Hay un pueblo en Maine...
- Quisiera una habitación. - Bienvenida a Villacuento.
Donde todos los personajes de cuentos que has conocido...
están atrapados entre dos mundos...
¿Una Reina Malvada envió aquí un grupo de personajes de cuentos?
Y no recuerdan quiénes son.
Víctimas de una poderosa maldición...
Todo lo que amáis, todo lo que todos vosotros amáis,
os será arrebatado.
Sólo uno conoce la verdad,
y sólo una puede romper su hechizo.
Es tu destino. Vas a hacer volver los finales felices.
Disfrute de su estancia.
Once Upon A Time - 1x06 The shepherd
Traducción: OnceUponATEAM
Quickybilly, Solmar, Schwartz, Syd15, Brook y Siena.
Revisión: M-Rok
Sync: YYeTTs Para: www.TusSeries.com
BIENVENIDO A CASA DAVID
¿Sabes? También tenías esa misma mirada antes de que la compráramos.
No podías ver más allá del feo molino que había en el jardín y...
dijiste que nunca comprarías una casa de señora mayor.
¿Recuerdas qué te hizo cambiar de opinión?
Veo que el molino ya no está.
Vamos. Están todos esperando.
¿Quiénes son todos?
LOS NOLAN
- Este es Gene. - Me alegro de verte David.
¿Cómo estás?
Y esta es Ellen, su mujer.
- Hola, Ellen. - Hola, a ti también.
- Bienvenido a casa, David. - Hola.
- Doctor Whale.
- Hola, David. - Hola.
Mira, sé que esto es abrumador, pero...
es bueno para ti. La cosa más insignificante puede activar tus recuerdos.
Intenta divertirte.
Gracias, doctor Whale.
Lo haré lo mejor que pueda.
¿Sabes por qué no lo recuerda? La maldición aún no tiene efecto sobre él.
Henry... David tiene amnesia.
Claro, porque todo el mundo tiene un pasado falso...
que evita que recuerden quiénes son en realidad.
Claro y ahora es nuestra oportunidad de ayudarle.
Sólo tenemos que hacerle recordad que él...
Es el Príncipe Encantador.
Sólo tenemos que refrescarle la memoria juntándole con la señorita Blanchard.
- ¿No lo hemos intentado ya? - Y le despertó.
Hola.
Vosotros sois los que me salvasteis, ¿verdad?
Sí, supongo.
Y también sois los únicos a los que conozco aquí.
Puedes esconderte con nosotros.
Fantástico. Gracias.
Bueno... ¿alguna vez has usado una espada?
¿Disculpa?
Emma, tú vives con Mary Margaret, ¿verdad?
- ¿Sabes si vendrá esta noche? - No, no ha podido.
Deberías salir ahí fuera.
Hay mucha comida. Vamos.
Ve con tu marido.
Ya le perdí una vez, ahora le tengo otra vez.
Pero es como si no lo tuviera de vuelta.
No tienes ni idea de cómo se siente.
De hecho, lo sé.
Yo también perdí a alguien una vez.
- ¿De verdad? - Sí.
Pero el amor que perdí no hay manera de recuperarlo.
Tú tienes esa oportunidad.
- Ve con él. - Tienes razón.
Y Regina, gracias.
Gracias por ser una gran amiga.
He estado tan sola. No estoy acostumbrada a tener una.
Ni yo tampoco.
Bueno, te guste o no, ahora tienes una.
¿Habéis visto a David?
Él...
No.
¿No recibiste la invitación?
David.
Dame.
He oído que has dimitido del hospital.
¿Ha sido por mí?
Por lo que te dije,
sobre lo que sentía,
sobre ti.
Vamos. No me digas que sólo lo siento yo.
Estás casado. Nadie debería sentir nada.
Lo que debería ser no importa.
El que se casó con Kathryn... no soy yo.
Yo no la elegí.
Te elijo a ti.
Y sé que tú lo sientes. Puedo notarlo.
Sé que piensas que tenemos esta conexión, pero, ¿puede que...
sea porque resulta que soy la persona que te salvó la vida?
Así que... ¿por qué no lo dejamos así?
La próxima vez asegúrate de que estoy realmente muerto.
Bien hecho.
¿"Bien hecho"?
Eso es quedarse corto.
¿Has visto lo que mi hijo le ha hecho a esa bestia?
Acaba de vencer al invencible.
Una gran hazaña, sin duda,
pero sigue siendo un simple hombre. ¿Puede hacer lo mismo con un dragón?
¿Las hadas espolvorean polvo? ¿Los troles viven bajo puentes?
Padre, relájese.
Puedo matar cualquier bestia que ponga ante mí.
Mi reino está asediado por un dragón como nunca antes habéis visto.
Ha matado a todos los guerreros que han intentado darle muerte.
Todavía no se ha enfrentado a mí.
Mi reino necesita desprenderse de esta amenaza.
Y mi reino necesita oro.
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
Cuidado. Recuerda qué le pasó a Frederick.
Su espada.
Considérelo un anticipo.
Tendrá el resto cuando me entregue la cabeza del dragón.
Trato hecho.
Perdone si no le estrecho la mano, Rey Midas.
En marcha. Discutamos los detalles.
Un brindis por nuestro intrépido príncipe.
¡Sí!
No. Hoy no hay celebración.
Esto era sólo una simple prueba.
Nuestra tarea es demasiado grande, demasiado importante para tomarla a la ligera.
Sólo porque pude matar fácilmente a esta bestia no sig...
Adiós, hijo mío.
Su Majestad, no hay tiempo para afligirse.
Si Midas se entera de que está muerto,
encontrará otro guerrero para dar muerte a su dragón,
y nunca veremos una onza de su oro.
Sí. Sí.
- El reino debe sobrevivir. - Entonces, ¿qué vamos a hacer?
He solicitado ayuda. Debería llegar pronto.
Ya llegó.
Dejadnos.
Moveos.
Bueno, ¿así es como tratas a mi regalo?
Creo que deberías tener más cuidado.
No era un regalo.
Era mi hijo.
Un hijo que yo te di.
En un trato que hicimos.
- No me hiciste un favor. - ¡Sí! Sí que lo hice.
Qué pena que tú y la reina no pudisteis concebir un niño solos.
Mi precio por eso fue una miseria.
Pero ahora que ella ha muerto, bueno, supongo que concebir otro heredero...
está totalmente descartado,
- ...por no hablar de un matadragones. - Entonces hagamos otro trato.
Devuélvemelo. Necesito que mi hijo haga esto.
Te daré cualquier cosa.
- ¿Cualquier cosa? - ¿Qué quieres?
Hay una varita mágica que deseo.
Pertenece a cierta hada madrina que sirve a tu familia.
Quiero saber su paradero.
Hecho.
Ahora dime, ¿cómo puedo hacer que vuelva mi hijo para matar al dragón?
¿Hacer que vuelva?
No, no. Eso es imposible. Está muerto.
La magia puede hacer muchas cosas, pero eso no.
- Pero acabas de decir... - Nada sobre resurrección.
Entonces mi reino está perdido.
Estoy solo.
Querido.
Queridito, queridito, querido.
¿No te dije...
que podía hacer que tu hijo matara al dragón?
¿Y no soy...
un hombre de palabra?
- ¡Dijiste que no lo podría recuperar! - Así es.
Pero su hermano...
¿Su qué?
Su hermano gemelo.
¿No mencioné que había otro?
Será mejor que lo trates mejor o ese estropajo podría denunciarte.
Los platos estaban acumulándose.
¿Esto tiene algo que ver con que te visitara David?
Le vi irse enfurruñado mientras aparcaba.
Nosotros sólo...
- Él sólo... - Sí, esa historia me la sé.
- E hiciste lo correcto. - Presentó un caso bastante convincente...
Pero todavía está casado. Lo sé.
Estuve en la fiesta.
¿Qué hago?
Tienes que dejar de limpiar y tomarte una copa.
Esta es la cuestión. No sé mucho sobre relaciones,
aparte de haber fracasado en muchas.
Pero por regla general,
si piensas que algo que quieres hacer está mal...
Es porque es así.
Así que...
tienes que mantenerte fuerte,
y él tiene que descifrar su vida.
Salud.
Estás diferente.
Tu pelo. Es más largo.
Solías tener el pelo rapado.
Solías quejarte de que el pelo largo picaba y era difícil de cuidar.
Supongo que creció mientras estuve en coma.
Bueno, iba a irme a la cama.
¿Quieres... ir conmigo?
Quieres decir, "ir a la cama" a dormir, o...
- ...a otra cosa? - Lo que quieras.
¿Por qué... no nos sentamos y hablamos un poco más?
Esto...
no está bien.
Vamos. ¡Vamos!
Vamos.
- Eso no lo viste venir, ¿eh? - ¡Cariño!
Madre, ¿qué tal en el mercado?
Fue... interesante.
¿Interesante?
Normalmente, vuelves quejándote de los precios.
Oh, bueno, eso sigue igual.
Pero esta vez, mantuve una charla muy interesante con el vendedor de grano.
¿Grano? No necesitamos grano.
Tiene una hija. Está casadera.
Él cree que vosotros dos haríais una buena pareja.
- Madre... - Lo sé, lo sé.
Me odio por sugerirlo.
Deja que adivine, tiene una dote que salvaría la granja.
- Nos estamos quedando sin opciones. - Madre, por favor.
Por muy pobres que seamos, el amor es algo que me puedo permitir.
Encontraré la forma de salvar esta granja,
pero no lo haré casándome por dinero.
Cuando me case, quiero que sea porque elijo...
pasar el resto de mi vida con alguien a quien amo.
¿Cuándo vas a aprender?
- No puedes tenerlo todo. - A lo mejor sí que puede.
¿Un hermano gemelo?
¿Y se lo diste a ese hombre?
Éramos pobres, apenas sobrevivíamos.
Y... él vino con una oferta.
- Uno de vosotros por la granja. - ¿Por qué no me lo contaste?
El trato nos prohibía hablar de ello.
Tu padre se arrepintió de esa decisión en cuanto ese hombre se llevó a tu hermano.
Se llevó esa culpa hasta la tumba.
Odio interrumpir este momento tan bonito.
El tiempo es oro.
Madre, espera en la casa mientras yo me encargo de esto.
- ¿Qué quieres de mí? - Yo no, querido. El rey.
Necesita un príncipe para que mate a un dragón.
Yo no soy un cazador de dragones.
No, pero tu hermano lo era.
Esta realeza recién encontrada será vuestra salvación.
Simplemente, interpreta el papel.
Los caballeros del rey se encargarán de todo lo demás.
Lo único que tú tienes que hacer...
es entregarle la cabeza del dragón a Midas.
¿Tú qué sacas de esto?
Lo que yo saque es cosa mía.
Deberías preguntarte qué sacas tú.
Si haces esto, tu pobre madre...
Bueno, el rey se asegurará de que nunca más necesite nada.
Tu granja quedará a salvo, y tú,
si es que sobrevives, ¡volverás a casa siendo un héroe!
Y no me digas que eso no es lo que quieres.
- No tengo elección, ¿verdad? - Todo el mundo tiene elección, querido.
Simplemente asegúrate de que sea la adecuada.
¡BIENVENIDO A CASA, JOHN DOE!
Menudo médico, ¿eh?
Ni de broma iba a despertarse durante la guardia de otro.
Hola, doctor Whale.
He oído que ha dimitido del hospital.
Espero que no fuera por mí.
¿Por qué sería por usted?
Bueno, nuestra cita. No volví a llamarla.
Sí, lo sé. Lo sé. Fue de mala educación y lo siento,
pero si pudiera encontrar la forma de superarlo,
sabe dónde encontrarme.
Pase un buen día.
Señorita Blanchard, ¿podemos hablar?
Claro.
Quería hablarle sobre mi amiga, Kathryn.
Pero más concretamente, quería hablar con usted sobre su marido, David.
No estáis destinados a estar juntos.
No es tuyo. Le pertenece a otra. Encentra a otra persona.
- Yo no he hecho nada. - ¿De verdad?
¿Entonces, que dejara a su mujer fue un simple arrebato?
¿Que hizo qué?
No lo sabes.
Bueno, sospecho que pronto lo sabrás,
así que escúchame atentamente, querida, porque es lo que más te conviene.
Mantente al margen. Está en un estado muy frágil.
No sabe quién es o lo que está haciendo,
y tú estás a punto de destrozar numerosas vidas.
Así que antes de hacer algo que no pueda deshacerse,
deja que recuerde quién era.
Ahí está, nuestro salvador,
el hombre que va a destrozar al dragón miembro a miembro.
Consíguelo, y serás una leyenda.
Dame, déjame a mí.
Lo has abrochado mal.
Dame eso.
¿Entonces cómo lucharé? ¿Cómo me protegeré?
No lo harás.
Te quedarás por fuera de la cueva mientras nosotros matamos al dragón.
Si no sales de esta con vida, Midas no le dará nada de oro a nuestro reino.
Puede que tengas el título de héroe,
pero no tienes la tarea.
La guarida del dragón está por allí.
Tú te quedas aquí. Volveremos.
- ¿Lo conocías bien? - ¿A quién?
A mi hermano, el príncipe.
Sí, lo conocía. Era el hombre más valiente que he conocido.
Necesitan que les ayudemos.
¡No nos podemos mover de aquí! Las órdenes son claras.
- Está muriendo gente. - ¡No te muevas!
¡Quédate aquí!
¡Oye!
¿Dónde está tu espada?
Quédate aquí.
Eso no lo viste venir, ¿eh?
Con cuidado. Parece afilado.
No puedes estar aquí.
Necesitaba verte.
Dime que no dejaste a tu mujer por mí.
No quiero destrozar tu matrimonio.
No lo has hecho. Fui yo.
No quiero hacerle daño tampoco,
pero lo más doloroso para ella sería que yo fingiera.
Necesita a alguien que sienta por ella...
lo que yo siento por ti.
Estoy intentando alejarme de ti a conciencia,
hacer lo correcto.
- ¿Por qué eso es lo correcto? - Porque tú ya tienes una vida.
Con alguien a quien no elegí.
El hombre que escogió esa vida,
el que se casó con Kathryn ya no está.
Este hombre quiere a otra persona.
Tienes que dejarme en paz, en serio.
- ¿Es eso lo que quieres de verdad? - Vete.
Queda conmigo esta noche. Por lo menos piensa en ello.
Estaré en el puente donde me encontraste a las ocho.
Piensa en ello hasta entonces y decide. Si no apareces, lo sabré,
y no te molestaré más.
Pero si eliges esto,
si nos escoges a nosotros...
Sabrás dónde estaré.
Algunas veces los clichés son ciertos.
Vale. ¿Qué quieres?
¿Te acuerdas cuando te dije que no trabajarías el turno de noche?
Necesito que trabajes esta noche. Sólo por esta vez.
¿Por qué?
Soy voluntario en el refugio para animales, y el supervisor está enfermo,
y alguien tiene que alimentar a los perros.
Tienes suerte de haber traído dulces.
Emma, ¿puedo hablar un momento contigo?
Iré a patrullar mi oficina.
Gracias.
Ha dejado a su mujer. David, la ha dejado.
- Dejó a Kathryn. - Oye. Despacio.
Lo hizo por mí. Quiere que esté con él.
- Quiere que nos veamos esta noche. - Eso es...
Es decir, estoy intentando ser fuerte, pero no deja de abordarme.
Es decir, ¿cómo paro esto?
¿Sabes, cómo me deshago de él? ¿Tú qué harías?
Yo iría.
- ¿Qué? - La ha dejado.
Una cosa es decir que te le gustas,
pero otra cosa es que haga una elección, y la ha hecho.
Es todo lo que podrías pedir.
Dada su nueva amistad con Kathryn, no creo que Regina se alegre.
Más razón para hacerlo.
Dios Santo, ¿está pasando de verdad?
Dímelo tú.
Lo ha hecho, todo lo que le ha pedido y más.
Mi hijo luchó con el dragón y venció.
Llevadlo a palacio.
Ponerlo entre la quimera y el mapinguarí.
Lo hicimos.
- Lo conseguimos. - Sí.
¿Y cuándo podré irme a casa?
Esa discusión no es por ahora.
A partir de este día, que la cabeza de esa bestia nos recuerde...
al valiente guerrero que la mató,
el más valiente y noble príncipe que he conocido jamás.
Se ha ganado mi más sincero respeto.
Atesoramos ese respeto, rey Midas, al igual que respetamos vuestro tesoro.
Sí, sí. Les prometí oro, y oro tendrán.
Pero no conseguí llegar a donde estoy pensando a pequeña escala.
Estoy delante de ustedes ahora porque me atreví a soñar a lo grande.
No buscaba sólo un matadragones.
Estaba buscando por el guerrero más fuerte del reino, un héroe,
alguien que pudiera unir los reinos,
alguien de quien estuviera orgulloso de tener en mi familia.
Traedla.
Caballeros...
Les presento a mi hija, Abigail.
La valoro a ella sobre todas las cosas,
antes que al oro, antes que nada.
Le prometí que sólo daría su mano en matrimonio...
cuando encontrara a un compañero que la mereciera,
y ya lo he hecho.
¿Mató al dragón?
Supongo que con él valdrá.
Entonces, príncipe James,
te ofrezco la mano de mi hija en matrimonio.
Rey Midas, estoy abrumado por su generosa oferta,
- ...pero sinceramente no puedo decir... - Mi hijo. Siempre tan humilde.
Si dices cualquier cosa excepto "sí",
serás responsable de la destrucción...
de todos y todo nuestro reino.
Te casarás con esta chica,
o te mataré. Mataré a tu madre.
Reduciré esa granja a cenizas.
¿Me entiendes?
Tomaré tu silencio como signo de sabiduría.
Adelante. Sé que tomarás la decisión correcta.
¿Señor Nolan?
Perdón. No quería asustarle.
Me dirigía hacia casa y le he visto.
¿Está perdido?
Sí. Sí, un poco.
Busco el puente de peaje.
Donde le encontraron.
- Sí. - ¿Intentando refrescar la memoria?
No, me reúno con alguien.
Entonces, ha elegido.
Sí.
Supongo que no puedo convencerle de que cambie de opinión.
- No puedo cambiar lo que siento. - No. Claro que no.
Baje la calle hasta la tienda de empeños del señor Gold.
Se encontrará con una bifurcación. Vaya a la izquierda.
Le llevará a un sendero que le conducirá al puente.
Gracias por entenderlo.
Buena suerte, David.
Espero que encuentre lo que está buscando.
¿Hola?
Encantador.
¿Perdone?
El móvil. ¿No es encantador?
Exquisitamente diseñado, magistralmente tallado.
- Puedo bajárselo si quiere. - No, no. Es muy bonito,
pero en realidad estoy buscando el puente de peaje.
La alcaldesa dijo que había una bifurcación junto a su tienda pero...
Parece que la señorita Mills le ha guiado por el mal camino.
Sí. Lo normal es pensar que la alcaldesa conocería su propia ciudad.
Se podría pensar.
Saliendo por la puerta, gire a la derecha.
Dos calles más y encontrará el sendero. No tiene pérdida.
Gracias.
¿Ve algo que le gusta?
¿De dónde sacó esto?
¿Esa cosa vieja?
Ha estado acumulando polvo desde... siempre.
Creo...
que me perteneció.
¿De verdad?
¿Está seguro?
Sí.
Lo recuerdo.
Madre.
Has vuelto. Estás vivo.
Sí.
- Lo conseguí. - ¿Estás herido? Estaba muy preocupada.
- Estoy bien, madre, de verdad. - Mírate.
Mírate. Pareces...
Pareces... pareces un príncipe.
Vamos dentro. Prepararé algo de cena.
Deberías ver la casa, la granja.
El rey va a cuidar de nosotros. Ya ha empezado.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Midas quiere unificar los reinos...
casándome con su hija.
¿Cómo?
Hace que la dote del mercader de grano parezca estiércol de oveja.
No.
Tenías razón al rechazar esa oferta, igual que debes hacer con ésta.
Cada día que has estado lejos me ha demostrado...
que era una vergüenza haberte animado a lo contrario.
Tu libertad de elección...
es más importante que nada.
- Renunciaré a la granja. - No.
- No pueden obligarte. - Sí que pueden y debido a nuestra treta,
Midas nunca se puede enterar de quién soy, lo que...
Nunca nos volveremos a ver.
Sí.
Entonces no lo hagas. Huye.
No puedo. Te matarán.
Te pierdo de igual manera. Al menos sabré que serás feliz.
Ya acepté la oferta de Midas.
No vine en busca de consejo, madre.
Vine a despedirme.
Había mucho en juego.
No podía dejar que el reino sufriera por mi culpa.
No podía dejar que te hicieran daño.
Tenías razón en una cosa.
No puedo tenerlo todo.
Oh, mi niño.
Mi dulce, dulce niño.
- Dale esto a tu futura esposa. - No, madre. No la amo.
Ni siquiera la conozco. Esto... No puedo aceptarlo.
Sólo porque no la conozcas ahora, no significa que no llegues a amarla.
El amor verdadero sigue a este anillo donde quiera que va, hijo mío.
Yo lo tuve con tu padre.
Lo he tenido como tu madre.
Ahora lo tendrás tú. Cógelo.
- No, no. - Cógelo y sabré...
que incluso aunque nunca te vuelva a ver...
Sabré que encontrarás el verdadero amor.
Sabré que serás feliz.
Viniste.
Pareces sorprendido.
De hecho, casi pareces hasta decepcionado.
Me acuerdo.
¿De Kathryn?
De todo.
¿Y la quieres?
No lo sé, pero sé que antes sí.
Recuerdo cómo me sentía y...
creo que debo honrar eso.
- Y todo lo que me dijiste... - Es verdad.
Tengo sentimientos hacia ti, intensos sentimientos,
sentimientos que ni llego a entender.
- Vas a volver con ella. - Es lo correcto.
Lo correcto...
era no darme esperanzas.
Lo sé.
Así que tomaste tu decisión.
- Lo siento. - No pasa nada.
Supongo que no era nuestro destino.
¿Así es como haces de voluntario?
El plan... cambió. Regina necesitaba que...
- ¿Te acostaras con ella? - No.
¿Y por qué... salías a hurtadillas por la ventana?
Porque...
No quiere que Henry lo sepa.
- ¿Lo habéis hecho con Henry en casa? - Está durmiendo, no lo sabe.
Dios mío. Ojalá fuese yo Henry ahora mismo.
Esto es asqueroso.
Sí que trabajo en un refugio para animales.
Puedes acabar tú mi turno. Paso de hacer el turno de noche nunca más.
Tenías razón, odiaba el molino de viento de la entrada.
Lo recuerdas.
¿Cuánto recuerdas?
Lo suficiente.
Sé que no estábamos bien cuando me fui.
Sé que pensaste que te estaba dejando, pero no era así.
Quería resolver las cosas, sólo que...
necesitaba algo de tiempo.
Entonces tuve el accidente y...
conseguí mucho más tiempo de lo esperado.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Sé que tenemos trabajo que hacer.
Veamos qué ocurre.
Eso me gustaría.
Que esto marque el comienzo de una nueva era,
de un nuevo reino, fuerte y unido.
Una era de prosperidad mutua.
Abigail, James,
mientras me quedo con el Rey George para resolver los detalles del nuevo reino,
id hacia vuestro nuevo hogar en mi palacio. Nosotros llegaremos en breve
y las celebraciones irán más allá de vuestros sueños.
Gracias, papá.
Confío en que tú sabes qué es lo mejor.
Me alegra que tomaras la decisión correcta, hijo mío.
Gracias...
padre.
Vamos, ya me he cansado de esperar.
Bueno, entonces que comience nuestro viaje.
Se me ocurrió que podríamos tomar la ruta pintoresca.
Sonríe, hijo.
Vas camino al verdadero amor.
Te dije que el camino del Trol hubiera sido más rápido.
¿Me estás escuchando siquiera?
- ¡Alto! - Hay algo en la carretera.
¿Un día duro?
No me apetece hablar.
Venga.
A veces es más fácil hablar con alguien si te importa una mierda lo que éste piense.
¿Alguna vez te has metido en un lío sabiendo exactamente lo que iba a pasar?
Pero te metes de todas formas...
Y entonces, cuando lo que temes, ocurre...
te das de tortas porque deberías haberlo sabido mejor.
Pero como tú eres así,
sigues y sigues castigándote.
No.
¿Y cómo lo haces?
No haciendo nunca lo que se espera.
Mantiene la vida interesante.
¿Puedo invitarte a un trago?
Puedes invitarme a dos.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!