¿Y está seguro de que no se marchó hasta después de las nueve?
Por supuesto. Vio cómo
los Devils aplastaban a los Rangers.
El partido empezó a las siete.
¿Y ninguno de ustedes salió para nada, ni para comprar cerveza
- ni para recoger una pizza? - Estuvimos en mi casa.
Estuvimos juntos todo el tiempo.
- ¿Y dice que ganaron los Devils? - Sí. Por cuatro.
Kovalchuck hizo dos, Arnot y Parise uno cada uno
y Marty mantuvo la portería a cero.
Perdón, ¿Marty?
Martin Brodeur.
El portero titular de los Devils durante los últimos veinte años.
Jugó estupendamente, como siempre.
Su Señoría, si me lo permite, voy a hacer referencia a la sección de
deportes del New Jersey Chronicle del 9 de octubre de 2011.
Protesto. Irrelevante.
Apoya la credibilidad del testigo.
Adelante, rápido.
¿Podría por favor leer el pie de foto?
Martin Brodeur para uno
de los treinta y seis que detuvo en su camino hacia la victoria".
Es lo que acabo de decir.
Que el acusado no pudo cometer el robo
porque estaba con usted
viendo a Martin Brodeur pararle todo a los Rangers.
Sí.
Gracias.
Su Señoría, ¿me permite hacer referencia a la sección de deportes
del Chronicle del 10 de octubre?
Su Señoría.
¿A esto es a lo que llama usted rápido?
Solo tengo dos preguntas más. Se lo prometo.
Por favor, lea el titular del final de la página.
"En la sección de deportes del domingo,
el portero de los New Jersey Devils, Johan Hedberg fue..."
Eso es. Siga.
"Identificado erróneamente como Martin Brodeur
en una fotografía y un titular".
Un error comprensible.
Dado que Martin Brodeur estaba en la alineación inicial
Lo que me lleva a la pregunta más importante.
¿Pasaron usted y el acusado la noche del 8 de octubre
viendo el partido de los Devils por televisión
o simplemente leyeron lo del partido en el Chronicle
mientras tramaban esta coartada falsa?
Yo... Yo...
Disculpe, Su Señoría,
¿puedo acercarme?
¿Está seguro de que no quiere esperar
hasta que responda a su pregunta?
No.
Necesito una pausa.
¿Ahora?
Está a una respuesta de destruir
toda su defensa.
- Vamos. - Calle.
Sabe que es verdad.
- Acabemos con esto. - No puedo.
¿Y por qué demonios no?
Porque creo que me está dando un ataque al corazón.
Genial. Llamen a una ambulancia.
House 8x08 Perils of Paranoia
Sincronización: elderman Traducción: ilse
Cree que tuvo un ataque al corazón pero no lo tuvo.
El electrocardiograma, las enzimas cardíacas y el cateterismo
son normales.
Porque es un ataque de ansiedad.
Probablemente porque acaba de cumplir los cuarenta
y todavía se hace llamar "Tommy".
No es ansiedad.
Los de urgencias hablaron con su mujer.
Ella confirmó que se encontraba bien.
Nada fuera de lo normal
ni en el trabajo ni en casa.
Probablemente también crea que él piensa
que las tetas de Salma Hayek son demasiado grandes.
Por eso es por lo que le he admitido de todas formas
y he empezado a tratarle con Alprazolam.
No mejora.
- Porque... - Porque en algunos pacientes
el diagnóstico de un trastorno por ansiedad
puede incrementar la ansiedad
por lo que le he dicho
que tiene una infección respiratoria leve
que es fácilmente tratable con la medicación.
¿Has mentido?
He descartado un ataque cardíaco y la ansiedad.
Interesante.
Lo sé.
Impresionante.
¿El qué, la astucia
con la que Foreman ha descartado la ansiedad
o su completa falta de astucia
antes de conocerme?
El hecho de que te las hayas apañado para
manchar de gelatina
casi todas las páginas.
El herpes puede causar dolor en el pecho antes de que aparezca la erupción.
Solamente sentiría dolor en un dermatoma.
No por todas partes.
Un neumotórax inducido por el asma podría
no aparecer en una radiografía posteroanterior.
No hay historial de asma.
También le hicieron una radiografía lateral.
No hay síntomas de neumotórax
ni de surco profundo.
Una vez traté a un preso con los mismos síntomas
después de que intentase envenenar a su compañero de celda con gas de cloro.
¿No se dio cuenta de que compartir celda implicaba compartir el aire?
El gas de cloro se deposita cerca del suelo
pensó que estaría seguro en la litera superior.
Bueno, ¿por qué iba a intentar alguien envenenar a nuestro hombre?
Se gana la vida
enviando gente a la cárcel.
Pero no está en prisión y es bastante difícil
gasear a un tipo a menos que antes le aísles en una habitación.
Por eso Arceus creó un universo
con materia en tres estados
y trecientos venenos líquidos o sólidos
que podrían ocasionar sus síntomas.
¿Arceus?
Búscalo. Y alcalinizad su orina.
Id a registrad su casa, hablad con su esposa
a ver si conseguís que os cuente qué utilizó.
Espera, ¿por qué crees que su mujer le envenenó?
Porque la gente peligrosa no entra por la fuerza en tu casa,
vive en ella.
Y aunque sus hijos son lo suficientemente mayores
como para querer muerto al padre, aún son demasiado jóvenes
como para hacer algo al respecto.
Debe ser un placer enorme
vivir dentro de tu cabeza.
Tienes razón.
Los niños pueden ser precoces.
Tú te encargas de la casa.
Tú de él y de su mujer.
¿Y ellos van a estar sin hacer nada?
Si necesitáis ayuda, podéis coger al que quieras.
- Yo cogeré a Taub. - Yo cogeré a Taub.
- Interesante. - No, no lo es.
Es una elección cincuenta cincuenta.
Me da lo mismo Taub que Park.
Genial. Taub vendrá conmigo.
Y Park conmigo.
Ha sido divertido.
La verdad es que no.
Buen movimiento, jefe.
Mentirle al paciente.
No tuve elección.
Sabía que House no querría coger el caso
a menos que descartase lo de la ansiedad.
Necesitas una novia.
¿Para que evite que mienta a los pacientes?
Para darte la emoción que necesitas y que
así no la andes buscando.
Ya no trabajas para House
lo que significa que ya no le tienes
para echarle la culpa si te pillan.
No busco emoción.
Hago mi trabajo, parte del cual
es asegurarme de que House hace el suyo.
Una novia no estaría tan mal.
Es menos peligroso que el camino que llevas.
Y eso te lo dice un tipo con una pensión alimenticia
y dos hijas a las que pagarles el sustento.
Esto es el nuevo control de toma de curvas.
Automáticamente reduce la velocidad del coche
cuando detecta que tomo una curva demasiado rápido.
¿De verdad piensas que me importa tu coche?
¿O solo intentas evitar hablar
de por qué no te gusta trabajar conmigo?
No hay nada de qué hablar.
A House cuando era niño le gustaba meter palos
en los hormigueros
y ahora quiere hacer lo mismo con nosotros.
House es un idiota, pero es un idiota intuitivo.
Obviamente se ha dado cuenta de algo.
Sí, del hecho de que trabajamos bien juntas.
Le gusta provocar conflictos y está buscando a alguien a quien atormentar.
No dejemos que sea a nosotras.
No veo cómo puede ser posible eso.
Tommy es el más popular de su oficina.
Incluso hay acusados que le dan las gracias
- después de ser sentenciados. - ¿Y por qué le dan las gracias?
Porque no los trata como si fueran basura.
Les hace sentir que les está ayudando
ofreciéndoles un trato o incluso dejando que
paguen su deuda y limpien su conciencia.
E incluso si alguien quisiera envenenarle
no veo cómo podrían hacerlo.
Nunca come o bebe nada que no hayamos hecho en casa.
Espere. ¿Lo dice de forma literal?
¿Ni siquiera una botella de agua?
No.
Así que, obviamente, teme algo.
Sí, a las ratas, ratones, cucarachas.
Mi primer trabajo al salir de la facultad de Derecho
fue en el Departamento de Sanidad.
Si hubiera visto algunas de las cocinas
o de las plantas de fabricación que yo vi
también cocinaría toda su comida.
El veneno no tendría por qué estar en la comida.
¿Ha recibido alguna carta extraña
o algún paquete últimamente?
No.
Tampoco tendría por qué haber sido en el trabajo.
Tenemos dos hijos adolescentes.
Está claro que no hay veneno alguno
al que pudiera haber estado expuesto accidentalmente en casa.
¿Y si no fue un accidente?
¿Cómo van las cosas entre usted y su esposa?
¿Me está preguntando si creo
que mi esposa intenta matarme?
Sí, así es.
Por supuesto que no.
Y esto lo dice un hombre
que tiene los ojos bien abiertos.
He sido fiscal en cientos de casos por actos despreciables
llevados a cabo por maridos, mujeres
y padres.
Le aseguro...
que amo a mi marido
y que ni por un segundo
he pensado en hacerle daño.
No hay pesticidas,
ni fertilizantes ni gasolina en el garaje.
¿Has encontrado algo?
No, en esta casa no hay
ni siquiera un bote de Tipex.
Quizá deberíamos volver a registrarla.
Quizá deberíamos irnos antes de que venga la policía.
Bueno, incluso aunque un vecino nos hubiera visto entrando
y hubiera llamado al 911, a menos que haya dicho que vamos armadas
no es prioritario. Tenemos otros cinco minutos.
Es fiscal.
Obviamente conoce a muchos policías.
Su casa no será de baja prioridad.
Bien pensado.
Espera.
El comedor está al otro lado de esta pared.
Sí, ¿y?
Pero tiene como unos diez metros más.
No puedes estar hablando en serio.
¿Hace un segundo querías largarte de aquí
y ahora quieres buscar pasadizos secretos?
Hay un imán en la nevera
que se usa para abrir cajones a prueba de niños.
Ve a por él.
Date prisa.
Toma.
Mierda bendita.
No me lo digas.
La esposa celosa en el comedor
con un herbicida hecho con bipiridilo.
No hemos encontrado venenos.
Pero obviamente habéis encontrado algo.
Sí.
Un bunker oculto con suficientes armas como para defender Fort Knox.
O para asaltarlo.
Qué chulo.
Es imposible. Deben haber entrado en la casa equivocada.
Entonces tiene unos vecinos muy raros
porque había fotos suyas y de los niños por todas partes.
No lo entiendo.
¿Cómo puede ser...?
Hice que lo construyeran en la reforma del año pasado.
Pero miramos los planos juntos.
No está en los planos.
No quería que el ayuntamiento lo supiera.
Lo siento.
Debería habértelo contado.
Pero...
No quería preocuparos ni a ti ni a los niños.
¿Con qué?
Tommy, ¿qué pasa? ¿Por qué piensas que
necesitas tantas armas?
No te lo vas a creer.
Imperio absenti chaos regit.
Le preocupa que lo de "son demasiado grandes como para caer" sea para los
bancos pero no para el gobierno.
¿Cómo lo sabes?
Porque eso es lo que temen todos los idiotas que tienen
un bunker lleno de armas.
Heather Sweeney.
Serán solo un par de minutos
ahora vendrá alguien a verla.
Quizá no sea estupidez. Es un síntoma.
El abuso de cocaína puede causar paranoia y dolor en el pecho.
No necesariamente puede ser una paranoia.
Las sociedades a veces se vienen abajo.
Mirad lo que pasó con los disturbios de Londres.
Hay una diferencia entre un disturbio aislado
y la caída de una civilización.
April Donaldson.
Perdón. Me he equivocado.
Imaginad lo que pasaría si hubiera un ataque
terrorista a los suministros de comida
o una pandemia durante la cual hubiera que racionar los antibióticos.
Es ridículo.
Cállate.
Sabemos lo que intentas hacer y no va a funcionar.
Estás siendo un poco grosera.
- Deja de ser tan... - ¿Qué, paranoica?
Va a parecer bastante idiota si te equivocas.
Creo que eres buena persona y una doctora muy buena,
pero es ridículo pensar que alguien necesita
un arsenal de armas de asalto.
Obviamente está paranoico. ¿Qué tal la enfermedad de Fahr?
No está alucinando. Al menos hasta donde sabemos.
Deberíamos examinar su estado mental
y hacerle un escáner de los ganglios basales.
No, no deberíamos.
Si no es un veneno, lo más probable es que sea una fibrilación
atrial provocada o por el hipotiroidismo o por una apnea.
Parece que tenemos ante nosotros una pelea de gatas al viejo estilo.
No, no es así.
Tenemos un desacuerdo razonado.
Aun así, solo hay una forma de resolver esto.
En realidad hay dos,
pero no tenemos suficiente gelatina para la primera.
Análisis del estado mental,
escáner y conseguid una muestra de cabello
para comprobar si ha tomado cocaína en el pasado.
Comprobad sus niveles tiroideos y hacedle un estudio de sueño.
Lo siento, tiene que ser una pelea justa
lo que significa que tienes que pegarte a ella.
No se va a pegar a mí.
Y no es una pelea.
Disculpe, señorita,
¿cómo se llama?
Mariel Wilkerson.
No tiene pinta de Mariel.
Le toca.
¿Qué opinas... es el paciente el que está paranoico o yo?
No creo que acumular armas
sea la respuesta más razonable
pero dado lo que vi en Bloomingdale
el Viernes Negro,
no diría que no llegue al nivel de la enfermedad mental.
¿Y yo?
Repito, dado lo que vi en Bloomingdale...
No dejes que House te afecte.
Sois todos.
Siento que no me respetáis.
Chase desde luego no intenta ni ocultarlo.
Chase te respeta, pero está más cómodo
trabajando conmigo porque me conoce desde hace más tiempo.
Y no estoy diciendo esto solo porque tengas un arma.
No tengo un arma.
Lo he pensado, pero probablemente acabaría disparando a alguien
de mi propia familia, por ejemplo a mi hermano
cuando se corta las uñas y las esconde detrás del sillón.
¿Qué hay de ti?
Si de repente hay anarquía
tengo pensado hacer lo que mis ancestros han hecho
durante toda la historia... correr.
Parece un buen plan.
¿Tienes un momento?
Deja de decirle a las enfermeras que estoy buscando novia.
¿Qué te hace pensar...?
Dos invitaciones a comer y una caja de magdalenas
desde esta mañana.
¿Unas cuantas personas son amables contigo
y lo primero que piensas es "esto me parece raro"?
No he tenido tiempo ni de comerme mi propio almuerzo
así que no voy a estar por ahí reclutando enfermeras para ti.
¿Puedo volver al trabajo?
Estás mintiendo, ¿verdad?
Es por su propio bien.
No está paranoico. Solo es imbécil.
Bueno, ¿no deberías incluirte tú en ese grupo?
Tienes un arma.
Nuestro paciente no tiene un arma. Tiene un arsenal.
Y yo no tengo un arma.
Sí, si la tienes.
Y eres un delincuente, así que acabarás otra vez en prisión...
De hecho esa no es una de las muchas razones
por las que no tengo un arma.
¿Para qué iba a querer un arma?
Para salir de mi apartamento con lo único que tengo que
vale la pena proteger, un ladrón necesitaría un bastón.
No tienes nada que necesites.
Tienes cosas que quieres.
Y está claro que eres de los que querrían un arma.
Te gusta todo lo peligroso...
los monster trucks, las motos, los fuegos artificiales.
A todo el mundo le gustan los fuegos artificiales.
Verlos, no hacerlos.
Estoy diciendo la verdad.
Vale, reconozco mi error.
Si me crees, entonces no serán necesarias más acciones
para solventar este problema.
Por supuesto.
No está resuelto, ¿verdad?
Ni de lejos.
No es cocaína.
Las muestras estaban limpias.
Tampoco parece ser Fahr.
No veo calcificaciones.
¿Seguro?
Pueden ser muy difíciles de detectar
en gente de menos de cincuenta años.
- ¿Ves? - ¿Qué?
No estamos de acuerdo nunca.
No solo somos Park y yo.
Buen intento,
pero no me voy a meter en medio.
¿Por qué no querías ir con ella esta mañana?
Es rara.
No es tan rara. Es buen médico.
La mayoría de los buenos médicos son raros. Mira a House.
¿Yo soy rara?
Sí, pero estás muy buena así que es más fácil pasarlo por alto.
Eres completamente normal y es un placer tratar contigo.
Tú eres raro.
¿En el buen sentido?
Quizá deberías concentrarte solo en la medicina.
¿Tienes armas?
Eso no es nada médico.
Pero tiene relación con la medicina. Más o menos.
¿Qué opinas?
Sí, pero no para protegerme.
A pesar de lo que los medios nos han hecho creer,
tú piensas que vivimos en una sociedad segura.
Piensas que son divertidas.
¿Cómo lo sabes?
Trabajando en prisión, supiste que los delincuentes
raramente actúan contra extraños al azar
y tú tienes más dinero del que vas a poder gastar
así que, merece la pena probar algo diferente y que parezca divertido.
¿Y tú?
Aquí en Estados Unidos no.
En mi país, tengo unas cuantas para cazar canguros.
¿Cazas canguros?
Pero son muy monos.
También están muy ricos.
Me estás vacilando.
Por supuesto.
No hay calcificación.
Al parecer ambos estamos equivocados.
No tiene por qué quedarse.
No tendremos los resultados hasta por la mañana.
No pasa nada. Me quedo.
Vete.
Seguro que tu madre necesita un descanso.
Dale un beso a los niños de mi parte.
Crees que es el fin del mundo pero querías hijos.
Cariño, vamos.
No creo que se esté acabando el mundo.
Mira...
Tú llevas una rueda de repuesto en el coche, ¿verdad?
Eso es lo que son esas armas.
Espero no tener que usar una jamás.
Pero si un día nos despertamos
con la noticia de que todo el sistema financiero
se ha ido a la bancarrota por la noche
es una estupidez no tener un repuesto en el maletero.
Solo por si acaso.
Y siempre has...
¿De dónde proviene eso?
No lo sé.
¿No lo siente?
No.
También le ha subido la fiebre por la noche.
Podría ser tuberculosis.
Quieres decirlo.
- ¿Decir qué? - No hay síntomas de atelectasia
ni de infiltraciones en la radiografía torácica.
Sí. Es la jerga médica para decir que es idiota.
La esclerosis sistémica podría ocasionar úlceras en las extremidades inferiores.
Podría estar muy avanzada
porque los primeros síntomas aparecieron hace unos días.
Su paranoia empezó por lo menos hace un año.
Si está paranoico.
Así que, o no es esclerosis
o es una esclerosis extremadamente agresiva.
Deberíamos biopsiar la lesión de la piel y empezar a darle enoxaparina.
¿No deberíamos esperar a los resultados de la biopsia
antes de empezar el tratamiento?
Esta es tu oportunidad.
Te está sacando ventaja.
Estoy de acuerdo con ella.
No, no lo estás.
Lo que significa que las dos sois idiotas.
Volved al trabajo.
Sé que no crees que soy una idiota.
¿Importa?
Si solo estás buscando divertirte a
costa mía, entonces no.
Pero si sientes la necesidad de manipularme
para hacerme sentir útil, entonces sí.
Pensaba que ya habíamos superado eso.
Si lo hubiéramos superado no estarías aquí.
Pero no siempre basta con la aptitud.
Pregúntale a Yngwie Malmsteen.
¿Así es como intentas ayudarme?
No, así es como intento ayudarme a mí mismo.
Y me divierto a tu costa.
Lo que nos lleva de vuelta a lo de, ¿a ti que te importa?
Me merezco respeto.
Soy buen médico.
La gente te respeta, pero no les caes bien.
¿Dónde está su esposa?
Necesitaba un descanso.
Asumo que no le gustan mucho las armas.
No son las armas. Es...
No debería haber mentido.
Supongo que es un poco de ambas cosas.
Y un poco de: "¿Quién demonios es este tipo?"
No estoy chiflado.
Solo quiero hacer todo lo que pueda
para proteger a mi familia.
No se preocupe. Seguro que lo entiende.
Al principio, pensé que podría estar congelado
pero la verdad es que no he estado expuesto al frío.
¿Y aun así su primer pensamiento fue que estaba congelado?
Sí, supongo que fue por la pinta que tiene.
No tiene ninguna pinta de ser congelación.
¿Lo dice serio?
Con ciertas dificultades.
¿Entonces qué es?
Un síntoma de que necesita unas largas vacaciones.
Por lo menos un mes.
¿Vacaciones?
Espere, ¿esto es una especie de lista de últimos deseos?
Es cáncer.
Es plata.
Supongo que
nitrato de plata mezclado con vaselina
que su jefe puso en la caja
para saber a quién deberían detener por robarle.
Maldita sea.
Sí, maldita sea.
Se ha impregnado en su piel
y la única forma de quitárselo
es teniendo piel nueva.
Normalmente ocurre cada treinta días.
Tengo entendido que en La Crosse, Wisconsin tienen la lata de
cerveza más grande del mundo.
Esta es la agenda diaria.
Se supone que tiene que estar informatizada.
Lo siento. Desde que Claudine se marchó,
no hay nadie que haga ese trabajo.
Echo de menos a Claudine.
Se fue por tu culpa.
Creía que esa fue Nadine.
- Ella también. - ¿A dónde vas?
Todavía te queda una hora.
Las llamadas de urgencia tienen preferencia.
- ¿Puedes...? - No sé cómo se usa el programa.
Entonces encuentra a alguien que lo sepa.
Tengo que irme.
Recibí tu mensaje.
Eres un imbécil.
Admítelo.
Bájame.
Cuando lo admitas.
¿Sabes?, estoy un poco cansado.
- Creo que voy a... - Vale, lo admito.
A pesar de que tengo claro que
que aquí hay un arma que nunca encontraré
porque eres muy retorcido.
- Inteligente. - Retorcido.
Vale, de acuerdo, inteligente.
Más inteligente y siempre vas un paso por delante mío.
O estás preparándote para pelear contra Pacquiao
o estás teniendo un día horrible.
- Me llamo Anita. - Eric.
Encantada de conocerte.
Y puedes decirle a Taub
que va a recibir el mismo trato
que este saco de boxeo si no deja de una vez esta mierda.
¿Quién es Taub?
¿Sabes?, estoy seguro de que eres una persona estupenda
y no tienes ni idea de en qué te acabas de meter
pero, en serio, no me interesa.
Vale, estoy segura de que tú eres una persona estupenda
pero yo acabo de mudarme de Atlanta
y es la primera vez que vengo a este gimnasio
así que no tengo ni idea de quién es ese Taub
pero estoy de acuerdo. Es un gilipollas.
¿Seguro que no quieres volver a empezar?
Tómate tu tiempo.
Estaré por aquí.
Taub, soy Foreman.
Oye, ahora no puedo hablar. Estoy liado.
¿Qué pasa?
¡Necesito droperidol!
¡Tengo que dejarte!
Estaba alucinando y creía que le estaban atacando osos.
Otro punto a favor de la paranoia.
Estoy de acuerdo,
excepto en lo de otro.
El brote tan repentino y tan agudo apunta a la turalemia.
O podría ser crónico lo que apunta a un trastorno por ansiedad autoinmune.
Explica los problemas neurológicos
y también que los análisis sanguíneos sean normales.
Tampoco la turalemia aparece siempre
en los análisis.
¿Sabéis que más
no aparece en los análisis?
Nada.
Podría ser todo psiquiátrico.
Un trastorno esquizoide sin tratar
que finalmente ha perdido la capacidad de suprimir.
La esquizofrenia no provoca úlceras cutáneas ni fiebre.
No, pero rascarte la piel por las alucinaciones
con las uñas sucias podría ocasionar ambas cosas.
No creo que sea algo psiquiátrico.
Porque estás paranoica con la paranoia.
Porque sus síntomas
apuntan a una infección
que se está propagando hacia su cerebro.
Creo que deberíamos tratarle con dosis altas de antibióticos de amplio...
Lo que le mataría si es un trastorno por ansiedad autoinmune.
Tratadle para el trastorno por ansiedad autoinmune.
Corticoesteroides e inmunoglobulina intravenosa.
No estoy paranoica.
Y a ellos no les caigo mal.
Ni siquiera me conocen.
¿Te han dicho eso?
No he preguntado porque no te ibas a creer la respuesta.
Si te sientes mejor pensando eso.
Tú eres quien le cae mal a todo el mundo.
Probablemente ni siquiera pienses que es un trastorno por ansiedad autoinmune.
Solo le das la razón porque crees
que causará más conflicto entre nosotras.
Solo hay una forma de averiguarlo.
En realidad hay dos.
Todavía estamos esperando el pedido de gelatina.
Cuéntame cómo acaba.
¡Te pillé!
Pobre cabrón idiota.
Tocado.
Dios, esto es exactamente lo que necesitaba.
Dímelo a mí.
Anita.
Dios mío. ¿Quién es, tu compañero de piso?
Tienes que irte.
Espera un minuto, ¿qué pasa?
Por favor. Luego te lo explico.
Date prisa. Por favor.
¿Tienes novio?
No, no es mi novio.
Es mi marido.
Lo siento muchísimo.
¡Hola! Pensaba que no volvías hasta mañana.
Tiene la fiebre disparada
lo que significa que nos equivocamos con lo del trastorno por ansiedad autoinmune
y los esteroides han provocado que se dispare la infección.
O es un trastorno por ansiedad o hemos empezado el tratamiento muy tarde.
- Subid la dosis de esteroides. - No podemos.
Si es una infección, le mataremos.
Con los síntomas neurológicos avanzando tan deprisa,
está muerto de todas formas.
Si subimos la dosis de esteroides
o se muere más despacio,
lo que significa que llegamos tarde al trastorno por ansiedad autoinmune
o se muere más rápido
lo que significa que hemos sido idiotas con lo de la infección.
Ya hemos sido idiotas con lo de la infección,
pero no es demasiado tarde.
Es joven y estaba perfectamente sano hace dos días.
Puede luchar si le damos la oportunidad.
Bien.
Pero una escopeta no va a funcionar.
Necesitamos un rifle de francotirador.
Empezad a hacer ensayos de ADN para esportricosis,
meningococemia,
y cualquier otro término chulo que se os ocurra.
Acabas de decir que querías subir la dosis de esteroides
- y ahora quieres que... - He cambiado de opinión.
- Pero... - Haz lo que dice Park.
Bueno, no tienes un arma,
pero tienes mis gafas de sol,
mi raqueta de tenis... No me imagino el motivo...
Tenía que matar un ratón.
Era muy difícil hacerlo con esas estúpidas gafas de sol.
Y mi billetero.
¿Había dinero?
Ya no.
¿Puedo irme ya a la cama?
¿O quieres hacer un registro en todos mis orificios?
Cierra cuando salgas.
Esto es ridículo.
Cada minuto que perdemos buscando una infección fantasma es tiempo
que podríamos emplear en tratarle.
Para el diagnóstico equivocado.
Si fuera un trastorno por ansiedad autoinmune, tendría convulsiones.
Si fuera una infección,
habría algún síntoma de ella
en la sangre o en su sistema nervioso central.
- Cosa que no pasa. - Aún.
Estoy empezando a pensar que deberíamos acepta la idea de House.
Esto es idea de House. Dijo que...
No, estoy hablando de lo de la gelatina.
Al menos no sería tan molesto verlo.
Taub, ¿tienes un minuto?
Eres un imbécil. ¿Sabes qué?
¿Qué problema hay?
¿Una enfermera guapa te ha hecho galletas?
No, un tipo casi me pilla montándomelo con su mujer
en su salón.
¿Y qué parte es culpa mía?
Si no me hubieras estado tocando las narices
metiéndome en la cabeza la idea...
Así que, no sales con nadie a menos que yo te meta
la idea en la cabeza.
De verdad, necesitas ayuda psiquiátrica.
A diferencia de ti,
yo no necesito ningún drama.
Me gusta mi trabajo
y estoy contento con mi vida.
¿Estás tan contento con tu vida
que no tienes nada mejor que hacer a medianoche
que volver al trabajo a gritarme?
Mantente al margen de mis asuntos.
Le estás echando la culpa al tipo equivocado.
Bien por él.
Una casada no es un exitazo pero es un comienzo.
Eres idiota.
Tiene estridores pero no hay obstrucción.
Es un shock anafiláctico. Dame un kit de traqueotomía.
Escalpelo.
No funciona. No hay ruido respiratorio.
No tiene sentido.
Tiene la tráquea bloqueada por debajo del punto de la incisión.
- Necesitamos epinefrina. - Ya lo hemos intentado.
Vamos a volver a intentarlo.
Es nuestra única opción.
Hemos conseguido que respire, pero a duras penas.
Al menos sabemos que el edema traqueal
no es por nada que hayamos hecho
porque no hemos hecho nada.
Lo que es bueno, porque ni un trastorno por ansiedad autoinmune
ni una infección sistémica causarían una anafilaxis
ni un edema traqueal.
Y una reacción alérgica
no empeoraría tres días después de ingresarle.
Así que, no tenemos nada.
A menos que sigan envenenándole.
¿Quién?
Su esposa ni siquiera estaba aquí
cuando alucinó.
Buena pregunta.
Ahora somos nosotros quienes estamos paranoicos.
¿Y un carcinoma de células escamosas?
Si está solo en su epitelio
no aparecería en la radiografía torácica.
Es posible, pero...
No causaría alucinaciones.
Podría si también tienes síndrome paraneoplásico.
Haced una biopsia.
¿Crees que es cáncer?
Creo que deberíais hacer una biopsia.
Admítelo.
Hace dos horas, encontré esto en tu armario
en una caja con tu nombre.
Sabía que lo sacarías de tu apartamento
hasta que estuvieras seguro de que había dejado de buscar.
Así que tenía que convencerte de que había dejado de buscar.
Eso no es un arma.
Sí, es un pisapapeles con un práctico compartimento de almacenaje
- Y eso no es una bala. - Admítelo.
Soy más listo y más retorcido.
Incluso puedo devolvértela.
No es problema mío si vuelves a la cárcel.
Mi problema es que tú crees
que siempre vas un paso por delante mío.
Esto no demuestra nada porque no es un arma.
Es atrezo.
Del espectáculo de magia de Dorothy Dietrich.
Mira.
Es la única mujer que puede hacer el truco de "cazar una bala".
Le gané esto al que le consigue el atrezo
en una partida de póker.
- House... - Es falsa.
Está cegada.
Míralo tú mismo.
Oye, oye, no me apuntes
con esa cosa.
No es peligrosa porque no es un arma.
House, House, déjalo.
Vale.
¿Qué demonios haces?
- Aprieta el gatillo. - Estás loco.
Son de fogueo.
Si aprietas el gatillo,
echaré un poco de sangre falsa
y cuando escupa la bala la audiencia pensará
que la he cogido con los dientes. Adelante.
Dispara.
No te voy a disparar.
Vale. Te disparé yo a ti.
No. House, no.
Incluso aunque son de fogueo, la gente se asusta.
No es de verdad.
Lo que significa que no has demostrado que tengo un arma.
Lo que significa que no has demostrado nada.
Admítelo.
- De acuerdo. - De acuerdo, ¿qué?
Tú ganas.
Y me siento muy bien.
Estabas equivocado.
No te sientas mal.
Todos los estábamos.
No tenía la tráquea inflamada.
Estaba bloqueada por una pseudomembrana
que había crecido taponándola.
Significa que no está paranoico, sino que es idiota
y que le habían envenenado.
¿Qué haces?
Dame un aparato de escopia.
Sujetadle las piernas. Esto no le va a gustar.
Porque no va a poder respirar.
Pero necesito ver el interior del tubo.
La buena noticia es que su esposa no le ha envenenado.
Ha sido una bacteria cabrona
cuya mierda puede causar dolor torácico,
dificultad respiratoria, úlceras cutáneas
el crecimiento de una pseudomembrana en la vía aérea
y en casos muy raros, alucinaciones.
Llamad al Centro de Control de Enfermedades Infecciosas.
Decidles que necesitamos la antitoxina lo antes posible.
¿Difteria?
No pensamos en ello
porque nadie la pasa.
En lugar de construir bunkers
debería ponerse las vacunas.
Igual que las vacunas rutinarias contra cosas que sí dan miedo.
Dr. Wills a reanimación.
Difteria.
House lo averiguó de la nada.
Genial.
¿Acabas de entrar?
Tenía una reunión sobre un nuevo sistema de validación del aparcamiento.
Genial.
¿Cómo está?
No muy bien.
Pero mejor.
La antitoxina funciona.
Podrá irse a casa en unos pocos días.
Eso son buenas noticias.
Pero nos hemos mudado.
Vamos, cariño.
Siento haber mentido, pero...
Lo sé, no pasa nada.
Era por nuestro propio bien, pero no me importa.
No quiero que me mientan
y no puedo vivir con eso.
No puedo vivir en esa casa.
Por favor, no.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Por eso tú tampoco vas a vivir allí.
No me importa si podemos necesitarlas.
Sé que no puedo vivir
sintiéndome como si las necesitáramos.
No vale la pena vivir con miedo.
De acuerdo.
Lo siento.
- Hola. - Hola.
Gracias.
¿Sabes?, unas cuantas
nos vamos después del trabajo a tomar algo.
Me apetecen unos nachos.
¿Te quieres venir?
Gracias, pero hay mucho
trabajo por hacer.
Claro. Bueno, si cambias de opinión
estaremos en Rudy.
De acuerdo.
- Hola. - Hola. - Hola.
¿Alguna vez te apetecería ir a tomar algo después del trabajo?
¿Te refieres a todos o solo nosotros?
Estaba pensando en solo nosotros.
¿Taub te ha liado para esto?
No, simplemente es algo en lo que he pensado
y he dicho, ¿qué demonios...?
También puedo preguntar.
Si, bueno, probablemente no sea buena idea,
¿sabes?, trabajamos juntos.
¿No te casaste con alguien con quien trabajabas?
Sí. Pero...
De acuerdo. Vale.
¿Cuándo?
¿Esta noche?
Claro.
Hola.
He cambiado de opinión.
De acuerdo.
Me alegro de que cambiases de opinión.
Hola.
Sincronización: elderman Traducción: ilse