Buenos días Florida del Sur.
Toda la actividad se concentra ahora mismo
en el condado de Miami-Dade,
así que vamos a comenzar con la actividad policial,
de hecho con la investigación de un homicidio.
Vamos a conectar en directo con la calle 122.
La salida hacia el norte parece estar despejada.
Ha habido un accidente en la calle 25 en sentido norte,
en la zona de Doral.
Y finalmente, conectamos en directo con la autovía I-95...
Vamos, chico.
En Cypress Creek y el condado de Broward
esta mañana no ha habido ningún accidente.
Vamos.
Buenos días, Florida del Sur.
Toda la actividad se concentra ahora mismo
en el condado de Miami-Dade...
Hola, ha llamado a casa de los Nolan.
Por favor, deje un mensaje.
Hola Andy, soy tu vecino Louis.
Hay un reguero de agua en el camino de entrada de tu casa
estoy llamando y nadie abre la puerta.
Solo intento saber dónde estáis.
Informamos de dos accidentes en la autovía,
el primero está en el sur...
Papá es el segundo día consecutivo que...
No quiero parecerte entrometido pero...
¿Qué es lo que pasa?
Vale, no me lo coges, y me estoy poniendo nervioso.
De todas formas, llámame cuando oigas esto.
Llevo el móvil.
Adiós.
El accidente es en la calle 25 Noroeste, sentido norte,
en la zona de Doral.
Y finalmente, si van a conducir por la
I-95 hacia Crypress Creek en el condado de Broward...
esta mañana no ha habido ningún accidente.
De nuevo, esto parece...
Esta familia estaba en mitad del desayuno.
¿A dónde han ido?
No lo sé, pero...
Si se los llevaron contra su voluntad,
no veo ningún signo de lucha.
¿Has comprobado la puerta principal?
Sí, no hay signos de entrada forzada, pero...
deja que mire las ventanas.
La casa pertenece a Andrew y Carol Nolan.
Viven aquí con su hijo de trece años, Bobby.
No me diga que ha ocurrido algo malo.
¿Cuándo fue la última vez que los vio?
Ese es el tema... los veo todos los días.
No lo entiendo...
¿Por qué esta mañana no estaban aquí?
¿Alguna visita?
Su hija Olivia... ahora vive con su novio.
Viene por aquí un par de veces por semana.
No se me ocurre nadie más.
¿Y no oyó nada... ruido de motor, voces?
Lo siento.
¿Sabe?, puedo hacer que Ace busque por la propiedad.
Es un perro de caza.
Se lo agradezco. ¿Cómo podría encontrar a la hija?
¿Este es el apartamento de la hija?
Sí, este.
¿Quieres que vigile el perímetro?
No, entra tú también, Delarenzo.
¡Olivia Nolan!
Quédate detrás.
Lo sé.
Estuve tres años en Saint Pete.
Sí, ¿cómo se me ha podido olvidar?
Policía de Miami-Dade.
¿Olivia?
Policía de Miami.
¿Olivia?
Al suelo.
Al suelo, ya.
Las manos encima de la cabeza.
¿Qué demonios...?
No lleva nada.
¿Quién es usted y qué demonios hace aquí?
Debería hacerles la misma pregunta.
Vivo aquí.
Responda a la pregunta... ¿cómo se llama?
Me llamo John.
De acuerdo, John, ¿dónde está Olivia?
Está en el trabajo.
¿Qué ocurre?
¿Cuánto hace que se fue?
- Como una hora. - Estupendo.
Tenemos que hablar con ella.
Coja su teléfono y llámela ahora mismo.
Vale, está en el dormitorio.
¡Muévase!
- Sí. - Parece que está con su novio
en un montón de fotos.
No es este tipo.
¿Quién demonios es ese?
Señor, salga al pasillo...
Ve por la parte de delante, yo iré por detrás.
¡Lorenzo, pide refuerzos, date prisa!
Horatio, acabamos de meternos en una emboscada.
Sí, el sospechoso está armado y se ha dado a la fuga.
Podría tener relación con la casa familiar.
¿Una emboscada? Voy para allá.
Quedaos donde estáis, quedaos donde estáis.
¿Qué tenemos?
Por lo que he visto, han forzado la entrada, teniente.
El tirador forzó la cerradura.
De acuerdo. Frank, ¿estás bien?
Sí.
Calleigh está dentro sacando las balas de la pared.
Me alegro de que no me las estén sacando a mí.
De acuerdo.
El tirador dijo que vivía aquí, dijo que era el novio
hasta que Renzo se lo olió.
¿Qué hay del verdadero novio?
Encontramos su móvil.
- Le estamos llamando. - De acuerdo.
Se llama Tom Granger.
Quiere hablar con usted.
Gracias.
Hola Tom, soy el teniente Caine.
¿Tiene a Olivia ahí?
¿Puede pedirle que se ponga, por favor?
Vale, toma.
Sí, no quiere ponerse al teléfono, señor.
Tom, necesito que me digas ahora mismo dónde estáis.
Voy a enviar a alguien a buscaros.
Vale, de acuerdo,
sí, estamos en el paseo marítimo de Ocean Park, entrada sur.
Sé lo triste que es todo esto para ustedes, pero esta mañana
casi mueren tres de mis hombres
por un hombre que se hizo pasar por Tom.
¿Quién puede ser?
No lo sé.
Teniente, mi madre tiene asma.
En un día bueno, está al cincuenta por ciento de capacidad pulmonar.
Esté donde esté, si no tiene su inhalador
es muy posible que muera.
Vale, ¿qué necesitan de nosotros?
De acuerdo, el tiempo es esencial, cada segundo cuenta.
Piensen, por favor.
Necesito los nombres de todos aquellos con quien los padres
de Olivia puedan haber discutido.
No son del tipo de gente que tiene enemigos.
Hasta ahora.
¿Por qué pasa esto? ¿Qué pasa?
CSI: Miami 10x10 Long Gone
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Hola.
Hola, ¿va todo bien por ahí?
Todo bien.
Calleigh está procesando la escena.
H y Tripp tienen a la hija.
Bien.
Quizá ella pueda darle sentido a todo esto.
Es igual que en "Ultimátum a la Tierra".
Sí, encontré
este inhalador.
Estaba en el baño principal.
Sí, la chica dice que su madre tiene asma grave.
La receta es de ayer, así que lo necesita.
También... Ven aquí y echa un vistazo.
Gracias Ben, ya nos encargamos nosotros.
Bueno, aquí está.
Parece que alguien necesita ir a ver a un dentista, ¿eh?
Sí.
Sí, parece que
atacaron a alguien justo aquí en el camino de entrada.
Sí, o pudo haber ocurrido en el garaje y
llegó aquí arrastrado
por la corriente de agua.
En cuanto Balística termine con la bala, avísame.
- ¿Qué tienes? - He analizado
el segundo premolar que los chicos encontraron en el camino de entrada.
- ¿Es de un miembro de la familia? - No.
El ADN cuenta una historia completamente diferente.
Tom Granger.
El novio.
¿Por qué está en el sistema?
Trabajó como profesor suplente dieciséis meses
en la academia Glenview Heights.
Se toman las huellas y una muestra de ADN a todo el personal.
Vamos a hablar con él.
¿Hay noticias?
De hecho, sí.
¿El qué?
Bueno, preferiríamos hablar con usted en privado.
Olivia y yo... no tenemos secretos.
- Puede hablar. - De acuerdo.
Encontramos un diente suyo en el camino de entrada de los Nolan.
¿Qué?
¿De qué hablan?
¿Tom?
Mira...
el martes por la noche...
Fui a hablar con tu padre
para contarle que había pensado en irme a vivir
contigo a tu casa.
No a menos que vayas a poner un anillo en su dedo.
¿Un anillo? Sr. Nolan solo llevamos juntos siete meses.
Y acabas de demostrarme que llevo razón.
Sr. Nolan, con el debido respeto, señor,
ya somos mayorcitos para tomar nuestras propias decisiones.
¿Entonces qué demonios haces aquí parte
de faltarme al respeto?
Vale, solo intento hacer lo correcto.
¿Lo correcto?
¿Por qué no me lo contaste?
No hubiera cambiado nada.
Ya lo sabes.
¿Está diciendo que esto ocurrió hace dos días
y no esta mañana?
Tom no tiene nada que ver con todo esto.
- Ha estado conmigo. - ¿Podemos irnos?
Me aseguraré de que está a salvo.
Su casa todavía es una escena del crimen en activo.
¿Sabe?, me han pedido que escriba los nombres
de la gente que pudiera estar enfadada con ellos.
No hay nadie.
Todo el mundo quiere a mi madre y a mi padre.
Y a mi hermano.
Nadie hubiera entrado y se los hubiera llevado de esa casa.
Alguien lo hizo, Olivia.
Papá es el segundo día consecutivo
que no dejan el periódico en la puerta.
Oye, mira esto.
¿Ves esta huella de pisada? Seguro que no es nuestra.
Probablemente sea de un intruso.
Sí, ¿sabes?, acabo de sacar los zapatos
del armario del dormitorio del chico, y...
parecen de la misma talla... debe ser una huella antigua.
¿Qué te pasa? ¿No puedes concederme ni dos minutos
de diversión? Estamos prácticamente sin nada.
La cocina se inundó. La única
prueba que tenemos es del novio
que tiene coartada.
¿Oyes eso?
El aire acondicionado expulsa aire, este lo está absorbiendo.
Bueno, quizá sea un deshumidificador.
Absorben el aire húmedo, eliminando los alérgenos.
Probablemente lo instalaron cuando la madre enfermó.
Sí, y quizá absorbiera alguna de nuestras pruebas.
Vale, conozco esa mirada.
Wolfe, no conoces mis miradas.
No, conozco esa mirada... esa mirada dice que Eric y yo
no conseguimos la misma información que el deshumidificador.
Pensaba que Delko fue el primero que llegó a la casa de los Nolan.
Todavía está allí. Si no le llevo buenas noticias, se cabreará.
Vale, bueno, prueba con esto.
No puedo deciros quién estaba en la casa pero sí qué había.
¿Benzoilmetilecgonina?
¿Qué hacen ahí trazas de cocaína?
El espectrómetro de masas no puede explicarlo,
pero puedo decirte una cosa, hay suficientes partículas
en el aire como para que llegasen al deshumidificador.
Hola Calleigh, soy Ryan.
Sí, sobre la familia desaparecida, los Nolan.
Tiene algo que ver con cocaína.
¿Cocaína?
Mis padres ni siquiera beben.
- ¿Está segura de eso? - Lo siento pero,
¿qué tiene todo esto que ver con la búsqueda de su familia?
No creo que entiendan lo que está ocurriendo.
Esta mañana me dispararon y hemos encontrado cocaína en su casa.
Alguien de su familia está metido en un gran problema.
Todo lo que mi madre hace es punto de cruz mientras ve la tele.
Mi padre repara motores en el garaje.
Bobby toca el violín.
Se lo estoy diciendo, nadie toma cocaína en esa casa.
¿Y la venden?
¿Su padre alguna vez le habló de problemas económicos?
¡No! ¡Nunca!
Mi padre es un importante director de ventas nacionales.
Lleva en la empresa veintitantos años.
Según su información laboral, le despidieron
hace dos años.
Eso... eso no puede ser.
Va a trabajar todos los días.
El tiroteo en su casa,
el delincuente que fingía ser usted.
¿Por qué iba a hacer eso?
- No tengo ni idea. - ¿Estaba allí por usted?
¿Estaba allí por otra cosa?
No, pero, ¿sabe?, recuerdo haber visto un todoterreno.
Lo vi en dos ocasiones
durante esta semana aparcado delante de nuestra casa.
¿Pudo ver bien al conductor?
La verdad es que no.
Aunque tenía una de esas rejillas que parecen
una tela de araña. De eso sí que me acuerdo.
Parecía hecha por encargo. Se instalan sobre la rejilla
que viene de serie.
Vale, haré unas llamadas. Gracias.
- Me llamo John. - Hola John, ¿dónde está Olivia?
Señor, salga al pasillo...
Hemos localizado el Escalade negro a nombre
de Kurt Riggins.
Matrícula: Jaén-Palencia-uno
uno-uno-Óscar. En este momento no se detecta
actividad en la zona. La patrulla va de camino.
Vamos a comprobar dónde se encuentran los refuerzos...
Aquí Frank Tripp.
Agente herido en el 26 de Ortega.
Avenida Ortega, 26.
¡Necesito un helicóptero medicalizado lo antes posible!
¡Lanzadle granadas de humo!
Renzo,
mira lo que has hecho.
Dios...
Tranquilo, colega.
¿Voy a morir?
No, no vas a morir. ¡¿Qué te pasa?!
¡No puedo respirar!
¡Mis ojos!
Estoy aquí, colega.
Estoy aquí.
Salga.
Venga aquí.
Incorpórese. ¡Incorpórese!
¡El gas lacrimógeno!
¿Sabe lo que es esto?
Una placa.
Una placa que pertenece a Paul Delarenzo,
el joven al que ha matado.
Yo empecé a patrullar
con su padre.
Conozco a ese chico desde que tenía diez años.
¿Dónde está la familia Nolan?
No tengo ni ida.
Esto es por la cocaína, ¿no?
Mire tío, muevo un de polvo por los
clubs, las universidades.
No hago daño a nadie.
Y de repente, ese padre...
¿empieza a quitarme mi negocio?
Fabricando el producto en su casa,
cortándolo él mismo.
¿Qué demonios hacía en su apartamento?
Llevármelo... y a su familia,
se supone que era una declaración de intenciones.
Hermano...
nosotros inventamos esas declaraciones.
Voy a volver a preguntarle.
¿Dónde están?
Puede hacerme lo que quiera, tío.
Es todo lo que voy a decirle.
Quítale las esposas.
Hemos cogido al tipo de la emboscada.
¿Sí? Bien.
Sí.
Pero Delarenzo ha muerto.
¿Han matado a Delarenzo?
Sí.
Es una noticia dura.
Centrémonos en el trabajo.
Mira esto.
El agua de la inundación, tiene aceite.
Aquí debajo está inundado.
Creo que deberíamos mover el coche y ver qué hay debajo.
- Espera. ¿Quieres salir? - Sí. Sí, perdona.
Sí. Estupendo. Gracias.
Vale, lo que tenemos es un sumidero para residuos.
Genial.
Sí.
Vale la pena intentarlo, ¿no?
De acuerdo.
Aquí abajo hay algo.
Sí, parece que nuestro papá desaparecido
es un traficante aficionado.
Rastros de un pesticida llamado N-Fosfonometil de glicina.
¿Un pesticida?
De 1994 a 1996
el gobierno estadounidense pagó a los colombianos para
que rociaran todas las plantaciones de coca con él.
¿Esta muestra proviene de la Colombia de aquellas fechas?
¿Cómo demonios sabes cómo se llama eso?
Fui asesora especial
para el destacamento especial de la DEA hace dos años.
Echo... mucho de menos trabajar sobre el terreno.
No sé. Creo que es mucho más segura una bata de laboratorio
que llevar una pistola en la cadera, créeme.
Bueno, también tengo permiso para llevar un arma de fuego.
Gané la competición de rifles y escopetas
de las pruebas para detectives.
Pruebas para detectives.
Sí. Sí, esta bata de laboratorio es algo temporal, espero.
Rellené la instancia 15-88 el año pasado.
Solo estoy esperando a mi destino.
Qué bien.
Entonces quizá deberíamos ir alguna vez a la galería de tiro.
Sí. Bueno, ya sabes dónde encontrarme.
Sí, sé dónde encontrarte.
La casa de Nolan se construyó en el 97.
Es probable que la cocaína se fabricase y ocultase entonces.
Necesitamos una lista de traficantes de cocaína
investigados por el destacamento especial durante esa época.
Empecemos por Óscar Duarte.
En aquél entonces era más importante que Scarface.
El barrio de Nolan era su territorio.
Salió en libertad
de la prisión de Miami Oeste hace siete meses.
- El mismo. - Traedle.
¿Todavía trabaja para la ciudad,
sargento?
Han pasado dieciocho años, Duarte,
y me alegro tanto de verte como me alegré entonces.
Diecisiete años, siete meses, cuatro semanas y tres días.
Más o menos.
Dejé de contar cuando salí hace siete meses.
Ha desaparecido una familia, Óscar.
¿Y qué?
Que su desaparición tiene relación con una cocaína oculta
que creemos que te pertenece.
Así que, de eso se trata.
Tenía una celda de esquina, una ventana en la pared.
Tenía una saliente encima,
así que nunca le daba el sol.
¿Esto tiene algún objeto o deberíamos servir un té?
Pasé todo ese tiempo esperando que me diera el sol.
Ahora lo noto,
en mi cara, todos los días.
No quiero perderlo.
¿Sabes?, no has cambiado, Óscar.
No está en tu naturaleza.
Si vuelves a intentar desenterrar viejos tesoros,
volverás a anhelar el sol
durante mucho tiempo.
Me alegro de volver a verle...
Sargento.
¿Te lo crees?
Creo que es mala persona y que debemos vigilar cada movimiento suyo.
No debería ser muy difícil.
Forma parte de un programa de inserción laboral.
No ha salido del piso tutelado desde que salió de prisión.
Así que, es verdad.
Ni siquiera ha salido de las inmediaciones.
¿Qué hay de los visitantes?
Sí, me han enviado la lista de visitas.
Solo ha recibido una visita en seis meses.
Un estudiante de la universidad de Miami que investigaba
a los vaqueros de la cocaína de los 80.
¿Quién es el estudiante?
No te lo vas a creer, Walter.
Óscar Duarte solo era una referencia viva para mi tesis.
Tom, déjate de rollos.
Sabemos que viste a verle cuatro veces.
Eres su chico de los recados.
¿Saben?, la verdad es que no debería...
No debería decir nada más.
¿En serio?
¿La familia de tu novia ha desaparecido
y tú no vas a decir nada?
Tom, dime que no es verdad.
Óscar...
enterró ciento veinticinco kilos
en un hayedo que hay a las afueras de Waterton
antes de que le encerraran en el 95.
¿Te envió a recogerlo antes de que saliera en libertad?
Sí.
Pero no me di cuenta
de que el hayedo había sido talado
y que se había construido una zona residencial en él.
Su familia vivía encima
de su alijo de cocaína de dos millones de dólares.
Si te acercabas a la chica, podrías entrar en la casa.
Estaba en la parte de atrás del aparcamiento, bajo llave.
¿Qué otra cosa podía hacer?
Dime que solo es una historia o algo así.
¿Su padre se interpuso en el camino?
Sí, podría decirse que sí.
Me pilló in fraganti.
¿Esto es lo que estabas buscando ahí?
Esto... pertenece a otra persona.
¿Dónde está el resto?
Falta una parte.
¿Una parte?
Lo vendí.
¿Qué, desentierras quince kilos de tu jardín
y de repente te conviertes en un traficante?
Utilizaste a mi hija.
Oye tío, si alguna vez has pensado
que algún día, alguien podría venir a buscar esto...
Bueno, pues hoy es ese día, ¿vale?
Y ese alguien no voy a ser yo, tío.
Yo soy la menor de tus preocupaciones.
¿Me estás amenazando, macarra?
La había desenterrado toda.
Todo el alijo de Óscar.
¿Por qué hizo eso?
Olivia, ¿por qué?
Si no la hubiera vendido, no habría pasado nada de esto.
Nadie habría resultado herido.
¿Dónde están Tom?
¿Dónde está mi familia?
No se suponía que debía salir así.
Mi madre podría estar muriéndose.
¿Dónde están?
¡Dímelo!
¡Díselo!
No lo sé.
Ahora ya no es cosa mía.
No tengo nada que ver con ello. Lo siento.
¿Dónde está mi familia?
¿Por qué?
¿Por qué has hecho esto?
Vale.
Tranquila. Tranquila.
No pasa nada.
- ¿Sargento? - ¿Sí?
¿Ordenó que una patrulla vigilase el piso tutelado de Duarte?
Sí, así es. ¿Qué pasa?
Ha habido una falta de comunicación con la dirección de ese sitio.
Óscar Duarte ha desaparecido.
¿De qué demonios hablas? ¿Quién estaba allí?
Llámale por radio. Quiero hablar con él ahora mismo.
Sí, señor.
Horatio, tenemos problemas.
Duarte ha desaparecido.
De acuerdo.
¡Calla! ¡Calla! Me estás poniendo dolor de cabeza.
¡Cállate... de una vez!
Mi esposa no puede respirar.
Si no le traen su inhalador, no sobrevivirá.
Deberías haber pensado en eso antes de robarme.
¡Yo no le robé!
Me lo encontré.
Estaba en mi casa.
Encontrarlo me sacó de problemas.
No tengo trabajo.
Encontré un par de compradores.
Pude volver a pagar mi hipoteca.
Los impuestos, nuestras facturas médicas.
¡Era mío, amigo!
Casi dos millones de dólares en la calle.
Deme la oportunidad de compensarlo.
Le traeré su dinero ahora mismo si me lo permite.
Se... se lo traeré aquí.
¿Por qué debería confiar en ti?
Tiene a mi familia.
Tengo a su familia.
Sí.
Tiene una hora.
O el chico morirá el primero.
Vale, de acuerdo.
Vamos, de acuerdo.
De acuerdo.
Necesito un arma.
Una vez al día, solo una vez al día.
Sí, va a necesitar recambios de los dos.
Tiene que llamar a su médico
para que le vuelva a hacer la receta.
Aquí tiene su paroxetina, veinticinco miligramos.
Y tiene que tomárselo...
Sí, ya... Lo sé.
Su compañía de seguros solo pagará esto.
Y... aquí tiene su paroxetina.
Son veinticinco miligramos y va a tener que llamar a su
médico porque no tiene receta para esto.
- ¿De acuerdo? Así que... - ¿Esto?
Veinticinco miligramos, sí, y esto...
esto es para su marido. Cincuenta miligramos.
Vale, pero es una dosis muy alta.
Aquí tiene su recibo, y el...
Lo siento. Perdón. Es una emergencia.
Lo siento señor. Tendrá que esperar a su turno.
No, necesito albuterol.
La dosis más alta que tengan.
Lo necesito ahora mismo. Mi esposa está teniendo
un ataque de asma.
Quizá no me ha oído. Tiene que esperar su turno.
Mire, no me toque las narices, señora.
Es un esteroide muy fuerte. No puedo dispensarlo
directamente sin receta.
Deme el puto medicamento.
¿Vale? ¡Ya!
Tome. Albuterol. Cinco miligramos. Dos cajas.
- ¡Póngalo en una bolsa! ¡En una bolsa! - ¡De acuerdo!
¡No! ¡No!
¿Por qué ha hecho eso?
- Deme el dinero de la caja. - Vale, de acuerdo.
- ¡Todo! Muy bien. Vale. - Tome, tome, tome.
¿Estaba usted despachando?
Sí.
¿Este es el hombre que le robó?
No.
No es él.
Vale, ¿qué aspecto tenía?
Era alto y delgado,
con el pelo castaño y algunas canas.
No paraba de decir que su esposa iba a morir por un ataque de asma.
Es Andrew Nolan.
¿Vio a dónde fue?
Sí, fue por el almacén hacia la salida trasera.
¿Por qué iba a estar Andrew Nolan huyendo?
Iba a hacerte la misma pregunta.
Aquí uno-cuarenta-Sam. Buscamos a Andrew Nolan.
Está armado y probablemente vaya a pie.
¡Quiero unidades aéreas ahora mismo!
Tío.
Hola.
Adelante.
¿Crees que soy tan tonto como para darte un arma cargada?
Necesita esto.
Ya.
- Primero mi dinero. - Tome.
Tome.
¿Qué es esto, tío?
¿Qué?
¿Billetes de diez y de veinte?
Aquí hay menos de dos de los grandes.
Le... le prometo que lo conseguiré como sea. Lo haré.
Pero... dele a mi esposa su medicina.
¿Quiere su medicina?
¿Quieres tu medicina?
Has traído a la policía.
Puedo... sacarle de aquí.
- ¿Cómo? - En avión.
Puedo llevarle a donde quiera... Cuba, Bahamas.
¿Tiene un avión? ¿Y esa historia lacrimógena de
que no podía pagar sus facturas?
Es de mi antigua empresa.
Los tipos del aeródromo puede que no sepan
- que me han despedido. - Llévame a ese avión.
- ¡No puede respirar! - Cállate
y tú ve a la furgoneta.
¿Sí?
Tenemos algo. ¿Dónde estás?
En la puerta de la farmacia. ¿Dónde estás tú?
Voy a recogerte.
Hola, ¿qué ocurre?
Una mujer ha estado a punto de chocar con una furgoneta Econoline
cerca del aeródromo Vladimir.
De acuerdo, vamos.
Estará en el aire lo antes posible.
¿Dónde está el piloto?
Está... está de camino. No se preocupe. Son profesionales.
Policía de Miami. ¿Tienen previsto algún despegue en los próximos minutos?
En estos momentos tengo dos bimotores privados listos en el hangar 19.
¿Dónde está el hangar 19?
Allí a la derecha.
Póngase en contacto con la torre.
Nada de despegues ni de aterrizajes hasta nueva orden.
Hecho.
Torre, aquí pista. Tengo un código azul, la policía de Miami está en las pistas.
Le llevarán donde quiera, y podrá buscarse la vida.
Tú te vienes conmigo.
Ese no era el trato.
No hay ningún trato.
Si monto en ese avión, mi mujer no saldrá de esta, tío.
No tenemos tiempo para...
¡Suelte el arma!
¡Suéltele!
¡Suelte el arma!
¡No se mueva!
¡Ponga las manos donde pueda verlas!
Se acabó.
Quédese quieto. Intentaré detener la hemorragia, ¿vale?
Mi mujer y mi hijo...
están en el hotel Bayline.
- Oiga, concéntrese en respirar. - Vamos.
- Solo respire. - Dígales...
- Horatio. - Que les quiero.
Sé dónde están. Están en el Bayline.
Sí.
Lo siento.
Vale, siga respirando, vamos. Oiga, quédese con nosotros.
Vamos.
¡Vamos!
¿Estáis solos?
Está inconsciente. ¡Dese prisa! Rápido, por favor.
Respiraciones profundas. Inspiraciones lentas y profundas.
Aguante.
¡Aguante!
La tenemos de vuelta, hijo.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos