Hay un pueblo en Maine...
- Quisiera una habitación. - Bienvenida a Villacuento.
Donde todos los personajes de cuentos que has conocido...
están atrapados entre dos mundos...
¿Una Reina Malvada envió aquí un grupo de personajes de cuentos?
Y no recuerdan quiénes son.
Víctimas de una poderosa maldición...
Todo lo que amáis, todo lo que todos vosotros amáis,
os será arrebatado.
Sólo uno conoce la verdad,
y sólo una puede romper su hechizo.
Es tu destino. Vas a hacer volver los finales felices.
Disfrute de su estancia.
Once Upon A Time - 1x07 The heart is a lonely hunter
Traducción: OnceUponATEAM
Quickybilly, Schwartz, Solmar, Sra Cheg, Siena y M-Rok.
Revisión: M-Rok
Sync: YYeTTs
Para: www.TusSeries.com
Buen tiro, jefe.
Te apuesto 20 pavos a que no puedes hacerlo de nuevo.
La siguiente ronda la paga él.
- Emma, ¿qué te traigo? - Nada.
¿Qué demonios?
Podías haberme dado.
Yo nunca fallo.
Has estado evitándome desde que me viste anoche.
¿"Dejando a la alcaldesa"? Y sí, eso es un eufemismo.
No te estoy evitando Graham.
Simplemente no tengo interés en tener esta conversación.
Es tu vida, y la verdad es que no me importa.
Si no te importa, ¿por qué estás tan cabreada?
- ¡No estoy cabreada! - Si eso fuera verdad,
estarías en el bar conmigo tomando algo y no huyendo.
No es de mi incumbencia, de verdad.
¿Podemos hablar de esto por favor? Necesito que lo entiendas.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Puede que para que yo lo entienda.
Necesitas que te analicen, ve a hablar con Archie.
Quiero hablar contigo.
Bueno, tu mal juicio es tu problema, no el mío.
¿Una mala relación? Sí. Entiendo una mala relación.
Sólo que no quiero hablar de la tuya.
Mira, sé que Regina y tú tenéis vuestros propios problemas, y...
debería habértelo dicho antes de que aceptaras el trabajo.
Sí, ¿por qué tanto secreto?
Todos somos adultos. Puedes hacer lo que quieras.
Porque no quería que me miraras como lo haces ahora.
¿Por qué te preocupa cómo te mire?
Porque...
¿Qué?
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Has visto eso?
¿Cuánto has estado bebiendo? Eso ha estado muy fuera de lugar.
- Lo siento. Yo solo... - ¿Qué?
¿Tú, qué?
- Necesito sentir algo. - Escúchame Graham.
Estás borracho y lleno de remordimiento. Lo entiendo.
Pero sea lo que sea que buscas sentir, puedo decirte una cosa.
No lo vas a encontrar conmigo.
Graham.
¿Henry está dormido?
Sí. ¿Por qué?
Adiós, padre.
Lo siento mucho, Nieves.
Le quería muchísimo.
Yo también, querida.
Yo también.
La pérdida que siento por mi marido debe de ser nada comparado con...
la pérdida que tú sientes por tu padre.
Si hay algo que pueda hacer,
por favor, dímelo.
Puede que sólo sea tu madre por matrimonio,
pero estoy aquí para ti, querida.
De verdad y para siempre.
Enhorabuena.
Su venganza está casi completa.
Eran dos...
Ahora queda una.
Ella no tiene ni idea, ¿no?
¿Que soy responsable de su muerte?
Ha buscado mi consuelo.
Asqueroso. Podría haber acabado con su miserable existencia ahí mismo.
- Créeme, ha sido tentador. - Habría saciado su alma.
El reino aún le es leal.
Se volverían contra mí.
No conocen la ruindad que ahonda en su interior como yo.
No saben lo que me hizo.
Debemos ser delicados en la próxima fase.
Su muerte debe ser manejada con cuidado.
Quizás uno de sus caballeros, Su Majestad.
No.
Necesito a un asesino experto,
privado de misericordia.
- Alguien sin corazón. - Ahora lo entiendes.
Bueno, en ese caso,
necesita un cazador.
Has muerto para que yo pueda vivir.
Perdóname.
Tu sacrificio es honorable.
Te lo agradezco.
No te preocupes, chico. Esta noche no pasarás hambre.
- ¿Qué pasa? - He tenido un sueño muy intenso.
Estaba... en el bosque, cazando,
y mataba a un ciervo. Había un lobo.
¿Un lobo?
Sus ojos...
uno estaba inyectado en sangre, y el otro era negro como la noche.
Lo extraño es que...
creo que he visto antes al lobo.
Vuelve a dormir, Graham.
Sólo fue un sueño.
No parecía un sueño.
Parecía un recuerdo.
- Graham. - Necesito aire. Necesito pensar.
Por favor, Graham. Vuelve a la cama.
Dejé mi coche en el Granny's de todas formas.
Necesito irme y llevármelo, despejarme.
Graham, escúchame.
Es tarde. Estás cansado. Es probable que todavía estés borracho.
No te vayas.
¿Desde cuándo quieres que me quede de todas formas?
No estás bien.
Estoy bien.
¿En serio?
Oye, espera. ¿Qué estás haciendo?
Si Graham se cree que las flores me ablandarán...
No, ésas... eran mías.
- ¿De David? - No...
Del doctor Whale.
¿Por qué el doctor Whale...?
- ¿Lo dices en serio? - Ya lo sé. Es un desastre.
No. Es increíble.
Estás superando lo de David.
Lo primero de todo, no hay nada de que recuperarse y segundo,
- ...sólo fue un rollo de una noche. - No según esas flores.
- Sí, a lo mejor no debí haberle llamado. - Dios mío.
¿Tú le llamaste? Sin duda no es un rollo de una noche.
Bueno, vale, aún estoy aprendiendo. Yo... nunca lo había hecho antes.
Me siento culpable.
¿Por qué? No hiciste nada malo.
Créeme. Yo sólo tengo líos de una noche.
Sí, pero eso es porque tú eres...
Porque... ¿Soy qué?
No importa.
No, dímelo. ¿Qué hago?
Solo quieres protegerte...
con esa pared que has puesto.
Sólo porque no mezcle mis emociones con los hombres.
¿Que no las mezclas? Las flores cuentan una historia diferente.
¿Qué historia es esa?
La que es evidente para todos excepto, por lo visto, tú,
que tienes sentimientos por Graham.
Venga ya.
Ahí está la pared.
Eso no es una pared.
¿De verdad?
- No hay nada de malo en ser cautelosa. - Cierto.
Cierto. Pero, Emma, esa pared tuya...
puede que no deje pasar el dolor,
pero tampoco puede dejar pasar el amor.
Buenos días, Sheriff.
Disculpe si lo asusté.
Cierto. Perdón. Creí que era un lobo.
¿Olvidé afeitarme?
- ¿Qué hace aquí fuera tan temprano? - Un poco de jardinería.
- ¿Y usted? - Estaba buscando un...
Un lobo. Sí, creo que estoy empezando a entenderlo.
¿Sabe, Sheriff? Que yo sepa...
no hay lobos en Villacuento...
No del tipo literal, de todas maneras.
¿Por qué está buscando?
- Creerá que estoy loco. - Inténtelo.
Vi uno en mis sueños,
y después vi uno de verdad,
hace sólo unas pocas horas.
¿Vio, vio algo fuera de lo corriente ahí fuera?
Me temo que no.
Desearía poder ser de más ayuda.
¿Sabe, Sheriff...?
Dicen que los sueños...
Los sueños son recuerdos...
Recuerdos de otra vida.
- ¿Qué cree usted? - Nunca descarto nada.
Buena suerte, Sheriff.
Espero que encuentre lo que está buscando.
¿Ahora dejan entrar animales aquí?
Esto no es un matadero.
Olvídale. Él es como si fuera uno de ellos.
Oí que fue criado por ellos.
- Huele como ellos. - Patético. Oí que llora cuando mata algo.
¿Te lo puedes creer?
Dime, cazador.
¿Qué tipo de hombre llora por un animal?
- Uno con honor. - ¿Qué sabes tú del honor?
Yo lo tengo. Ellos lo tienen.
- Tú no. - ¿Los animales lo tienen?
Son puros de corazón,
no son egoístas o interesados como... la gente.
Dile que deje de amenazarme.
Porque, ¿sabes lo que les hago a las mascotas que me amenazan?
Los cuelgo de mi pared.
No es una mascota.
Es perfecto.
Traédmelo.
¿Qué es lo que quieres?
¡Oye!
¿Mary Margaret?
- ¿Puedo hablar contigo? - Graham.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Creo que nosotros...
Creo que nos conocemos.
- Claro que sí. - No, no, no, no de aquí.
No de Villacuento.
¿De dónde, entonces?
De otra vida.
¿Tienes nombre? ¿O simplemente te llamo "El Cazador"?
Eres un alma atormentada, ¿verdad, Cazador?
¿Es porque tus padres te abandonaron a los lobos?
Esos no eran mis padres. Todo lo que hicieron fue concebirme.
Los lobos son mi familia.
Los lobos, por supuesto.
Siempre he pensado que hay dos tipos de personas...
Lobos y ovejas.
Aquellos que matan y aquellos que son asesinados.
Y tú, Cazador,
definitivamente eres un lobo.
¿Por qué estoy aquí?
Quiero que mates a alguien por mí. ¿Puedes hacerlo?
Yo mato por mi beneficio. ¿Por qué haría algo por ti?
Porque tengo muchísimo que ofrecer...
un lugar en mi corte.
Te convertirás en mi cazador oficial.
No me interesa ser una mascota.
- Este lugar es una jaula. - Estarás colmado de lujos,
no te faltará de nada.
Tienes un ejército a tu disposición. ¿Por qué me necesitas?
Mi presa es amada por todo el reino.
Necesito a alguien al que no le cegue eso...
alguien sin compasión.
Alguien...
que no tenga escrúpulos para arrancar un corazón...
y traérmelo de vuelta para mi colección.
Ese soy yo.
Tal y como sospechaba.
Ahora, dime...
¿Qué hará falta, eh?
¿Qué quieres?
Tiene que haber algo.
Prohibir la caza de lobos.
Que los dejen en paz. Que los protejan.
Bastante simple.
Entonces, ¿a quién quieres que mate?
Mary Margaret, ¿cuánto hace que nos conocemos?
Eh... no lo sé. Un tiempo.
¿Te acuerdas de cuándo nos conocimos?
- No. - Yo tampoco.
No puedo recordar cuándo te conocí o cuando conocí a cualquiera.
- ¿No es extraño? - No lo sé.
Bueno, supongo que sí.
Pero... Pero, ya sabes, así es la vida.
Los detalles se vuelven borrosos.
- ¿Te he hecho daño alguna vez? - Oh, Graham, no. Claro que no.
¿Qué está pasando?
¿Crees en otras vidas?
¿Como el Cielo?
Me refiero a vidas pasadas.
Has estado hablando con Henry.
- ¿Henry? - Bueno, tiene un libro de historias.
No para de decir que cree...
que todos somos personajes en ellas... de otra tierra,
y que nos hemos olvidado de quien somos en realidad.
Lo que, por supuesto, no tiene sentido.
Claro. No, por supuesto.
Graham.
Estas hirviendo.
Vete a casa y descansa.
Creo que te sentirás mucho mejor después de que hayas dormido algo
Claro.
Tienes toda la razón.
Siento haberte molestado.
- Y gracias. - Por supuesto.
¿Sabes?, cuando era pequeña, El Palacio de Verano era mi lugar favorito.
Rodeado de montañas me parecía...
Una isla. Siempre me hacían sentir segura.
Ahora estoy deseando regresar.
¿Tienes calor ahí dentro?
Toma.
No.
- Tú no eres caballero, ¿verdad? - ¿Qué le hace decir eso?
Todos y cada uno de los hombres de mi padre me han ofrecido sus condolencias...
Excepto tú.
- Por favor acepte mis condolencias. - Y todos saben cómo llevar una armadura.
Ella te eligió para que me llevaras.
- ¿Por qué? - Creo que ya lo sabe.
Vas a matarme.
- Tiene buen instinto. - Y tú demasiada armadura.
Nuestros impuestos se invierten bien por lo que veo.
Graham no está aquí. Supuse que hoy no vendría para recuperarse...
- ...con usted. - Así que sabe lo nuestro.
Bien. Por eso he venido.
Porque yo también soy consciente de su relación con él.
Yo no tengo una relación con él.
¿Así que nunca ha pasado nada entre los dos?
Olvida, señorita Swan, que tengo ojos en todas partes.
- Nada que significara algo. - Bueno, claro que no,
porque usted es incapaz de sentir algo por nadie.
Existe una razón para su soledad, ¿verdad?
Con el debido respeto, como yo viva mi vida es asunto mío.
Lo es hasta que se inmiscuye en mi vida.
Aléjese de Graham.
Puede que piense que no está haciendo nada,
pero le está metiendo ideas en la cabeza...
Ideas que no le benefician en nada.
Lo está conduciendo al camino de la autodestrucción.
Aléjese.
Hola, Sheriff. Mi madre no está aquí.
Lo cierto es que vine a verte a ti, Henry.
- Esperaba que pudieses ayudarme. - ¿Ayudarle con qué?
Se trata de tu libro.
¿Salgo yo?
La estoy persiguiendo y aún así se detiene a escribir una carta.
- Nunca entenderé a los de su clase. - No conozco este bosque,
y está claro que eres un consumado cazador, me darías caza.
No importa lo que yo haga, ya sé cómo va a terminar esto.
Sí.
Sólo hay una cosa que te pido que hagas después de matarme.
Por favor, entrégale esto a la Reina.
- Esos trucos no funcionarán conmigo. - No es un truco. Dáselo, por favor.
Dile que me reafirmo en cada palabra.
- Sopla esto cuando necesites ayuda. - ¿Qué?
Es un silbato que te enviará ayuda. Se te pondrá a salvo, ahora vete, corre.
No lo entiendo. ¿No vas a matarme?
¡Corre!
Bueno, ¿y cuándo empezaron esos recuerdos?
- Justo después de haber besado a Emma. - ¿Besaste a mi madre?
- ¿Qué viste? - A un lobo.
Me vi con un cuchillo en la mano...
- ...y estaba con Mary Margaret. - ¿Estabas a punto de hacerle daño?
Sí, ¿cómo sabes eso?
Porque Mary Margaret...
es Blancanieves, lo que te convierte a ti en...
- El Cazador. - ¿Así que realmente crees que yo...
- ...podría ser otra persona? - Tiene todo el sentido.
A ti te criaron los lobos, por eso no dejas de ver uno.
Es tu amigo, tu guía.
Está intentando ayudarte.
¿Y estoy recordando esto por haber besado a tu madre?
- ¿Cómo es eso posible? - Bueno,
los dos tenéis una conexión especial.
Ella te debe su vida.
- ¿Por qué? - Blancanieves es su madre,
y tú le perdonaste a ella la vida.
Si no lo hubieras hecho...
mi madre nunca hubiera nacido.
Bueno, ¿y qué me pasó tras perdonarle la vida a Blancanieves?
La Reina te quitó tu corazón.
Te lo arrancó. Digamos que es su estilo.
No quería que volvieses a ser capaz de sentir.
Déjame ver ese libro.
¿Qué es eso? Eso también lo he visto. El lobo le estaba aullando.
Es su cripta.
Es donde puso tu corazón.
El lobo quiere que lo encuentre.
Gracias, Henry.
Hola.
He oído que hoy tienes un día duro.
- ¿Quién lo dice? - Casi todos.
Creo que debes irte a casa y descansar.
- Estoy bien. - No, Graham, no lo estás.
Has ido a que te ayude un niño de diez años.
- Es el único que dice algo con sentido. - ¿Qué es lo que pasa?
¿Qué es lo que pasa de verdad?
Es mi corazón, Emma. Tengo que encontrarlo.
Vale.
- Y, ¿cómo vas a hacerlo? - Sólo tengo que seguir al lobo.
¿Cómo? ¿Qué lobo?
El de mis sueños.
Me ayudará a encontrar mi corazón.
Perdona.
Creía que estábamos hablando con metáforas.
- ¿Crees de verdad que no tienes corazón? - Es lo único que tiene sentido.
Es lo único que explica el por qué no siento nada.
Escúchame, Graham. Tienes un corazón.
Puedo demostrártelo.
¿Ves? Está latiendo.
Es real.
Siéntelo. Ese es tu corazón.
No. Es la maldición.
No puedes creer que sea cierto.
¿Qué?
- ¡Graham! Graham, ten cuidado. - Es mi amigo. No nos hará daño.
- ¿Qué es esto? - Es mi corazón.
Está ahí dentro.
- Tengo que mirar dentro. - No. Quieto, para.
- Tengo que entrar. Por favor. - Graham, vamos.
¿De verdad crees que tu corazón está ahí dentro?
Vale.
Averigüémoslo.
¡Vamos!
Espera aquí.
- Veo que aún sigues de luto. - El tiempo para el luto ya se ha acabado.
Pero he descubierto que el negro me sienta bien.
Ahora, dime.
¿Nieves está muerta?
El corazón de la joven, como ordenaste.
Primero, hay algo que debo hacer.
¿Qué es?
La chica quería que lo tuvieras.
Léemelo.
"Querida madrastra,
"para cuando leas esto, yo estaré muerta.
Sé que nunca tendrás amor en tu vida por mi culpa."
Así que es justo que se me niegue la misma alegría.
Por el bien del reino,
espero que mi muerte satisfaga tu necesidad de venganza,
permitiéndote gobernar a los súbditos de mi padre como se merecen,
con compasión y gentileza.
Sé que crees que lo que haces es vengarte.
Prefiero pensar que es un sacrificio, por el bien de todos.
Con eso en mente, le doy la bienvenida a mi fin.
Quiero que este último mensaje te lo tomes en serio.
Lo siento y te perdono.
No me digas que te estás convirtiendo en oveja.
Pone a otros por delante de ella y aún la odias.
¿Qué te hizo?
Compartí un secreto con ella,
y fue incapaz de guardarlo.
Y esa traición...
me costó muchísimo.
Ahora...
enséñame su corazón.
Debería abrirse.
Este no es su corazón.
¡Este no es un corazón humano!
¿Qué has hecho?
Tiene que estar aquí...
En alguna parte.
Tiene que haber una puerta secreta.
Una palanca...
- Algo. - Graham.
Aquí no hay nada.
Tiene que haberlo. Y si no lo hay, entonces...
No pasa nada. Todo va a ir bien.
¿Qué demonios creéis que estáis haciendo?
¿Qué hace aquí?
Traer flores a la tumba de mi padre como cada miércoles.
No le eches la culpa.
Es culpa mía. Quería mirar ahí dentro.
¿De verdad? ¿Por qué?
¿Qué estabais buscando?
Nada.
No era, no era nada.
No tienes buen aspecto, querido.
- Déjame llevarte a casa. - No quiero irme a casa.
No contigo.
¿Ah?
- Pero irás con ella. - Oye, esto es entre vosotros dos.
- Déjeme al margen. - Tiene razón.
Es entre nosotros, y las cosas tienen que cambiar.
- Me pregunto la razón de eso. - No tiene nada que ver con ella.
¿Sabes?, me he dado cuenta de que no siento nada, Regina,
y ahora sé que no soy yo. Eres tú.
Así que me dejas por ella.
Te dejo por mí.
Graham, no piensas con claridad.
De hecho, por primera vez, lo estoy haciendo.
Prefiero no tener nada a conformarme con menos.
Nada es mejor que lo que tenemos.
Necesito sentir algo, Regina, y...
el único modo de hacerlo es dándome a mí mismo una oportunidad.
- Graham. - Lo siento.
Se acabó.
No sé qué es lo que le he hecho, señorita Swan, para merecer esto...
para que persiga todo lo que quiero.
Te lo he dicho, no se trata de ella.
Nada de esto ha ocurrido hasta que ella llegó aquí.
Lo siento pero, ¿alguna vez se ha parado a pensar que puede...
que el problema no sea conmigo sino con usted?
¿Perdone?
Henry vino y me encontró.
Graham...
me besó.
Ambos eran desdichados.
Quizá, señora Alcaldesa,
necesita mirarse detenidamente en el espejo y preguntarse por qué.
¿Por qué todo el mundo huye de usted?
¡Regina!
¡Para!
¡Para, para!
No vale la pena.
Graham.
Lo siento.
No sé qué me pasó, cómo perdí la cabeza.
Está bien. Estabas cansado y febril...
y con el corazón roto.
No sé cómo me dejé atrapar por ella.
Porque era fácil y seguro.
No sentir nada es una opción atractiva cuando lo que sientes no te gusta.
He sentido eso.
HENRY MILLS QUERIDO PADRE
¿Creíais que me engañarías con el corazón de un venado?
No vas a ninguna parte.
No merece morir.
Eso no depende de ti.
Quería un corazón,
y tendré un corazón.
¿Qué vas a hacerme?
Ahora eres mío.
Mi mascota.
Y esta es tu jaula.
A partir de este momento,
harás todo lo que yo diga,
y si alguna vez me desobedeces,
si alguna vez tratas de huir,
lo único que tengo que hacer es apretar.
¡Guardias!
Tu vida está ahora en mis manos...
para siempre.
Llevadle a mi dormitorio.
- Mucho mejor. - Sí.
¿Qué?
¿Graham?
¿Estás bien?
Lo recuerdo.
¿Graham?
Lo recuerdo.
¿Qué recuerdas?
Gracias.
¡Graham!
¿Graham?
¡Graham! ¡Graham!
¡Graham!
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!
¡Graham!
¡Graham! ¡Vamos, Graham!
¡Graham!
Graham.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!