Hola.
Estoy escupiendo el césped de entre mis dientes, ¿vale?
Estamos sobre la línea de los siete metros.
Tercer intento para llegar a la línea de 20 metros.
El público rugiendo, pidiendo sangre, ¿vale?
Oye, Doc.
Así que miro a los chicos,
y les digo, "caballeros..."
Creo que los tenemos donde queríamos.
Oíd, quiero que toméis otra ronda. ¿De acuerdo?
Tendréis que pagárosla, pero yo voy a por ella.
Aquí tienes, Doc.
Gracias, Jake.
Oye. Hola. Acabo de conseguirte un lugar como invitado para el jueves.
Vamos. ¿Quién es el mejor agente del mundo?
Tú, Alex.
De quarterback estrella a estrella de la televisión. Solo dale tiempo.
Así se hace, Jakey. Y tú eres mi mayor admirador.
¿Qué te parece si hablamos de negocios, Jake?
Ocupado, ocupado, ocupado.
¡Oye, Doc! ¡Eres el mejor!
Oye, ¿qué tal un autógrafo?
Alex, ¿has visto al pez gordo?
Tengo que preguntarle algo sobre la exposición de Florida.
Sí, se está marchando. Quizá puedas cogerle.
- Gracias. - De nada, Steve.
¿Habéis visto algo?
No. ¡Retroceded!
Doc...
Agente Wainwright, Lisbon está de camino.
¿Qué pasa con Rigsby?
Aparentemente, Doc ha sido asesinado con una bomba en el coche.
Rigsby está en San Francisco para declarar en un juicio.
¿Quién es Doc?
Pensé que lo sabrías. Nuestra víctima es Doc Dugan.
Ya sabes, el...
¿Fútbol americano?
Sí.
Doc Dugan ha muerto.
Y para que las cosas se pongan aún más interesantes,
uno de nuestros testigos ha colgado la explosión en YouTube.
Nos prometen mochilas-cohete,
y al final lo que hacen es comprometer las investigaciones.
Mira, yo me encargaré de los medios de comunicación.
Vosotros encargaos...
de resolver el caso.
¿Mucho tráfico por la quinta, Cho?
Me reconoces por mis pasos. Eso es raro.
No. Van Pelt ha visto a alguien a quien conoce,
pero no puso esa postura suya de "está aquí la jefa".
Como Rigsby no está, tenía que ser Cho.
Su representante y su gerente lo vieron todo.
Representante y gerente para el propietario de un bar deportivo.
Bueno, incluso tú sabes quién era Doc Dugan.
Alguien rico y famoso, muy seguro de sí mismo,
a juzgar por lo visto.
Doc Dugan es uno de los dos quarterbacks
que lanzó cincuenta touchdowns en un año,
y el único en superar los dos mil ochocientos metros
en ocho temporadas consecutivas.
Es un chico de aquí.
Se retiró hace dos años, y abrió este bar.
Estrella de fútbol americano.
¿Alguna vez ganó la Super Bowl?
En el 2003.
Perdonadme.
No sé qué aspecto tenía.
¿Es usted su agente?
Su gerente. Steve Penn.
Yo soy su agente. Me llamo Alex Sodko.
Escuche, creo que vi a alguien huyendo después de la explosión.
Yo también creo que lo vi.
¿Tenía Doc algún lugar cercano
donde pudiera estar a solas?
Tiene un despacho...
No un despacho. Un... un lugar privado.
Tiene un apartamento al final de la manzana.
Lo utilizaba como casa de invitados.
Llévenme ahora mismo allí.
De acuerdo. Por aquí.
¿De qué va todo esto?
Los lugares privados de las víctimas te dicen mucho sobre ellas.
Tengo el presentimiento de que encontraremos una gran pista.
¿Cómo qué?
Su anillo del campeonato, para empezar.
¡¿Doc?!
¿Qué demonios...?
Tal y como dije, el anillo... para empezar.
Y, claro está, luego está...
la gran pista.
Sincronización: Alex1969 (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
¡Oye, Doc! ¡Eres el mejor!
Oye, ¿qué tal un autógrafo?
Pobre Jakey.
¿No oyó la explosión?
Sí, claro que la oí. Estaba ocupado.
Debería estar muerto.
Alguien lo está. Háblenos sobre Jake.
Fue el ayudante de Doc durante el último año más o menos.
Era un gran tipo.
Ese tipo me encantaba. Me encantaba.
Nunca encontraré otro ayudante como él.
¿Por qué Jake conducía su coche y vestía su chaqueta?
Estaba esquivando una citación.
¿Otra demanda?
No nos lo habías dicho.
Bueno, Anna quiere más dinero.
¿Quién es Anna?
Mi exmujer.
Miren, Jake y yo nos parecemos,
así que a veces le pido que salga y que... cubra mi rastro.
Pobre Jake.
Es un periodista.
Bueno, está a punto de conseguir una gran exclusiva.
Doc Dugan vive.
Deme eso, gracias. Perdone. Gracias.
Diga.
¿Para qué periódico trabaja?
Soy Patrick Jane, del CBI.
Departamento de investigación de California.
¿Que se han enterado de que Doc Dugan ha muerto?
Sí.
Muy, muy muerto.
Muerto como la malvada bruja del oeste.
De acuerdo. Muy bien.
Gracias. Lo siento. Adiós.
¡¿Qué ha sido eso?!
- No estoy muerto. - Sí, sí que lo está.
Piense en ello.
Los que estamos en esta habitación
somos los únicos que sabemos que sigue con vida.
Nunca antes hemos tenido una víctima de asesinato viva.
¿Y?
Aprovechémoslo.
¿Cuántas veces durante un caso
has deseado poder hablar con la víctima?
¿Estás loco? ¿Y ellas qué?
Bueno, diles que Doc se marchó y que luego estalló la bomba.
No sé, Doc. Esto, esto se nos está yendo un poco de las manos.
¿Un poco?
No quiero hacerme pasar por muerto.
¿Quiere atrapar al asesino?
¿Quiere... quiere atrapar al asesino?
Vale, entonces confíe en mí.
Vamos a preparar tal engaño que en la vida lo verían venir.
Hagámoslo.
Espléndido.
Le esconderemos en algún despacho vacío del CBI.
¿No tendrá algún problema Wainright con eso?
Bueno, no... no se lo diremos.
Ojos que no ven, corazón que no siente. Es mejor así.
¿Podría hacer una lista de amigos y familiares
para que Lisbon los interrogue?
No. No, ¿qué pasa con los familiares de Jake?
Tengo... tengo que contárselo a su madre.
No, no, no. Usted permanezca oculto.
¿Qué dices, Lisbon?
¿Qué dices?
Señora Stewart, sé que es mucho pedir,
pero se lo estoy pidiendo.
¿Nos permite fingir
que fue Doc quien murió en la explosión
y no su hijo?
Si se niega, no lo haremos.
¿Les ayudará a atrapar al asesino de mi hijo?
No puedo prometérselo,
pero eso esperamos.
Pero primero, tengo que preguntarle,
¿cree que es posible
que Jake fuera la víctima que buscaban?
No.
Es imposible que alguien quisiera
hacer daño a mi hijo Jake.
A Doc, por otra parte...
Tenía un montón de enemigos.
Deje que se lo diga de este modo.
Solo hay dos personas
en el mundo que quieren de verdad a Doc Dugan.
Una de ellas era mi hijo.
Y la otra es el propio Doc.
Dos días.
Tienen dos días.
Luego tengo la intención de enterrar a mi hijo.
Usted es el representante y usted el gerente.
Hay una diferencia.
Usted es el ejecutor
y usted, con sus vaqueros y su americana,
es el de los pactos, el facilitador.
El facilitador.
Es bastante bueno.
Los gerentes somos más de hablar directamente.
Yo he estado con Doc desde el principio.
Llegó a jugar un poco.
Sí. Hasta que mi rodilla dijo basta.
Luego conocí a Doc,
un universitario con uno de los mejores brazos que jamás había visto.
Y le dije que le llevaría hasta la tierra prometida.
Una historia conmovedora.
Usted es el mercenario.
Consigo que ocurran cosas.
Es lo que llevo haciendo estos dos años desde que Doc se retiró.
Es el momento de su regreso.
Steve cree que tener una casa llena de recuerdos firmados
se convierte en un plan de pensiones.
Mientras tanto, yo consigo patrocinadores, programas de TV...
Y también es muy modesto.
Ya veo.
La agente Lisbon entrevistará a todos los que conocen a Doc,
así que vamos a ahorrarle algo de tiempo.
¿Quién le mató?
Nadie querría hacer daño a Doc.
No. Todo el mundo le quería.
Los dos están mintiendo.
Pero supongo que ese es su trabajo.
Cierren los ojos.
Ciérrenlos.
Doc está muerto. ¿Quién creen que le ha matado?
A la de tres, digan quién.
Uno, dos...
Tres. ¿Quién?
- Marie St. Claire. - ¿Marie St. Claire?
Sí, la novia de Doc.
Estoy impaciente por conocerla.
Agente Lisbon.
Señor.
El agente de Doc ha enviado algunas de las amenazas que había recibido.
Algunas me han llamado la atención.
"Quiero ver como dan por el culo a Doc y luego..."
Sí.
"Alguien debería romperle el..."
Puede hacerse una idea.
Todas están firmadas por "MegaFan8".
El número ocho... es el número con el que jugaba Doc.
Aficionados mandando notas amenazantes. Pondré a Cho con ello.
Bien.
¿No subía?
No, no. Claro que no.
No sé en lo que estaba pensando.
Asegúrese de descansar lo necesario, agente Lisbon.
Es bueno para el cerebro.
Sí, señor.
Un atleta, un líder, y un campeón.
El mundo se despide de uno de los grandes.
Uno de los tres quarterbacks que superó los...
Desde que me retiré no he salido tanto en televisión.
Resulta que el mejor día de tu vida
es justo el día siguiente al de tu muerte.
Hemos comprobado su lista.
La lista de la gente que podría querer matarle.
No ha incluido a su ex mujer.
Tampoco es para tanto.
Por lo general, en una investigación de asesinato,
a los detectives nos gusta decidir qué es y qué no es para tanto.
De acuerdo.
Se llama Anna Favreu. Tengo su número.
De acuerdo.
¿Hay alguien más con quien deberíamos hablar?
¿Qué hay de Marie St. Claire? Ahora mismo está de camino.
Es su novia, ¿verdad?
"Novia" es una palabra que no me gusta utilizar.
Somos amigos.
Vive con usted, ¿no?
Algunas veces.
Mire, si quiere traer a Marie, me parece bien,
pero será algo complicado.
Esa mujer está loca por mí.
Tendrá el corazón destrozado.
Creo que podré manejarlo.
No hay duda que el mundo del deporte...
¿Qué tal el juicio?
Sí, han dejado mi declaración para mañana,
lo que me parece genial. Ya sabes lo mucho que odio esto.
Sarah también tiene trabajo aquí, así que hemos pensado en visitar Chinatown,
a comernos un huevo foo.
Me ayudará con la preparación del juicio.
Genial.
¿Has visto los informes del laboratorio?
¿Repítelo?
¿Los informes del laboratorio?
Oh, sí, vuestra bomba.
Parece un artefacto explosivo improvisado estándar,
no tiene ni piezas ni componentes químicos raros.
Un aficionado mañoso podría haberlo construido.
Entendido. Gracias.
Vale. Gracias. ¿Estás lista?
Sí.
Conozco un lugar donde hacen los pastelillos que te gustan.
¿Cuál era su relación con Doc Dugan, señorita St. Claire?
No puedo creerme que haya muerto.
Era mi todo, ¿sabe?
Mi todo.
¿Y cuándo fue la última vez que habló con él?
"Su todo".
En tu propio funeral...
ahí es donde realmente oyes lo que de verdad opina la gente de ti.
Las mujeres me adoran.
¿Quiere saber por qué?
No, gracias.
¿Está segura?
Es tentador, en serio, pero...
Disparé y maté a mi último novio.
Aún no estoy lista para una nueva relación.
Vale.
En otra ocasión.
Hola.
¿Desde cuándo se veía con Doc?
Poco antes de que su matrimonio fracasara.
No soy una destroza hogares. Anna no le quería.
Cuando dejó de ser una estrella del fútbol americano, le ignoró,
yo no lo hice.
Marie, Patrick Jane. Un placer conocerla.
¿Qué cree que ha pasado con el colgante de diamantes?
¿Qué colgante de diamantes?
El colgante de diamantes de cincuenta mil dólares que Doc pagó con su tarjeta
de crédito hace seis días.
Eso es mentira.
Pensé que si lo tenía usted, lo llevaría puesto.
Sí. Lo sabía.
Lo sabía.
Sabía que ese hijo de puta me estaba engañando.
O sea, le estaba engañando,
pero no... no hay colgante de diamantes.
Ese cabrón vanidoso actuaba como
si fuera un regalo divino para las mujeres. La noticia es que no lo era.
Era un exfutbolista idiota en decadencia, ¿pero saben qué?
En realidad todo esto es una bendición porque...
Ahora puedo encontrar a un hombre
que es posible que me quiera tanto como se quiera a sí mismo.
Marie... su locura es la locura de una mujer inocente.
A menos que la agente Lisbon tenga más preguntas que hacerle,
puede... irse cuando quiera.
- No. - Y por cierto,
no quiero que se preocupe por una joya inexistente.
No hay ningún colgante de diamantes.
Me lo intenté para hacerle enfadar. Sigue.
Estás aquí.
Todo el mundo necesita un descanso de vez en cuando.
Es un sabio consejo de Doc Dugan.
He rastreado a MegaFan8 en un foro de deportes en internet.
Parece que es de la zona.
¿Podemos identificarle?
Puedo pedir una orden judicial para conseguir la información.
No hay tiempo. La madre de Jack nos ha dado dos días.
El equipo universitario de Doc juega hoy.
Habrá un homenaje a Doc en el intermedio.
MegaFan8 ha dicho que va a tuitearlo en vivo.
Entonces le cogeremos allí, ¿pero cómo encontramos
a un loco de los deportes en un partido de fútbol?
Ya se inventará algo Jane.
¿Demandó a su exmarido?
Mi abogado pensaba que nos ocultaba sus ingresos.
¿Sabe quién podría querer matarle?
No. Yo misma pensé en ello, pero...
Usted también lo habría hecho si hubiera estado casada con Doc.
Entonces, las otras mujeres.
Sí.
Probablemente debería enviarle a esa tal Marie una tarjeta de agradecimiento.
¿Por qué?
Por apartarle de mí.
Conocí a Trevor en la universidad y era...
Tenaz...
Fuerte...
Ya sabe lo atractivo que resulta eso.
Cuando llegaron la fama y el dinero, él lo llevaba todo.
Entonces todo terminó.
Se pasaba la vida siendo una estrella
y nunca pensó en lo que vendría después.
Cambió.
Tenía todo ese vacío
y tenía que buscar la forma de llenarlo.
El bar.
Las drogas. Otras mujeres.
Estaba harta de eso.
¿Le mató usted?
Yo no maté a Trevor, agente Lisbon.
Pero... tampoco he derramado muchas lágrimas por él.
Lisbon se está preguntando si le estoy haciendo muecas.
Su exmujer es una mujer interesante.
Sí, interesante.
Pensé que escuchar lo que todos dicen de mí sería divertido.
La verdad pocas veces es divertida.
Bueno, si me perdona, tengo que ir a un funeral.
Normalmente, el día de partido es un día alegre.
De todas formas, esto es un homenaje dedicado
a un jugador muy especial, así que, en este estadio
donde Doc emocionó a sus admiradores en sus años de
universidad, nos hemos reunido para un último brindis.
Encontremos a MegaFan8, ¿vale?
Doc Dugan... ¿La camiseta de Doc Dugan?
Tengo balones... ¿La camiseta de Doc Dugan?
¿La camiseta de Doc Dugan? Vamos tío. ¿La camiseta de Doc Dugan?
También tengo balones. Ochocientos dólares. Artículo original firmado...
¿Ochocientos dólares por un balón?
Sí, es hay muy poco.
No creo que Doc vaya a volver a firmar más,
así que deberían comprarlo mientras todavía haya.
De hecho, tengo el resguardo de una entrada
Bueno, no está firmado. Tome, deme esto.
Oiga tío. No puede hacer esto.
Doc...
Dugan. Aquí tiene.
Quinientos dólares. Entrada firmada por Doc Dugan.
Resguardo de entrada por quinientos dólares. ¿Alguien...?
MegaFan8 está aquí. Ha tuiteado que está en la cola de la entrada.
eres un gilipollas bocazas con problemas infantiles no resueltos.
Empezaremos con esto y luego seguiremos.
¿Alguien se ha picado?
No.
Vale, lancemos otra pulla, ¿vale?
Hablas mucho en internet
porque eres un perdedor gallina en la vida real.
Será mejor que cierres la boca antes de que te la cierre yo.
Sal del sótano de tu madre y entra en el mundo real.
Te lo advierto, imbécil. Cállate.
Vale, dile que estoy cerca de la puerta cuatro y
"si quieres callarme,
será mejor que te pongas un babero para hacerlo".
La verdadera camiseta de Doc Dugan aquí. Aquí.
Verdadera camiseta de Doc Dugan. Quinientos dólares.
Muy bien, colega.
Dile que llevo una sudadera roja,
una gorra de beisbol negra con una J,
y que el primer puñetazo es gratis,
"Así de patético eres".
"Patético".
Me estoy alterando.
Y acaba de desconectarse.
Quizá deberíamos...
ir preparándonos.
¿Para qué?
La J es de jodido imbécil, ¿verdad?
Oye, tú, el de la sudadera roja.
Sí, te estoy hablando a ti , ¿vale?
De acuerdo, Cho.
Te voy a enseñar lo que es ser patético.
- ¿Qué demonios...? - Túmbese bocabajo.
¡Deme los brazos!
MegaFan8, supongo.
Bonita entrada.
No sé por qué me están acosando.
Me han provocado.
Sí, nosotros le hemos provocado.
Dijo cosas muy desagradables sobre Doc.
¿Y a ustedes qué les importa? No creo que yo sea importante.
Amenazó de muerte a un hombre. Ahora está muerto. Sí importa.
Tiene muchas fotos de Doc, aquí.
Doc era mi héroe.
La forma en que lanzaba... cómo se movía, era perfecto.
Es usted un acosador.
No. Soy un admirador.
Era su mayor admirador,
y quería que él lo entendiese. Es todo.
Fui a ese bar
y él me dijo: "Ahora no chico".
"Chico".
Y eso fue todo.
Tengo un balón que firmó para la final de conferencia del 2004.
¡Me costó dos de los grandes!
"Ahora no, chico".
Así que, le envié los correos.
¿Conoce a este hombre?
No. ¿Quién es?
Arnold Green, un lumbrera local del crimen organizado.
¿Y qué? Todos los días viene gente a estrecharme la mano.
Los acosadores a veces son buenos detectives.
Resulta que su admirador número uno tiene coartada,
por suerte para él.
Se ha vinculado a Green con las apuestas ilegales y los resultados amañados.
Vale...
Le conozco, pero solo de paso, es todo,
no de las apuestas.
Lo siento.
Es un mentiroso horrible.
De acuerdo, hice unas apuestas con él, pero nunca de fútbol.
Una mentira enorme.
Nunca sobre mi propio equipo.
Vale, pero no se amañaron resultados ni se perdieron partidos a posta.
Apuesto a ganar, juego a ganar, siempre.
¿Se siente mejor ahora?
¿Habiendo soltado el gran secreto?
¿Por qué no nos contó eso, Doc?
Mire, si firmo algo, pierdo mucho dinero.
Mi gerente, Steve, tiene una habitación llena de cosas.
¿Cuánto va a valer mi autógrafo cuando esto salga a la luz?
Hice algunas apuestas con Green, pero cuando me retiré, lo dejé.
Eso fue todo.
Pero Green tenía otros planes.
No. Green no.
Este tipo.
Martin.
Un tipo duro.
¿Ve esa pulsera que lleva?
Está hecho con una bala que le perforó el pulmón. Es mal tipo.
¿Qué hizo Martin?
Me ordenó que le comprase a Green alcohol para mi bar.
Tenía un precio muy alto. Le dije que se lo llevara.
¿Se enfrentó a un mafioso
alguien intentó matarlo y ni siquiera lo menciona?
Nos está ayudando tanto como una víctima muerta de verdad.
Oigan, son matones,
pero no le harían daño a Doc Dugan. Somos amigos...
- Más o menos. - Claro.
Alex y Steve dijeron que vieron a alguien largándose de la escena.
Podría ser uno de los hombres de Green.
Quizá deberíamos traer a Doc Dugan de la muerte,
ponerle un micro y escuchar su conversación con Green.
¿Un micro?
Tengo una idea mejor.
Quizá necesitemos el otro extremo del micro,
- el dispositivo de escucha. - ¿Lo que va en el oído?
Podría venir bien.
¿Quién come comida china para desayunar?
Los chinos... y yo.
Vale. Hora del interrogatorio.
Agente Rigsby,
¿se considera un experto en bandas de moteros?
Supongo.
No, no digas supongo. Di, sí.
Quieres proyectar confianza. El jurado te creerá.
Sí, señora.
No intentes distraerme.
Y esa experiencia,
¿proviene de los años de estrecho contacto
con miembros de su propia familia que son delincuentes?
Oye.
No digas "oye". Contesta a la pregunta.
No. No es así.
¿No es cierto que su padre, Steven Rigsby,
fue miembro de la banda de moteros Iron Gang
y un delincuente convicto?
Sí.
¿Entonces sería justo decir que
todo lo que sabe, lo sabe por su padre, el delincuente?
Cariño, sé que es delicado,
pero si tardas demasiado en responder...
Vale, creo que ya basta. Gracias por tu ayuda.
Es hora de ir al tribunal.
Wayne.
En serio, me has ayudado mucho. Gracias.
¿Arnold Green?
Qué traje más bonito...
para ser policía. La mayoría de ustedes no tienen gusto.
No soy policía.
- Ella sí. - Sí.
Soy la agente Lisbon del CBI. Este es Patrick Jane.
¿Quieren tomar algo?
Estamos aquí para hablar con usted de la muerte de Doc Dugan.
Sabemos que le conocía.
Esto es oficial. De acuerdo.
Bueno, el nombre de mi abogado es Don Hendricks. Llámenle.
Quería que Doc empezase a comprarle el alcohol.
Soy distribuidor de bebidas alcohólicas.
Quizá Doc no quiso, y a usted no le gustó.
¿Trató de chantajearle? Y cuando eso no funcionó...
Vale, digamos
que soy ese tipo tan terrible que imagina que soy.
¿Cree que no podría meterle miedo a un pobre niño guapo?
Si yo hubiera querido que comprase, hubiera comprado.
¿Para qué iba a matarle?
Vale más vivo que muerto.
Buen razonamiento. Gracias. Ha sido de mucha ayuda.
Lisbon, podemos irnos. Tenemos lo que necesitamos.
La próxima vez, llamen a mi abogado.
Una cosa más.
Detengan a este hombre.
¿Por qué?
No lo sé. Para... interrogarle.
Eso no es detenerle.
Señor, va a tener que acompañarnos para responder a unas preguntas.
No tengo nada que decir.
Seguro que se nos ocurre algo sobre lo que hablar.
De acuerdo.
Estamos teniendo una trampa para Martin. ¿Estás listo?
Casi. Creo que necesito más artículos del CBI.
Sí. Qué bien...
Oye, iba a beberme eso.
Lo siento. Funciona muy bien. Mira esto.
Antiguo. Parece auténtico, muy auténtico.
Me encanta la papiroflexia y las manualidades. Me relaja.
Solo un poco más.
Rigsby. Bienvenido.
Sí.
¿Esa de ahí es Katy Perry?
Estupendo. No sonrías.
¿Cuál es la capital de Idaho?
Rápido, rápido, rápido.
¿Boise?
Bingo. Hora de levantar a los muertos.
Deja que se seque ese papel. Es muy importante. Gracias.
¿Qué está pasando?
¿Usted es el poli malo o el poli bueno?
No soy policía.
Soy vidente.
Sí, seguro.
Tenemos a Doc Dugan con nosotros.
Está bastante enfadado con usted.
¿Doc Dugan está aquí?
Sí, aquí, en esa silla.
Estoy aquí encerrado con un tarado.
Espere a que se entere mi abogado.
Bonita pulsera.
Esa es la bala que no le mató, ¿verdad?
¿Cómo sabe eso?
Doc me ha contado.
Y una mierda lo ha hecho.
Está usted como un cencerro, ¿verdad?
Hágale una pregunta.
Una vez comimos en un sitio, un sitio con manteles rojos.
¿Qué pedí?
Un filete.
Poco hecho.
Vale, era fácil.
Bueno, era su pregunta. Haga otra más difícil.
¿Qué sonaba en el restaurante?
La Motown.
Siempre es una buena elección.
O un acierto por suerte.
La última vez que estuvimos juntos, ¿qué le dije?
Cambie de tema.
Doc no quiere hablar de eso.
Pone nervioso a su espíritu.
Sí, sabía que se lo estaba inventando.
De acuerdo, hagámoslo.
Vino a verme.
Llevaba una chaqueta de cuero gris,
una camiseta negra, y unas botas de vaquero de piel de serpiente.
Llevaba una chaqueta de cuero gris, una camiseta negra,
y unas botas de vaquero de piel de serpiente.
Botas de cocodrilo, sí.
¿Cómo sabe eso?
Le habló con la voz ronca,
como si estuviera resfriado o algo así.
Se sacó el cuchillo y...
me lo puso en la garganta.
Le puso un cuchillo en la garganta.
Empezó a llorar.
Se rió de él.
Le llamó mariquita.
Y...
Le dije...
"No me cortes la cara, por favor".
Le dijo "No me cortes la cara, por favor".
Es verdad que está aquí.
Doc. Doc, ¿estás aquí?
Mira, lo siento tío. Lo siento, Doc, ¿vale?
Tranquilízate, Doc.
Díganos todo lo que sabe sobre Doc, Green, las extorsiones, las
bombas en el coche. Es de la única forma que parará.
Sáquele de aquí, ¿vale? Sáquele de aquí.
Lo haré. Ya sabe lo que tiene que hacer.
Mire, sé lo que tengo que hacer, ¿vale? ¡Hablaré!
¡Pero sáquele de aquí!
Bien.
Martin ha confesado la extorsión y también ha delatado a su jefe.
Así que Green ha caído. Buen trabajo, colega.
¿Pero mató él a Jake?
Martin dice que no tuvo nada que ver con la bomba del coche.
Las bombas no son su modus operandi,
pero dice que en el club de Green hay algunos hombres muy peligrosos.
Uno de ellos es "Louie Boom" Corrado.
Tenemos un gran archivo sobre él.
Está implicado en al menos una docena de asesinatos,
todos ellos con bomba.
Eso suena prometedor.
¿Puedo...?
Dijeron que vieron a un tipo huyendo de la escena,
así que, vamos a traer a Louie Boom para una rueda de reconocimiento.
Si ven su foto invalidarán la identificación.
¿Puedo ir con usted?
¿Puedo ponerme un casco de los SWAT o algo así?
Lo siento. Jane tiene otros planes para usted.
¿Sabe Jane que estás en su sofá?
¿Te vuelve a doler la espalda?
No pasa nada.
Sí. ¿Qué has hecho?
Placar a un sospechoso.
Sí, no deberías placar a nadie cuando
tienes la espalda mal.
Gracias.
Vamos a hacer la redada en el Vespers.
Lisbon dice que te quedes aquí y te encargues del teléfono, ¿vale?
De acuerdo.
Lo de San Francisco ha sido una mierda.
Le pedí a Sarah que me ayudase a preparar mi testimonio.
Acabamos peleando.
Yo acabé peleando. Sacó a colación a mi padre.
Vale.
Fue directa a la yugular.
Es dura, ¿sabes?
No lo parece pero...
Tío, cuando lo hace, es tan dura como nosotros.
Deberías haberla visto en el tribunal.
Destrozando al testigo, le dejó hecho polvo.
Es...
Es fantástica.
Estaba haciendo exactamente lo que le pedí que hiciera.
Me enfadé porque lo hacía muy bien.
Soy un idiota.
Gracias por escucharme.
Sr. Green. Gracias por venir. Queda detenido.
Esto es acoso.
No, es una redada. Su amigo, Martin, ha cantado como un canario.
Le ha delatado. Ron, espósale.
Oye jefa. ¿Detenemos al camarero?
¿Por qué? Cuantos más mejor.
No hay moros en la costa. Venid.
¿A dónde vamos?
A resolver el caso.
¿No lo hemos hecho ya?
Vamos, tío. Estoy harto de esto.
Acabo de averiguar que mis relaciones son una mierda,
y que todos mis amigos piensan que soy un macarra.
¿Ahora alguien más va a echar mierda sobre Doc Dugan?
La verdad duele, lo sé.
En realidad tiene una base biológica.
Nuestra mente procesa más rápido el sonido que la luz,
pero la luz se mueve más rápido que el sonido, ¿ve?
Nuestro cerebro está constantemente cambiando de realidad para que el
mundo se sincronice.
¿Qué tiene esto que ver con todo lo demás?
Esto. Solo cuando alguien está a treinta metros
vemos y oímos el mundo exactamente tal y como es.
Ahí es cuando el cerebro, el sonido y la luz
- están en perfecta armonía. - ¿Y?
El resto del tiempo vivimos en un mundo de mentiras.
Las mentiras son lo que hace que el mundo tenga sentido.
Ergo, la verdad duele.
No, no, no, Anna no. No, no. Imposible.
- Siéntese. - Otra vez no.
No puedo.
Lo sé, pero... siéntese.
Hola. Me llamo Patrick Jane. Vi su entrevista
- con la agente Lisbon. Interesante. - ¿Hay algún problema?
Sí, lo hay.
El problema es que mintió.
¿Es por mi coartada? Porque puedo demostrar...
No, no tiene nada que ver con su coartada.
Dijo que odiaba a su exmarido,
pero está claro que no es ese el caso.
Hola. Este es el archivo del mafioso de las bombas, Louie Boom.
Lisbon dice que lo leas antes de que le traigamos.
Gracias.
Alex, ¿quiere venir conmigo, por favor?
Necesitamos revisar su declaración.
Sí, claro.
Ni siquiera me conoce.
No tengo que hacerlo. Lo veo claro y cristalino.
Ama profundamente a su exmarido muerto.
¿Qué es lo que quiere?
Dígame la verdad.
Vale. Tiene razón.
Le quería.
En lo más profundo, seguía siendo el hombre bueno que yo conocí.
Cuando se retiró perdió el norte, pero...
hubiera encontrado otra vez el rumbo.
Sé que lo hubiera hecho.
Y ahora no volveré a verle,
y nunca podré decírselo.
Vale.
Bueno, con esto debería valer.
Oiga.
- Déjela en paz. - De acuerdo.
- ¿Trevor? - Annie.
¿Qué... qué haces...?
- Dijeron... Yo pensé... - Un engaño.
Para coger al asesino. Supongo que acabo de echarlo a perder.
¿Qué?
Lo siento.
Siento muchísimo todo.
Los tipos del Vespers están abajo.
- ¿Ha ido? - Sí.
¿Ha ido a qué?
Señor.
¿Doc Dugan sigue vivo?
Sí... señor.
El que murió fue su ayudante, Jake Stewart.
Y ustedes optaron por ocultarme esa parte.
A todo el mundo, por el bien de la investigación.
Un engaño.
Yo no lo llamaría engaño.
¿Funcionó?
Aún estamos en ello.
Vale, bueno...
Esperemos que acabe bien.
Sí, señor.
¿Cree que le importará que le pida un autógrafo?
Es solo un...
Sí. Creo que... le voy a dejar... un momento.
Buena idea, señor.
Si alguno de estos tipos
se parece al hombre que vieron salir corriendo de la explosión,
hablen.
Se refiere a Louie Boom.
Me refiero al hombre que vieron.
No puedo decirle cuál es Louie.
Alteraría la rueda.
Es él. El número cuatro.
Es el tipo del aparcamiento.
¿Está seguro? ¿Es Louie?
Es ese hombre.
Rigsby, ven.
Hola chicos.
- Me acaba de ver. - ¿Eso está permitido?
Aquí todos somos amigos.
Espere. ¿Qué está pasando aquí?
Soy el agente especial Rigsby.
Entonces, debo haber cometido un error.
Vamos. Quería afinar en la prueba
así que echó un vistazo. Lo sé porque yo hice la prueba.
Yo me inventé todo. No hay ningún "Louie Boom".
Le dimos la oportunidad de mirar, y lo hizo.
Dijo que Martin había hablado.
Dijo que era imposible que Green estuviera tras la muerte de Doc.
Hay mucha gente a la que Doc no le cae bien,
pero la mayoría de ellos ganaban más si Doc está vivo.
Solo Steve ganaba más dinero con Doc muerto.
Tiene la casa llena de recuerdos firmados por Doc.
Si moría su valor se pondría por las nubes.
Haría una fortuna.
Vamos.
Espere un minuto. Yo vi a alguien huyendo.
- Era una explosión. - La gente huye de las explosiones.
Sus huellas en ese archivo deberían bastar para
conseguir una orden de registro. Echemos un vistazo.
Y la verdad nos hará libres.
Bueno, quizá no a todos.
¿A dónde me llevan?
A ficharle, por el asesinato de Jacob Stewart
y el intento de asesinato de Trevor Dugan.
Encontramos restos del explosivo en su garaje
y la búsqueda de información para fabricarla en su historial de navegación.
Y añada a eso el hecho de que intentó inculpar a Louie Boom
- del asesinato. - ¡Oye!
En tu casa hay un montón de cosas...
firmadas por mí,
envueltas para ser vendidas después de mi muerte.
Pensaba que éramos amigos, Steve.
¿Amigos?
¿Amigos porque te llevo café?
¿Porque soluciono cada desastre que organizas?
¿Porque oculto la existencia de tu novia a tu mujer?
¿Qué has hecho tú por mí?
Te di un trabajo, tío.
Fui el número uno del draft.
Yo debería llevar ese puto anillo.
¡Tú deberías estar trabajando para mí!
Así que montó la bomba
y la puso en el coche de Doug esa noche.
Solo quería lo que era mío, eso es todo.
Nunca quise que Jake muriera. Era un buen chico.
De acuerdo, ya basta. Lleváoslo.
Vamos.
Espera que doy la luz.
¿Quieres sentarte?
Mira, yo...
Quería decirte que siento lo de ayer.
Pero... Bueno, dijiste que era un poli corrupto, Sarah.
Dios Wayne, yo nunca diría eso de ti.
Solo intentaba prepararte para el abogado de la defensa.
Sí, lo sé. Gracias.
Y mira, el juicio comparado contigo fue una balsa de aceite.
¿Lo hiciste bien?
Sí.
Y sé que no puedes evitarlo. Que eres abogado defensor.
¿Qué se supone que significa eso?
Vamos. Liberáis a delincuentes por dinero.
¿Es eso lo que crees que hacemos?
Dime, ¿y qué es lo que hace la policía exactamente?
Bueno, nosotros encerramos a los malos
si tenemos a gente como tu alrededor.
Ya veces encerráis a los buenos si no os paramos.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Y tenemos que tratar todos los días con policías que no saben
deletrear "Ley Miranda". Y tienes toda la razón.
Voy a hacer lo que sea necesario para asegurarme de que mi cliente
tenga un juicio justo.
¿Tienes algún problema con eso?
No. No tengo ningún problema.
Le tenemos, Sra. Stewart, gracias por su ayuda.
No, ustedes son los que se merecen el agradecimiento.
Doc también.
Ha sido muy útil.
Me gustaría pagar el funeral de Jake si me lo permite.
Lo que necesite.
Gracias, pero no necesito su caridad, Sr. Dugan.
Llámeme Trevor, por favor, y no es caridad.
Se lo debo a Jake.
Entonces, de acuerdo.
Gracias. Gracias.
Si me lo permite, me gustaría quedarme un rato más.
Claro.
De nuevo, siento muchísimo su pérdida.
Esperaba que pudiéramos...
hablar un poco más sobre Jake.
Claro.
Tengo entendido que jugaba muy bien.
Sí, ganó el campeonato estatal su último año universitario.
No. ¿Lo ganó? ¡Vaya!
Oye.
¿Todo bien?
Sí. Doc parece un hombre distinto.
Bueno, ahora tiene la perspectiva que solo unos pocos tenemos.
Vigorizante, espero.
¿A ti te gustaría eso?
¿Oír lo que la gente dice de ti cuando estés muerto?
Cuando esté muerto, pueden quemar mi retrato,
construirme una estatua, u olvidarme por completo.
- No me preocupa nada. - No lo dices en serio.
Todo el mundo quiere ser recordado.
- Vanidad infantil. - Yo quiero ser recordada.
Y lo serás, con cariño, pero no te importará
porque cuando estés muerta, estarás muerta,
y hasta entonces... hay helado.
Sincronización: Alex1969 (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos