Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Se diseñó para mantenerte vivo, pero nunca vuelves a despertar.
Una vez llega al cerebro acaba con el sistema en minutos.
Así que si el plan hubiera salido bien, ni siquiera hubiéramos sabido
qué buscar porque nunca nos habríamos enterado de lo que había pasado.
Pensaba asumir su pulso mientras hacía efecto, y luego volver a conectarle.
Un plan inteligente, tristemente para ella resultó ser un juego de dos.
- ¿Y su identidad? - Esperamos que seas capaz de ayudarnos.
¿Yo?
¿Cómo?
No habían vigilantes en la puerta.
Lo vuelvo a repetir, si nadie hubiera sabido que había pasado algo,
no tendríamos que preguntar el porqué los vigilantes no estaban.
Pero no salió bien, ¿verdad?
Y ahora tenemos que preguntar.
Fue usted, señor.
¿Y qué pretende hacer con esa información?
Creo que es más importante saber qué pretende usted.
Porque uno de los asesinos más listos desde los Borgia sabe que intentó matarlo.
Así que, ¿cuál cree que será su próximo movimiento?
¡Es hora de llamar a la policía, señor!
Pero cuidado con a quién llamas. Por aquí nadie es lo que parece.
Estoy con usted en un momento, Gabriel.
¿Quién es? La del hospital.
Una de las mías.
¿La que tenías con Glickman?
Un poco de control extra.
¿Y le buscó cuando desapareció?
Y supongo que es la que lo "encontró".
¿Por qué intentó matar a Gatehouse?
Las cosas empiezan a complicarse.
¿Yo iba a ser el siguiente?
Nunca debiste dejarle acercarse tanto.
Quería saber a dónde nos llevaba.
Y aquí estamos...
sentados en tu despacho.
Es hora de meter tus fotos en una caja, ¿no crees?
Oh, y... hagas lo que hagas...
no armes un escándalo antes de irte.
Desde luego podría hacerlo sobre ti.
Pero entonces tendría que hacer el panegírico en tu funeral,
Cuando llegas a un callejón sin salida, ya es tarde para frenar.
Estás fuera, David.
Y si quieres empezar a disfrutar de los beneficios de tus esfuerzos
en tu encantadora granjita en los Dales...
no te salgas de lo marcado.
O empieza a correr.
No puedes culpar a nadie más que a ti mismo.
¿Qué le ha dicho?
Que se jubile ya. Con lo que cobra, puede permitírselo.
- ¿Va a encubrir esto también? - No. No.
Puedes ir a por él, dale un par de días para que se aclare las ideas.
- Presiento un ascenso. - ¿Para usted?
Para ambos. Tienes a tu hombre, Gabriel.
¿Qué pasa si no acaba aquí?
Oh, pero lo hace.
Acaba.
Aquí.
Te he apoyado hasta aquí porque sabía que era un cabronazo.
Pero ve más allá, y empezarás a joderme a mí.
Lo has hecho de maravilla.
De maravilla. Justo como sabía que lo harías.
Pero también tienes que saber cuándo dejarlo.
Así que déjalo ya.
Creo que estarás muy bien en mi puesto.
¿Qué coño te ha pasado?
Bueno, necesito el siguiente pago, ¿vale?
- ¿Cuándo? - El miércoles.
Lo tendrás.
Entonces, ¿volvemos a los negocios?
Nunca me retiré.
¿Te estás manteniendo al margen?
Sí. Justo como me dijiste. ¿Te acuerdas?
Aunque es interesante, ¿no?
La muerte de Harris, el trato con Ratallack, tú al cargo.
- Es casi como si lo hubieras planeado. - No tan alto.
¿Qué planes tienes para mí, Jay?
No tengo ninguno, Joe.
Mientras te ciñas al tuyo.
¿Te acuerdas de aquel remador...
el que ganó todas aquellas medallas olímpicas,
y que dijo que si alguna vez se volvía a subir a un bote,
que le dispararan.
Sí.
Volvió a subirse, ¿no es así?
Sólo para que lo sepas,
si me lo hubiera pedido a mí,
yo lo hubiera hecho.
¿Sí?
Ya estamos.
No se cayó, Joseph.
Sí, lo hizo. La enfermera dijo que se cayó por las escaleras.
Dijo que se tiró.
No.
Pasa. Lo he visto antes.
Pero cuando la dejé esta mañana, no estaba confusa. Estaba... tranquila.
A veces, en este punto de la enfermedad, es mejor la niebla que ver claro.
Pero ya no estoy segura de que éste sea el mejor lugar para ella.
Quiere llevársela.
Esta vez es una caída, la próxima vez, podría ser peor.
Creo que es el momento de ingresarla, sí.
- Lo siento tanto. - Pero estoy a punto.
¿A punto de qué?
Tengo un plan.
- En esto no puedes ganar, Joseph. - Tenemos un plan.
Cámbialo.
Cámbialo ya.
¿Sabes ese periodista, McGovern?
Murió.
Motocicleta.
Sí.
Aunque te da que pensar, ¿no?
¿En qué?
Gabriel.
Sí, estaré ahí.
Tengo que irme.
Solo.
¿Por qué?
Se trata de Laura.
- Comandante Penney. - ¿Está solo?
¿En este lugar?
Fui yo quien le dio el dinero a Gatehouse.
¿Por qué?
Porque trabajaba para nosotros.
- ¿Nosotros? - Contrapunto.
Creía que usted trabajaba para la policía.
Una unidad secreta.
¿Quién la montó?
Paul Travis.
¿Cuando fue inspector jefe?
Jefe de la División Especial.
- Mil novecientos setenta... - y nueve.
No, no es lo que está pensando.
Utilizamos el cambio de gobierno para encubrirlo, pero no tenía nada que ver.
- Aunque recurrimos a la Sección Cinco. - ¿Para qué?
- Por ciertas personas. - Gatehouse.
Es del Servicio Secreto.
Lo era.
Es Contrapunto. Lo ha sido durante treinta años.
¿Lo dirige él?
A pie de calle, sí. Nosotros el dinero.
Creía que estaba usted retirado.
Ahora sí.
Khokar.
- Y alguien llamado Halton. - ¿De la Cinco?
Moonlit.
¿Y Paul Travis?
Muerto. Hace años.
Cáncer.
Entonces sólo Khokar y el tal Halton.
¿Nadie más?
¿Qué hizo?
¿Contrapunto?
- Al principio, blanquear el dinero. - ¿Para quién?
Se preparó para que fuera una operación encubierta.
Gatehouse empezó con los traficantes pequeños,
no sabía de nosotros, pero se ganó su confianza, les devolvió su dinero.
Se corrió la voz, la cosa fue a más.
Como en una partida de cartas, cuanto más importante, los jugadores también.
Al final llegamos a un acuerdo por setenta millones y con eso...
pensamos que teníamos el éxito asegurado.
Así que acudimos al fiscal general del estado, como hacen los buenos policías.
Para preparar la estrategia a seguir con los arrestos.
- ¿Y qué hizo? - Detuvo la operación.
Dijo que nunca se sostendría ante un tribunal.
Bueno, es incitación a un delito.
Y como le habíamos enseñado nuestras cartas nos dijo que nos plantáramos.
Así que oficialmente hicimos lo que nos mandaron.
- Dejamos la operación. - ¿Y extraoficialmente?
Seguimos con el trato.
Setenta millones.
En una cuenta que no existía.
¿Y luego qué?
Decidimos volver a jugar.
Pero esta vez decidimos marcar las cartas a nuestro favor.
¿Cómo?
Comprando a los jugadores antes.
Harvey Wratten.
En realidad, a su contable, Peter Glickman.
Gatehouse lo encontró.
Le dimos el dinero, se reunió con Wratten,
no le habló de nosotros, y allá que fueron.
Doscientos millones, facturados.
- ¿Al año? - Normalmente cuarenta millones netos.
¿De los que le tocaban?
El diez por ciento de todas las ventas.
- Para Contrapunto. - Exacto. En seguida pudo auto financiarse.
- Aún así había que blanquear ese dinero. - Oh sí, y lo hicimos.
¿Cómo?
Confía en mí, un día me lo agradecerás.
Las pensiones. Planes de seguros.
El suyo. El mío.
Para todos los que trabajan en el cuerpo.
¿Todo esto va de pensiones?
Para el beneficio de todos.
¿De verdad?
¿Para que todos tenga un barco como éste? ¿O es lo que se dijo cuando se lo compró?
Sin nosotros llenando los huecos
todo el fondo colapsaría.
Está respaldado por el gobierno.
¿Y cuántos planes tendrían que venirse abajo para que ya no lo estuvieran?
Pensamos en el futuro, hijo,
cosa que nadie más hace.
Lo maquilla como algo altruista. ¡Qué retorcido!
Proveemos. Para el futuro.
- Su futuro. - Harry Wratten no lo tuvo, y era uno de los suyos.
Gatehouse le dio una oportunidad para retirarse. No la cogió.
Así que hicieron que lo detuvieran.
Pero luego Glickman tuvo esa crisis de lealtad
y le habló sobre nosotros.
Y Harvey nos amenazó con contarlo a menos que le sacáramos, así que eso hicimos.
Así que entonces le diste el dinero a Gatehouse.
Para comprar las drogas que se entregarían a Aduanas para conseguir el Perdón Real.
Y una vez conseguido,
creo que debimos dejarlo tal cual.
Todos estábamos tan comprometidos, pero Gatehouse...
decidió acabar del todo con Harvey.
Y eso es lo que hizo.
Y no hacemos mas que limpiar desde entonces.
¿Y quién marcó el dinero?
Lo hice yo.
- ¿Por qué? - Gatehouse.
Empezaba a actuar como si fuera su propio jefe.
Pensé que a lo mejor lo estaba preparando todo para largarse con él.
Resulta que el dinero no es lo primero para él.
Para él, todo gira en torno al control.
¿No es irónico?
El poco trabajo policial que hice en realidad,
es lo que me descubre.
Porque si no hubiera marcado el dinero...
- Delaney no se hubiera dado cuenta. - Y no me lo hubiera contado.
Y no estaríamos aquí.
Está empezando otra vez, ¿sabe?
¿Quién?
Gatehouse. Con nuevos jugadores.
¿Quiénes son?
¿Crees que puedes parar esto? Te matará.
- Aún no lo ha hecho. - No puedes parar esto.
Es lo que intentamos hacer.
Mira lo que me pasó.
Puedo protegerte.
Fui un tonto al pensar siquiera que podrías llegar a intentarlo.
De todos modos no me apetecía una taza de té.
¡No!¡No!
Fue algo bastante rastrero, Gabriel
Tenía que ir solo.
No te hubieras creído ninguna otra excusa.
- ¿No confías en mí? - ¿Debería?
- Por aquí nadie es lo que parece. - Soy un agente de policía.
Ah sí, lo de la carta.
- Aunque en realidad no es problema ¿verdad? - Lo es para mí.
¿Sí?
- Para mí también. - ¿Entonces estamos juntos en esto?
Creía que para ti, esto sólo era un trabajo.
Y así es. Contigo.
Cada paso del camino.
Ser Richard Halton.
- ¿Quiénes son? - Lo tengo que transferir.
¿Qué? ¿Por qué?
Sección Cinco. Él lo era, ellos lo son.
¿Y qué tienes?
Bueno, han pasado unas veinticuatro horas.
Tiene un golpe en la parte posterior izquierda de la cabeza.
¿De qué tipo?
Podría concordar con una caída.
Consecuente pero no concluyente.
Escucha, cuando acaben no quedará ni sangre.
Ya sabéis cómo son con los suyos.
- ¡¿Qué coño?! ¿Dónde está Khokar? - Ha desaparecido.
- Emite una alerta general. - Ya lo he hecho.
Si no lo encontramos, ese jodido lunático con pinta de cura lo hará.
- Honey es la tiradora, ¿verdad? - Sí.
Que se pegue a ti como las borlas a los pezones de una estríper.
Señor, deberíamos ir a la prensa.
¿Con qué? ¿Un suicidio y un accidente doméstico?
Encuentra a ese jodido Gatehouse...
...antes de que nos entierre a todos.
¿Qué está pasando aquí?
Tiene una posible pista de un alijo.
- ¿De quién? - El sucesor de Harvey Wratten.
Su nombre es Joseph Bede.
Tiene un negocio de importación de flores. Está limpio, pero podría ser.
Así lo introduce, en las flores.
El truco está en saber qué envío es. Si nos equivocamos nunca lo conseguiremos.
¿Y quién es la fuente?
Está muy metido, así que tendrá que desaparecer para siempre.
- ¿Cuánto quiere? - Un cuarto de millón.
Y yo quiero follarme a Obama, pero hay cosas que nunca pasan.
Pensé que podríamos hacerlo juntos, polis, aduanas,
como la feliz familia que se supone que somos.
- Si te sirve de consuelo, también odio a mi hermano. - ¿Qué introduce?
Cuatrocientos quilos de heroína. Único cargamento.
El valor en la calle son veintidós millones.
- Está empezando de nuevo... - ¿Quién?
¿Y si os consigo el dinero?
¿Todo?
¿Y si puedo?
Entonces tendremos un informador.
Por favor, siéntate.
- ¿Quieres algo de comer? - No.
- Tienes que comer. - Pareces mi padre.
- ¿Sabes que conocí a tu padre? - Era un gilipollas.
Un gilipollas que querría ver a su hijo comer algo.
La cosa es que no soy muy familiar.
- ¿No? - No.
Porque para mí son los negocios o la familia. No puede ser ambos.
Entonces creo que tú y yo, tenemos algo en común.
¿Porque heredaste tu negocio de tu padre?
Pero el asunto es que no fue así, ¿verdad?
¿Sabes? Te conozco desde que era...
más o menos así.
Y la verdad es que para mí has sido un poco como un héroe.
Si por cada halago tuviera un millón sería aún más rico de lo que soy.
Y recuerdo...
que tenías un hermano mayor.
¿No es así?
Al que tu padre dejó el negocio.
Pero llamaba mucho la atención, ¿verdad?
A cada sitio que iba, todos sabían que llegaba.
Hasta que un día...
dejó de aparecer... Nunca más.
Y allí estabas tú.
Haciéndote con el control como si nada.
Tomando las riendas, tal y como debería haber hecho tu familia en un principio.
Aunque es duro, ¿verdad?
Esperar el momento justo.
Es decir, eso es fortaleza.
Auténtica fortaleza.
Quizás tú mismo deberías haber mostrado algo de esa fortaleza
antes de haberle ido con el cuento a tu tío con la poli a cuestas.
El asunto, sin embargo, señor Babur... Señor Babur...
es que quizás lo hiciese.
Tal vez es lo que he estado haciendo todo este tiempo.
Tomándole como ejemplo.
Nunca es agradable...
ver a un viejo negarse a dejar una discoteca, ¿verdad?
Y no voy a decirte cuántas veces tenía que pedírselo noche tras noche.
Pero él seguía y seguía.
Vaya tonto del culo.
Hasta que al final,
alguien lo sacó por la fuerza de la pista de baile.
Tú.
Guiando a los polis hasta él.
Sin embargo lo entiendes, ¿verdad?
Familia o negocios.
Así que...
hablemos de negocios.
Vas a entregarlo.
Lo devuelvo a su sitio.
¿A dónde?
De donde salió en primera instancia.
Jonah...
Laura, sigo sin saber quién soy...
o lo que soy.
Lo que te he hecho es...
imperdonable. Lo sé.
Quiero que todo mejore.
Quiero que todo sea mejor para ti.
Y para el niño.
Y haciendo esto
lo conseguiré.
Te quiero.
Muchas gracias.
Doscientas treinta mil libras.
Por el resto que espere sentado.
¿Dónde lo conseguiste?
De donde surgió todo esto.
Pero en lo que a ti se refiere, ni siguiera existe. ¿Lo entiendes?
¿Inspector Detective, está haciendo esto por su cuenta?
No, ahora ya estoy al tanto de todo.
Doscientas mil menos mi diez por ciento.
¿Qué?
¿Si Julie Christie te echase un polvo gratis, también pondrías esa cara?
Vale.
Primero hay alguien a quien tienes que besar.
Entonces, ¿cuál es la historia?
La que tú quieras.
¡Despejado!
Podría hacerte arrestar por eso.
¿Arrestar tú a alguien? ¡No me hagas reír!
¡Sabías que todo estaba preparado!
¡No! ¿Cómo iba a saberlo?
Llevaba tratando conmigo hacía meses. He arriesgado mi vida en ello.
¡Sí, puede que lo acabes de hacer!
¿Dónde está?
¿En serio esperas que sepa eso?
¡Seguid adelante! ¡Seguid adelante!
Sí, seguid adelante.
¡Te voy a romper el culo!
Te han tomado el pelo.
Me lo han tomado.
A todos.
Duele,
pero son cosas que pasan.
Tienes que saber algo. ¡la gente como tú siempre lo hace!
Creo que me has roto una costilla.
¿Tienes mujer?
¿Qué?
¿Hijos?
¿Les estás amenazando?
No, pero tú si.
Sólo es un trabajo, Beatty, Sólo es un trabajo.
Sí, y aquí estoy, haciéndolo.
No lo entiendes, ¿verdad, chico?
¿Sabes cuánto tiempo llevo en este negocio?
Hará cerca de treinta años. ¿Y sabes cómo he sobrevivido tanto tiempo?
No sabiendo nada.
Es el saber cosas lo que hace que te maten.
Así que ¿sabes qué creo que deberías hacer?
Deberías irte a casa.
Vete a casa en ese coche que siempre estás revisando,
pero esta vez ni te molestes en hacerlo.
Cuando llegues, diles que les quieres y que eres el hombre vivo más afortunado.
Y será verdad. ¿Sabes por qué?
Porque nunca has llegado a estar lo bastante cerca.
Mierda.
Magia.
Sólo hay que conseguir que miren hacia otro lado.
- Y nunca contarle el truco a nadie. - Nunca.
Bien.
Y por fin estamos en paz.
Lo estamos.
¿Y qué pasa con tu comprador final?
- ¿Ya habéis hecho el intercambio? - Es lo siguiente.
Cinco millones.
¿Quieres repetir?
No.
- Ceñirse al plan. - Sí.
Era un plan ingenioso.
Gracias.
¿Cómo está tu mujer?
Estos son lazos de unión.
Los hace mi hija.
Dale uno a tu mujer. Quédate el otro.
Así cuando estéis solos, nunca estaréis separados.
¿Recuerdas que te advertí de que con personas en un plan
siempre habría algún fallo?
El tuyo es Jay Wratten
y sabe cuál es el truco, así que ten cuidado con él.
Creo que quiere jugártela antes de que te vayas.
¿Por qué?
¿No fue Johnny Cash el que dijo "lo dejo" justo antes de volver?
Desde luego ese no soy yo.
¿No es lo que dicen todos?
Buena suerte, Joseph Bede.
- ¿Qué vas a hacer con eso? - Jay.
No irás a...
No, pero es muy probable que él sí lo intente conmigo.
Siempre supe que lo haría.
Sabes que no puedes usarlo.
- Está marcado. - ¿Entonces qué harás con él?
- ¿Sabes? No nací muy lejos de aquí. - ¿En serio?
Sí.
No en un sitio como este.
Es una puta mierda.
Lo siento, me estoy haciendo muy viejo.
Por lo menos tú has podido envejecer.
¿Qué haré cuando no estés?
Sigue con lo de las flores.
No, es un negocio despiadado.
¿Hola?
Ahora nosotros cuidaremos de ella.
- Lo siento, Joseph. - No puede acabar así.
No puede.
Está bien, cariño. Estoy aquí.
¡Déjame ir!
¡Déjame!
Por favor.
¡Déjame!
¿Has perdido algo?
Bueno,
con todo el dinero que estás a punto de conseguir,
no hay nada que no puedas comprar.
Nada.
Estaré listo cuando tú lo estés... Joseph Bede.
Dame un minuto.
Te quiero.
Deberías irte a casa.
Ésta es mi casa.
Gabriel.
¿Trabajando hasta tarde, inspector?
Usted es quién me quita el sueño.
Puedo decirle dónde está Khokar, si eso le ayuda a dormir.
Si puede decirme eso, significa que ya está muerto.
Hay muchos más de donde él vino.
¿Cómo quién?
Deberíamos reunirnos.
¿Usted cree?
Sí, sin duda.
Los protagonistas han cambiado, Gabriel.
Penney y Khokar, intentaron matarme.
Así que por lo tanto, el enemigo de mi enemigo...
¿No es irónico...
que yo le llame?
¿Dónde?
La gente no hace cosas malas por el mero hecho de hacerlas.
Todos pensaban que lo que hacían lo hacían para proteger a sus familias.
Y si no te hubieras metido donde no debías, también te habrían protegido.
Con una pensión.
Nadie más te la va a pagar.
Por eso tenían que empezar de nuevo.
Para asegurarse de que continuará.
Usted disparó a Harvey Wratten.
Yo disparé a Harvey Wratten.
¿Y a quién tiene para ocupar su puesto?
Al que hizo que atraparan a Harvey en primera instancia.
Jay Wratten.
Valores ocultos, los de ese chico.
Hay que añadir a un chaval de Bob Harris que es un genio de los números.
Los nuevos Wratten y Glickman.
¿Y quién los dirigirá?
¿Por qué no me mató cuando estaba en el hospital?
- Parece que se te da bien. - Lo habría hecho.
- Khokar me dijo que no lo hiciera. - ¿Por qué?
Le hicieron cambiar de opinión.
¿Quién?
Patterson.
La mayoría de la gente sólo logra ver la superficie.
Él parece ver hasta el fondo.
Desde luego, vio tu interior.
Trabajas para él.
Hemos llegado a compartir el mismo sentido del orden.
¿Poniéndolo ahí arriba?
Y a ti debajo.
¿Y cómo vas a hacer eso?
¿Cómo me detendrás?
Con un arma.
Que está apuntándole...
en estos momentos.
Y todo lo que tengo que hacer...
es mover mi mano...
y ella le disparará.
¿Por qué hace esto?
Porque importa.
¿Para que los demás le vean?
Ahí fuera, de pie, bajo esa luz blanca y brillante.
Estoy seguro de que importa.
El problema es, Jonah Gabriel,
que esa clase de luz deslumbrante
te deja ciego.
Porque todo lo que yo tengo que hacer...
es esto...
y tu luz se apagará.
¡No!
Lo superarás.
Viviré con esto el resto de mi vida.
Bueno, cuando llegues a los cincuenta y cinco lo harás con más estilo.
Deja el arma a los pies de Khokar. Luego vuelve aquí y llévate el coche.
¿Por qué?
Aquí está fuera de lugar.
Preguntas, preguntas...
que estoy seguro de que el Inspector Honey puede responder.
No buscamos a nadie más en esta investigación.
¿Entonces creen que el comandante Khokar
disparó al detective Gabriel antes de ahorcarse?
Sí. Así es.
¿Porque...?
¿Porque... inspector?
- Veo que quieres sacarnos los colores, ¿no, Michelle? - Estaría bien.
Porque, como has leído en nuestra comunicado,
al parecer el inspector Gabriel descubrió que el comandante Khokar
había robado una suma considerable de dinero del departamento.
¿Cuánto?
250.000 libras.
¿Todo de dinero de sobornos?
Encontramos el coche de Gabriel en una remota granja propiedad de Khokar
y los casquillos de las balas usadas para matarlo cerca del camino que lleva a ella.
Así que lo mires como lo mires, Michelle,
le ha costado la vida a uno de mis mejores agentes.
¿Y dónde está ese dinero ahora?
Creemos que lo lanzaron desde un tejado del centro de Londres,
así que lo de dónde está...
bueno, francamente, podría estar en el bolsillo de cualquiera de nosotros.
¡Así que, ya sabéis, podemos hacer una colecta!
¿Tienen algo que decir sobre el asesinato de Joseph Bede?
- ¿El... el florista? No. - ¿Pero es cierto que Aduanas
llevó a cabo una redada infructuosa en su local?
Tendrá que preguntárselo a ellos. Podrán darle una respuesta mucho más completa.
Sí pero ¿Joseph Bede no fue asesinado en el mismo lugar que Harvey Wratten?
Cuando te disparan te disparan.
- ¿No cree que haya una conexión? - ¿Entre qué?
Entre el asesinato de Joseph Bede y el del Inspector Gabriel
dado que era el asesinato de Harvey Wratten lo que investigaba Gabriel.
Ya hace tiempo que superamos esa investigación en concreto.
Creo que lo leí en su periódico.
Entonces, para que conste, ¿no ve una conexión?
¿Se refiere desde un punto de vista Jungiano?
Ya sabe a lo que me refiero, Comandante.
Para que conste, no existe relación alguna entre Jonah Gabriel y Joseph Bede.
Así que ahora es nuestro turno.
Sí.
¿Cuánto durará?
Creo que ya conocéis la respuesta a eso.
Y si no es así, deberíais.
¿Veinte años,
y entonces nos pegarán un tiro en la cabeza en la parte trasera de un coche?
No, si recordáis la regla.
Sí...
¿qué exactamente dice?
Muy simple.
Vosotros...
vosotros sois los hilos.
Pero yo...
yo soy la soga.
Muy bien, Laura, lo estás haciendo muy bien, ya casi hemos terminado.
Un empujón más y estamos.
Ahora, empuja.
Ya está aquí.
Toma a tu hijo.
Hola.
¡Es curioso, pero en mi trabajo nunca logras lavarte lo suficiente!
Bien...
Vamos a echarte un vistazo, pequeño amiguito.
Ahí estás.
Bueno... espero poder darte la bienvenida como es debido, pequeñín.
Por ahora tendrá que esperar.
No, bueno, esperaremos unos años hasta que podamos comprarle un pijama.
Jonah.
Nunca podrás quitarme eso.
No te sigo.
Siempre estará conmigo.
Aquí.
En mis recuerdos.
Y todo lo que recordaré
será lo mejor de él.
Y eso no podrá arrebatármelo.
Nunca.
Y nunca me apartará de mi hijo.
Yo no maté a su marido.
Pero usted representa todo por lo que murió.
¿Y así es como va a educarle?
¿Johan de un lado y nosotros del otro?
Distinguirá lo correcto de lo incorrecto, sí.
¿Y es así de simple?
Sí, así es.
¿Sabe qué? Señora Gabriel, No creo que haya nadie...
ni usted, ni yo, ni su marido, ni incluso este pequeñín cuando crezca, que pueda
decir con total seguridad, sin una sombra de duda, de qué lado de la línea está.
No, creo que a lo máximo que cualquiera de nosotros podemos aspirar es...
a caminar sobre ella.
Espero que le guste la habitación.
Jonah pagó por ella.
Sí, sí, lo hizo. Por supuesto que lo hizo.
Para eso está el seguro.
Y no se queda en esto, como sabrá.
Así decida lo que decida contarle,
seguiremos encargándonos de satisfacer todas sus necesidades.
Porque si hay algo de lo que debe estar completamente segura, señora Gabriel...
es que siempre velamos por los nuestros.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com