¿Y es alemán?
De Augsburgo.
Son muy buenos con estas cosas.
Mi mujer es alemana.
¿Ah sí, señor?
Un doble bypass de corazón el año pasado
Ahora está fuerte como un roble.
Me lo llevo.
Es decir, ¿qué le puedes comprar que no sea un poco de tiempo?
¿Montana?
- Un país de grandes cielos. - Calculo que tardará como un mes.
Me va bien.
- Buenos día, Paul. - Ralph.
- ¿Quién era ése? - El señor Donnelly.
- ¿Y es...? - El propietario.
¿Peter?
Peter, eres tú.
Es decir, lo eres, ¿no?
¿Me habla a mí, señor?
Así es.
Soy yo, Austin Lessing.
Hicimos un negocio juntos, ¿te acuerdas?
Las torres Hampton.
¿Cuándo fue? ¿Hace veinte años?
Pero no puedes olvidarte de una cosa así.
¡Bueno, yo no! ¡Nunca he tenido que volver a trabajar!
No soy yo, señor.
Tengo esta tienda desde hace veinte años.
Pregunte a cualquiera.
Sí, señor.
Es decir, estás diferente, claro, pero...
mírame a mí.
Soy Donnelly, señor.
Paul Donnelly.
Bueno, señor Donnelly, señor...
tiene usted un doble
y se llama Peter Glickman.
Me he equivocado.
The Shadow Line S01 E05
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com.
¿Lo ha encontrado, señor?
Su jefe, ¿cuánto tiempo hace que tiene la tienda?
No sabría decirle.
Pero me contrató en el ochenta y ocho.
Así que de vuelta a sus raíces, ¿señor?
Dublín.
Oh sí.
Es lo que tienen las raíces, ¿no señor?
Da igual a dónde vayas, siempre te encuentran.
Acabo de vender ese Augsburgo.
No puedo quitarle la tapa a ese engranaje. ¿Puedes echarle un vistazo?
Claro.
PARK HOTEL DUBLÍN.
Claro que no podías.
El retén estaba torcido.
¿Paul?
Se le ha caído el dinero.
- ¿Cuánto? - Son cien euros.
¿Cien euros?
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Creo que es posible que tengan a un tal Austin Lessing registrado aquí.
Sí, señor, así es.
Bien, ha visitado mi tienda y se le ha caído esto.
Oh cielos. Se supone que no es ése el objetivo, ¿no?
Y parece bastante llena.
Bueno, ha sido muy amable por su parte el traerlo.
Me educaron así.
¿Sabe si está en su habitación?
No creo, tenemos su llave.
Pero me aseguraré de que lo reciba cuando venga.
No se preocupe, señor. A mí también me educaron igual.
- No quedamos muchos. - Cada día menos.
Lo siento mucho. ¿Ha cogido usted mi pluma?
No lo creo señor.
Estoy seguro de que la tenía hace un momento.
No, señor.
¡Vea! Si hubiera sido mío, ¡también la habría perdido!
Habitación 219, por favor.
- Han dejado esto para usted, señor. - Eso no es mío.
Sí, señor. Al parecer se le ha caído en una tienda.
- ¿Qué tienda? - No lo han dicho.
Gracias.
- ¿Puedo pasar? - ¿Qué?
No me pueden ver aquí.
¿Qué hace?
¡Oiga!
Hola Austin.
¡Sabía que eras tú!
¡Estaba totalmente seguro!
Peter Glickman.
¡Dios! ¿Tu acento...?
Sí, bueno, es cogerle el tranquillo.
¿Eras tú el del dinero?
No es mío.
¿Tiene que ver con las tarjetas de las chicas de compañía?
¡Por supuesto que no!
Me he equivocado.
¿Qué está pasando?
Es decir, ¿qué demonios haces en una tienda de relojes?
Me gustan los relojes.
La última vez que nos vimos dirigías un imperio.
- Tuve que dejarlo estar. - ¿Por qué?
Hubiera supuesto mi muerte.
¿Pero por qué el cambio de nombre?
Eso es lo que me mantiene vivo.
Pero el tipo de tu tienda dijo que te conocía desde hace años.
- Así es. - No lo entiendo...
Como Paul Donnelly. Aquí, he sido Paul Donnelly durante veinte años.
¿Cómo?
No me veían tan a menudo, nadie lo hacía.
Una vez al mes, esa clase de cosas.
Pero construí una vida aquí, negocio, casa, impuestos, todo el lote.
Simplemente lo hice todo con el nombre de Paul Donnelly.
En realidad no es tan difícil.
¿Pero por qué hacerlo?
Uno tiene que estar preparado para estas cosas, por si acaso.
Es como una nueva habitación.
Cámbiala poco a poco y nadie notará que ha pasado.
Entonces, cuando la necesitas,
sólo tienes que meterte dentro.
Y nada te es extraño porque,
en cierto modo,
siempre has estado ahí.
Una doble vida.
Ya no. Esto es lo que soy ahora, todo el tiempo.
¡Guau! Yo no puedo ni planear un fin de semana.
¿Has venido con alguien?
Oh no. Mi mujer está de vuelta en casa.
Doble bypass el año pasado.
¿Ninguna novia?
- ¿Qué? - Aquí.
¡Mírame! ¿Y qué hay de ti?
¿De eso va todo?
¡Una nueva vida con una nueva chica!
De hecho, Austin,
daría lo que fuera por traérmela conmigo.
¿Por qué no lo hiciste?
Alguien quiere matarme.
Y si ella supiera dónde estoy,
este hombre, la mataría para averiguarlo.
- ¡Oh Dios mío! - Sí.
Irónico, ¿no?
Lo mejor que puedo hacer por la mujer que quiero
es no volverla a ver.
No saber dónde estoy es lo que la mantiene viva.
Fue un buen negocio, Austin.
- El que hicimos en aquel entonces. - Lo fue.
¡Dios, me hiciste rico!
Tuvimos suerte.
¡Desde luego yo tuve suerte al encontrarme contigo!
- Ésta vez no. - ¿Qué quieres decir?
¿Qué hora tiene tu mujer?
- Las seis y media de la mañana. - ¿Y tiene el sueño ligero?
- No. - ¿Entonces, aún no la has llamado?
- No. - Bien. ¿A otra persona?
No... Bueno, es decir, ¿desde cuándo?
Desde que me has visto.
- No. - ¿Puedo ver tu móvil?
Te juro que... que no lo he usado.
Ojalá no hubieras entrado en la tienda.
¿Cómo?
No deberías haber entrado en la tienda.
No sabía que no debía.
No deberías haberme visto. No puede verme nadie.
Entonces no te he visto. No diré una palabra, lo juro.
¿Sabes lo difícil que es guardar un secreto?
- ¡Éste puedo guardarlo! - Es lo que yo pensaba.
Pero mira qué acaba de pasar.
No corras. Si corres, desapareceré y la próxima vez que me veas,
estaré en tu habitación del 425 de Rayfields Road, Columbia Falls, Montana.
En mi tienda, lo apuntaste.
Y si eso ocurre, tu mujer nunca volverá a despertarse.
Así que no corras.
No iba a hacerlo.
Bien.
No tenemos mucho tiempo.
- ¿Por qué no? - Alguien va a venir a verte.
¿Quién?
No importa. Pero están en camino.
Y... mientras esperamos...
... quiero que hagas algo...
algo por ti.
¿El qué?
Llámala.
Llama a tu mujer.
¿Por qué?
Dile que la quieres.
¿Por qué?
Necesitará saberlo...
y te estoy dando la oportunidad de decírselo.
Quieres que me despida.
No la dejes escapar.
Está bien.
Llámala.
Hola, soy Austin.
Entonces, ¿dónde estáis?
Bien, entrad directamente.
No, la entrada principal, por la puerta giratoria, ¿por qué no?
Es un país libre.
Sí, mil cada uno, para ti y para tu chico.
Aunque tenéis que ser los dos, ¿vale?
Porque es lo que quiero.
Habitación 219. La puerta no está cerrada.
Os estoy esperando.
¿Nunca le trajo un regalo,
de algún sitio que le resultara extraño en él?
¿Quiere decir de donde está ahora?
Puede.
No sería tan descuidado.
Su hijo ni siquiera sabe que existo.
Y sólo hay esto en su cuenta bancaria.
Sí, cada mes. Bueno...
el último, el mes pasado.
Todo desde el extranjero.
Nunca dos veces desde el mismo sitio.
No.
Y ninguna comunicación en absoluto.
No le encontrará.
Lo sabe, ¿no?
No, a menos que quiera que alguien le encuentre.
Sé cómo se siente.
Mi mujer... está enferma.
Alzheimer.
Y yo la quería...
...la quiero mucho.
Pero todo lo que me queda es nuestro pasado.
Y es un lugar solitario en el que vivir.
- Buenos días, Paul. - Ralph.
NÚMERO LOCALIZADO.
¿Estás bien?
Yo daré cuerda a los relojes.
¿Estás seguro?
Estaré bien en un rato.
- Y Ralph... - ¿Sí?
Gracias por todo.
¡Vive mucho...
...y muere por Irlanda!
Buenas noches, Paul.
Hola, James.
Peter.
No estás sorprendido.
Te he visto en las sombras.
Así que aún sabes dónde mirar.
¿Dónde si no ibas a estar?
¿Cómo?
Si quieres desaparecer...
tienes que hacerlo completamente.
Nada de ataduras.
Nada de pistas.
Nada.
Es duro.
- Tú no puedes imaginarlo. - No, no puedo.
Pero por eso tú eres tú...
...y yo soy tu controlador.
Y... ¿por qué la pausa?
Podrías haberme matado en la puerta.
Debe de haber algo...
que quieres decirme.
¿De dónde sacaste el nombre?
¿Paul Donnelly?
El director de lanzamiento, Apolo 11.
Todos recuerdan a los astronautas,
nadie se acuerda del hombre que movía los hilos.
Harvey Wratten. El perdón Real.
Eso si fue todo un logro.
¿Por qué no lo mataste en prisión?
Esto es entre nosotros, no de ellos.
Así que lo sacaste.
Lo saqué.
¿Sólo para que le mataran?
Oh no. Lo hice yo mismo.
Pero podrías haberle dejado vivir.
Quiero decir que una vez fuera
nunca podría contar cómo lo hiciste,
porque si lo hubiera hecho le hubieran vuelto a encerrar.
No era el perdón lo que me preocupó,
era lo que amenazó con destapar si no se lo conseguía.
Nuestro asunto.
Contrapunto.
Porque si eso sale a la luz entonces sí que habría un verdadero problema.
Como nunca has visto.
No deberías habérselo contado, Peter.
No deberías haber dejado que cayera.
Le ofrecí jubilarse, no quiso.
No estaba preparado.
Debería de haber estado preparado, ése era el acuerdo.
Debería de haberse apartado. Era el momento de empezar de nuevo.
¿Con quién?
Estoy trabajando en ello.
Sangre joven ¿eh?
Bueno, no quiero tener que estar haciendo esto cada diez años, ¿no?
¿Y a mí? ¿Ya tienes a alguien para reemplazarme a mí?
También estoy trabajando en ello.
Harvey fue mi socio durante casi treinta años.
Y yo fui tu superior mucho antes de eso.
Y después de tantos años, estabas dispuesto a dejar que muriera en la cárcel?
- Le di la oportunidad de no hacerlo. - Y yo le di otra.
Y mira lo que has conseguido con tus desvelos.
Cuatro horas de aire fresco para tu socio
y la sombra de una vida para ti mismo.
Las cosas no han salido según lo planeado.
Lo hubieran hecho si no hubieras olvidado las reglas.
Tus reglas.
Controlador.
No sólo es un puesto, ¿verdad?
Es lo que tienes que ser, pase lo que pase.
Pero debió de haber un momento, después de que yo desapareciera,
en que incluso tú pensaste que lo habías perdido.
Sabía que lo recuperaría.
Y por eso no me has matado en la puerta, ¿no?
Porque recuperarlo...
es precisamente lo que querías que viera.
¿Cómo lo vas a hacer, James?
Supongo que con una pistola no, desde luego demasiado ruidoso.
¿Pero con tus propias manos?
Debes de estar enfadado.
Y pensar
que si no llega a ser por la señal del teléfono no estarías aquí.
Pero lo encendiste.
Y aquí estoy.
Seguiste la pista.
La que tú dejaste.
Pero ¿y si yo sabía
que no dejarías de seguirla?
¿Puedo?
La única persona que podría obligar a mi hijo
a dejar una mensaje en ese teléfono eras tú.
Yo lo sabía.
Y sabía que una vez descolgara
seguirías la señal.
Y como pensaste que la habías encontrado tú,
nunca se te ocurrió que
en realidad, estabas siendo guiado.
Porque es lo que eres, lo que haces.
Controlar,
a cualquier precio.
A cualquier precio.
Irónico, ¿no?
Que recorriendo todo este camino para recuperarlo,
lo hayas... perdido del todo.
Humano, al fin y al cabo.
Aunque no lo bastante fuerte.
Matarte, salvarme, un equilibrio difícil.
Que se ha decantado hacia mí.
Yo diría más bien que estamos empatados.
Hola.
Es tarde.
O temprano.
Últimamente no sé qué es qué.
¿Debería de estar arrepentida?
No.
- Pero lo estoy. - No lo estés.
Creo que es sólo porque...
Es difícil.
Para los dos.
Yo no...
Yo tampoco.
Pero tenías razón.
¿Sobre qué?
El pasado es un lugar solitario...
A menos que oigas a alguien más decirlo.
Gabriel.
Estamos listos.
Mira, tengo que irme.
¿Qué?
Pásemela.
- Lo siento mucho. Pasa, ahora voy. - ¡Jonah
Laura, ve. Voy en seguida.
¿Es el Inspector Gabriel?
Así es.
Sé quién le disparó.
¿Perdone?
Siga las drogas.
¿Qué drogas?
Siga las drogas.
¿Quién es usted?
Me llamo Peter Glickman.
Siga las drogas, Inspector,
y entonces nos veremos.
¿Qué es lo que ve?
Ahí.
¡Dios!
Todo está bien.
ADUANAS.
No estoy seguro de si debería hacer esto.
Entonces ¿sabe qué?, no se moleste.
Pero cuando se vaya a casa esta noche, asegúrese de preguntarse a sí mismo
por qué demonios hace este trabajo.
Por un par de miles más que si estuviera en la seguridad privada.
Entonce haga que valgan la pena.
- Han desaparecido. - ¿Desaparecido?
Han sido destruidas.
No. Ese alijo de drogas era la garantía de un perdón real.
¿Cuándo?
El mes pasado.
- ¿Está seguro? - Prueba con número de referencia 2417,
Wratten. Heroína. Seis remesas.
Incineradas.
¿Por qué?
Debieron de pensar que el caso estaba cerrado.
¿Quién lo ordenó?
¿Por qué ha hecho que quemaran las pruebas?
Si sigue haciendo esto, tendré que pedir una orden de alejamiento,
y eso no quedará nada bien en su expediente.
849 kilos, siguiendo sus órdenes.
- Habla sobre un expediente confidencial. - Así que sabe de lo que hablo.
Harvey Wratten está muerto Inspector Gabriel. Supérelo. Nosotros lo hicimos.
- ¿Así que usted cerró el caso? - ¡Tachán!
¿No debería de haber conservado un diez por ciento?
Me dice cómo hacer mi trabajo, usted, que no sabe hacer el suyo.
- ¡Entonces enséñeme! - El diez por ciento es en casos pendientes.
Evidentemente, este está cerrado.
Si lo guardáramos todo, muy pronto nos quedaríamos sin espacio.
Es una ley básica de la física. ¡A menos que crea que Wratten es un puto vampiro!
Parecía que había mucho espacio cuando estuve allí.
Puede que, al contrario que usted, sepamos cerrar un caso... No, usted no.
¿Por qué? ¿A dónde va?
A donde no pueda seguirme.
¡Mierda!
¿Qué estás buscando, de todos modos?
¿Qué te van a contar las drogas?
- Algo que alguien me dijo. - ¿Quién?
Gabriel.
Se sacó una muestra de dos kilos de la segunda remesa.
Ahí está la fecha.
- ¿A dónde la enviaron? - A usted.
- ¿A mí? - Bueno a su lado.
¿Por qué?
Aparentemente había un problema con el código.
¿Ve eso? Ése es nuestro.
- Marcamos las pruebas con ultravioleta. - Igual que nosotros.
Sí, bueno, en éste y en otros doce como éste,
cuando llegaron a nosotros.
ya tenían un código puesto.
Nuestro.
Sí.
Sí, lo recibimos el trece de junio del año pasado.
¿Aún está almacenado?
Debería.
Nos gustaría verlo.
Le llamaremos cuando acabemos.
- Sabe que tienen que firmar al salir. - Sí. Por supuesto.
Y...
sólo para que lo sepa, ahora...
pesamos los paquetes antes y después de cada consulta.
- ¡¿Disculpe?! - Es... el procedimiento...
Sí, entiendo. De acuerdo. Gracias.
- Así que esto llegó desde aduanas. - Sí.
Es del segundo alijo que Wratten les proporcionó
para conseguir su perdón real.
Apaga las luces.
Vale, ¿ves este código?
Es el de aduanas.
Lo pusieron después de incautar las drogas.
Y este otro...
es el nuestro de junio,
cuando nos lo enviaron.
¿Por qué lo enviaron?
- Por esto. - ¿Qué es?
Es el primer código.
Nuestro código.
No te sigo.
Significa que este paquete ya había estado aquí antes.
Lo que significa...
Que alguien lo sacó.
Y sé quién fue.
Fue el sargento Delaney.
Adelante.
Delaney se enteró de que alguien estaba comprando grandes cantidades en la calle,
así que decidió meterse en la segunda compra asaltando la sala de pruebas.
Sabía que lo que él vendiera iría a aduanas,
y que allí, una vez leyeran los números de serie nos lo enviarían de vuelta.
- ¿A nosotros? - A él.
¿Sabe cuánto cogió Delaney?
Entonces ¿está de acuerdo en que fue Delaney?
Porque ésa es la parte que no me encajaba, pero ahora lo sé.
¿Sabe cuánto cogieron?
Bueno, Aduanas dice que habían doce más en el mismo lote.
Veintiséis kilos. ¿Y cuánto es eso?
Medio millón de libras, justo desde este departamento.
Así que usted y su predecesor...
- Penney... - decidieron encubrirlo.
Así, que le ofreció a Delaney un trato, le dio un cachete,
le rebajó de rango y me lo dio a mí para que lo llevara de nuevo por el buen camino.
Que es exactamente lo que hizo.
Pero no salió todo bien, ¿verdad, señor?
Porque no importa cuánto lo intentes y entierres el pasado,
tiene la desagradable costumbre de alcanzarte,
y eso es lo que me pasó a mí, ¿no?
¿Me vi atrapado en el fuego cruzado?
¿De verdad no lo sabe?
¿Pero sabe qué?
Creo que ahora es el momento de contármelo.
Entonces, me temo, Gabriel,
que el pasado está a punto de alcanzarle.
Fueron treinta kilos en total. Treinta.
Y adivine dónde se encontraron esos cuatro últimos.
En la parte de atrás del coche en el que les dispararon.
Puede que usted empezara llevando a Delaney por el camino correcto,
pero a mí me parece que él terminó por arrastrarle a usted a las sombras.
Y tiene razón.
Medio millón de libras como mínimo.
¿Y sabe qué?
Sólo recuperamos doscientas setenta mil.
- ¿Y por qué no las buscaron? - No hace falta.
Créame, en absoluto.
No se acuerda, ¿verdad?
Creía que sí. Creía que estaba fingiendo.
Por eso quería que se fuera.
Pero él pensaba que no.
Por esa razón yo te quise de vuelta.
¿Por qué?
Él pensaba que si sabía algo, entonces lo guardaría en secreto,
o al menos nos mostraría con quién lo compartió.
Y si no lo sabía, llegaríamos a esto.
De cualquier modo, nunca saldrá a la luz.
¿Es eso cierto?
Eres un buen policía, Jonah.
¡Cállese!
Están trabajando juntos.
Oh no. Él trabaja para mí.
- Y usted también. - No lo creo.
¿A dónde va a ir con esto?
¿Por encima de mí?
Puede que me haya dado contra la pared, pero antes o después encontraré la puerta.
¿Y qué les contará cuando lo haga?
¿Cómo olvidó dar parte de la operación la noche que salió con Delaney?
¿Por qué no lo hizo, Jonah?
A menos que no quisiera que nadie supiera dónde estaban.
Eso le parecerá sospechoso a cualquiera.
- Acabará en la cárcel. - Con usted en la celda de al lado, señor.
Y todos sin nuestra pensión.
¿Y entonces qué haría su mujer?
Especialmente ahora que hay un bebé en camino.
La buenas noticias vuelan.
La malas pueden enterrarle.
No soy uno de ustedes.
Aunque en realidad no lo sabe, ¿verdad?
Porque no puede recordarlo.
Y por las pruebas...
yo diría que eso es exactamente lo que es.
Escuche, usted está bien. De hecho, mejor que bien.
Un poli sin defectos, ¿cómo sabe dónde encontrar los de los demás?
Ahora bien, seamos claros...
lo que digo es que todos deberíamos pasar página.
Todos... juntos.
Porque, francamente, ¿qué otra opción nos queda?
Es el lado sombrío, Jonah.
Es la zona en la que nos movemos.
¿Sabes el puto error tan grande que acabas de cometer? Acudir a él.
Si hubieras acudido a mí, aún estarías en el caso.
- ¿Y qué? ¿Otro poli corrupto? - ¡Esa no es la jodida historia!
¡¿Entonces cuál es la jodida historia?!
¡No lo sé!
Es lo que quería que averiguaras.
¡Pero ahora estamos los dos con el culo al aire!
Felicidades, Jonah Gabriel.
Al final te las has arreglado para cerrar el caso.
Bob.
He traído a Jay para tranquilizarte.
¿Y eso cómo va a hacerlo?
La entrega que te desmanteló la policía.
- Él no les dijo dónde buscar. - ¿Eso crees?
Lo sé. Porque, créeme, no tiene nada que ganar.
A menos que crea que yo maté a su tío.
¿Qué?
Tu gente cree que maté a Harvey Wratten, ¿tú no?
Yo no creo nada.
Es porque lo "sabes".
- Porque no pienso en ello, en absoluto. - ¿Y qué pasa con él?
Tampoco piensa en ello.
Sólo quiere que hagamos el negocio. Le he traído para que te lo diga.
"Bob Harris te manda saludos".
¿No es eso lo que crees que aquél conductor le oyó decir al asesino?
Eso no importa. Lo único que importa es que hagamos el negocio.
¿A ti te importa?
¿Pensar que soy el asesino de tu tío? ¿Te importa?
¿Te importa?
Sí. Me importa.
Si estuviera en tu lugar, hijo, a mí también me importaría.
Así que aunque dijeras que no, no te creería.
De cualquier modo, no hay trato.
Estamos listos para empezar.
Encuentra otra concha. Ésta no se va a abrir. Ricardo...
¿Y qué crees que harán ahora?
Derrumbarse.
¿Y nosotros?
Recoger los pedazos.
- Haces que todo parezca tan sencillo. - Todo es cuestión de números, ¿no?
Y ahora mismo, los suyos no salen.
Así de sencillo.
Le gustan los números, ¿no, Señor Bede?
Están todos en la página, fáciles de leer.
Justo ahí, bien claritos. ¿No es cierto?
- Mientras cuadren. - ¿Qué pasa con los suyos?
- ¿Le cuadran? - No. Aún no.
- ¿Por qué no? - Bob Harris.
Se supone que estaría aquí con usted.
- Y ya no lo estará. - ¿Por qué no?
Piensa que le estábamos tendiendo una trampa.
¿Por qué?
Ha oído que creemos que fue él quien mató a Wratten.
¿Y lo hizo?
No me importa. Pero es lo que ha oído, así que lo ha dejado.
¿Por que pensaba que esto era una trampa?
Sí.
Así que ha venido aquí a contarme la verdad porque cree que lo respetaré.
- Sí. - La última vez fue así.
Entonces ¿qué hará ahora?
Ceñirme al plan.
¿Porque le gusta el plan?
Sí, así es.
Pero ahora mismo me debe un millón.
Y en cuatro días, si seguimos con el plan,
me deberá cuatro millones y sin medios para pagarme.
Pero en tres meses, tendrá diez millones
y nuestra deuda quedará saldada.
- Sólo si el plan funciona. - Lo hará.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Porque es como tiene que ser.
Su mujer está enferma.
- Sí. - Hace esto por ella.
- Sí. - Entiendo.
Si dentro de tres meses su plan fracasa, estará muerta.
Pero usted no se enterará de eso
porque le habré matado antes. ¿Está lo bastante claro para usted?
Lo está.
Bien. Entonces seguimos con el plan.
Tendrá la entrega.
Y más le vale encontrar pronto a un comprador.
- Lo haré. - Bien.
- Diga. - Soy Peter Glickman.
¿Sí?
¿Estás solo?
Sí.
¿Puedo confiar en ti?
Sí.
Hola, Joseph.
- Peter. - ¿Está limpia?
Sin rastro.
¿La has comprobado?
Sólo que está ahí. Lo está.
Gracias.
Olvidaste pagar la cuenta.
Está en el salero.
No esto. Lo de Bulkat Babur. Le debes un millón.
Cuando acabe con esto.
Ya está en marcha.
Hemos abierto la vía. Acabamos de comprar el primer envío.
¿Quién es tu comprador final?
¿Y entonces cómo lo has conseguido?
Buena suerte.
No la necesitaría si hubieras pagado antes de irte.
Hay muchas cosas que creemos que no necesitamos...
hasta que es demasiado tarde.
¿Incluirías a Petra Mayler?
- ¿Cómo? - Me localizó.
¿Cómo?
También deberías de haber pagado las flores.
- ¿Qué quería? - A ti.
No debe saber que nos hemos visto. Su vida peligraría si lo supiera.
Entonces... ¿ahora es mío lo que teníamos?
No se lo digas a nadie. No confíes en nadie que pregunte.
Esos envíos que sacaron a Harvey de la cárcel.
¿Quién la compró para Harris?
¿Para qué quieres saberlo?
¿Me la compraría a mí?
Si fuera tú, se la vendería a cualquiera menos a él.
Pero si tengo que hacerlo, ¿dónde puedo encontrarlo?
- No lo harás. - ¿Por qué no?
Porque yo le encontraré antes.
¿Dónde has estado?
¿Por qué quieres saberlo?
Hay alguien aquí que quiere hablar contigo.
¿Quién?
Quiero comprar tu envío.
Quieres mover 250 kilos a cuatro mil la unidad. ¿Correcto?
Cinco.
Pensé que dirías eso.
Hay cinco millones en esas dos bolsas. Ni un penique más.
- Entonces, ¿trato hecho? - ¿De dónde lo has sacado?
¿Para qué necesitas saberlo?
- Es un gran banco el que has saqueado. - Puede que mi acciones subieran.
Ya, ¿y a quién se las has vendido?
¿Qué importa eso? Cogerás lo que te den.
Y todo lo que tienes que saber es que estoy dispuesto a dártelo a ti.
Y he oído que tendrás más.
Quinientos kilos. También te los compraré. Al mismo precio.
Diez millones... Y si incluimos esto,
será un trato de quince millones. Cifras de lotería...
y soy yo el que sostiene las bolas.
- ¿Entonces? - Trabajas para Bob Harris.
Es más bien un matrimonio de conveniencia.
Que quieres que acabe. ¿Por qué?
Puede que ya no nos riamos como antes.
- O algún otro te ha llamado la atención. - Y ahora quiero la vuestra.
Deberíais sentiros halagados, porque no tenéis a nadie más con quien bailar.
¿Cómo pudo Harris enterarse de lo que dijo el conductor?
- ¿Cómo crees? - Porque es verdad.
Porque es verdad.
¿Y por qué lo haría?
Fue Wratten quien se lo buscó.
Si vas a dedicar todo ese dinero para comprar drogas
sólo para dárselas a la poli...
no es precisamente un acuerdo muy inteligente, ¿no?
Le sacó de la cárcel.
Sí. Pero ¿qué tenía cuando se fue? Nada.
¿Por qué molestarse en matarle?
Si caes, alguien te retirará.
Ah claro...
con uñas y dientes.
En nuestro mundo, abuelito, no existe eso que llaman el "estado del bienestar".
Y si no tenéis cuidado, eso es exactamente lo que os pasará.
¿Y eso?
Harris espera que no pagues a Babur.
Babur se deshace de ti,
entonces aparecerá Harris y recogerá los pedacitos.
- ¿Para quién trabajas? - ¿Por qué sigues preguntándome eso?
Eres tú el que tiene problemas. Yo soy el que tiene quince millones y una salida.
¿De qué hay que hablar?
Si decido acelerar el ritmo, ¿podrías llevarte los 500 kilos de una?
Sí.
Necesitaré cinco millones por adelantado.
Puedo arreglarlo.
Y cinco millones a la entrega.
Puedo arreglarlo.
¿En tres semanas?
Puedo arreglarlo.
¿Y qué pasa con Harris?
También puedo encargarme.
Tendrás que hacerlo.
Lo haré.
¡Qué tradicional!
Dios, Joseph... el chico no tiene ni edad para conducir.
No me hace falta, papi... tengo quien lo haga por mí.
Sólo...
¿Qué?
Lo siento, necesito ayuda...
No consigo moverlo.
Eso es porque no lo levantas hasta que aflojas las tuercas.
Lo siento, me dispararon en la espalda.
Me dispararon en la espalda.
Es bueno con eso.
Sí. De vuelta a mis comienzos.
Adelante.
¡Venga, hijo de puta!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com