¡Bienvenidos todos al concurso Azalea Real!
¡Dos días de espectáculo!
¡Mañana por la noche, una de estas afortunadas bellezas
será proclamada ganadora absoluta!
Kierra, eres la siguiente.
Alguien está agobiada.
¡No! ¡No quiero ponerme los dientes falsos!
¡Melrose,
sin ellos conseguirás la cinta de subcampeona.
Con ellos ganarás la gran corona.
Te voy a dar uno de tus dulces favoritos.
Dos.
¿Vale?
Parezco a un conejo.
Bueno, pareces una ganadora.
Tienes que seguir bien animada.
¿Vale?
¡Hola Suze!
Hoy puede ser nuestro día.
Buena suerte, cariño.
¡De acuerdo! ¡Gracias, Zafiro!
¡A continuación damos la bienvenida a la pasarela,
a Kierra!
Señor Chambers,
¿por qué a las del grupo de mi edad las han pasado a las tres?
Blakely está en su mejor momento entre las ocho y las once de la mañana.
Bueno, mi mujer se encarga de esos aspectos
del desfile.
¡Para, mamá! ¡Me estás haciendo daño!
Para estar bella hay que sufrir, cariño.
Si quieres ganar a Melrose, tu pelo tiene que estar perfecto.
Y a continuación demos la bienvenida a...
- ¡Tory! - Vamos, cariño. Vamos, cariño.
¡Así se hace, Tori!
- Y ahora damos la bienvenida a la pasarela... - Ven, nena. Bien hecho.
A la dos veces ganadora del desfile Azalea Real,
¡Melrose!
Hola. Me llamo Melrose y tengo seis años.
Mi color favorito es el magenta,
y cuando sea mayor quiero ser bailarina.
¡Así se hace, chica!
¡Sí! ¡Así se hace!
¡Bien hecho, cariño!
¡Una gran sonrisa!
¡Sonríe!
¡Despidámonos de Melrose!
¿Melrose?
¿Estás aquí?
¿Señora Gramercy?
Estamos listos para que Melrose empiece con la línea de ropa playera.
¿Señora Gramercy?
Si no bajan en cinco minutos,
perderán puntos.
Mamá dice que tengo que aprender a maquillarme yo sola.
¿Dónde está tu madre?
Está durmiendo.
Por supuesto que sí.
Vamos, salgamos de aquí.
A esta mujer la mataron
mientras su hija de seis años estaba escondida
en el lavabo, Tom.
¿Vio al asesino?
Eso está aún por determinar.
Aquí está mi causa de la muerte.
El pico
penetró en la cavidad ocular y llegó hasta el lóbulo frontal,
causando una hemorragia intracraneal.
Me parece que alguien del desfile quería
mandar un mensaje.
Creo que el mensaje está bastante claro:
Hoy no habrá ganadoras, Tom.
Hoy no.
CSI Miami 10x11 Crowned
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Sonríe, Molly.
¿Sabes?, incluso sin el asesinato
esto es un poco espeluznante.
¿Sabes?, como antigua princesa infantil, estoy completamente de acuerdo.
¿Qué?
Ya veo.
Bueno, es como un rito de iniciación
ya sabes, para las chicas sureñas.
Algo así como el fútbol americano para los niños.
¿Hemos gastado miles de dólares
en preparar a Tori para esto y ahora lo cancelan?
¿Miles? Pensaba que el premio consistía en 200 dólares en becas universitarias.
Perdonen, buscamos a la directora del concurso.
A su servicio, Darla Chambers.
Estupendo. Mi nombre es Calleigh Duquesne, este es Ryan Wolfe.
Somos de la policía de Miami-Dade.
Disculpe, ¿qué pasa con la coronación?
Mi hija estaba a punto de ganar.
Agentes, tienen que entender
que nuestras concursantes, pasan meses
preparándose para el concurso Azalea Real,
y sus madres se gastan un montón de dinero.
Entiendo lo que dice,
pero una de esas madres ha sido asesinada.
¿Qué?
Dios mío.
Vale, no lo había anunciado.
De acuerdo, señoras, necesito
que se retiren todas, por favor.
Retrocedan. Gracias.
¡Edwin!
¿Quiere que acompañe a las madres?
Sí.
Señoras, voy a intentar responder a todas sus preguntas.
Hay refrescos gratuitos
en la sala de banquetes. Síganme.
Necesitaremos una lista de todas las concursantes en el certamen.
Y veo que tienen cámaras de vídeo grabando todo el evento.
Sí. Para nuestro "Vídeo Sensación".
Bueno, necesitaremos todo el material.
Puedo conseguírselo. Pero me llevará un tiempo.
Lo antes posible.
¿Sabe dónde está la familia de la víctima?
Justo en esa puerta.
Vale.
¿Entonces ustedes dos se alojaban en una habitación separada
de la de Melrose y su madre?
Sí, a mi madre le gustaba que todo estuviera en calma
la noche anterior al desfile.
¿Alguien más tenía la llave?
Por supuesto que no.
No.
De acuerdo, señor Gramercy, me gustaría hacerle algunas preguntas a Melrose,
y el protocolo indica que debemos hablar con los niños en un lugar
separado y neutral, lejos de la familia.
Déjenla al margen de esto. Solo tiene seis años.
Entiendo su preocupación. Pero, su esposa ha sido asesinada,
y no sabemos lo que ocurrió en esa habitación.
Lo mejor es que Melrose hable con un médico.
De acuerdo.
Oye.
Esta señora tan agradable va a hacerte algunas preguntas, ¿vale?
Pero papi, quiero estar aquí cuando mamá se despierte.
Ya veremos qué podemos hacer, ¿vale?
Está bien.
Por favor, cuide de mi hija.
Lo haré.
Vamos, cariño.
¿Ves esto?
Ni siquiera parece de verdad. Parece una muñeca.
No entiendo por qué los padres
hacen pasar por esto a niñas tan pequeñas.
Hay que dejar que los niños sean niños.
Es repugnante.
Mira esto.
Parece
un abalorio de color rosa.
Sí. Tal vez sea de uno de esos vestidos.
¿Ves algo?
En ese bastidor de ahí.
No, no creo que sea de ninguno de estos.
Bueno, si no procede de uno de sus vestidos
entonces quizás lo trajo el asesino.
Dijiste que esta corona ya estaba en la habitación, ¿verdad?
Sí. Melrose la ganó en el último desfile.
Su madre la trajo para motivarla.
¿Y utilizaron esto para apuñalarla?
Quizá alguien pensó que Melrose no merecía el título
y decidió desquitarse con su madre.
Sam O., tengo algo.
¡Así se hace, Simmons!
¿Se supone que debe resultar gracioso?
Bueno, al ver que sostenías pruebas biológicas
en un laboratorio de rastros
me imaginé que vendrías con el ego por las nubes.
Oh, no. Siempre se agradece, pero estoy bien.
¿Ves?, este cabello no tiene ningún folículo.
Así que nada de ADN.
Sí, por eso he acudido a ti.
- ¿Piensas en un análisis de tóxicos? - Esperaba que si podemos encontrar
algún medicamento, entonces podríamos cotejar la receta con
la lista de las concursantes inscritas en el concurso.
Sí, pero para ese tipo de análisis, por lo general tengo
que tener varios pelos para trabajar con ellos.
Lo sé. ¿No es divertido? ¡Pero tú puedes hacerlo!
Funcionó.
Tu pelo indica que el único medicamento
que esta persona ha ingerido es isotretinoína.
¿Y qué es eso?
Es un medicamento que se receta para el acné.
Así que, es muy probable que sea de un adolescente.
Jan, hemos encontrado
un mechón de tu cabello en el arma del crimen.
Antes le dijiste a la policía que nunca entraste en esa habitación.
Bueno, y no lo hice.
Mi pelo sí.
¿Tú qué?
Sí, mi madre... hace que me deje el pelo largo
para luego contármelo y usarlo para hacerle postizos a Melrose.
¿Postizos?
Es un trozo de pelo,
que hace que el suyo tenga más volumen.
¿Eres siempre tan generosa con tu hermana?
Tuve mi oportunidad,
de ganar coronas y esas cosas.
Llegué a la pubertad, y,
bueno, era el turno de Melrose.
¿Te enfadaste por eso?
No.
De todos modos a mi madre le gustaban los desfiles más que a mí.
Pero seguías yendo todos los fines de semana a animar a Melrose.
Miren...
somos una familia unida.
¿Saben?, si de verdad quieren encontrar a su asesino,
la verdad, deberían investigar a las madres de las otras niñas.
Son muy competitivas.
Están locas.
En especial esa mujer, Alicia Haverford.
Melrose ganó a su hija en el último concurso.
Estaba mucho más que enfadada.
Los Haverford están aquí en la ciento siete.
Sí, debe ser competitiva hasta la locura.
- Abre la boca. - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Hola, Miami-Dade!
- ¡Policía de Miami-Dade! ¡Abran la puerta! - ¡Mamá!
¿Qué pasa? ¿Qué hacen aquí?
¡¿Qué hacen?!
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué pasa?
- ¿Estás bien, cariño? - Solo estaba
blanqueando los dientes de Tori.
¿Solo le está blanqueando los dientes? Tiene seis años.
Mamá dice que para estar bella hay que sufrir.
- ¿Qué...? - No son más que dientes de leche.
En su momento le pondremos unas fundas maravillosas.
Aquí dice que es para mayores de dieciséis años.
¿Sabe?, lo que está haciendo, señora,
roza el maltrato infantil.
Aquí todo el mundo lo hace.
Genial, bueno, entonces haré
que los Servicios Sociales comiencen con usted.
¿Te hace algo más que
te haga daño o algo que no te guste?
Esos alfileres que me pone en el pelo.
Me hacen daño en la cabeza.
Apuesto a que sí. Bueno, ¿sabes qué? Me los llevaré, ¿vale?
¿Y qué hay de esto?
¿Qué te parece?
No, ese es mi favorito.
Espero que entre sus planes esté rembolsármelos.
Sí, no pienso hacerlo porque forman parte una escena de un crimen.
Cada cosa que hay en esta habitación son pruebas
en la investigación de un asesinato.
Cariño,
¿por qué no vas a cepillarte los dientes?
Vale.
¿Por qué?
¿Soy sospechosa?
El sistema informatizado de registro de llaves
dice que salió de la habitación a las dos y cuarenta y tres de la madrugada
y la puerta de Suzanne Gramercy se abrió a las dos y cuarenta y cinco.
Esa debe ser la hora sobre la que fui a buscar algo de hielo.
¿En serio? Porque he encontrado un abalorio
como este en la escena del crimen.
Bueno, no quiero hablar mal de los muertos.
¿Por qué no prueba con la verdad?
Suzanne intentó sabotear a Tori.
Oye, oye, ¿qué haces?
Melrose está durmiendo.
Has roto el vestido de Tori.
No he tocado tu traje barato.
¿Barato? Este traje me ha costado cinco mil dólares.
Es de diseño.
Mira, Melrose va a ganar esa corona.
Aún no cuentes con ello.
Tenemos un traje de repuesto.
¿Por qué no te largas de aquí?
¡Largo de aquí antes de que llame a seguridad! ¡Vete!
¿Y?
Y entonces volví a la cama.
¿Segura?
Porque la puerta nunca se cerró del todo.
Por favor.
Jamás mataría a nadie por un concurso regional.
Cariño, tengo que salir de la habitación un minuto, ¿vale?
Por favor no se vaya.
¿Qué te parece esto?
¿Ves ese espejo de ahí?
En realidad es una ventana.
Y voy a estar justo al otro lado, y
podré verte todo el rato.
Pero yo no la voy a ver.
En eso tienes la razón.
Se me ocurre algo.
¿Por qué no me guardas el collar, vale?
Vale.
Es muy delicado.
Así sabes seguro que voy a volver.
Hace juego con tu camiseta.
Gracias.
Médicamente, Melrose no parece haber sufrido daños.
- Gracias a Dios. - Pero creo
que sabe más de lo que comprende.
¿Cree que presenció el asesinato?
No puedo asegurarlo.
Me gustaría hablar de lo que pasó esta mañana con ella.
¿Melrose?
Mi trabajo es escuchar a los niños.
Y hoy, mi trabajo es escucharte a ti.
Vale.
Pero tengo algunas reglas.
Si te hago una pregunta y no la sabes,
di "No lo sé".
¿Crees que podrás hacerlo?
Vale.
¿Cuál es mi color favorito?
No lo sé.
Muy bien, así.
No sabes cuál es mi color favorito,
así que "No lo sé"
es lo que hay que decir.
¿Qué es lo que recuerdas
de la última vez que viste hoy a tu madre?
Se cayó.
¿Y entonces qué pasó?
Tuve miedo, y
cerré la puerta.
¿En el baño?
Y después me maquillé.
¿Alguien le dijo palabras desagradables
a tu madre antes de que se cayera?
No lo sé.
¿Alguien le hizo daño a mamá?
¿Conocías a esa persona?
Fue papá.
Tripp, soy Calleigh.
Necesito que traigas al padre de Melrose Gramercy.
Siéntese señor Gramercy.
Siéntese.
¿Qué pasa?
Este año, usted y su mujer
se han gastado sesenta mil dólares en concursos.
Eso es más de la mitad de los ingresos anuales de su garaje.
¿Han... han mirado nuestra declaración de Hacienda?
¿Derrocha su honrado sueldo
en tiaras y vestidos de fiesta para una niña de seis años?
Sí, eso tiene que ser un poco enervante.
No es que estuviera feliz por ello.
¿Alguna vez discutieron por eso?
De vez en cuando.
¿Alguna vez se puso feo?
Creen que he matado a Suzanne.
¿Nos dijo que la última vez que la vio
eran más o menos las ocho y media de la noche?
- Así es. - Es mentira.
Su hija le sitúa a usted en la habitación de su mujer varias horas más tarde.
También dice que le hizo daño a Suzanne.
Pensé que Melrose estaba dormida.
¿Puedes por favor explicarme
por qué hoy han rechazado mi tarjeta de crédito?
La he cancelado.
¿Qué?
¿Cómo va a ganar Melrose este concurso
sin una avalancha de confeti Deluxe
al final de su desfile por la pasarela?
Doscientos cincuenta dólares por un montón de papeles cortados.
Son pétalos de flores.
Con doscientos cincuenta dólares puedo comprar veinte de estas.
Bueno, es obvio que no te importa
hacer feliz a tu hija.
No tenía ni idea de que lo hubiera oído.
¿Hasta dónde llegó?
Levanté la voz.
Eso es todo.
¿Todo eso son grabaciones del "Vídeo Sensación"?
Las doscientas sesenta y tres.
De acuerdo, saquemos todas las imágenes de Suzanne Gramercy.
Si esto fue un asesinato premeditado quizá podamos
detectar a alguien que la estuviera vigilando en ellas.
De acuerdo.
Ahí está Suzanne en el vestíbulo.
Oye, Ryan, ¿por qué todas esas imágenes tienen como nieve?
¿Ves eso?
Cuando se pone en pausa la cinta o se pasa secuencia a
secuencia, la grabación se estropea.
¿Estás diciendo que alguien estado viendo las grabaciones
y poniéndolas en pausa justo en estas imágenes?
- Sí. - ¿Puedes encontrar otros defectos?
Sí, claro.
Estas son todas las imágenes de Suzanne Gramercy.
Es como si esa persona la estuviese estudiando.
Espera, ¿estás pensando
que el asesino tuvo acceso a estas cintas?
Quizá.
Bueno, ahí está Suzanne.
Justo ahí... no hay ningún deterioro.
Ryan, mira a ver si encuentras una imagen
de Melrose en que no salga Suzanne.
De acuerdo.
Hay otra de ella sola.
Mira lo borrosa que se ha puesto.
Estoy empezando a pensar que no se centraba en Suzanne.
No. Creo que nuestro asesino iba a por Melrose.
Quizá Suzanne murió intentando proteger a su hija.
Delko.
Hola, soy yo.
Escucha, ¿sabes dónde está Melrose Gramercy?
Está aquí en el departamento de policía con su padre.
No la pierdas de vista, ¿vale?
¿Sabes qué opino en los temas relativos a los niños?
Sí. No hay que confiar en nadie. Lo sé.
¿Calleigh?
Espera Eric. ¿Qué?
Echa un vistazo a esto. He encontrado otro defecto.
Melrose no era la única niña a la que vigilaban.
A esta también.
Dios mío.
Eric, ve a la habitación de Tori Haverford.
Creo que es el próximo objetivo del asesino.
De acuerdo. Oye, vigílala.
No le quites la vista de encima.
¡Tori! ¡Tori! ¡Sra. Haverford!
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
¿Dónde está Tori? ¿Dónde está su hija?
Está en la habitación, dormida.
Abra la puerta. Abra la puerta ahora mismo.
¡Tori! ¿Tori?
Quédese ahí. ¡Quédese ahí!
¡Tori!
¿Dónde está mi hija?
- ¡Tori! - ¿Tori?
¿Tori?
Estaba durmiendo en esa cama hace diez minutos...
Bueno, pues ahora no está aquí, ¿vale?
Por favor, ¿dónde está?
¡Tori! ¡Tori!
Vamos a encontrarla.
Aquí el CSI Delko.
Tengo una desaparición urgente:
Tori Haverford, seis años, pelo castaño ojos verdes.
Fue vista por última vez en el hotel Casa Bena, habitación 107.
Envíen perros-policía aquí.
Necesito que decreten la alerta amarilla.
No entiendo.
¿Solo porque organicé el desfile
cree que sé dónde está Tori?
Son sus vídeos promocionales.
Tori era el objetivo de quienquiera que los vio.
Así que, ¿quién tuvo acceso?
¿Cree que de alguna manera soy responsable?
¿Le dio a alguien las cintas?
¡Qué ridículo?
¿Sabe lo que voy a hacer? Voy a llamar a mi abogado.
Genial. De hecho, voy a revisar sus contactos yo misma
porque estoy segura de que quién vio las grabaciones está ahí.
Sabe que no tiene derecho.
Tengo un probable motivo.
Estoy enfocando.
¿Seguro?
Seguro.
Estoy segura de que esto te va a gustar.
Estoy impaciente por verlo.
¿Quién es esa niña tan guapa?
Cabeza, hombros, rodillas y pies.
Dios mío.
Es su marido.
Le está ayudando.
¿Dónde está su marido, Darla?
¿A dónde se ha llevado a Tori?
Cariño, aquí es donde insisto en llamar
a mi abogado...
Ahora mismo.
Adelante.
¡Edwin Chambers! ¡Policía de Miami-Dade!
- Despejado. - No hay nadie.
¡H!
Escucha, he encontrado algo en el jardín trasero.
Tienes que verlo.
El jardín parece que termina aquí, pero no es así.
¿Qué es esto?
Es una trampa para niñas.
Es un celda.
Es de Tori.
Estuvo aquí.
¿Y dónde está ahora?
Vale, ¿qué tal si tú te quedas con la casa
y tú con la tienda?
Sí, debería haber algo aquí
que nos lleve hasta el sitio donde ha llevado a Tori.
No, está aquí la madre de Tori.
Yo me encargo.
- Lo siento señora. No puede pasar. - Perdone.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Tenía que venir.
Necesito saber... ¡Mi niña!
No, no, no, no. Tori no está aquí.
Esto son solo pruebas.
No está aquí. Todavía la estamos buscando.
No lo entiende.
Nunca pasaría la noche lejos de mí.
Necesito hacer algo.
Bueno, lo que puede hacer es darme
las fotos que le he pedido.
Serían de mucha ayuda.
Sra. Haverford,
este no es el aspecto que Tori tiene ahora mismo.
¿Tiene una foto de su hija
en la que de verdad parezca su hija?
¿Esta le vale?
Es perfecta. Gracias.
Yo solo...
Es culpa mía, ¿verdad?
Yo la puse en el disparadero.
Para serle sincera, le facilitó mucho las cosas.
Pero usted no es la delincuente.
Lo es la persona que se la llevó.
Y le prometo que estamos haciendo todo lo que podemos.
Se lo prometo.
Jan, hemos encontrado tus huellas en esta caja
de la casa de los Chambers.
Bueno, es imposible.
Nunca he estado allí.
Jan...
son tus huellas.
Pero más pequeñas...
como de niña.
Por favor... no quiero hablar sobre eso.
¿Qué pasa Jan?
¿Edward Chambers te secuestró cuando eras pequeña?
Tengo vagos recuerdos y están mezclados.
No sé lo que ocurrió.
Jan, cualquier cosa que recuerdes podría llevarnos hasta Tori.
No lo recuerdo.
Lo siento mucho. No puedo.
Así que, usted y su marido
utilizaban los desfiles como territorio de caza.
Ahórrese las acusaciones, teniente.
Mi cliente también es una víctima de Edwin Chambers.
Podría haberme matado.
Soy una superviviente.
Sí. Que el Fiscal General le garantice la inmunidad
y ella cooperará.
Ha desaparecido una niña de seis años y usted quiere un trato.
He visto el vídeo de las niñas en su teléfono.
¿Sabe lo que le hacen a los pedófilos en prisión?
No le escuche, Darla.
Le van a hacer pedazos.
¿Dónde está su marido?
Hay un sitio al que le gusta ir
los martes por la tarde.
Los martes por la tarde.
¿Y qué sitio es ese?
No lo sé, no sé.
Es su sitio privado.
Creo que Edwin Chambers dejó estas manchas
en el arma homicida. Las voy a analizar.
Quizá nos lleven al sitio donde tiene retenida a Tori.
Espera un segundo.
Esas marcas no estaban ahí antes.
¿Es maquillaje?
Bueno, encontramos esta pistola bronceadora en la escena del crimen
así que supongo que es auto-bronceador.
El auto-bronceador se oscurece con el tiempo,
por eso no lo hemos visto hasta ahora.
Sí, Wolfe, ¿pero cómo es posible eso?
La dihidroxiacetona oscurece las células de la piel mediante una
reacción entre sus aminoácidos y proteínas.
Eso es algodón.
Es el sudor en la diadema.
Contiene una proteína que reacciona con la dihidroxiacetona.
Loman.
Hola Doc, soy Walter.
- ¿Estás cerca del cadáver de Suzanne Gramercy? - Sí.
- ¿Puedes mirar una cosa? - ¿Algo en especial?
- Sus manos. - De acuerdo.
¿Te parece que haya usado auto-bronceador?
Su mano derecha tiene
unas manchas oscuras.
Sinceramente, no sé cómo he podido pasarlo por alto.
No es culpa tuya.
No te preocupes. Están empezando a aparecer.
¿Me necesitas?
Hola, oye,
¿ahora mismo estás con Melrose?
¿Qué necesitas?
¿Puedes ver si le han aplicado auto-bronceador?
Lo lleva en medio cuello, los brazos y las manos.
¿En el dorso de las manos?
Sí.
¿Es importante?
Quizá. Tengo una teoría.
Ahora te vuelvo a llamar. Gracias.
Bueno, ¿qué pasa?
Suzanne debió ser asesinada
mientras le estaba aplicando el auto-bronceador a Melrose.
Vale, ¿estás diciendo que su atacante también
lleva residuos del auto-bronceador?
No, no, no entiendes por dónde voy.
Mira la diadema de la corona.
¿Hay vacíos en el bronceador?
Sí.
Demasiado pequeños para ser dedos.
A menos que...
No estemos hablando de dedos de adulto.
Cariño, ¿quieres...
sujetarme esto?
¿Quieres hablar de ello?
Ven aquí.
Tranquila.
No fue culpa tuya.
¿Qué pasa?
Papi...
Hay un motivo por el que Melrose vio caer a su esposa.
¿Qué significa eso?
Yo hice que mamá se cayera.
Melrose, deja de saltar.
¡Para!
No te estás comportando como una ganadora.
¿No quieres ganar?
¡No!
¡Apesta!
Melrose.
¿No quieres ganar otra de esas?
¡Ahora vamos a ponerte guapa!
¡No quiero estar guapa!
¡Melrose Princess Gramercy!
No quería hacerle daño.
Oye, ya lo sé.
Oye...
Lo sé. No pasa nada.
¿Ahora qué va a ocurrir?
Fue un accidente, Larry.
Un trágico accidente.
Cerraremos el caso.
¿Está seguro?
¿Melrose no tendrá problemas?
No, no los tendrá.
Pero hay otra niña que todavía está por ahí.
Mire...
Lo siento. Desearía poder ayudarles,
pero no tengo ningún recuerdo de quién se me llevó o dónde. Está en blanco.
Tengo una especialista que puede
trabajar contigo.
Dios, ¿qué le hace pensar que va a funcionar?
No estoy seguro de que vaya a funcionar,
pero si lo hace, podremos salvar a esa niña.
Mire, puede preguntarme qué me hizo mil veces,
pero no me acuerdo.
Tu padre dice que recuerda que desapareciste unas horas
durante uno de tus desfiles.
¿Te acuerdas de eso?
Esa vez que me perdí.
Es como la terapia de shock.
El truco de la doctora es no centrarse en el delincuente.
¿Cuándo supiste que no te iba a pasar nada?
Cuando vi a mamá y a papá.
¿Cuando te perdiste, qué viste?
Estaba oscuro.
Había una pequeña luz.
Nos lo vamos a pasar bien.
Era como si... parpadease.
Por favor...
Y...
Yo no paraba de intentar mover las manos.
Mi amiga especial.
Pero no podía porque las tenía atadas.
Y él llevaba guantes.
Nos lo vamos a pasar bien.
Unos guantes blancos, suaves.
No parecen guantes de látex.
¿De jardinero, quizá?
La habitación donde estabas,
- ¿estaba en una casa? - No.
No era una casa.
Mi amiga especial...
Hacía frío.
Y olía.
- ¿A qué? - A...
mantequilla, o...
o aceite.
¿Mantequilla o aceite?
- ¿Crees que es...? - Palomitas de maíz.
Eso explicaría el olor a mantequilla.
Y Eric encontró palomitas en los envoltorios de caramelo
en casa de los Chambers.
¿Y qué hay del hombre que estaba contigo?
Calla.
El hombre... Había un ratón de dibujos.
Calla.
Pero no era un ratón normal, era...
¿Quieres ser mi amiga?
Era grande.
¿Recuerdas algo más de ese día?
El hombre...
estaba mirando por esa ventanita.
Mi amiga especial.
Sonaba como un clic.
Y yo intentaba desatarme.
Pero estaba asustada, estaba tan asustada
pensando que volvería.
El ruido podría ser de un proyector.
Y quizá estaba mirando por una ventana de la sala de proyecciones.
Y los que proyectan películas llevan guantes para proteger la película.
Un cine.
Lo has hecho muy bien cariño.
Esta película te va a gustar muchísimo.
He investigado la vida laboral de Chambers.
No hay constancia de que trabaje como proyeccionista,
taquillero, acomodador, vendedor de chucherías, nada.
¿En serio?
¿Entonces por qué un cine?
¿Eso son todos los cines de la zona?
En un radio de treinta kilómetros de la casa de los Chambers.
Se proyectaron dos películas de dibujos con ratones hace diez años.
Estos son los cines donde las proyectaron.
No lo entiendo. ¿Cómo escondes a una niña en horas de trabajo?
- Sería complicado, ¿verdad? - Sí.
Espera. Espera, espera, espera.
¿Qué?
La mujer de Chambers le dijo a Horatio que él iba a...
un sitio especial los martes.
De acuerdo.
Este. Cierra los martes.
Sí, es ese. Ahí es donde tiene a Tori. Gracias.
Horatio. Sí, tengo una dirección.
¿Cómo está mi amiguita?
Es la hora de jugar.
¿De acuerdo?
Ahora voy a desatarte
y vamos a jugar, ¿vale?
A todas mis amigas les gusta jugar.
- No. - Nos lo pasaremos bien.
No.
- ¡No, suéltame! - Es hora de jugar.
¿Sabes qué?, cuando lloras te pones muy guapa.
Ya basta, le tengo.
Todo el mundo quieto. ¡Ahora mismo!
- ¡No, suéltame! - Este es nuestro momento especial, Tori.
¡No!
Vale, siéntate.
Quiero a mamá.
Ahora mismo vuelvo.
El tema es... que no quería.
Es que la mala suerte me persigue por donde voy.
¿Mala suerte? ¿Eso es todo?
Tío, escucha lo que estás diciendo...
Mi amigo especial me trajo aquí cuando tenía tu edad.
Te he traído dulces.
Voy a pedírtelo una vez más...
¿quieres ser mi amiga?
No.
Yo sí quiero ser su amigo.
Aléjese de esa niña.
¡No, no, no! ¡No!
Edwin...
O me dejan salir de aquí ahora mismo,
o le disparo.
¡Ahora mismo!
¡Lo digo en serio! ¡La mataré!
Edwin...
Eso no es necesario.
¿Sabe qué, Edwin? Adelante.
Vamos. ¡Venga!
Quédate con la niña.
Voy.
¿Estás bien, cariño?
¿Te ha hecho daño?
¿Qué pasa aquí?
Edwin...
¿Me va a disparar?
No te van a disparar. No va a pasar nada, ¿vale?
Te prometo que me voy a asegurar de que no te pasa nada.
¿Has visto dónde ha puesto la llave?
No.
Vale. Lo tengo. Lo tengo.
Este es un truco que aprendí hace mucho.
De acuerdo.
¡Ya basta, Edwin!
Ya está. Ya está, vale.
No pasa nada, cariño.
Cariño, ven aquí conmigo.
- Quiero a mi mamá. - Ya está cariño, ya está.
Lo siento, ¿vale?
Puedo cambiar, sé que puedo.
Ninguno de nosotros cambia tanto.
Creo que se va a caer.
¡Entonces tiene que ayudarme!
¿De verdad?
¡Vamos!
Sincronización: elderman Traducción: ilse