Ahí lo tienes.
La terminal de portal.
Pasaste por él el día que viniste.
No lo recuerdo. Está bastante borroso.
En un minuto estaba en el 2149, al siguiente...
estaba aquí.
Plaza Esperanza lo envió por piezas tras el Cuarto Peregrinaje.
Menudo lío nos costó montarlo.
Antes de tenerlo, no había forma de saber...
dónde acabaría la gente al pasar por la Fractura.
El Segundo Peregrinaje llegó a ocho kilómetros al norte.
El Tercero aterrizó justo en medio del Lago Punta de Flecha.
Fue divertido.
Así que esto fija el portal en nuestro lado, ¿no?
No vas a preguntarme cómo funciona, ¿verdad?
- No... - Bien.
No estoy de humor para fingir que lo sé.
El Undécimo Peregrinaje será en unos días.
Quiero a ese espía de los Sextos encerrado en el calabozo...
antes de que lleguen los nuevos colonos. ¿Cómo va?
Sigo con las entrevistas. Aún quedan unos cuantos.
De hecho, tengo que hablar con Riley.
Está bien.
Me vuelvo. Tengo que enviar a la patrulla de la tarde.
- ¿Todos saben sus órdenes? - ¡Señor, sí, señor!
Los ojos en el portal las 24 horas. Si hay cualquier actividad, quiero saberlo.
Riley,
El sheriff quiere hablar con usted.
¿Qué hacen ahí?
Sheriff, ¿qué puedo hacer por usted?
Como sabe, algunas pruebas que podrían haber identificado al espía...
se destruyeron en la enfermería la otra noche,
y he de preguntarle a todo el mundo que tuvo acceso.
- ¿Lo entiende? - Por supuesto. Pregunte.
Vale. Fue a la enfermería esa noche.
¿Por qué?
El novato me aplastó el dedo con la puerta del jeep.
Dije que lo sentía.
Pero, gracias a su mujer,
está como nuevo.
Bien.
Sólo al personal, pacientes,
familiares...
como cualquier otra noche.
De acuerdo.
- Eso es todo lo que necesito. - De acuerdo.
Skye.
Gracias por venir.
Ningún problema. Me he librado de las tareas de construcción.
Esos cortes de las manos son muy feos.
¿Trabajo duro?
Brutal. Soy voluntaria en todos los Peregrinajes,
y siempre parezco como si me hubiese bañado...
en un lago lleno de xiphs.
El jueves, entre las nueve y las once de la mañana, ¿dónde estabas?
El espía intentó contactar con los Sextos esa mañana,
así que tengo que saber dónde estaba todo el mundo.
Estaba con... Josh.
¿Sí? ¿Qué hacíais?
Lo que digas puede y será usado en tu contra.
Estábamos en mi casa.
En la terraza.
Intentaba enseñarle a jugar al ajedrez.
¿Sí? ¿Cómo le fue?
¿Un diamante en bruto? Pero creo que tiene potencial.
Y que lo digas.
De acuerdo, bien si ves algo sospechoso...
Se lo haré saber.
- Genial. - Vale.
No creas que esto te libra de las tareas de construcción.
- Josh... Ya vale. - Perdona.
¿Te molesta? ¿Y ahora?
¿Sabes qué? Voy a ignorar tu desesperado intento de llamar la atención.
Vale.
¿Qué ha pasado?
Josh, ¿has hecho algo?
¿Por qué siempre me culpas de todo?
Porque normalmente todo es por tu culpa.
Es mi plex.
Te has cargado el núcleo.
El mío murió la semana pasada.
¿Qué?
- Hola. - Mamá, mi mundo acaba de acabar.
- Necesita un núcleo nuevo. - ¿Un núcleo de prometio?
Tendrás que esperar hasta que llegue la Undécima.
Pero tengo todo en mi plex.
Mi diario, mis deberes,
- ...mi música, mis libros, ¡toda mi vida! - ¡Qué pena!
Maddy, el prometio es una pieza tecnológica muy específica.
No es como si pudiéramos ir por la calle...
y conseguirte uno, ¿sabes?
Y no sobran en la colonia.
No sé, podrías apañártelas con uno prestado,
pero por ahora, creo que vas a tener que conformarte, ¿vale?
¿Quién quiere comer?
No puedo. Tengo que trabajar.
Prueba con Casey Durwin.
Puede que te ayude. Pero tienes que llevarle algo para intercambiar.
¡Josh, oye!
- Hola. - ¿A dónde vas? ¿Trabajo en la zanja?
Tengo unas prácticas nuevas. Reparación de vehículos.
Quería pedirte algo.
Dispara. Atenta.
Acabo de hablar con tu padre y...
si te pregunta dónde estuviste el jueves,
¿podrías decirle que estabas jugando al ajedrez en mi casa?
- ¿Por qué iba a decir eso? - ¿Porque te lo estoy pidiendo?
¿Qué estabas haciendo realmente?
Cosas.
¿Cómo qué?
- Es estúpido. - Skye, soy yo.
Estaba quitando unas tuberías de cobre a mantenimiento.
Y por "quitando" quiero decir "tomando prestadas"
Y por "tomar prestado" quiero decir que al final las devolveré.
- ¿Contento? - ¿Estáis renovando la destilería?
¿Es una de las brillantes ideas de Hunter?
Algo así.
- Claro... - Entonces... ¿me cubrirás?
Me estás pidiendo que mienta a mi padre.
Tu padre está buscando a un espía de los Sextos.
A menos que creas que soy yo y que he estado engañando a todos.
- Sé que no eres un espía... - Vale, entonces, ¿cuál es el problema?
Vale. No hay problema.
Gracias. Sabía que podía confiar en ti.
Información.
De nada.
- Hola, mamá. - Cubito.
Mi dulce Cubito.
Estaba preocupada. Ha pasado una semana.
Lo sé. Lo siento.
Me preocupo. Sabes que me preocupo. No puedo remediarlo.
Lo sé.
¿Te alimentan bien?
Intentaré venir más a menudo.
Te he traído algo de comida.
- ¿De dónde has sacado esa manta? - Hola.
- ¿Quién eres tú? - Cubito, no pasa nada. Este es...
Lucas Taylor. El placer es mío.
¿Eres el hijo de Taylor?
Sí. Me dicen que tengo sus ojos.
Se supone que estás desaparecido.
Me has encontrado.
¿Qué quieres?
Quiero que seamos amigos.
Tu madre y yo somos amigos. ¿Verdad, Deb?
- Lucas trajo la manta. - Es lo menos que podía hacer.
Tu madre necesita descansar. ¿Podemos hablar fuera?
Qué tierno. Mami no sabe que eres una espía, ¿verdad?
Apuesto a que no tiene ni idea...
de lo que tienes que hacer para mantenerla con vida.
No hables de mi madre.
¿Por qué no hablamos entonces de mi padre?
¿Cómo le va al Gran Comandante estos días? ¿Ha caminado ya sobre las aguas?
- ¿Resucitado algún hombre...? - ¿Qué quieres?
- Tengo un trabajo para ti. - Trabajo para Mira.
¿Y para quién crees que trabaja ella?
Los Sextos no pueden completar su misión sin mí.
Si necesito que hagas algo, créeme, Mira lo entenderá.
¿Sabes lo que es esto?
El trabajo de toda una vida.
Cómo hacer que el portal vaya en las dos direcciones. Casi lo he resuelto.
- Felicidades. - Gracias.
Pero la ecuación necesita ser factorizada y reasignada.
Podría hacerlo a mano, pero llevaría semanas, quizá meses.
En Terra Nova, en El Ojo, llevaría menos de una hora.
- Quieres que lo haga yo. - Te daré un día.
No.
Sólo información. Ese es mi trato con Mira.
Sólo conéctalo.
- Deja que El Ojo haga el resto. - ¿Qué pasa si no lo hago?
Esto está bastante alto.
O lo haces.
O tiraré a tu madre desde aquí y entonces comprobará lo alto que está esto.
Mejor que te pongas en marcha...
Cubito.
Terra Nova - 1x11 Within
Traducción: NovaTEAM
Schwartz, Salev, Toya, Tatherwood, mebbekew y yatedigo30.
Revisión: M-Rok
Sync: YYeTTs
Para: www.TusSeries.com
He comprobado dos veces el perímetro, tal y como pidió.
Hay una tubería de desagüe fuera del Centro de Control.
Es pequeña, pero no sería imposible que alguien lo usara para salir a escondidas.
- Pon una cámara de seguridad, por si acaso. - Lo haremos.
Y Wash, doble control en vuestro patrulla del perímetro oeste
Quiero vigilancia en esa línea de árboles.
- Lo haremos. - Hola, papá.
Josh.
Josh, antes de que me olvide, el jueves pasado entre las 7 y las 11 de la mañana,
- ...¿dónde estuviste? - Jugando al ajedrez con Skye.
¿Dónde?
- En su casa. - Es todo lo que necesitaba saber.
¿Hola?
Activar.
¿Y bien?
Eres una chica inteligente.
Vale, digamos que encuentro útil una bufanda verde con volantes,
y un viejo osito de peluche...
- Señorita Dorothy. - Sí, ¿y qué demonios...?
Un ábaco, solía coleccionarlos,
pero este es el único que me traje al cruzar el portal.
Bueno, aún no sería suficiente para comprar un núcleo de prometio.
Mira, apostaría a que éste es el único ábaco de Terra Nova.
Y con razón.
- Lo que lo convierte en singular. - Lo que lo convierte en basura.
La basura de un hombre es el tesoro de otro.
Mira, te agradezco el regateo, ¿vale?
Pero la realidad es que si no traes nada para cambiar, no puedo ayudarte.
Mira el truco es...
Joder. Maldita rueda.
¿Qué estaba diciendo?
- El truco es encontrar algo... - Sí, encontrar alguna cosa...
sin la que una persona no pueda vivir. Entonces haces el intercambio.
Nadie necesita un "ácubo".
- Ábaco. - Lo que sea.
- ¿Y si te consigo una rueda? - Entonces, amiga, podemos hablar.
¿Lucas?
- Cubito, ¿funcionó? - Sí, creo que sí.
Por tu bien y el de tu querida madre, eso espero.
Sí, sí.
Sabía que podías hacerlo.
Esto va a funcionar.
Estoy tan cerca. Sólo un día o dos.
Yo he visto eso antes, junto a las Cataratas Cabeza de Serpiente.
¿Y se lo contaste a mi padre?
No.
La zona está restringida.
Quiere mantener nuestros problemas en privado.
Los dos sufrimos una relación shakesperiana...
que raya en tragedia griega.
¿Siempre le has odiado tanto?
No, no siempre. Empezó en Agosto de 2138.
¿Qué pasó?
Pregúntale.
Así que después de que el portal vaya en las dos direcciones, ¿qué?
Ya lo verás. Ahora, fuera, Cubito. Tengo trabajo que hacer.
No me hagas repetírtelo.
Shannon, echa un vistazo a esto.
- ¿Qué tienes? - Es una secuencia de hace unas horas...
de la cámara del Centro de Control.
Es Skye. ¿Qué está haciendo?
Estoy segura de que tiene una buena razón para salir a escondidas de Terra Nova...
por una zanja de alcantarillado oculta por un arbusto espinoso.
- Se lo notificaré al Comandante. - Espera.
Voy a... voy a volver a comprobar algo.
¿Josh?
Escucha, voy a preguntarte algo,
y necesito que seas sincero conmigo, ¿entiendes?
Claro.
No estabas con Skye el jueves pasado, ¿verdad?
No.
¿Sabes dónde estaba?
Me dijo que si preguntabas, dijera que yo estaba con ella.
No creía que fuera para tanto.
Creía que estabas buscando al espía de los Sextos. ¿Qué pasa?
Josh...
eres mi hijo y te quiero mucho...
pero no vuelvas a mentirme, ¿vale?
- Sí. - Y estás castigado.
¡Venga ya! He estado castigado desde que crucé el portal.
- ¿Qué pasa? - He encontrado al topo de los Sextos.
Y nuestro hijo ha estado mintiendo para ayudarla a cubrir sus huellas.
Yo...
¿Y estás seguro de que es ella?
He vuelto a comprobar sus movimientos de la semana pasada.
Demasiadas lagunas.
No ha estado en las tareas de construcción como dijo,
y su coartada para la mañana en que los Sextos se comunicaron no se sostiene.
Lo siento.
Yo también.
Tengo un hombre en el campamento de los Sextos.
Voy a ver si puede confirmar que es ella.
¿Quién es tu hombre?
Curran.
Después de que le desterrara, pensé que podría serme útil.
Darle la oportunidad de ganarse su vuelta a la colonia.
Bueno, mientras tanto, le diré a Wash que traiga a Skye.
No.
Tengo una idea mejor.
No estás concentrada en el juego.
- No viste venir eso, ¿verdad? - No, la verdad que no.
- Comandante. - ¿Cómo va el convoy de suministro?
Casi preparado para salir.
Prepárame un jeep con una ametralladora calibre 50.
Conozco el Cañón del Diablo mejor que nadie.
Quiero esas minas sónicas en el Destacamento Tres lo antes posible.
Yo estaré al mando.
Sí, señor. El convoy estará preparado para salir dentro de una hora.
Tu turno.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás trabajando? - Termino dentro de unas horas. ¿Por qué?
Necesito una rueda.
- ¿Una rueda? - Sí, para Casey Durwin.
¿Por qué?
Si encuentro una rueda para su silla,
me dará un núcleo de prometio para mi plex.
No he hecho deberes ni he leído en casi 24 horas,
y me estoy volviendo un poco loca.
Vale, espera. ¿No has hecho deberes en 24 horas?
¿Estás, estás bien? ¿Necesitas sentarte?
Mark, no es divertido.
Vale...
Vuelve dentro de una hora.
Te ayudaré a encontrar esa rueda, ¿vale?
- Eres increíble. - Lo mismo digo.
Y allá va.
- Mordió el anzuelo. - Sí.
Una vez que Mira sepa lo del convoy, irá a por él con todo lo que tenga.
Estaremos preparados.
La capturaremos si podemos.
Pero de una forma o de otra, esto acabará.
- Aún nada, Shannon. ¿Me recibes? - Sí, recibido.
Todos están pendientes de usted, y está solo.
Pero cuando se muevan, caeremos sobre ellos.
Comandante, parece que tenemos movimiento.
Se nos acercan por detrás.
Hábleme, Shannon. ¿Cuántos?
No tengo contacto visual. Espere.
Comandante, localizados.
Estos Sextos miden 15 metros, son grises...
y están hambrientos.
Le hemos dado a Mira una oportunidad de oro.
Han pasado horas.
No aparecerán.
Creo que descubrió su posición y la de su equipo.
No lo creo.
Si tiene otra teoría, me encantaría oírla.
Quizá Skye no se lo contó.
¿Y entonces por qué se escabulló de Terra Nova...
en cuanto se enteró de lo del convoy?
Piénselo. Los Sextos nunca han conseguido información de nuestras armas.
No han atacado ningún convoy cuando lo necesitábamos de verdad.
Les está pasando información, pero nada que comprometiera a la colonia.
¿Qué sentido tiene darles información entonces?
Porque creo que la están chantajeando.
- Mira. - ¿Ya de vuelta?
Sólo intento cuidar de mi madre, ya que tu gente no le da de comer.
¿Sabes qué es esto? Medicina.
La dosis de hoy de tu madre.
¿Y si llegara un viento muy fuerte y se la llevara?
Mis vigilantes dicen que un convoy atravesó el Cañón del Diablo hace cerca de una hora.
¿Por qué demonios no nos avisaste?
- Porque no sabía nada. - Saberlo es tu trabajo.
Tu información ha sido basura últimamente.
- Lo hago lo mejor que puedo. - ¿En serio?
Hazlo mejor.
- ¿Y la semana que viene? - Estaré aquí.
Tendré algo.
Bueno, ¿qué hay de ese intercambio?
- Qué eficiente. - Bueno, tuve algo de ayuda.
Rebusqué un poco en el desguace militar y tachán.
Me rompe el corazón decirte esto, pero alguien se te ha adelantado.
¿Qué?
Se llevaron mi último núcleo de prometio esta mañana.
Me ofrecieron una rueda nuevecita.
¿Quién lo compró?
¿Tom Boylan?
¿Quién pregunta?
Me llamo Maddy.
Vengo a por un núcleo.
Porque Casey Durwin dice que le vendió el último a usted,
y no me iré hasta que negociemos.
Un núcleo, ¿eh? Una pieza de tecnología muy cara.
Sí, bueno, lo necesito para mi plex y mis estudios y...
Me gusta mucho estudiar.
¿De verdad? A mí me gustaba estudiar. Mira de lo que me sirvió.
- ¿Cuánto quiere por él? - Más de lo que tienes.
- ¿Y para qué lo necesita? - Para un nuevo sistema de organización...
muy importante. ¡Y ahora largo!
Porque, como puedes ver, soy un hombre ocupado.
Bueno, puedo ayudarle con esto, ¿sabe?
Soy muy buena con los números y organizando cosas.
- ¿En serio? - Sí, sí, incluso me gusta.
Mis servicios organizativos por un núcleo.
Una propuesta interesante.
- ¿Maddy...? - Shannon.
- ¿Como el sheriff Shannon? - Sí, es mi padre.
Así que la hija del sheriff organizando mis libros.
Eh... no.
No.
No, gracias.
- ¿Te ha enviado tu padre? - ¡No!
Te digo, te digo una cosa... ¿Qué te parece...?
- ¿Si te doy el núcleo sin más? - ¿Qué, me lo da porque sí?
No, quiero que lo tengas.
Pero dile a tu padre qué bueno fui al dártelo.
- Hasta luego. - Vale.
- Es un poco raro. - Sí.
Gracias.
¿Quiere una rueda?
Cubito.
Lo he resuelto. Ya está.
Gracias, Cubito.
¿Sabes cómo hacer que el portal funcione en ambos sentidos?
- Y ahora todo cambia. - ¿De qué hablas?
Oye, ¿por qué "Cubito"? Tengo que saberlo.
Bueno...
Cuando era pequeña quería estar en el ejército como mi padre,
así que me ponía un cubo en la cabeza...
y fingía que era un casco.
- Y me quedé con el apodo. - Te pega.
Siempre me ha parecido muy extraño por qué...
tanta gente quiere ser como sus padres.
Yo no. Yo sólo quería destruir al mío.
- ¿A dónde vas? - Al portal.
El 2149 me espera.
Hay mucho que hacer y no mucho tiempo.
Pero quería decirte, antes de irme, que...
no deberías volver a Terra Nova.
No es segura.
- Vendrán. - ¿Quién?
Los que me contrataron.
Y a los Sextos.
Se harán con el control de Terra Nova,
y si mi padre se enfrenta a ellos,
y lo hará, la quemarán hasta los cimientos,
siga la gente dentro o no.
- ¿Por qué iban a hacer eso? - Si controlas el pasado...
controlas el futuro.
Taylor nunca lo permitiría.
Es un hombre, no un dios.
Pero no se lo digas. Herirás sus sentimiento.
Cuando los tanques lleguen y mi gente empiece...
a destrozar este lugar,
el Comandante sabrá, por fin,
que le he ganado.
Llevo esperándolo desde que tenía 14 años.
Y tengo que agradecértelo a ti.
Registré su casa y encontré esto.
Tarjetas de acceso de mantenimiento.
- Son viejas. - Y hackeadas.
Las utilizó un par de veces a la semana para acceder a la Estación de Transmisión Nueve.
La Estación de Transmisión Nueve eso está a kilómetro y medio de las puertas.
- ¿Qué es, un punto de encuentro? - Posiblemente.
Escucha, sé que no es mucho, pero ahí podría haber algo,
alguna razón por la que está haciendo todo esto.
Espero que tengas razón. De verdad espero que haya una razón.
Para poder darle sentido a todo esto. Movámonos.
No debería haber ayudado a Lucas, pero no sabía qué hacer.
Y si pasa algo, será mi culpa.
Y algo va a pasar, me lo dijo. Sólo es cuestión de tiempo.
Ya está en camino.
Cariño, no lo sabía.
- ¿Por qué no me lo contaste? - Porque no quería preocuparte.
Creo que ya no puedo hacer esto.
Cubito, mírame.
Skye Alexandria Tate, mírame ahora mismo.
No tienes por qué hacerlo más.
¿Qué?
No vas a hacerlo más.
Ya ha durado bastante.
Si lo hubiese sabido, se habría acabado hace mucho tiempo.
Vas a volver corriendo a Terra Nova,
vais a ir derecha donde Taylor,
y le vas a contar todo lo que sabes.
Y no vas a volver nunca aquí, ¿entendido?
¿Y qué pasa contigo?
Llevo mucho tiempo enferma.
Muchísimo tiempo.
Estoy cansada.
- Mamá, por favor. - Ha sido una chica muy fuerte.
¿Sabes lo orgulloso que estaría tu padre?
Ahora, levanta... y vete.
No te preocupes por tu madre, estaré bien.
Venga, Sky. Deprisa.
Tengo algo.
Sí, es de Skye.
Le regalé una pistola sónica por su cumpleaños.
Menuda puntería.
- ¡Manos arriba! - ¡Por favor, no disparéis!
- Tengo que avisaros. - Baja el arma.
Sabemos que eres la espía.
Dame una sola buena razón...
por la que no deba encerrarte para el resto de tu vida.
Quería contártelo.
Es que... ¡Los Sextos tienen a mi madre!
Tu madre lleva tres años muerta.
¡No, está viva!
Tienen un tratamiento para la fiebre Sincílica,
y después de morir mi padre, la llevé a escondidas a su campamento,
y Mira dijo que la salvaría, si espiaba para ellos.
Tienes que escucharme. Lucas ha terminado sus cálculos.
¿Qué sabes de Lucas y sus cálculos?
He hablado con él y va de camino al portal.
Va a activarlo para que funcione en ambos sentidos.
¿Por qué os quedáis ahí parados? ¡Tenéis que ir!
Llevas mintiéndome Dios sabe cuánto tiempo.
¿Por qué demonios voy a creer nada de lo que digas?
Se acabaron las mentiras, Taylor.
- Estoy harta. - ¿Sí?
¡Qué puedes decir que me vaya a convencer de...
que has hablado siquiera con mi hijo!
Me...
Mencionó el 2132.
No, no, no, no, no.
Eh, el 2138.
Agosto del 2138.
Ve derecha a la colonia y nos esperas allí, ¿entiendes?
Por supuesto.
Taylor, lo siento.
Dunham, aquí Shannon.
Dunham, adelante. Cambio.
Dunham, ¿me recibes? ¿Alguien? Estoy con el Comandante.
Shannon, aquí Dunham. No lo he recibido.
Hay interferencias. Repita. Cambio.
- ¿Qué ha sido eso? - El portal
Se está iniciando.
La Undécima no está programada hasta la semana que viene.
Riley a Taylor. Adelante.
Tenemos actividad no programada en el portal. Cambio.
Está causando interferencias.
Si fuese tú, no lo haría.
- ¡Al suelo, ahora! - ¡No te muevas!
Tú primero.
¡Lucas!
Apártate del portal.
Yo en tu lugar, tendría cuidado con esas armas.
Lo diré una vez más, apártate del portal...
o te disparo.
No, no lo harás.
Un disparo de esas sónicas podría destrozar toda la Fractura,
y eso podría separarte para siempre del futuro.
Y no querrías eso, ¿verdad?
No puedo decirte lo contento que estoy de que estés aquí.
Todas esas noches que pasé en la jungla, helándome, hambriento.
Lo único que me mantenía con vida...
era pensar que estuvieses aquí viendo esto.
- Hijo... - ¡No! ¡No me llames así!
Escúchame.
Aquí hay buenas personas. Personas inocentes.
Piensa en lo que le ocurrirá a Terra Nova si sigues adelante.
Sé lo que pasará.
Van a venir y te van a bajar del trono...
y te harán mirar mientras vacían este lugar...
y se llevan todo lo que valga la pena.
Por encima de mi cadáver.
Ese es el espíritu.
Morir luchando por un sueño.
¡Por una utopía, y por todo lo que es bueno y verdadero!
¡Abre los ojos, viejo!
¡Se acabó!
Te vencí. Gané.
Pronto te arrodillarás, suplicándome clemencia.
La próxima vez que nos veamos, no estaré solo.
¡Lucas!
Ella es todo lo que tengo.
Y yo sólo...
la dejé ahí.
Si te dijo que te fueras, entonces tenías que hacerlo.
Hiciste lo correcto.
Skye, te necesitamos en la enfermería ahora mismo.
Skye.
¡Mamá!
Cubito.
Mamá...
¿Cómo lo habéis conseguido?
Tienes que agradecérselo a este hombre. ¿Te acuerdas de Curran?
El Comandante le dijo que sacara a tu madre de allí y él lo cumplió.
- Esto es lo que le daban los Sextos. - Nunca me dijeron lo que había ahí.
Esto es bueno, Skye.
Con la ayuda de Malcom, deberíamos poder averiguar de qué está hecho y sintetizarlo.
Se pondrá bien.
¿Lo has oído?
Ahora deberíamos dejar dormir a tu madre.
De acuerdo, descansa, límpiate.
En mi oficina, a primera hora de la mañana.
Señor.
Deborah.
No podría alegrarme más de verte.
Skye...
Ahora no.
Dale tiempo.
¿Se sabe algo del equipo?
Según Wash el campamento de los Sextos está desierto.
Se han movido muy rápido, hay que darle el mérito a Mira.
En cuanto se dieron cuenta de que Curren había sacado a Deborah,
sabía que él nos daría su localización.
Verás, estoy un poco sorprendido...
porque permitas a un asesino volver a la colonia.
Curran mató a un hombre,
pero hoy ha salvado la vida de una mujer.
No le voy a colgar una medalla, pero...
se ha ganado una segunda oportunidad.
¿Sabes...?
La mayoría de los hombres no tienen la oportunidad...
de reparar sus errores.
Créeme, algo sé de eso.
Cometí uno grande, y desde ese día hasta hoy,
mi hijo nunca me ha dejado olvidarlo.
¿Somalia?
Agosto del 2138.
Murió la madre de Lucas...
porque no pude salvarla.
Me ha odiado desde ese momento.
¿Sabes qué?
Algunas noches, la mayoría, ni le culpo.
¿Qué pasará ahora?
¿Ahora...? Lucharemos.
Mira, tenemos que asumir que Lucas llegó al 2149.
La gente que está tras él y los Sextos...
vendrán a por nosotros con fuerza y vendrán pronto.
No importa qué estén planeando, la única forma de llegar aquí...
- ...es a través de Plaza Esperanza. - Exacto.
La Undécima Peregrinación es en pocos días.
Asegurémonos de que estamos listos.
Cabe la posibilidad de que atraparan a Lucas cuando llegó a Plaza Esperanza, ¿no?
Lucas Taylor es listo, Maddy. No creo que deje algo así a la suerte.
Volvió con un plan.
¿Y toda la gente de la Undécima Peregrinación?
¿Qué le pasará a Kara?
Lo único que podemos hacer es esperar lo mejor.
Y prepararnos para lo peor.
Ninguno de vosotros se apuntó para luchar, lo sé.
Lo que queríais era una segunda oportunidad para vosotros y vuestros hijos.
Me duele tener que pediros más.
Nuestro hogar, nuestra esperanza, está siendo atacada,
pero he visto vuestra tenacidad, vuestra valentía.
Os he visto forjando vuestras propias vidas en este duro ambiente.
Os he visto afrontar incontables peligros,
y os digo desde mi corazón,
no hay nadie con quien prefiriera luchar más.
Si nos mantenemos fuertes, hombro con hombro,
prevaleceremos.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!