Lucas. Aquí estás.
Todo se está desarrollando según nuestros planes.
Acabamos de enviar los equipos de minería. Los están cargando ahora.
Bien. Nada de esto tiene sentido sin esas excavadoras.
He querido preguntártelo desde que volviste. ¿Qué... Qué te pasó...?
Un nicoraptor.
Un par de centímetros más y me hubiera rajado la yugular.
Yo le hubiera servido de almuerzo y tú serías un hombre más pobre.
No nos pongamos a contar el dinero todavía.
Un montón de cosas tienen que salir bien antes de incluso llegar a Terra Nova.
Con la salida de la Undécima Peregrinación mañana,
la seguridad en Plaza Esperanza estará mucho más controlada.
Entraremos.
Tenemos el mejor ejército que el dinero puede comprar.
¡Ajusta tu posición! ¡Tienes un punto ciego!
¿Cuál es el informe del perímetro?
Los cuadrantes norte y sur están asegurados, señor.
- ¿Cuántos hombres hay en los árboles? - Treinta, señor.
Eso es casi un tercio de nuestra fuerza.
Quita a una docena y mándalos de vuelta a la colonia.
- No nos podemos dispersar tanto. - Sí, señor.
Doctora, ¿cómo van las tiendas médicas?
Las vamos a colocar un poco más atrás, en el claro.
Tenemos infusores de CO2 por si llegan peregrinos...
y una unidad móvil de trauma en caso de tener heridos.
Estate preparada por si tienes que retirarte a la colonia si las cosas salen mal.
Dunham.
Recuerda, sólo pueden pasar de dos en dos,
tres como mucho, así que lo utilizaremos como ventaja, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
¿Por qué no cerramos esto simplemente y evitamos que vengan?
Porque la terminal sólo fija el portal en nuestro lado.
Incluso si la apagamos, la fractura del tiempo se abriría...
en otra parte, dentro de un radio de tres kilómetros.
- Esta es nuestra mejor oportunidad. - Sí.
Al menos sabemos por dónde van a venir.
Cuando Plaza Esperanza dispare el acelerador de partículas mañana,
o recibiremos a cien colonos en busca de una nueva oportunidad...
o a un ejército decidido a destruir nuestro hogar.
De cualquier manera...
estemos preparados.
Traducción: NovaTEAM
Schwartz, Salev, Toya, Tatherwood, mebbekew, golden_child,
yatedigo30, Lorelay, AdriHG y M-Rok.
Revisión: M-Rok
Sync: YYeTTs
Para: www.TusSeries.com
De verdad creo que estaremos bien.
Es decir, una buena zona de defensa es la clave.
Obliga al enemigo a jugar a la ofensiva,
lo que todo el mundo sabe es la posición más difícil.
Mark me dio un libro sobre estrategia militar.
Qué romántico.
Si hay una guerra,
¿puedo disparar con el cañón sónico?
No, no puedes.
Con suerte no habrá guerra. Si Dios quiere.
No sabremos nada con seguridad hasta mañana.
Además, la familia ha pasado por muchas cosas juntos, también superaremos esto.
¿Todos los Shannon están de acuerdo?
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí!
- ¿Oye, papá? - ¿Dime?
¿Hay alguna posibilidad de que pueda ir contigo mañana,
- ...por si Kara viene? - No, lo siento. Es demasiado peligroso.
Y necesito que estés aquí cuidando de tus hermanas.
Pero si Kara atraviesa el portal...
Yo cuidaré de ella.
Te lo prometo.
Ya lo podéis llevar.
Ten cuidado.
Lo tendré.
Nos vamos.
Me tengo que ir.
Te quiero.
Yo también te quiero.
De acuerdo, bueno, no te olvides, si algo le pasara a la colonia mientras no estoy,
- ...te lo quitaré de tu sueldo. - Quiero ir con usted.
No, no. Necesito que estés sana y salva.
- Wash, ¿quién me iba a coser, si...? - De acuerdo, corta con la charla.
¿Tienes que irte de verdad?
Cariño, habremos vuelto antes de que te des cuenta, ¿vale?
Mira, si la pelea llegara hasta la colonia, os escondéis, ¿vale?
Coge a Maddy y a Zoe y os escondéis hasta que vengamos a buscaros.
- Entendido. - De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
¡Nos vamos!
No va a pasar nada, Zoe.
Ya verás.
Tened cuidado.
Todo el mundo en posición.
Que nadie dispare sin que dé la orden.
Ya empieza.
Señor, tenemos un intento de comunicación. Son ellos.
Comandante Taylor, ¿me recibe?
Adelante, 2149.
Terra Nova, aquí Plaza Esperanza. ¿Me recibe? Corto.
Plaza Esperanza, aquí Taylor. Les recibo alto y claro. Corto.
Comandante Taylor, ¿está listo para recibir a la Undécima Peregrinación?
¿Qué crees?
Creo que están siguiendo el protocolo,
que es exactamente lo que yo haría si estuviera planeado un ataque.
Plaza Esperanza, estamos listos para recibir.
Empezando la transferencia.
Quieto ahí.
No abráis fuego.
¡Papi, papi!
¿Peter?
De acuerdo, los primeros tres peregrinos son verdaderos.
Alerta. Mantened vuestra posición.
- Quitad a esos niños de en medio. - Señor.
Movedlos.
Yo me encargo de ésta.
- Kara. - ¡Señor Shannon!
Por favor,
ayúdenme.
¡Bomba!
¿Elizabeth?
Elizabeth...
No puede estar aquí arriba.
- Taylor. - ¡Retroceda ahora!
Tiene que marcharse y tiene que hacerlo ahora.
Está bien, está conmigo. Está bien.
- Elizabeth. - Sí, soy yo.
Sólo está desorientado, ¿vale? No es una amenaza. Vamos.
¿Qué ha pasado?
Te lo contaré todo cuando te lleve adentro.
- ¿Dónde están los niños? - No te preocupes, están en casa, a salvo.
Así, eso te ayudará.
¿Puedes oírme ahora?
Elizabeth, ¿qué está pasando?
Lo último que recuerdo es la explosión.
Eso fue hace tres días, Jim.
¿Por qué la hicieron explotar?
¿Estaban intentando liberar la fractura?
La reabrieron más cerca de la colonia.
Su ejército la atravesó y se dirigió directo a las puertas.
Era imposible que Taylor pudiera regresar a tiempo.
Pero había soldados aquí, Washington.
Sí, aguantó lo mejor que pudo.
26 personas murieron antes de que finalmente se rindiera.
¿Qué pasa con Taylor?
Nadie ha sabido nada de él.
¡Doctora Shannon! La cama seis está sangrando.
Ve a ver a los chicos.
- Papi, estás bien, estás bien. - Por supuesto que estoy bien.
No pensarías que una pequeña explosión iba a parar a tu viejo padre, ¿no?
- Estoy tan contenta de que estés en casa. - Mis chicas.
Yo también. Oye, ¿dónde está Josh?
Papá.
Kara.
Es culpa mía, por intentar traerla aquí.
Si hubiera dejado todo como estaba, aún estaría viva.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Zoe se ha dormido por fin.
¿Dónde está mi pistola?
Lo primero que hicieron fue confiscar todas las armas.
Me sorprende que nos dejaran un cuchillo para el pan.
Son los reflectores. Se encienden al anochecer.
- El toque de queda es desde las ocho. - Es como estar de nuevo en prisión.
¿Por qué se molestan en tenernos aquí? ¿Por qué no desmantelan la colonia y punto?
Somos rehenes.
Taylor no intentaría retomar la colonia si quedan civiles dentro.
¿Hay alguien contraatacando?
Cada vez menos.
Nos superan en número.
Y cualquiera que intenta resistir va directo al calabozo...
- ...o peor. - ¿Ahí es donde está Washington?
No, pero la mantienen estrechamente vigilada.
Creo que les encanta tenerla fuera donde la gente pueda verla.
Para recordarnos que están al mando.
Sí.
Tengo que ir a hablar con Wash.
Aquí tienen, señores. Serán 18 terras.
Pensándolo mejor, a esta ronda invita la casa.
Sí. Sí.
Bebed, chicos, tenemos un duro trabajo por delante.
¿Wash?
Shannon... estás despierto.
Me dijeron que lo tuyo no pintaba bien.
Ahora estoy bien.
Mira, necesito saber qué está pasando aquí.
¿Quién coño es esta gente?
Son el Grupo Fénix.
Son milicias privadas, asesinos a sueldo.
¿Quién los ha contratado?
El que contrató a Lucas en el 2149.
Todo lo que sé, es que tienen mucho dinero para montar un operativo tan grande.
Peleamos lo mejor que pudimos,
pero una vez que empezaron a bombardear la colonia y...
a matar gente inocente,
no pudimos hacer nada.
Excepto sacar la bandera blanca.
Vale, así que...
¿cuál es el plan?
¿Tengo pinta de ser alguien con un plan?
No.
Tienes pinta de ser alguien que se castiga a sí misma...
por hacer lo que tuvo que hacer para salvar vidas inocentes.
- ¿Tienes forma de contactar con Taylor? - No.
Tienen la colonia bajo llave.
Nada sale ni entra sin que ellos lo sepan.
Vinieron aquí para desmantelar el lugar,
pero, ¿cómo van a enviar nada de vuelta al 2149 si han...
volado la terminal?
Trajeron una nueva con ellos para que la fractura vaya en ambos sentidos.
Pero tuvimos suerte,
se encontraron con un grupo de carnotauros, que...
que la partieron en dos.
Apunta una para los Cretáceos.
Sí, bueno, no te emociones. La están arreglando.
Y cuando digo "ellos"...
Me refiero a Malcom.
Escucha... Esos tipos piensan que todo ha terminado.
Pero aún podemos luchar.
- ¿Qué tienes en mente? - Hacerles daño.
Y seguiremos haciéndoles daño hasta que se vayan.
Mira, me gusta como suena.
¿Jim Shannon?
Enfermera... Esta es la cama de Jim Shannon.
¿Qué le ha ocurrido? ¿No sobrevivió?
Estaba estable la última vez que lo comprobé.
Jim. Estás despierto.
Sí. Eso he oído.
- Todo esto parece una pesadilla. - ¿Qué haces aquí?
- ¿Saben que estás levantado y correteando? - ¿Te refieres a Lucas y Mira?
Sí, es decir... Eras la mano derecha de Taylor.
Te estarán buscando.
¿Por qué trabajar para ellos, Malcolm?
¿Que por qué...?
Me han presionado.
Ya te habrás dado cuenta que mi asistente McCormick no está en el laboratorio.
¿Ves esa ventana?
Ahí es donde le pusieron la cabeza cuando me negué a ayudar.
Y después le dejaron desangrándose en el suelo.
Malcolm.
Siento lo de McComick.
Pero si arreglas esa terminal, comenzarán los envíos al 2149.
Y tendrán una muestra de lo que tiene Terra Nova,
y enviarán más hombre, y más equipos,
-...y no tendremos ninguna oportunidad. - Sí, lo sé, lo sé.
Por esto trabajo todo lo despacio que puedo.
Por suerte, por muy brillante físico que es Lucas,
no es ingeniero, así que no... no se ha dado casi cuenta.
Bien. Bueno, sigue... No sé, retrasándolo.
A lo mejor nos da un poco de tiempo para encontrar a Taylor.
- Tenemos un problema. - Shannon es el chico para todo de Taylor.
Es listo, competente... Peligroso.
- Y podría saber dónde está Taylor. - Pues entonces tenemos que hablar con él.
Shannon.
- Shannon. - ¡Oye! Hablamos contigo.
No puede oíros.
La explosión le ha quitado la mayor parte de la audición.
Eh, ¿Jim?
No pasa nada. Toma.
Las he ajustado para ti.
Y recuerda, intenta descansar tanto como puedas.
¿Dónde está mi padre?
¿Dónde está... Taylor?
¿Taylor?
Lucas Taylor.
Sé quién eres.
¡Sé quién eres!
Al parecer la contusión ha causado una inflamación subcraneal.
No creo que sepa ni dónde está.
Sí, no va a servirnos para encontrar a mi padre.
¡Malcolm! Quiero la última hora de cómo va la terminal.
Acelera, o la siguiente cabeza que salga por la ventana será la tuya.
¿Jim?
Ve a casa. Con tu familia.
Un poco pronto, ¿no?
¿Ha habido suerte con la señal de Plaza Esperanza?
Acabo de hablar con nuestros jefes.
Las cosas no pueden estar mejor por allí.
Para la opinión pública,
ha habido un problema de contaminación en Plaza Esperanza,
y han tenido que evacuar.
Los medios de comunicación informan que harán falta años para limpiar la radiación.
Lo que quiere decir que, en cuanto la terminal funcione,
podemos enviar cualquier cosa que saquemos hacia Plaza Esperanza,
y no se enterará nadie.
Nuestros jefes tienen una petición...
Para ti, de hecho.
Creo que estás familiarizada con una zona llamada malpaís.
Les gustaría que hicieses una excursión.
¿Para qué? Allí no hay nada.
No nos corresponde pregunta por qué.
Oh, si me perdonáis.
Puedes irte.
¿Querías verme?
Me vendiste a mi padre.
Sí.
Sí, ¿no?
Debería dar ejemplo contigo,
pero he decidido perdonarte, porque...
lo entiendo.
Es como un padre para ti, ¿no?
Sí, podría decirse que sí.
Bueno, ya sabes en qué nos convierte eso...
en hermanos.
¿Y cómo voy a hacer daño a mi hermana?
No vuelvas a traicionarme.
La próxima vez no seré tan compasivo.
¡Muy bien, moveos!
- ¡Muévete! - ¡Siguiente!
- Les odio. Les odio a todos. - Tranquilo.
Tranquilo.
Tenemos que hacer algo. Tenemos que encontrar la forma de luchar.
Oye, ¿quieres ayudar?
Ve a pedirle a Boylan que te devuelva el trabajo.
¿Por qué?
Muchos de estos tipos andan por su bar.
Soldados borrachos largando.
Nunca se sabe lo que podrías escuchar.
¡Toma!
¡Siguiente!
Vale, a juzgar por el número de heridas de entrada, ésta debería ser la última bala.
Parece intacta.
¿Puedo ir cerrándole, entonces?
¿Doctora Shannon?
¿Qué es lo que estoy viendo?
Saqué un par de balas de un soldado Fénix...
Resultado de una escaramuza con los hombres de Taylor.
Me di cuenta de esto.
No es un número de serie. Lo hicieron a mano.
Sí, así que comprobé las otras balas que recuperé,
y todas tienen el mismo número, grabado en el metal.
Taylor, bastardo escurridizo. Por fin das señales.
Son coordenadas.
Un punto de encuentro.
Y ahora tengo que ingeniármelas para pasar los guardias...
y salir del recinto.
¡Oye, qué...! ¡Ese es mi jeep!
Y este es mi ejército.
¿Ves esta picadura?
Sí, ni tan siquiera puedo describir el insecto que me lo hizo.
- Una especia de serpiente-araña alada. - ¿Qué pasa con el piro-sónico?
- ¿Está cargado y preparado? - Sí, señor.
Cuidado con él. Es el único que tenemos.
Esa condenada cosa me gruñó, Lucas.
Estoy bastante seguro de que los bichos no gruñen.
¡En marcha!
¿Por qué nos paramos?
- Oye, quítate de en medio. - El condenado motor se ha muerto de nuevo.
Por tercera vez este mes.
- ¡Sal de ahí ya! - ¿Qué diablos haces?
¡Venga ya! ¿En qué piensas? ¡El tipo está en una silla de ruedas!
- Dale un respiro, ¿vale? - Oye. Quítate de en medio.
Oye, ¿no tenéis nada de compasión?
- Está en una silla de... - Retroceda, señor.
Está bien... Lo que sea... Sólo...
¡Quitadlo de en medio!
Doctor Taylor. Señor Weaver.
¿Qué estamos viendo exactamente?
Porque todo lo que veo es un montón de árboles.
Todo este valle es rico en mineral de meteorito.
Hay cráteres de impactos en todos lados.
Pero no los vemos a causa del follaje.
¿Cuánto hay?
Un par de cientos de miles de toneladas, fácilmente.
¿Ves, Weaver? Te dije que ibas a ser un hombre rico.
Mi propia cúpula.
Eso es lo que voy a hacer con mi parte. Comprar mi propia cúpula.
Oye. Mirad esa cosa.
Por supuesto, el único problema que hay es la vida salvaje.
No es seguro empezar hasta que lo limpiemos.
Después de lo que le hicieron esos carnos a la terminal,
tenemos que andarnos con mucho cuidado.
Ya está. Un problema menos.
Era un braquiosaurio. Son inofensivos.
- Da igual. - ¿Cuál es el plan?
Poner la carga a unos diez kilómetros.
Detonarla desde esta colina.
Y... boom, la ráfaga destruirá todo el follaje y vida salvaje,
y podremos extraer sin obstáculos.
Esto es sólo una muestra de lo que está por venir.
Con diez piro-sónicos, podremos limpiar la mitad de este continente.
Eso es lo que me gusta escuchar.
Una barbacoa infernal ahí abajo, ¿eh?
- ¡Señor Shannon! - Reynolds.
Hemos estado con un ojo puesto aquí durante días,
esperando que alguien recibiera el mensaje.
- ¿Cómo está Maddy? ¿Está bien? - Toda la familia está a salvo.
Dame tu comunicador, tengo que hablar con Taylor.
Tenemos un problema.
Dice que tienen una especie de carga piro-sónica.
Planean detonarla desde la colina al sur del Cruce Triple.
- Perdone, señor. - Dígame, Reilly.
Si usan control remoto,
significa que podemos rastrear la señal hasta la carga.
Si le llevamos allá, ¿puede desactivar esa cosa?
- Cuanto antes, mejor. - De acuerdo, en marcha.
- Oye, me alegra verte de una pieza. - Igualmente.
De acuerdo, está activado.
Haré que explote una vez hayamos salido del radio de la onda.
Muy bien.
¡Vale, vámonos!
- Sí, volvemos ya. - Recibido. Estoy a la espera.
Muy bien, acabemos con esto.
Si llegan a esa colina, activarán esta maldita cosa.
- Reilly... - Estoy en ello, señor.
Nunca antes había visto un dispositivo como este.
Debe ser chino-ruso.
No hay mucho tiempo para un cursillo, Reilly.
- ¿Puede hacerlo? - Por supuesto, señor.
Lucas, ¿me recibes? Soy Weaver.
Adelante.
El infrarrojo muestra movimiento cerca de la carga. Por favor, dime que seguís ahí abajo.
Es mi padre. Lo sabía. ¡Vuélala, Weaver! ¡Acciónala!
- ¡Espere! Aún estamos en la zona de peligro. - Weaver, espera. ¿Cuánto falta?
Otros... tres kilómetros.
- ¿Qué es eso? - No pasa nada.
Sólo es para que sepa que está encendido. Listo para explotar.
Conduce más rápido.
¿Y cuánto queda para... ya sabes...
que no esté listo para explotar?
¿Cabo?
Si os pudierais callar un segundo...
señor.
Reynolds, se aproximan a la colina.
Están casi fuera de la zona de peligro, señor.
Arranca el jeep. De una forma u otra, nos iremos con prisa.
Vale, ya casi estamos, Weaver. Detona la maldita bomba.
Sólo unos segundos más.
¿Reilly?
Listo.
¿Qué demonios ha pasado?
O el detonador está roto,
- ...o tu padre desactivó la bomba. - Dame, dámelo.
Buen trabajo, Cabo.
Asegurad el piro-sónico y larguémonos de aquí.
¡A cubierto!
- ¿Todo el mundo bien ahí atrás? - Sí, señor.
Todos bien, señor.
¡Hijo de puta!
Perdimos a 26 antes de que la colonia cayera.
¿26 muertos?
Nosotros perdimos a dos en nuestra primera noche...
antes de que pudiéramos siquiera asegurar el perímetro.
Carnotauros. Cogieron a Bailey y a González.
Tenía 22 años. Un buen chico. Un buen soldado.
Según tengo entendido, González se iba a casar.
- ¿Cómo va Wash? - Ha estado mejor.
Cree... que te ha decepcionado.
No. Tomó la única decisión que podía tomar,
entregar la colonia. Díselo.
Lo haré.
Deberías volver antes de que te echen en falta.
Llévate esto. Sigue en contacto.
Está en una frecuencia rotativa. No hay forma de que la localicen.
Entonces... ¿qué hacemos ahora, Comandante?
Seguimos golpeándoles.
Hemos ganado esta ronda, pero no se ha acabado.
Ni de lejos.
- La estación de tren... - Lo hemos encontrado dando vueltas...
en el lado equivocado del perímetro.
- ¿Dónde está la estación? - No pasa nada, papá.
- Ya no está allí. - Déjame ayudarte.
La próxima vez, vigiladlo o volverá en una bolsa para cadáveres.
Entendido. Gracias. Gracias.
¿Estás bien?
Demasiado cerca.
Yo fui la que te encontró. Después de le explosión, quiero decir.
Estabas muy quieto. No...
No había estado tan asustada desde el día que vinimos a Terra Nova
y se te llevaron a un lado en Plaza Esperanza.
Jim, estaba convencida de que no te volvería a ver.
Pero volviste a verme.
Porque no importa lo mal que se pongan las cosas...
siempre puedes contar con que apareceré...
justo aquí, cada vez.
Porque considero mi misión en la vida...
encontrar siempre el camino de vuelta a ti.
- Otra vez no. - La patrulla nocturna,
- ...tres muertos, cuatro heridos. - ¿A cuántos de los suyos cogimos?
A ninguno, señor. Nos vieron venir.
Alguien está ayudando a mi padre.
Shannon,
la mesa cuatro necesita otra copa.
Otro Shannon, ¿eh?
Parece que estéis en todas partes.
¿Algo más que pueda traerte?
Pareces triste.
No...
no habrás perdido a un amigo en todo esto, ¿verdad?
Anímate, chaval.
Toma, un terra. Vete a comprarte un amigo nuevo.
¡Ahí está!
¡Mi preciosa hermana!
Acompáñame.
¿Te importa? Tres son multitud.
Hola.
Te he hecho llamar porque...
tengo curiosidad sobre algo...
Nuestro padre.
¿Qué dijo cuando descubrió que...
estabas espiando para Mira a cambio de la vida de tu madre?
¿Te perdonó?
No es que te importe,
pero no me ha vuelto a hablar.
Puedo imaginar cuánto te debe de doler.
Bueno, sólo necesita tiempo.
Antes o después, sé que hablaremos.
Yo no estaría tan seguro.
Yo he esperado toda mi vida a que me perdonara.
¿Que te perdonara el qué?
El haber nacido, querida hermana.
Por el imperdonable acto de nacer.
Por favor, no hagas eso.
Eres muy guapa.
Vale.
Por favor, suéltame.
¡Para!
Disculpa.
¡Levanta!
¡Oye! ¡Oye!
¡Vamos!
Cálmate, sólo es un crío.
- Sujetadlo. - No.
¡Lucas, Lucas, no, no!
Creo que he averiguado el porqué...
de toda la actividad en la barrera exterior.
Han instalado una especie de panel detector.
Así que necesitaremos la tarjeta de acceso de un Fénix para desactivarla.
¡Señor Shannon!
Es Josh.
¡Vale, vale!
Basta.
Tengo que decir...
que estoy algo dolido.
He sido...
todo generosidad al trataros.
Tú te lo has buscado. Y ahora...
voy a tener que dar ejemplo contigo.
Cacheadle.
Debo reconocerlo, Sheriff,
lo de la cojera fue muy convincente.
Mi padre habría quedado impresionado.
Vosotros...
seguro que os reísteis un montón con esto la última vez que le viste.
- No sé de qué hablas. - ¿No?
Un transponedor.
Así es como mi padre siempre sabía cuándo y dónde atacarnos.
¿Pusiste esto en nuestros vehículos, Shannon?
Muy listo.
¿Dónde está mi padre?
¿Dónde está?
Quizás pueda...
ayudarte a recordar.
Llevadle al calabozo.
Ambos.
Lo siento.
No lo sientas.
Has hecho lo que todo el mundo lleva días queriendo hacer.
Eres demasiado indulgente conmigo.
Pero ahora lo entiendo.
Durante mucho tiempo estuve cabreado contigo por haber explotado...
con ese agente de control de población en Chicago.
A veces no puedes controlarte.
¿Quieres las malas o las buenas noticias primero, Sheriff?
Sorpréndeme.
La buena noticia es que tu hijo puede irse.
- No, me quedo con él. - Josh...
Créeme, quería matarte, joven Shannon, mucho.
Pero, me...
persuadieron de lo contrario.
- ¿Papá? - Vamos.
- ¿Papá? ¡Papá! - ¡Oye!
- Tranquilos. - ¡Papá!
- Está bien, Josh. - ¡No, no le toquéis!
- Qué juguetito más guay. - ¿Verdad que sí?
¿Dónde está mi padre?
No sé cómo soportáis este sitio.
No se mueva.
Bichos del tamaño de un perro, plantas que se comen a niños.
¿Por qué querría alguien vivir en esta pesadilla?
- ¿Qué acabas de darme? - Un antiestamínico para el picor.
Yo me encargo. Gracias, enfermera.
Hola. Soy la doctora Shannon. ¿Se siente mejor?
No. El picor es aún peor.
¿Ha oído hablar de las Tricomonas sastrei?
Es un parásito conocido por causar lesiones coronarias en los cortadores.
En los humanos, las larvas atacan el sistema nervioso central...
y se abren paso hasta el cerebro.
Por lo que tengo entendido, es...
una forma extremadamente dolorosa de morir.
- ¿Por qué me cuenta eso? - Porque acaban de...
inyectarle medio millón de larvas de Tricomonas.
He cambiado su antiestamínico.
Lucas Taylor tiene detenido a mi marido,
y va a ayudarme a liberarle a cambio...
de la cura.
Uno de estos es el antiparásito.
Los otros dos son venenosos. Y solo yo sé cuál es cuál.
Y tan pronto como mi marido esté libre, se lo diré.
¿Tenemos un trato?
No tenemos por qué seguir haciendo esto.
Solo dime dónde está mi padre.
¿Qué demonios te hizo para que le odies tanto?
¿Qué pasó en Somalia?
¿Te habló de eso?
Dijo que no pudo salvar a tu madre,
que le culpabas por su muerte.
Sí que pudo haberla salvado, eligió no hacerlo.
La dejó morir.
Él... la vio morir.
- No te creo. - ¡Yo estaba allí!
Estaba allí cuando los rebeldes ocuparon la ciudad.
Cuando pusieron a los civiles en fila...
y le dijeron a mi padre...
y a sus soldados que tenían que elegir.
Cada soldado podía salvar a una persona, solo a una.
Me habrían ejecutado allí mismo.
Pero a ella...
Con ella se tomaron su tiempo.
Lucas...
lo que ocurrió...
no fue culpa suya.
Ellos le hicieron elegir. No puedes culparle por eso.
No.
Él me culpaba a mí.
Podía verlo en sus ojos.
Incluso con 14 años...
y cada vez que le decepcionaba,
y cada vez que no cumplía con las expectativas...
que debía cumplir el hijo del gran Nathaniel Taylor.
Lucas, tú mismo te estás cargando con toda esa culpa.
No seas condescendiente conmigo.
Lucas, hemos localizado el campamento de tu padre.
Un equipo de asalto está listo para salir.
- Quiero estar ahí. - Supuse que querrías.
Van a salir por la puerta sur.
Que siga con vida.
¡Jim! ¿Qué te han hecho?
¡El antídoto! Démelo.
¿En cuánto tiempo empezará a matar a los parásitos?
- ¿Parásitos? ¿Qué parásitos? - Los que...
Se estaba echando un farol.
Es un hipocondríaco muy susceptible, señor Weaver.
Le recomiendo que vea a un médico para hablar de eso. ¡Josh!
- ¿Acaba de darme...? - ¿Un sedante? Sí.
¡Josh!
Ayúdame a sacar a tu padre. No tenemos mucho tiempo.
Vamos, chicas. Nos largamos.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Eso ha sido increíble.
Skye consiguió transmitir un mensaje al campamento de Taylor.
Han mandado a alguien por nosotros, pero tenemos que llegar a los árboles, ¿vale?
Con la ayuda de Josh, creo que puedo hacerlo.
Nos están buscando.
Shannon ha escapado, y Weaver está desaparecido.
- Vosotros dos, a la parte de atrás. - Sí, señor.
Está vivo.
- Idiota. - ¡Despejado!
Se han ido. No hay nadie.
Despierta a este tipo. ¡Vamos a encontrar a esta gente!
Wash. Lo conseguiste.
Vale.
Durwin tenía razón sobre el nuevo panel detector del perímetro.
La desconecté con este controlador. Tenemos cinco minutos antes de que descubran...
- ...que esa sección no funciona. - ¿Dónde has conseguido hacerte con eso?
Se lo birlé a un guarda muy borracho en el bar de Boylan.
No va a estar borracho para siempre.
Una vez que rastreen eso hasta ti, sabrán que nos ayudaste a escapar.
Tienes que venir con nosotros.
Son 91 metros.
Nunca conseguiréis llegar a los árboles a menos que alguien distraiga a esos guardias.
Wash... el plan era que vinieras con nosotros.
No hay otro modo.
Vete, y salva a tu familia.
Dale a Taylor un mensaje de mi parte, ¿de acuerdo?
Recuérdale lo de Cu Lao Cham.
¿Cu Lao Cham? No, no sé lo que es eso.
Él lo entenderá.
Ahora...
preparaos para correr como locos.
- ¿Cómo sabremos cuándo? - Lo sabréis.
Gracias.
Wash...
- Mami... - No pasa nada, cariño. Prepárate, ¿vale?
¡Explosión en el almacén de municiones!
- Ahora. - Vamos.
¡Sospechosa avistada! ¡Moviéndose hacia el este!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Ahí llegan.
- Teniente, tráigalos. - Sí, señor.
¡Vamos, vamos!
Vamos. Venga.
Ayudaste a escapar a la familia Shannon.
¿Dónde están?
Dime por qué camino se fueron, y quizá te deje vivir.
- Recoged. Tenemos que irnos. - Sí, señor.
¿Qué le ha pasado a Wash?
Se quedó atrás, para que pudiéramos escapar.
Tienes tres segundos antes de que dispare.
Taylor. No.
Es un suicidio. No puedes.
Uno...
Dos...
¿Sabes?, tienes los ojos de tu padre.
¿Es cierto lo de Wash, Comandante?
Eso me temo.
- Era una buena soldado. - Lo era.
Ayude a esta gente a instalarse, han tenido una noche larga.
¿Aquí es dónde vamos a vivir ahora, papi?
Sólo por poco tiempo.
Hasta que la gente mala se vaya,
y entonces iremos de nuevo a casa, ¿vale, cariño?
¿Está por aquí Mark Reynolds?
- Está patrullando. - Vale.
Demonios. Dunham.
- Encuentre a Reynolds y tome su turno. - ¿Yo? ¿Por qué?
Simplemente hágalo, Soldado.
Gracias.
Bueno, ¿encontrasteis algo en el malpaís?
Encontramos algo.
Espera.
Nosotros hemos cumplido con nuestra parte del trato.
¿Cuándo vais a cumplir con la vuestra?
- No os preocupéis, se os pagará. - Me refiero a volver al año 2149.
Quiero ver a mi hija.
Tan pronto como la terminal esté reparada,
tu gente y tú sois libres de iros.
¿Comandante Taylor, señor?
Hola. Zoe Shannon.
Siento mucho lo que ha pasado.
La Teniente Washington era una señorita buena.
Nos salvó.
Cumplió su deber hasta el final.
Me enseñó a hacer fuego.
- Vaya, ¿en serio? - En el entrenamiento de supervivencia.
¿Qué más te enseñó?
A encontrar el norte.
¿Y por dónde está?
¿Por ahí?
Te enseñó bien.
Gracias.
Si necesita otro abrazo...
sólo pídalo.
¿Estás bien?
Simplemente pensaba... ¿cuánta gente más...
va a morir antes de que esto termine?
Están trayendo refuerzos.
Van a traer más hombres y más equipamiento,
y van a seguir trayéndolos, cueste lo que cueste.
No podemos perder la esperanza, Jim. ¿De acuerdo?
Porque de eso trata este sitio. De esperanza y una segunda oportunidad,
y no podemos permitir que nos lo arrebaten.
¿De acuerdo?
Voy a hablar con Taylor. Para darle el mensaje de Wash.
Vale.
- Te he echado mucho de menos. - Yo a ti también.
Carnotauro.
No pasa nada. El perímetro está minado.
Además, por el grito se sabe que es uno joven.
Puede que sean más pequeños, pero los jóvenes son incluso más despiadados.
Como adolescentes en la pubertad con garras.
Papá...
No os preocupéis por mí. Sólo estoy de paso.
- Tengo guardia. - Debería volver.
¿Cu Lao Cham?
Wash te dijo que me recordaras Cu Lao Cham.
No sé lo que significa.
Nuestra unidad estaba atrapada en la isla.
Nos superaban en número, dos a uno.
La única forma de entrar o salir era un puente que llevaba al continente.
Así que volamos el puente para que no pudieran enviar más tropas.
Así que aunque era vuestra única escapatoria,
os encerrasteis adrede.
Bueno, pensamos que dos a uno era mejor que tres a uno,
y, qué demonios, vamos a plantarles cara.
¿Qué pasó?
Aún estoy aquí, ¿no?
El portal.
Es el puente de Cu Lao Cham.
Mientras esté abierto, seguirán trayendo tropas hasta que estemos abrumados...
y puedan empezar la explotación, saqueando este lugar hasta que no quede nada.
Destruirán este mundo igual que destruyeron el mundo que dejamos atrás.
A menos que volemos el puente.
Eso es lo que Wash estaba intentando decirnos.
Espera.
¿Estás hablando de acabar con Plaza Esperanza?
Eso es.
Taylor, aunque encontráramos la forma de hacerlo,
nosotros también nos quedaríamos sin ellos.
Eso significa no más medicinas, no más tecnología.
No más colonos.
Mil personas es todo lo que tendríamos para comenzar la civilización.
Mil personas, es un número redondo.
Este es nuestro hogar.
Si tenemos que cortar los lazos que nos unen a ese futuro...
para mantener nuestro hogar,
entonces tendremos que sobrevivir aquí con lo que tenemos.
Sobreviviremos.
Pero primero, pateemos algunos culos.
¿Tienes idea de lo que vale un kilo de esta cosa en el 2149?
Y tenemos tres contenedores de esto preparados y cogiendo polvo.
No por mucho tiempo.
- ¿La terminal está arreglada? - Malcolm Wallace acaba de decírmelo.
Ese mineral estará en manos de nuestros jefes antes del anochecer.
Se alegrarán de oír eso.
De hecho, yo debería hacer un pequeño viaje al 2149.
Entregárselo en persona.
Lo que sea para escapar de aquí, aunque sea un par de horas.
- Disculpe, señor. - ¿Sí?
Os dejaré a solas.
¿A qué debo el placer?
Bueno, he estado pensando mucho sobre lo que dijiste el otro día.
Si tienes razón sobre lo de que tu padre nunca va a perdonarme por lo que hice,
entonces, ¿por qué molestarse?
Si mi lealtad no significa nada para él,
quizás estoy siendo leal al bando equivocado.
¿Por qué tienes que ser tú, Jim?
Porque conozco Plaza Esperanza mejor que nadie.
Además, ya me colé una vez, ¿recuerdas?
Sí, pero eso fue para que pudieras estar con tu familia.
Esto podría separarte de nosotros para siempre.
Elisabeth, tú misma dijiste...
que si no peleamos contra ellos, entonces todo por lo que nos hemos sacrificado,
la vida que queremos para nuestros hijos, nos será arrebatada.
No voy a dejar que eso ocurra.
¿Cómo va?
Está preparado.
- Déjeme enseñarle cómo armar esta cosa. - De acuerdo.
Éste desbloquea el detonador, y éste pone en marcha el temporizador.
¡Llega alguien!
Está bien, chicos. Es uno de los nuestros.
Es preocupantemente convincente.
Eso pensamos.
Reynolds, Dunham, venid aquí.
- Reilly, ¿todo listo? - Sí, señor.
Bien.
- Su equipo, ¿está preparado? - Sí, señor.
¿Y usted, Comandante?
No ha sido fácil, pero hemos hecho el trabajo.
Nos vamos en cinco minutos.
¿Jim?
De acuerdo. Todo listo.
Ahora recuerda, inyéctalo lo más cerca posible del corazón, ¿vale?
¿Estás segura de que es suficiente?
Esta concentración podría matar a tres hombres instantáneamente.
Escucha, sé que estás preocupada.
- Dile a los niños... - Para. Jim, no. Sólo...
Lo que vayas a decir puede esperar hasta que vuelvas, ¿vale?
Porque volverás, ¿verdad, Jim?
Siempre.
- ¿Todo bien? - Todos preparados para salir.
- Cuando esté preparado. - Vale.
Tres son multitud.
- Ya ha oído a la dama. - Sí, señor.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Y si te dijera que sé cómo ponerme en contacto con tu padre?
Espere, ¿de qué está hablando? ¿Está regresando a la colonia? ¿Por qué?
Tengo novedades sobre mi padre.
- Voy a seguirlas. - Repite.
Te oigo con interferencias.
Me ha surgido algo. Te lo explico luego.
Bueno, ¿qué pasa con lo que ibas a traer?
Mandaré a alguien para que te lo lleve. Corto.
Bueno, ¿estás preparada para hacer esto? ¿Atraer a mi padre a una emboscada?
Sí, estoy lista.
Muy bien.
Con respecto a lo de la emboscada.
Listos para salir.
- Buena suerte. - Vale. Lleva el jeep al campamento.
- Necesitamos vehículos. - Lo haré.
¿Y cómo piensas poner esto en marcha?
No sabes el código.
¿Sabes?, te lo sacaría a golpes, pero...
Me temo que lo disfrutarías, querido hermano.
Supongo que tendré que hacerle un puente.
Muy bien, estamos listos.
¿Es esta la carga del camión de Lucas?
Aquí está.
Lucas me dijo que lo disculpara si le hizo retrasarse, pero,
tenía algo importante que hacer.
Sí, sí, lo que sea. Hooper.
Escanee esto para el manifiesto. Pongámonos en marcha.
FALLO DE ESCANEO
Espere. Algo no está bien aquí.
CARGA COMPROBADA
No importa. Está bien.
Pongamos esta carga en movimiento, gente. El 2149 nos espera.
Mi padre va a destruir la fractura, ¿verdad?
Va a desvincular este sitio del 2149.
Y yo estaba tan cerca de ganarle.
- Me lo has arrebatado. - Sí.
Así, a veces se gana y otras pierdes.
Y a mí me gusta ganar.
Por aquí, señores.
Me alegra decir que el primer envío de Terra Nova ha llegado.
Ahora tenemos una tubería de suministro desde el mundo más rico...
que la humanidad haya conocido.
Hooper, ¿estás ahí?
Soy Hooper. No le recibo. La interferencia es muy fuerte.
Contacta... Plaza.
No le recibo. Cambio.
Plaza Esperanza está siendo atacada. Tienen que dejarla sin energía...
y romper su vínculo con la fractura. Si no, podríamos perderla para siempre.
Tienes que decírselo. ¿Hooper?
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué?
¿Qué está pasando?
Las bobinas de inducción están en cortocircuito.
Tus hombres las debieron dañar cuando la trasladaron.
¿Puedes arreglarlo?
Buen chico, Malcolm.
Con la fractura sin fijar, ¿donde aparecerá Jim cuando...
regrese de Plaza Esperanza?
Bueno, terminará en otro lugar...
cuando regrese, pero no te preocupes...
será a tres kilómetros de aquí.
Voy a tener que volver a la colonia a conseguir repuestos.
Bueno, date prisa, entonces.
Hierro de meteorito, señores.
Allí, lanzas una pierda y es difícil no dar con él.
Tres contenedores. Cada uno tiene 30 toneladas métricas.
Señores, hoy son ricos.
Mañana...
bueno, será cosa de risa.
¿Qué hay sobre el otro asunto que le pedimos que investigara?
El malpaís
Sí, envié a algunos hombres ahí.
¿Y? ¿Encontraron algo?
De hecho, sí.
¿Por qué no lo ven ustedes mismos?
¿Viene hacia aquí? ¿Qué hacemos ahora?
- Está todo despejado. Corra. - ¡Vale!
¡Ayuda! ¡Seguridad! ¡Tenemos un problema, un gran problema!
Comandante Taylor, adelante
Soy Taylor. Dime, Skye.
Es Lucas, señor, se escapó.
- ¿Dónde está ahora? - Creo que va hacia usted,
hacia la terminal. Va a pie.
Recibido. Yo me encargo. Corto.
- Hola, hijo. - ¿A dónde vas con tanta prisa?
Creo que ambos sabemos la respuesta a eso.
Me has hecho sangrar.
No creía que fueras capaz.
Pues cambia de opinión.
Esta es la primera vez que me alegro de que tu madre esté muerta.
- No. - Estaría tan...
- ...avergonzada de lo que te has convertido. - No digas eso.
Es cierto, chico.
Sabes que es verdad.
No fue culpa mía que ella muriera.
- No fue culpa mía que ella... - ¿Tu culpa...?
Por supuesto que no lo fue.
Dios mío, ¿es eso lo que piensas?
Ayúdame...
Solo... perdóname.
Por favor.
No es así de simple.
Mira, tienes que responder por lo que has hecho. Todos lo hacemos...
Papá...
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Sigues siendo mi hijo.
Sigues siendo mi ch...
Estúpido arrogante.
¿Crees que me importa tu perdón?
¡Eres tú el que debería suplicar el mío!
¡Dios!
No se mueva.
Es grave.
Lucas.
Lo siento.
¿Qué coño has hecho?
Weaver.
Estúpido hijo de puta.
¿Tienes idea de lo que nos has costado?
¿Cree que puede ponerse en pie?
De acuerdo, vamos.
Dios mío, se ha ido.
Seguimos sin rastro de él.
Cerca de aquí se reabrió la fractura.
Tiene que estar cerca.
Vamos, Jim.
Elisabeth.
Te dije que volvería.
¿Qué pasó?
Plaza Esperanza...
ya no existe.
- La volaron en pedazos. - ¿De qué estás hablando?
Estamos atrapados aquí...
para siempre.
Quizás sea sólo yo, pero saber que estamos separados del futuro...
hace que la jungla parezca mucho más grande.
Disculpe, Comandante.
- Dunham. - Tiene una transmisión desde la colonia.
Es Boylan.
¿Boylan?
Boylan, soy Taylor.
Hola, Comandante. Me alegro de volver a oír tu voz.
Te estás arriesgando muchísimo, ¿no?
¿Contactar conmigo por una frecuencia no segura?
No hay nadie escuchando.
De hecho, no hay nadie aquí.
¿Todos esos clientes míos que tanto gastaban?
- Se han ido todos. - ¿Cómo dices?
Los Fénix desmantelaron su operación y se marcharon hace 15 minutos.
Todos ellos.
Gracias por el aviso.
- Los estaremos esperando. - No te preocupes.
No se van en tu dirección. Se dirigen al norte.
- ¿Al norte? - No me preguntes por qué.
Lo único que sé es que tengo un bar vacío que necesita clientes.
Así que vuelvan rápido a casa, ¿vale?
Bienvenido de vuelta, Comandante.
Me alegra verlo aquí, en su sitio.
Es bueno estar en casa.
Esos cabrones dejaron muchas cicatrices.
Sí. Nada que no podamos arreglar.
Shannon, menuda hazaña conseguiste en Plaza Esperanza.
Me hace alegrarme de no haberte echado por la puerta
el día que te colaste en mi colonia.
- Comandante. - Reynolds.
Una de nuestras balizas del perímetro norte ha registrado al convoy de Fénix.
- Una docena de vehículos, 100 hombres. - ¿A dónde se dirigen?
Les perdimos el rastro después de que pasaran por el marcador 33.
Parece que se dirigen hacia el malpaís.
¿El malpaís?
¿Por qué coño irían ahí? Ahí no hay nada.
- Ojala pudiera decírselo, señor. - Malpaís.
Weaver envió algo que encontró allí hacia Plaza Esperanza.
O al menos iba a hacerlo, si no hubiéramos cambiado los contenedores.
- Los escuché hablando de ello. - ¿Dijo lo que era?
No, se encontró con el Carno.
Encontremos ese contenedor.
Saquémoslo de aquí, veamos qué es.
¿Qué es? Parece una estatua.
No es una estatua.
- Es la proa de un barco. - Es antigua.
Del siglo XVIII, diría yo.
¿Cómo demonios acaba en el malpaís un barco del siglo que sea?
¿Cómo ha acabado en este periodo temporal?
Bueno, no vino desde Plaza Esperanza, eso es seguro.
Como sea que llegara aquí,
te hace preguntarte...
¿qué otras cosas nos esperan en el malpaís?
Lo que me preocupa es por qué se dirigieron allí los Fénix...
en cuanto supieron que habíamos cortado la conexión con el 2149.
Taylor quiere mantener esto oculto hasta que sepamos más.
- Y creo que es lo correcto. - Sí.
Me parece bien. Para serte sincera,
ahora mismo ni siquiera quiero pensar en lo que todo esto significa.
Simplemente me alegro de que estemos a salvo.
- Yo también. - Sí.
¿Qué miran? Oye, ¿qué miráis?
Maddy dice que hay una lluvia de meteoritos esta noche.
Pero, por ahora nada.
A lo mejor me he equivocado en mis cálculos.
Zoe, ¿quieres entrar y ayudarme a volver a hacerlos?
- La niña ya ha sufrido suficiente. - Espera. Viene uno. Lo sé.
Vale...
¡Te lo dije!
Tú lo has dicho, Zoe.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!