¡No, por favor para!
Te prometo que no se lo contaré a nadie.
Aquí la unidad cinco.
Estoy en el lugar.
Si encuentro algo...
contactaré de nuevo.
Dios.
Aquí el agente Frank Tripp.
He encontrado un cadáver.
Necesito una unidad médica lo antes posible.
Carretera de acceso, kilómetro dos.
Nombrado como los asesinatos de Slash Pine,
tres adolescentes han sido detenidos por las torturas
y el asesinato de un chico de catorce años, Troy Faber.
Aunque siguen manteniendo su inocencia,
los testimonios de los testigos sitúan a los sospechosos
en la misma zona donde la entró la joven víctima.
Pero por desgracia, Troy Faber nunca salió.
Este es un trágico giro para los tres adolescentes
que eran atletas sobresalientes en sus institutos.
Habiendo encontrado culpables
de asesinato en primer grado
a los acusados Rocco Damara,
Víctor Shetland y Darren Riggs
les condeno a un pena de cadena perpetua.
Hoy, veinte de
noviembre de 2011,
en vista de que el testigo clave se ha retractado de su declaración
y ha admitido que nunca vio a los acusados
en la escena del crimen, he decidido
revocar sus condenas.
Silencio en la sala.
¿Entiendo que los acusados van a elevar la declaración de culpabilidad Alford
donde se declaran inocentes
aunque reconocen que aún habría suficientes pruebas como
para condenarles en otro juicio por el asesinato
de Troy Faber?
Sí, Su Señoría.
Los acusados quedan
La cantante y compositora Kayla Bledsoe.
Estos hombres por fin son libres.
Se ha hecho justicia.
¡La declaración Alford es un pecado!
¡Que vuelvan a encerrar a estos asesinos!
¡La declaración Alford es un pecado!
La multitud se está exaltando.
Sí.
La gente corriente no entiende la injusticia
cometida sobre estos hombres.
Todos sostienen la historia de que fueron encarcelados injustamente.
Las cosas se ponen interesantes.
¿Veis a esa pareja que está ahí delante?
Son Bruce y Connie Faber...
Los padres de la víctima.
De acuerdo.
¡La declaración Alford es un pecado!
Durante los últimos diecinueve años,
he tenido la sensación de que la esperanza se escapaba
pero creo que ahora podemos respirar un poco más fácilmente
y no dejamos de agradecer
nuestra recobrada libertad, así que, gracias.
Yo me encargo de los padres, yo me encargo de los padres.
Vamos, tenemos que movernos. Muévete. Vamos.
Debería dejar que la multitud os cogiese.
- ¡Hicisteis una carnicería con mi hijo! - Sr. Faber.
¡Le quitasteis la vida!
Bruce, escúcheme, Bruce.
Era solo un niño.
Sr. Faber, no lo haga.
Vale, déjeme a mí.
Hace diecinueve años dejé que el sistema se encargase.
Debería haberlo hecho yo.
Déjeme a mí, ¿vale?
Llevadle a casa.
Bruce, por favor, venga.
Vamos.
Quiero que levantéis las copas en honor de esos tres hombres libres.
¡Por la libertad!
Sí, tú también.
Por la libertad.
Hola. Adiós.
Es sushi... Tienes que probarlo.
- Es un gran... - Está muy bueno.
- Lo prometo. - Vale, preparado.
¿Preparado?
¿Y bien?
Sí, sí, ¿te gusta, sí?
Gracias, gracias.
Hola, ¿cómo estás?
Dios mío, qué bueno.
Tío, está buenísimo.
¿A que es una locura?
Sí, deja que te enseñe a usarla.
Bueno... pulsa aquí.
- Sí. - Vale, ¿lista?
Vale, espera, lista.
¿La he hecho?
Espera.
No, ¿qué he hecho?
¿Qué has hecho?
¿Qué demonios haces aquí?
No he podido encontrar el arma homicida en la mansión.
Alguien de la fiesta se tropezó con Rocco aquí y dio el aviso.
Supongo que uno de tres no está tan mal.
¿Y el resto del trío, Frank?
Se largaron tan pronto como llamaron a la policía.
No me sorprendería que estuvieran huyendo.
La gente está celebrando su muerte
como si acabásemos de ganar una guerra.
¿Qué demonios haces aquí?
¿Quién crees que es sospechoso?
¿Qué te parece toda la ciudad de Miami?
CSI: Miami 10x09 A Few Dead Men
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
No me sorprende que no estéis penando
por la pérdida de vuestro amigo.
Riggs y tú habéis estado dando vueltas por ahí
como un par de liebres,
como si tuvierais algo que ocultar.
No tenemos nada que ocultar.
No me puedo creer que Rocco esté muerto pero
es nuestro primer atisbo de libertad en dos décadas.
Genio, mírame a mí, vamos.
Tenemos un barco.
Vamos a recorrer la costa.
Chicos, sed listos ¿vale?, aceptad la protección policial.
Rocco está muerto, vosotros podríais ser los próximos.
¿Quiere que nos siga la policía?
No, no creo, lo siento.
Es por vuestra propia seguridad.
No porque lo merezcáis.
Tenéis suerte de que os haya salvado el culo esta tarde.
¿Qué ha dicho?
Vi lo que hicisteis al chico Faber en el 92, hijos de puta.
Esa mirada en sus ojos...
es algo que nunca olvidaré.
Pensad en la oferta.
No vamos a cambiar de opinión.
Aquí tienen, caballeros.
No necesitamos su ayuda.
Gracias.
Vamos, Frank.
Frank, vamos.
Estos macarras no se merecen
respirar el mismo aire que nosotros.
Un juez ha tomado su decisión y tenemos que vivir con ello,
¿de acuerdo?
Múltiples puñaladas... diez en total.
Una marca punzante en la parte alta de la espalda,
ocho más en la parte delantera del torso...
y una en la parte alta del muslo.
Combinadas, las puñaladas causaron
una hemorragia masiva interna.
Este hombre tuvo una muerte brutal.
Esos tres tíos fueron acusados
de apuñalar a Troy Faber hasta la muerte,
y ahora uno de los asesinos es apuñalado hasta la muerte.
Veo que te sale humo de la cabeza.
Este asesinato es por venganza, Doc.
Bueno, parece que hay un trozo de uña de un dedo
incrustada en su frente
y no es una uña cualquiera.
Es una uña postiza de mujer.
Se necesita mucha fuerza para quebrar el pegamento acrílico
de una uña postiza.
Mi madre me hacía ir con ella
cuando era niño a que le peinasen y le hiciesen las uñas.
¿Sabes?, esa cantante
Kayla Bledsoe... estaba muy pendiente de este tipo
en la rueda de prensa.
Va a salir de la ciudad
rumbo a la próxima ciudad de su gira.
¿Cómo lo sabes?
Me gusta su música.
Quería ir al concierto
pero no conseguí el día libre.
Eso es un asco.
Vale, déjame mover a este tipo.
Kayla, venga aquí, tengo que hablar usted.
Tengo un concierto en Jacksonville.
Solo quiero olvidar que ha ocurrido esto.
Eso no es posible.
¿Le suena esto?
No, lo siento.
No puedo decir que signifique mucho para mí, Kayla.
Podría haber ido esta mañana a que le hicieran las uñas.
Supongo que podría, pero no lo he hecho.
Kayla, ¿sabe exactamente por qué estamos aquí, verdad?
¿Es por Víctor?
¿Víctor Shetland?
No, estamos aquí por Rocco Damara. Está muerto.
¿Qué?
¿Qué pasó con Víctor?
Discúlpanos un minuto.
Vamos allí.
Kayla, ¿quiere contarme lo que ocurrió?
Víctor le pegó.
No.
Víctor... me violó.
No pude resistirme.
Hola.
¿Qué tal un beso?
Claro.
Ha sido muy agradable.
- Ven aquí. No, ven aquí. - No. No, de... verdad tengo
que volver a la fiesta. En serio. De verdad.
Calla.
- No. ¡No, no, no! - ¡Calla!
¿Rocco y Darren también le agredieron?
No. Solo fue Víctor.
- ¿Por qué no le contó nada a nadie? - ¿Cómo iba a hacerlo?
¿Cómo se supone que voy a decirle a la gente
que ayudé a liberar a quien me hizo esto?
Es humillante.
Abracé e incluso besé a Víctor.
Probablemente me lo gané.
No. Eso no es cierto.
No diga eso.
Tengo que llevarla al hospital.
Vale.
Si quiere que me vaya dígamelo, ¿de acuerdo?
No, quédese.
Claro. Sí.
Porque Víctor podría venir a por mí.
Estamos haciendo
todo lo posible para mantenerla a salvo.
Necesito que se desnude encima del papel
y que ponga sus ropas en esta bolsa, ¿de acuerdo?
Ahora mismo vuelvo.
Va a estar bien.
Me han comunicado que Kayla Bledsoe
ha sido violada por Víctor Shetland.
- ¿Dónde está? - Darren Riggs y él
rechazaron nuestra protección, han embarcado en un barco.
Vale, encontremos el barco.
Los sospechosos han sido vistos dirigiéndose hacia el muelle.
Vale, los tenemos localizados.
Olvídate de la amarra.
¡Policía de Miami-Dade! ¡Ponga las manos donde pueda verlas!
¿A dónde ha ido su amigo?
- No lo sé. - Kayla Bledsoe
ha sido agredida por Víctor. ¿Sabe algo sobre ello?
- No. - No parece
saber una puta mierda.
¿De dónde han sacado ese barco?
De un amigo,
Zach Anderson, nos lo ha prestado.
Mire... vamos, vamos...
por favor, no me vuelvan a encerrar, ¿vale?
No he hecho nada.
Sí, bueno, vamos a retenerle hasta que confirmemos
que no han robado ese barco.
Lleváoslo.
Llamaré a la Guardia Costera.
Me gustaría encerrar a ese macarra.
Lo harás, Frank.
La tarifa normal para toda la mercancía, sin descuentos.
Sr. Anderson.
¿Quiénes son ustedes?
¿Cómo han entrado aquí?
Así.
Necesito que cuelgue el teléfono.
¿Le gustan los cuchillos?
Es lo que más vendo en las ferias de caza.
Sabemos quién es.
Usted es el macarra que se ha hecho rico vendiendo armas.
Es un jodido buen vendedor.
- ¿Qué hacen aquí exactamente? - Hoy le han robado el barco.
No. Se lo presté a Víctor Shetland y Darren Riggs.
Practicamos juntos el atletismo en el instituto.
¿Estaban en el mismo equipo?
Sí. Para mí no son ex-convictos.
Son amigos... a los que el sistema fastidió.
Nadie del equipo creyó que fueran culpables.
Víctor ha agredido a una mujer en su primer día de libertad.
¿Cómo de culpable le parece eso?
¿Qué?
¿Tiene un dispositivo de localización en ese barco?
Por supuesto.
Está vinculado con mi teléfono.
Tenemos que ver su teléfono.
¿Quieren mi teléfono?
Van a tener que hacer que un juez les firme una orden.
De acuerdo.
Escuche.
Víctor ha violado a una mujer.
¿Entiende eso?
Deme ese teléfono.
¡Siéntese!
Necesitamos la localización, Frank.
El barco está en el muelle 32.
- Eso es cerca del hospital. - ¿Por qué demonios
está Víctor todavía en Miami?
Para silenciar a Kayla Bledsoe.
Disculpe.
¿Sí?
Calleigh, Víctor se ha dado a la fuga
y se dirige hacia tu posición.
Entendido. Me quedaré con Kayla.
Yo...
Voy a ser sincera con usted.
Es posible que Víctor esté viniendo hacia aquí.
Escribo canciones sobre ser fuerte e independiente.
Nunca en mi vida pensé que me podía ocurrir esto.
Cuando Víctor me miró con esos ojos...
supe...
supe que había matado a ese chico años atrás.
No quiero que se preocupe porque le vamos a coger.
Quédese aquí.
Por favor, no me deje.
Cierre la puerta.
Víctor Shetland.
No se mueva.
- ¿Calleigh? - Horatio, Víctor está en el hospital.
Está huyendo.
¡Ya basta, Víctor!
Es hora de decidirse, Víctor.
¿Qué quiere hacer?
No voy a volver.
Debería haber escuchado, Víctor.
Que Dios me perdone...
por lo que le hicimos a ese chico.
Ni de broma.
Hola Doc, ¿puedo llevarme las ropas de Rocco?
Por supuesto.
¿Eso de la pernera de sus
pantalones es una mancha de sangre?
Eso creo.
Qué raro... tiene la cremallera desabrochada.
Tiene heridas punzantes en los genitales.
Lo mismo que le hicieron al chico Faber hace diecinueve años.
Eso es venganza, Walter.
Ese detalle nunca se mencionó a la prensa.
Vuestro asesino es alguien que conoce a la perfección
- el caso de Troy Faber. - No sé, Doc.
Es difícil mantener todos los detalles en secreto
durante casi veinte años.
Con todos los abogados, jurados
jueces y agentes implicados en este caso, es difícil.
Bueno, entonces...
asumo que con esto te vale.
Gracias.
De nada.
¿Esas son las ropas de Rocco Damara?
Sí. Hay sangre en los pantalones.
Bueno, prepárate para que te deje asombrado.
- Sería la primera vez. - Echa un vistazo a esto.
Las moléculas de la sangre absorben los infrarrojos
que emite la luz de la cámara.
Pero el pigmento de los pantalones no lo hace.
Así que... invirtiendo la imagen, los pantalones aparecen blancos,
y la mancha de sangre negra.
- Exacto. - Qué chulo.
La mancha tiene una forma triangular.
¿Qué crees que es?
No sé, quizá la víctima se diera con la esquina de una encimera
- cuando caía al suelo. - Sí.
Espera, ¿sabes qué es?
Es la punta de un cuchillo.
Así que, el asesino limpió el cuchillo
en los pantalones de la víctima.
Vamos a ver si podemos verlo mejor.
De acuerdo.
El cuchillo lleva grabados dos pares de alas.
¿Por qué ese par está hacia arriba?
No está hacia arriba... Es... Es una sombra.
Es el emblema del escuadrón Sombra.
Es una unidad de élite de los Marines.
El padre del niño estuvo en el ejército más de veinte años.
Sí. Sí, lo estuvo.
Y también conocía todos los detalles del asesinato.
Así es. Se lo diré a H.
Otro Boilermaker, Tommy.
Claro Bruce.
Aquí tienes.
No todo yo debería morir.
Non omnis moriar.
El lema del escuadrón Sombra.
Pensé que vendría antes.
El emblema del escuadrón Sombra estaba impreso
en la ropa de la víctima.
¿Esto es lo que busca?
Apártese de este cuchillo.
¿A dónde fue cuando salió del tribunal?
Vine aquí.
Pero antes volvió a la casa
y mató a la víctima.
Hay más de diez mil miembros del escuadrón Sombra
con el mismo cuchillo...
Pero usted es el único con un motivo.
Queda detenido.
De hombre a hombre...
¿Qué haría si asesinasen a su hijo
y dejasen libre al asesino?
No dejarme coger.
Lleváoslo.
Su cuchillo se utilizó para matar a Rocco Damara.
Esta es una foto de su cuchillo.
Esto una transparencia de la mancha que
encontramos en los pantalones de Rocco.
¿Ve esto? Concuerda a la perfección con su cuchillo.
Incluso el emblema.
Y estoy dispuesto a garantizarle que si analizamos la sangre
del cuchillo, coincidirá con la de Rocco.
Pertenecí al escuadrón Elite, me capturaron
y me torturaron fuerzas enemigas.
Nunca hablé.
Va a necesitar mucho más que un cuchillo ensangrentado para conseguirlo.
¿Qué hace aquí mi mujer?
Ya ha pasado por bastante.
¡Oiga! ¡Contésteme!
¿Qué pasa? ¿Por qué está mi marido aquí?
Creo que ya lo sabe, señora.
Connie...
Puedo ocuparme de esto.
Señora, he visto que tiene un uña ropa.
El mismo color que la uña que se encontró en la víctima.
Todo el mundo dice que con el tiempo es más fácil,
pero no lo es.
Todos los días,
pienso en las cosas que mi hijo
nunca podrá hacer.
Su graduación en el instituto, su...
su primer coche,
ser padre.
Y ese último día
con él,
discutimos y le grité.
Le grité por su pelo.
¡Mamá, vamos!
Deja ya lo del corte de pelo.
Todos los chicos...
Todos los chicos lo tienen así.
¿Sabes qué?, no mi niño guapo.
Connie, deja al chico con su horrible corte de pelo.
Y nunca...
Nunca le dije ese día, nunca le dije
cuánto le quería.
Y entonces, ¿dejan salir a esos asesinos?
Y están... están sonriendo, y se están riendo.
Mi hijo está muerto, mi hijo
estaba atado a un árbol.
Y ellos estaban sonriendo.
Y era demasiado para mí, así que, sí, le apuñalé.
¿Qué demonios haces aquí?
Yo no maté a tu hijo.
Cállate. ¡Cállate, cabrón mentiroso!
Le apuñaló varias veces.
No. Le apuñalé una.
A Rocco le apuñalaron un montón de veces.
¿Crees que está mintiendo?
La creo.
Hola Tom, la madre de Troy Faber ha confesado
el apuñalamiento de Rocco Damara. ¿Hemos acabado?
Al contrario, Walter.
¿Qué quieres decir?
La Sr. Faber ha confesado haber apuñalado a Rocco
con el cuchillo de su marido una vez.
La abrasión aquí en esta única herida no mortal
en el peño de la víctima concuerda
con el mango de su cuchillo.
Le apuñaló una vez
pero no le mató.
Vale, ¿pero es posible que quizá
no aplicase la suficiente fuerza como para dejar esa abrasión
en las otras puñaladas?
No. Las numerosas
Heridas mortales son más profundas.
No hay marcas de la empuñadura.
Son irregulares, bastas, menos precisas que su marca.
Son heridas punzantes que provienen de un cuchillo mucho menos afilado.
Quizá ni de un cuchillo.
Así que, después de que la Sra. Faber se marchase
¿entró alguien más y atacó y mató a este hombre?
Eso es lo que indican las pruebas.
Oye Doc, mira su pierna.
¿Ves esto?
Es una especie de residuo en forma de escama.
¿Qué es?
Podría ser sangre.
Oye, voy a llevarle esto a Calleigh.
Si averiguas cuál fue la verdadera arma homicida,
¿podrías avisarnos?
Claro.
Las escamas que encontramos en las otras puñaladas de Rocco
eran sangre seca de Troy Faber.
La cuestión es, ¿por qué tenemos la sangre seca de hace veinte años
en la víctima de asesinato de hoy?
Es el mismo arma, el mismo asesino, veinte años después.
Alguien recuperó el arma homicida de 1992.
Y se utilizó hoy con Rocco.
Sí, ¿y cuál es la conexión?
Creo que lo sé.
Gracias, Calleigh.
¿Por qué está el señor Anderson aquí, Frank?
Aparentemente Zach es el nuevo admirador de Darren.
No es eso. Zach se sentía culpable.
Vino a recogerme. Yo no tengo coche.
¿Y por qué se siente culpable?
Ya se lo he dicho antes. Éramos muy amigos.
Quería hacer todo lo posible por ayudar.
¿Hay algo que no nos esté contando?
Mire, yo podría haber pasado también diecinueve años en prisión.
Darren y yo volvíamos a casa juntos de entrenar todos los
días después del instituto, pero yo no me vi metido
en este lío porque el único día
que no volví andando a casa...
fue el día que todo ocurrió.
Vale, vamos a separarles.
Tenemos unas preguntas para Darren.
Parece que tiene prisa, Sr. Riggs.
Bueno... preferiría estar en cualquier otro sitio.
Vale, explíqueme entonces por qué se usó el mismo arma
en dos hombres diferentes con veinte años de diferencia.
¿Cómo iba a saberlo yo?
Porque conoce bien los detalles del caso.
¿Es algún tipo de broma con el karma?
Primero me detienen y ahora
me van a acusar de dos asesinatos que no he cometido.
Hoy mató a Rocco,
como mató a Troy Faber hace diecinueve años.
Le diré lo mismo que le dije a todo el mundo en aquel momento, ¿vale?
Yo no maté a Troy.
¿Qué hay de Rocco?
Tampoco le maté a él.
Si no me cree, hable con Kayla.
Estaba con ella cuando le asesinaron.
¿Estaba con la Srta. Bledsoe?
Sí.
No estábamos acostando.
¿Vale? ¿Hemos acabado?
Diane, danos un minuto, ¿quieres?
Kayla, quiero que se lo piense muy bien
antes de responder a la pregunta que le voy a hacer.
¿Vale?
Darren Riggs dice que se acostó con él.
¿Es eso cierto?
Sí.
Me acosté con Darren.
Hay algo que no sabe sobre mí.
Odio que me mientan.
Especialmente cuando he confiado en esa persona.
Estos son los resultados de las pruebas de violación.
Muestran una contribución de ADN de Víctor de la noche
en que fue agredida.
¿Por qué miente por Darren?
Porque es inocente.
Es inocente. Él no mató a ese niño.
¿Cómo lo sabe?
En la fiesta, intenté hablar con Darren.
Hola.
Hola, ¿estás bien?
¿Sabes?, para ser un hombre libre, pareces muy abatido.
Alguna gente no debería estar libre.
Bueno, considerando todo por lo que has pasado,
ya sabes, una pequeña depresión... es completamente normal, ¿no?
No lo entiendes. Son culpables.
Espera, espera, espera, espera. ¿Qué es lo que estás diciendo?
Escuché sin querer a Víctor y Rocco hablando
y en realidad mataron a ese chico hace dos décadas.
No.
Dios mío, Dios mío.
Dios mío.
Cuando Víctor...
me hizo eso....
supe que Darren me había contado la verdad.
No es justo lo que le ocurrió.
Así que, mentí.
Quédese aquí.
No me importa dónde esté.
Vale John, a ver si nos entendemos.
Será mejor que venga aquí porque le garantizo
que no va a querer que vaya yo allí a por ello.
Hola, lo siento.
Todavía no tengo la caja de pruebas.
No pasa nada.
Hasta entonces... tenemos esto.
¿Esto fue tu primer atestado?
Sí.
El chico Faber fue mi primer homicidio.
La primera vez que vi un asesinato así.
¿Qué piensas?
Sabemos que Darren mintió sobre lo de que se acostó con Kayla.
No tenemos nada que le vincule con el asesinato de Rocco.
Bueno, no hay nada con lo que comparar a la nueva víctima.
¿Sabes?, quizá, quizá, podamos encontrar algo
en el caso antiguo que podamos vincular a Darren.
Un segundo vistazo nunca está de más.
¿Te importa?
No.
Oye Frank,
nunca se recuperó el arma homicida.
¿Tenías alguna pista?
Demonios Calleigh, registramos la casa de todos los sospechosos,
los coches, incluso las taquillas del instituto.
No encontramos nada.
¿Toda la escena del asesinato estaba tan...
llena de ramas, troncos y maleza muy densa?
Sí.
¿Y detuviste a los sospechosos no muy lejos de la escena?
Así es.
¿Qué piensas?
¿Y si el arma homicida aún está allí?
Encontré al chico atado a este árbol.
Tenía la cara congelada, mirándome directamente.
El chico sabía que no iba a volver a su casa.
¿Estaba de pie o sentado, Frank¿
Sentado, como donde está Ryan ahora mismo.
Sr. Wolfe, ¿qué es eso?
Parece...
que en la raíz hay algún tipo de daño.
La corteza está descolorida.
¿Crees que el corte puede ser del asesinato hace diecinueve años?
Podría ser... Compruébalo.
¿Sabes qué?
Creo que el cuchillo impactó con la madera, y dejó un trozo de metal.
Con los años, la corteza creció a su alrededor.
Podría ser del arma homicida.
Bien pensado, Frank.
De acuerdo, Calleigh,
aluminio, acero y un fino recubrimiento de cinc.
El aluminio y el acero son bastante básicos.
¿Para qué crees que puede ser el recubrimiento de cinc?
El recubrimiento de cinc previene la corrosión
así que el cuchillo debió ser diseñado para
uso deportivo en exteriores.
Darren tenía una beca deportiva, ¿verdad?
Sí, así es,
era una estrella del atletismo.
También su colega Zach Anderson.
¿En qué disciplina participaba?
Jabalina.
Wolfe, creo que es muy posible
que el metal provenga de la punta de su jabalina.
Eso significaría que Troy Faber y Rocco Damara
fueron asesinados por Darren Riggs.
Sí.
Intenté hacer lo correcto, Troy, de verdad lo intenté.
No te atrevas a pronunciar el nombre de mi hijo.
¡Bruce!
¿Seguro que quieres pararle?
Bruce, pare o tendré que detenerle.
Vine a visitar
la tumba de mi hijo y este hijo de puta estaba aquí
intentando disculparse por lo que ocurrió.
Él y sus disculpas pueden irse al infierno.
Bruce, dé un paso atrás.
- Espere. - Oiga.
No se mueva.
Quédese donde está.
¿Qué tienes, Frank?
El arma homicida que usó para matar a Faber y a Damara.
Solo Rocco merecía morir.
De verdad creía que los tres fuimos condenados injustamente
hasta que les escuché esta mañana.
- Por la libertad. - Por la libertad.
¿Te lo puedes creer?
Ahora mismo vuelvo.
Nos acaban de exculpar de un asesinato.
Esos policías idiotas
no encontraron la jabalina.
¿Tú que crees? ¿Crees que todavía
estará enterrada en Stoner Rock?
¿De qué estáis hablando?
¿Me estáis diciendo que yo fui el único que dijo la verdad?
¿De verdad matasteis a ese chico?
Mira, tenía una beca completa para la Universidad de Miami, ¿vale?
No iba a dejar que un canijo me la fastidiase
porque nos había pillado colocándonos con PCP.
Mira, Darren, se acabó,
así que, limítate a disfrutar de tu libertad
y el dejas el pasado atrás, ¿de acuerdo?
Perdí toda posibilidad, todas mis oportunidades.
Pero tuvo otra.
Víctor y Rocco... mataron a ese chaval
y luego mintieron a todo el mundo y me mintieron a mí.
¿Así que, te tomaste la justicia por tu mano?
Utilizaron mi jabalina para matar a una persona y me encarcelaron.
Así que yo la usé
para meter a Rocco bajo tierra.
¿Te puedes creer lo de la madre de ese crío muerto?
Ha intentado matarme.
Claro que sí que me lo creo.
Me debes mucho más
de lo que vale tu patética vida,
pero tengo que hacer esto.
Y ustedes se cargaron a Víctor.
Y ahora usted volverá a la cárcel.
Al menos esta vez iré por algo que sí he hecho.
Perdí la mitad de mi vida.
No puedo decir que lo sienta.
Llévenselo.
Oye, Darren, ¿estás por ahí?
- Vámonos a casa. - Muy bien. De acuerdo, hermano.
Oye, tío, te dejas la mochila.
Idiota.
¿Sí?
Ahora nos entendemos.
Dale una calada como un campeón.
¿Qué hacéis, chicos?
Largo de aquí de una puta vez, canijo.
¡Largo!
Voy a contarle al entrenador que os estabais colocando.
No hagas eso, chico.
Que esto quede entre nosotros.
Tú no me mandas. No me dices lo que tengo que hacer.
No podemos dejar que se lo diga al entrenador. Nos echarán del equipo.
No puedo perder la beca.
¡No, para!
¡Mamá, socorro!
¿Estás bien, Frank?
Han pasado diecinueve años, Horatio.
No sé si alguna vez volveré a estar bien.
Eso es exactamente lo que te hace mejor, amigo mío.
Te espero en la carretera.
Y ahora viene cuando me voy.
Sí, te veo después del colegio, colega.
Adiós.
Os quiero.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos.