Muy bien.
Vamos a coger la cena.
Me sorprendió un poco que sugirieras esta excursión.
- Todos necesitamos un hobby. - ¿Cuándo empezaste?
Bueno, cuando llegué a Terra Nova,
los peces eran lo único que podía cazar que no me cazara a mí.
Este sitio debe de estar lleno de recuerdos divertidos.
En realidad...
a veces incluso echo en falta aquellos días.
Una vez, traje aquí a mi hijo.
Bueno, más bien lo arrastré hasta aquí.
No acabó demasiado bien.
Es la primera vez que te oigo hablar de Lucas.
¿Cuánto hace que desapareció?
No es mi tema de conversación favorito.
Vamos.
Tengo algo.
- ¡Ténsala! - ¿Así?
- Eso mismo. - ¿Y ahora qué?
Tira del bicho. ¡Vamos!
¡Venga, pequeño!
Vamos. ¿Bien? Tira fuerte, tío.
Más alto, Jim.
¡Vamos!
¡No!
- ¡Guau! Un hobby divertido. - Sí.
Hola, chicos.
Como si no estuviera. Me voy en un minuto.
Tengo siete exámenes médicos más esta tarde.
¿Sabes? El equipo... ha estado ahí fuera en la jungla casi...
¿cuánto, seis meses?
Eso es mucho tiempo.
El líder es un tipo que se llama, eh...
¿Cómo era? Era...
¿Ken Horton?
¿Ken Horton? ¿Ha vuelto?
- ¿Quién es Ken Horton? - Un geólogo.
Es como Marco Polo, Darwin y Shackleton, todo en uno.
Mira.
"Atlas de un Mundo Hace Tiempo Olvidado", de Ken Horton.
- ¿Crees que me lo firmará? - Bueno, vamos a averiguarlo. Venga.
Marcus, me alegro de verte.
Es Malcolm. Malcolm.
Claro.
- Lo siento. - Esta es la doctora Shannon.
Se ocupará de tus exámenes físicos y de los análisis.
Sí, para asegurarnos. ¿Quién sabe a qué puede haber estado expuesto...
después de tanto tiempo ahí fuera?
Entonces me entrego sin condiciones a sus capaces manos, doctora.
Muy bien.
Maddy...
Échales una mano descargando el jeep, ¿quieres? Se un buen chico.
Dicen que la naturaleza de un hombre se muestra en cómo paga sus deudas.
Suena a galletita de la suerte, Boylan.
Hiciste un trato con los Sextos.
Mira te reclama el favor que le debes.
¿Qué quiere?
Algún tipo de enfermedad ha arrasado el campamento de los Sextos.
Necesitan medicinas.
¿No estás tú para eso?
Esta vez no.
Lo que necesitan está muy controlado.
Azimeth, isomorfo de esquema II.
Se guarda bajo llave en un armario de la enfermería.
Necesitas una tarjeta de acceso.
No tengo tarjeta de acceso.
¿Mira quiere que le robe a mi madre?
Mira es la única que puede hablar con el futuro.
¿Quieres traer a esa novia tuya a Terra Nova, sí o no?
Terra Nova - 1x08 Proof
Traducción: NovaTEAM
Schwartz, Salev, Toya, Tatherwood, mebbekew y yatedigo30.
Revisión: M-Rok
Sync: YYeTs
Para: www.TusSeries.com
Bueno, no parece estar tan mal después de haber pasado seis meses FDR.
Entonces, ¿me puedo ir?
Aquí dice que sufrió una apoplejía hace cuatro años.
Poco después de cruzar el portal, sí.
Bueno, pues me gustaría hacerle un escáner para...
hacerme una idea de cómo se está recuperando.
Ha sido un día muy largo.
¿No puede esperar?
¿Qué le parece esto? Haré un trato con usted.
Lo programaré para la próxima semana si saluda a mi hija.
- Ésta es Maddy. - Hola.
- Es una gran admiradora. - No me diga.
Bueno, tengo que pasarme por el laboratorio. Quizás te gustaría venir.
¡Sí!
No puedo expresar cuánto significa para mí "Atlas de un Mundo Hace Tiempo Olvidado".
Cuando supe que habían reclutado a mi madre para Terra Nova, estaba aterrorizada.
¿Sabe? Todo parecía tan... lejano, tan distinto...
Pero luego leí su libro y...
bueno, después de leerlo me moría por venir.
Eres un encanto.
Vaya, vaya, vaya, mira este desorden.
Me llevará toda la vida organizarlo.
Bueno, si hay algo que pueda hacer, estaría encantada de ayudar.
De hecho, acabo de terminar unas prácticas de medicina,
así que estaba buscando algo nuevo.
Pero sólo si le parece bien.
Me encantaría.
- ¿De verdad? - De verdad.
No puedes hacerlo, Josh. Ya lo sabes.
Si no lo hago, se rompe el trato.
¿Tienes la más remota idea de lo que te haría Taylor si te pillan?
Tendrías suerte si acabas sólo expulsado.
Entonces supongo que es mejor que no me cojan.
Son Sextos.
No les estoy dando armas. Están enfermos, necesitan medicamentos.
Por favor, no hagas que parezca algún tipo de gesto humanitario.
Le prometí a Kara que la traería aquí.
Las cosas en 2149 se ponen peor cada día.
Mi madre tendrá que estar sin algunas medicinas. Se las arreglará.
Me alegra ver que tienes tus justificaciones tan calculadas.
- Eso no es justo. - ¿Sabes qué?
Se acabó.
¿Cómo sabes siquiera que Mira y Boylan pueden hacer algo de lo que prometen?
Podrías estar entrando en un mundo de dolor para nada.
La mayoría de estos especímenes vienen del mismo valle.
Hemos encontrado unas 30 especies totalmente nuevas.
Cosas que nunca supimos que existieron.
Son preciosas.
Pero lo primero es lo primero.
Mañana tenemos que catalogar todas las muestras de rocas...
dependiendo de dónde fueron encontradas.
Así que trae un tentempié ligero y tu amor por las tareas aburridas
Y recuerde, no confunda a las brillantes con granito.
Eso es muy ingenioso.
Usted escribió eso, en su primer capítulo de "Geomorfosis".
Sí. Claro.
Mi vieja memoria no está tan fina como solía.
Vaya, casi lo olvido.
¿Le importaría firmarme mi copia del "Atlas"?
Me encantaría.
Y también me he estado muriendo por saber,
¿tuvo la oportunidad de radioisotopar los afloramientos costeros?
No.
La deriva continental nunca me ha interesado mucho.
¿En serio?
Porque en su carta, me decía que estaba impaciente...
por ir a Terra Nova para investigarlo.
- ¿Te escribí? - Sí, hace años.
Yo le escribí primero una carta de admiradora, claro.
- ¿La tienes aquí? - ¿Su respuesta? No.
Utilicé el set de papelería que me regalaron por Navidades,
y en su respuesta decía que era pintoresco recibir una carta de verdad,
que tendría que responder de la misma forma.
No pasa nada si no lo recuerda. Quiero decir...
estoy segura de que había montones de chicos tontos escribiéndole, así que...
¿Aún la tienes?
Sí, es una de mis más preciadas posesiones. No se me habría ocurrido dejarla.
¿Me la prestas?
Me gustaría hacer una copia para mi archivo.
¿De verdad?
Seguro que le ha escrito a montones de gente más interesante.
Pero no tan encantadores.
Claro. Se la traeré.
Perfecto. ¿Te veo mañana entonces?
Sí.
Me debes 500 terras,
¿y esto es lo que me traes como pago?
No sólo está roto. No vale nada.
Puedo reunir el dinero. Sólo necesito más tiempo.
Tres días y eso es todo.
Gracias.
¿Boylan?
La Undécima Peregrinación es el próximo mes, y quiero pruebas de que Kara va a venir.
¿Cómo se supone que voy a conseguir pruebas?
Estamos desconectados del 2149, ¿recuerdas?
Mira es la única que tiene línea con el futuro,
y me ha dado todas las garantías...
Bueno, si quiere esas medicinas, quiero algo más que garantías.
- Te voy a leer un cuento para dormir. - Pero tú no haces bien las voces.
Quiero que papi me lea el cuento.
Mala suerte, chica. Te tienes que conformar conmigo.
Papi se ha ido de pesca.
Ahora, vete a lavarte.
Vamos.
- Hola. He oído que tienes nuevas prácticas. - Sí.
Bueno, pensaba que estarías entusiasmada. ¿Qué pasa?
No, es una bobada.
¿El qué? Si no puedes contárselo a tu madre, ¿a quién se lo vas a contar?
Es sólo que...
Horton olvidó una broma de su primer libro, y entonces,
contradijo totalmente una cosa que me había dicho en su carta.
Justa aquí, él dice...
Espera... las firmas no coinciden.
Zoe, ¿por qué sigue corriendo el agua?
Será mejor que no estés haciendo pantanos para dinosaurios.
- Mamá. Las firmas no coinciden. - Cielo, tuvo una apoplejía.
- Quiero decir, no es el hombre que era. - Lo sé, pero...
Los héroes raras veces cumplen nuestras expectativas. Puede ser...
No sé. Quizás sólo necesitas...
pensar en todas las cosas que hicieron que le admiraras al principio, ¿vale?
Tengo que ir a reñir a Zoe. ¡Zoe!
Todo tuyo, chico.
Acordamos que harías lo que dijera,
sin preguntas,
¿y ahora exiges pruebas?
Estás pidiendo mucho.
Es mi madre.
Me estás pidiendo que le robe a mi madre.
¿Kara?
Dios mío, Josh. Eres tú de verdad.
Te he echado de menos.
¿Esto quiere decir que es verdad,
lo que me dicen de que estaré en la siguiente Peregrinación?
Te prometí que te traería aquí.
Has mantenido tu promesa.
¿Qué pasa? Haz que vuelva.
Tendrás mucho tiempo para hablar una vez que Boylan la traiga aquí.
¿Suficiente prueba?
Tendrás tus medicinas.
Bueno, ¿cómo dirías que era de grande el pez que he cogido?
Bueno, diría que ese pez era tan grande como quieras que sea.
Bueno, creo que deberíamos decir dos metros y medio.
¿Qué?
El fuego se ha enfriado.
- De hace un par de días, por lo menos. - ¿Sextos?
No serían tan descuidados.
Terra Nova, cosas estándar.
Curran.
- ¿Curran? - Tiene que serlo.
¿Quién más viviría aquí solo?
Si lo ha dejado, ha tenido que ser en un momento de urgencia.
Te diré una cosa...
¿Por qué no te adelantas?
Dile a Washington que estaré fuera un día más o así.
Espera, no me digas que has cambiado de opinión sobre desterrar a Curran.
Mató a un compañero soldado, ¿tú qué crees?
¿Entonces, qué, vas a matarlo?
La Base Cinco está sólo a un par de kilómetros al norte.
Cogeré un jeep allí.
Nos vemos en la colonia.
Es una maldita pena lo que el moho ha hecho con estos árboles.
Como puedes ver, todas las manzanas de Terra Nova...
no son comestibles.
Sí, es una pena.
Mi hermana pequeña, Zoe, siempre ha soñado con probar la tarta de manzana.
Por cierto, ¿has podido buscar esa carta?
Sí, la he traído conmigo.
Aquí está.
Gracias.
¿Recuerda la expedición en la que estaba cuando me escribió, con...?
Dios, ¿cómo se llamaba?
Me temo que no lo recuerdo.
Era bastante importante, ya sabe, una persona con la que había trabajado antes.
- Venga, tiene que acordarse. - No me acuerdo.
Los detalles se vuelven confusos.
Cuando tengas mi edad, lo comprenderás.
Claro. Lo siento.
¿Qué es eso?
A pocos cientos de kilómetros al norte, encontré una especie de escarabajo.
Se alimentan de la plaga de moho de las manzanas.
Bueno, adelante, ábrelo.
Adelante.
En unas pocas semanas, Zoe tendrá su tarta.
Al principio sólo pensé que le daba vergüenza porque no se acordaba,
y entonces...
no sé, casi se enfadó.
A lo mejor mamá tiene razón, a lo mejor tenía altas expectativas.
- A lo mejor quiere tu sangre. - ¿Qué?
Bueno, mi amiga Nina dice que en la última Peregrinación vino un vampiro.
Tu amiga Nina sólo intenta asustarte.
Bueno, a lo mejor viene uno en la Undécima.
La esperanza es lo último que se pierde.
Hola.
Traigo kebabs para la cena.
Llego tarde a trabajar, cenaré en el bar.
Vale, no trabajes hasta muy tarde.
¿Pasa algo?
- No, no pasa nada. - Vale, nos vemos.
Tarjeta de acceso copiada.
Pero borraste la identificación, ¿no? Para que nadie sepa que era suya.
Nadie va a saber que es la tarjeta de tu madre.
- ¿Para qué es? - En caso de que te topes con alguien.
Un disparo de intensidad baja,
y no se acordarán ni de su nombre.
Maldita sea, Boylan.
Oye, Curran, despierta.
La herida de esa pierna tiene mala pinta.
Y apesta, también.
No le podía haber pasado a un tipo más simpático.
¿Y le dejaste allí sin más?
Bueno, no iba a meterlo a empujones en el jeep, Wash.
¿Qué crees que le va a hacer a Curran si lo encuentra?
No lo sé...
pero no quisiera estar en su pellejo.
En fin, es bueno que hayas vuelto. Alguien se coló anoche en la enfermería.
Entraron por la ventana.
Sabían exactamente el cuarto que buscaban.
Y exactamente lo que buscaban. Se llevaron todos los viales de Azimeth.
Sí, tiene sentido. Vale mucho en la calle.
Bueno, sí, en Chicago, pero aquí apenas hay calles.
Es decir, ¿crees que hay adictos al Azimeth en Terra Nova?
Te diré una cosa, tienes que estar colocado,
borracho o desesperado para usar una pistola sónica...
en un sitio cerrado a tan poca distancia.
Sea quien sea el que lo hizo, hoy estará dolorido.
Oye, ¿dónde está Horton?
Haciendo unas pruebas, ¿puedo ayudarte?
Debería haber entregado el informe preliminar ayer.
¿Cómo se supone que voy a distribuir los recursos si...?
Quiero hablar contigo sobre tu informe.
- ¿Sobre qué? - ¿El resumen de tus descubrimientos?
- Lo siento, no te oigo. - ¡El resumen de tus...!
¿De verdad?
Quiero el informe en mi mesa para el lunes o te corto los fondos.
¿A que te parece divertido?
Oh, tengo que irme. Tengo que dejar a Zoe en la escuela.
- ¿Mañana a las nueve? - Sí.
Por cierto, ¿me puede devolver mi carta?
Por supuesto. Claro.
Ah... A ver,
la escaneé y la puse...
en alguna parte. Mira, estoy seguro que aparecerá.
Sí, no pasa nada. Ya me la dará en otro momento.
¿Por qué ha fingido que ha perdido mi carta?
Lo único que se me ocurre es que sabía que las firmas no coinciden, pero...
¿Y qué? Supuestamente sufrió una apoplejía, ¿no?
Quizás deberías engañarle para que coma ajo.
- ¿Qué? - Les quema.
Zoe, no es un vampiro.
Yo creo que sí.
Tengo que recuperar esa carta.
Y ahora qué, ¿va a matarme?
Parece que tú solito estás haciendo un gran trabajo.
Bebe esto, ayudará con la infección.
Te ha atacado un Komodo ancestral.
Estaba intentando poner una trampa.
Se me echó encima antes de verlo. Me mordió y se fue.
No, no se fue. Te está rastreando.
Los Komodos son cobardes.
Se quedan a la espera hasta que están seguros de que su presa está incapacitada.
Tienen bacterias viviendo en unos conductos especiales bajo la lengua.
Un mordisco y estás infectado.
Cuando estás demasiado débil para defenderte, el Komodo aparece, acaba el trabajo.
¿Por qué me ayuda?
Usted es el que me exilió por asesinato.
Échate, coge fuerzas.
Deja que yo me preocupe por el Komodo.
No, no entiendo cómo alguien podría justificar robar de un hospital.
Sabes, cuando buscas colocarte, no te importa nada más.
Mira ese crío, tu colega que pilló un parásito por beber raíz de taroca.
Hunter no tiene nada que ver con esto, papá.
No he dicho que lo tuviera.
Bueno, sólo espero que puedas recuperar alguna de las medicinas perdidas.
Tengo un paciente con un raro desorden neurológico,
y lo único que le ayudará es una pequeña dosis de Azimeth.
Morirá sin ese tratamiento.
¿No puedes pedir más?
Tengo que esperar hasta la Undécima Peregrinación para solicitarlo.
Qué estupidez. ¿Es que nadie ha pensado que lo que más...
necesita este lugar es una manera de comunicarse con el 2149?
¿Qué le pasa?
¿Sabes lo que pienso?
Creo que la apoplejía sólo es la forma de explicar sus errores.
No lo es, no es el verdadero Ken Horton.
No, robó su identidad para venir a Terra Nova en su lugar.
Probablemente pagó una fortuna a algún Caracterizador por ayudarle.
¿Qué es un Caracterizador?
Son médicos que hacen que te parezcas a otra persona.
Así es como se libró de sus colmillos.
¿Hablas así en el colegio? Porque suenas como una loca.
Pero de todos modos, mírame a mí.
Caracterizadores, identidades robadas...
Y ni siquiera tengo una prueba. A ver, él quemó la carta.
Pero guardé el sobre.
Y el verdadero Horton lo lamió, así que tiene su ADN.
Lo único que tengo que hacer es tomar una muestra...
del ADN del falso Horton y compararla, ¿verdad?
Todos estos especímenes deben ser catalogados en la base de datos según su filo.
Filo, entendido.
Por cierto, era el doctor Grazier.
¿Eh?
El colega con el que trabajaba en 2144.
- Lo preguntaste ayer. - Claro, sí.
¿Tenías una pregunta sobre nuestra expedición?
Sí.
No recuerdo qué era, lo siento.
Bueno, ya te acordarás como yo.
Entonces será mejor que empiece.
¿Qué haces?
Necesitas autorización para utilizar el analizador de ADN.
- Lo siento, no lo sabía. - ¿De quién es el ADN que estás comparando?
Si no tienes el permiso del sujeto, es una violación de la privacidad muy seria.
Lo sé, lo sé, lo siento.
Es sólo que pensé que quizás...
Horton no sea quien dice ser,
y lo prometo, creo que puedo probarlo.
- Si me das diez minutos más, yo... - ¿Crees que Horton es un farsante?
Sí.
Atenta. Será más rápido si ayudo.
¿Josh?
Sí.
Me encontraré esta noche con Mira. Una vez tengan sus medicinas,
me dejarán contactar con los míos en 2149,
y es oficial...
Kara vendrá en la Undécima.
Es genial. Gracias por todo.
Mi padre está haciendo muchas preguntas.
No creo que pare hasta que averigüe toda la verdad.
Bueno, la verdad sería muy mala para el negocio.
¿Por qué no sales antes esta noche? Ve y pasa un rato con la familia, ya sabes,
haz el papel de hijo obediente, y te lo prometo, para mañana,
nadie sospechará de ti.
Vale.
Oye, Willy...
¿Harías un trabajito para mí a cambio de ese dinero que me debes?
Oh, coincide.
No, no es posible.
No, me temo que no hay duda. El doctor Horton es quien dice ser.
Estaba tan segura.
- Siento haberte hecho perder el tiempo. - No, no importa.
Supongo que tendré que seguir aguantando su insolencia ocasional...
y ser tratado como su ayudante de investigación.
- Gracias por ayudarme. - No, no, de nada.
- Mejor borra esos archivos, ¿eh? - Sí.
¿Querías verme?
Sí, este paciente tropezó, y se queja de que se rompió una costilla.
- Afirma que cayó por las escaleras. - La misma noche del robo.
- Qué asombrosa coincidencia. - Es exactamente lo que pensé,
así que le hice un iso-escáner...
y su tejido muestra un daño que concuerda con una onda sónica.
Debe dolerle muchísimo.
De momento no, afortunadamente para él, está colocado con Azimeth.
Buen trabajo.
Creo que echaré un vistazo a su casa.
Sí, avísame en cuanto encuentres esas medicinas.
Mi paciente necesitará otro tratamiento dentro de unos días.
¡Cabrón!
¡Lárgate!
¡Fuera de aquí! ¡Cobarde!
Bien, estás despierto.
- ¿El Komodo? - Como te dije, los Komodos son cobardes.
Sólo tienes que enfrentarte a un cobarde.
No me ha respondido.
¿Por qué salvar a un asesino?
Me gusta una buena historia de redención.
Juega bien tus cartas, y podría incluso dejarte volver a la colonia.
¿Qué quiere a cambio?
Vete a las coordenadas que he marcado en tu mapa.
El campamento de los Sextos está en algún lugar de ese área, en los árboles.
No tendrás que intentar encontrarlos. Ve dando tumbos, ellos te encontrarán.
Sí, y cuando lo haga, me matarán.
No lo creo. Tú asesinaste a alguien de Terra Nova.
Puede que hasta te hagan una tarta.
Cuéntales que estás buscando asilo,
haz amigos, intégrate.
Vas a averiguar quién en Terra Nova está suministrando información a Mira.
Si ella tiene un espía, mantendrá ese secreto bien guardado.
Hazlo, Curran...
o la próxima vez que te encuentre,
la última cosa que verás será mi cara.
Lo que dijo Malcolm me hizo pensar.
Horton era un tipo importante. Toneladas de proyectos de investigación.
Debía de tener una especie de ayudante, ya sabes,
alguien que se encargara de su correspondencia.
Quizás Horton escribió la carta,
pero su ayudante fue quien la envió,
y por eso el ADN concuerda pero las firmas no.
¿Y si él robó la identidad de su jefe para venir a Terra Nova?
¿Entonces los dos son vampiros?
A veces me preocupas. Vamos, te recogeré después del colegio.
¿Quién era el ayudante de investigación de Ken Horton?
Andrew Fickett. Misma altura, edad, complexión.
Paradero desconocido.
Se le deja de mencionar justo antes de la peregrinación de Horton.
Muestra todos los crímenes en Cambridge durante los seis meses anteriores.
Aquí.
"Hombre sin identificar encontrado en un parque..."
"Ojos y manos mutilados, imposible identificarlo."
Oh, Dios mío.
No sólo robó su identidad. Él lo mató.
Leer un material como ese te hará tener pesadillas.
Debería irme. Mi madre me está esperando.
Tu madre está operando.
Nadie te está esperando.
Lo siento. Pensé que lo tenía reservado.
Está bien. Yo ya me iba.
Registramos su casa, y encontramos sólo una botella vacía.
¿Dónde está el resto del Azimeth?
Lo usé.
Estarías en coma.
Vale.
Lo vendí.
- ¿A quién? - No me acuerdo.
¿Vas a arrestarme o qué?
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
La pregunta es...
¿Por qué?
- ¡Oye! - ¿Estás encubriendo a alguien?
¿Lo estás? ¿Quién es?
Es Boylan.
¡Es Boylan!
Sí. Debería haberlo sabido.
Vigile a este payaso.
Siento llegar tarde, señora Reed. ¿Está Zoey preparada? Tengo que irme.
El doctor Horton la recogió hace unos minutos.
¿El doctor Horton? ¿Dejó que se fuera con él?
- Lo siento. Él dijo que tú lo sabías. - Dios mío. ¿Por dónde se fueron?
Fueron por ahí.
Los huertos.
¿Cuándo tendré una tarta?
Pronto.
Sólo tenemos que esperar un poco más para que estas maduren.
Aléjate de ella.
- Vete ahora, o le diré a todo el mundo... - ¿Qué?
¿Le dirás a todo el mundo que salvé la cosecha de manzanas?
¿Por qué no le encuentras algo que hacer a tu hermanita...
mientras nosotros charlamos?
Zoe, corre y busca a papá, ¿vale?
Dile que estaré en casa con tiempo de sobra para hacer los espárragos.
Vale.
Bien hecho.
¡Papi! ¡Papi!
Hola, Z. Papi tiene que ir a coger a un hombre malo, ¿de acuerdo?
- Pero... - Espera.
¿No debería estar Maddy cuidándote?
Dijo que te dijera algo muy importante.
Si algo me ocurriera, mi padre...
Sospechará, sin duda, pero sin pruebas...
No te puedo dejar ir.
Lo siento.
Andrew, ¿verdad?
Sé lo que es estar en la sombra, eclipsado.
En mi antiguo instituto, a todos les gustaba copiar mis deberes,
pero nadie se sabía mi nombre.
No es justo. Tú hiciste ese trabajo, todos esos años,
y reclutaron a Horton.
Matarle estuvo mal pero lo has compensado con creces.
Te mereces una segunda oportunidad. Quiero decir, ¿no es para eso este lugar?
Prometo que no le diré a nadie lo que sé.
Nunca te olvidarás.
Era tu héroe.
Lo divertido es que le habrías odiado.
Le mentía a todo el mundo, robaba investigaciones.
Quise ahorrarte todo eso.
Quise ser el perfecto doctor Kenneth Horton,
pero tú...
tuviste que guardar esa carta.
La picadura de la araña es indolora.
Tu familia creerá que te dormiste y que te picó.
¿Estás bien? ¿Estás herida?
Vale.
Cuando pienso en lo que casi pasó...
Gracias a Dios por tus palabras del pánico.
¿Espárragos?
Siempre pensé que eran paranoias tuyas.
Pero parece que me equivocaba.
Hola. Te sientes mejor, ¿cariño?
Sí, un poco.
Maddy, ¿qué se apoderó de ti...
para hacer todo esto por tu cuenta?
No tenía ninguna prueba.
Y sí que intenté hablarte, mamá.
Sí, tienes razón. Lo hiciste.
Pero si no te escucho, tienes que hacerme escuchar, ¿vale?
O te vas a buscar a tu padre.
- Sí. - Dicho eso, confiaste en tu instinto,
incluso cuando todas las pruebas estaban en tu contra.
Estoy orgulloso de ti.
No dejo de pensar en el doctor Horton.
En cómo lo mataron antes de que pudiera venir aquí y...
vivir su sueño.
¿Creéis que lo que dijo Fickett sobre él era cierto?
Todo lo que sé es que el auténtico Horton se tomó su tiempo...
para escribir a una jovencita que adoraba su trabajo.
Es cierto.
- ¿Qué pasa? - Ve a ver a Zoe.
¿Qué haces con esto?
Es para tu paciente. Lo juro, no lo sabía. Pensé que nadie saldría herido.
Asaltaste la clínica.
Le robaste a tu madre.
¿No pensaste que alguien podría salir herido?
- Lo siento. - No lo entiendo.
¿Te drogas?
- No. - ¿Lo has vendido?
- Se lo di todo a los Sextos... - ¡Los Sextos!
¿Por qué, Josh?
Me prometieron que traerían a Kara.
¿Quién?
¿Quién te dijo que los Sextos podían hacerlo?
Odio la violencia.
Nunca es la respuesta.
Hiciste que mi hijo se involucrara con los Sextos.
Le podrían haber matado.
El chico vino a mí con un problema. Sólo...
Sí, y le diste falsas esperanzas.
Los Sextos no tienen la tecnología para traer a su novia aquí.
Apenas se pueden alimentar.
Puedo ser muchas cosas, Shannon, pero no soy un mentiroso.
No sé cómo lo hace pero...
Mira puede hablar con el futuro.
No, no, eso no es posible.
El portal tiene que estar abierto para hablar con el 2149.
Pues, al parecer, los Sextos han encontrado otra forma.
Lucas.
¿Tu hijo? ¿Qué pasa con él?
El chico es un genio.
La razón por la que lo contrataron fue...
para que encontrara otra manera...
de comunicarse con Plaza Esperanza entre peregrinajes.
¿Crees que los Sextos lo capturaron y lo forzaron a trabajar para ellos?
Mira, si estás en lo cierto,
entonces hay una oportunidad de que siga vivo.
Incluso podría haber una oportunidad de sacarle de ahí...
y traerle de nuevo a casa.
No, Shannon.
Eso no es posible.
En absoluto.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo están las cosas entre tú y Josh?
Han estado mejor.
Padres e hijos.
Déjame decírtelo así.
Quizás deberías agradecer que de lo peor que te tienes que preocupar...
sea que tu hijo pierda la cabeza por una chica.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!