente lo que yo diga.
¿Qué coño queréis?
Nuestro jodido dinero.
Entonces, ¿a qué nos enfrentamos?
No, me gustaría saberlo.
Seis meses, un año.
No es tan mayor.
Con una aparición tan temprana, la espiral de la enfermedad es muy pronunciada.
Y por lo que sabemos, Julie, tu madre tuvo Alzheimer.
Sí.
- Y llevó una trayectoria similar. - ¿Trayectoria? ¡Es mi mujer, no un gráfico!
¡Joseph!
¿Y otros tratamientos?
Hemos explorado todas las posibilidades, Joseph, y hemos llegado a este punto.
Pero estaba mejorando.
Julie...
hace cinco minutos le he dicho tres palabras que recordar. ¿Cuáles eran?
Es algo que comes.
Una fruta.
Lo siento, Joe.
Manzana.
¡Manzana!
Mesa. Silla. Manzana.
Creo que ha llegado el momento de que empiece a hacer planes.
Lo siento mucho.
Escúchame. No lo sientas. ¡No!
Nunca te disculpes conmigo. Eres mi mujer.
No tienes nada de que disculparte. Nunca.
¿Qué más puede decirnos?
Nada que les ayude.
- ¿Simplemente se despertó? - Sí.
Tres meses después.
Sí.
¿Y no puede describir a quien le atacó?
No.
¿Ni siquiera su cara?
¿O el color de su piel? ¿Negra, blanca, roja, amarilla?
¿Nada?
Nada.
¿Y el porqué estaban allí?
Lo siento.
- ¿Por qué estaban allí? - No lo sé.
- ¿Estaban trabajando infiltrados? - No lo sé.
¿No deberían haber recibido refuerzos?
Señor Delaney...
...pasara lo que pasara, yo era el agente de mayor rango.
El error fue mío.
¿Error?
Le costó la vida a mi hijo.
Su hijo murió en el acto, Sr. Delaney.
Ningún refuerzo podría haberle salvado.
Pero también perdieron al asesino.
¡Se escapó!
- ¡Y nadie sabe siquiera cómo es! - Le encontraremos.
- ¿Cómo? - Lo haremos.
Está aquí, ¿verdad?
Está en esta habitación.
- ¿El qué? - La bala que le mató.
Está en su cabeza.
Sí. Está...
No pudieron sacarla.
¿Qué podría pasarle?
Todo.
Nada.
Nadie lo sabe.
Primero atravesó a mi hijo.
Sí.
Hizo que fuera más despacio.
Sí.
Le salvó la vida.
Debería de haber sido usted.
Entonces...
- ¿eso ha sido por ellos? - ¿Señor?
Esta... amnesia.
- ¿Cree que estoy fingiendo, señor? - ¿Lo está?
No.
- No lo recuerdo. - ¿No?
¿O no quiere que otros sepan que lo hace?
No... señor.
Bien, si recuerda algo, lo que sea,
acuda directamente a mí, ¿entendido?
- Sí, señor. - Tengo que ser sincero con usted, Gabriel,
yo no lo quería de vuelta, y punto.
- Lo siento, señor. - Fue Patterson el que insistió.
Está claro que cree en las segundas oportunidades.
- Afortunadamente para mí. - Sólo si va por el buen camino, Gabriel.
Pero no sabe cómo hacerlo,
¿verdad?
¿Puedo llevarle?
No... gracias... señor.
¿Cómo ha ido?
Tengo que ir a cambiarme.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com