¿A que uno se siente bien haciendo esto por los sin-techo de Miami?
De eso se trata la Carrera para la esperanza, ¿verdad?
Bueno, y aquí viene el número 521.
Venga, todo el mundo...
démosle especialmente las gracias a Esteban
y a su padre, Diego Navarro
por su generosísima donación
a la Carrera por la esperanza para todos los sin-techo de Miami.
¡Venga, que se oiga!
¿Cuánto tiempo más vamos a estar siguiendo al doctor así...
en horas que no son de servicio?
Hasta que demostremos que es El burlador de Miami.
Unidad aérea, el sospechoso se está moviendo.
Recibido.
No le pierdan pero no hagan notar su presencia.
Sospechoso en movimiento. Se dirige al norte por Biscayne.
Bienvenido, Sr. Navarro.
¿Y quién es este? ¡Para usted!
Qué bonito detalle. Un ciudadano modelo.
Sonrían.
Le seguimos.
Nada sorprendente, al parecer se dirige a Liberty City.
Ahora se dirige al norte por Laurel.
Tranquilo, Frank.
Gira a la derecha en Canyon Wood.
No nos echemos encima.
Hola cariño, ¿buscando una fiesta?
Hola.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo le va?
- Muy bien. - ¿Sí?
Mi autobús se está retrasando, así que no...
- ¿Ah, sí? - Sí.
- ¿Y eso por qué? - No sé. Yo...
Monta.
Salga del coche.
Ponga las manos donde pueda verlas.
Póngase aquí.
Teniente.
Sé lo que parece esto.
¿Es esta su versión de la ayuda a la comunidad
o ella es su próxima víctima?
es un asesino en serie.
¿Esteban?
Es un encanto.
Me contrató para
limpiar en su casa.
Aquí Tripp.
Es tan generoso.
Se ha ofrecido a llevarme porque mi autobús se retrasa.
Señora...
Yo que usted, saldría del coche
y no miraría atrás, ¿vale?
Horatio.
Han encontrado a otra chica.
¿Alguna cosa más?
¿No?
Bueno, entonces no les entretengo.
Un residente local la encontró cuando paseaba a su perro.
¿Ha llegado flotando?
No, la dejaron aquí, probablemente hace unas cuantas horas.
¿Se trata de nuestro hombre?
Eso parece.
¿Tom?
Le han quitado los ojos, igual que a Nikki Cervano.
El modus operandi es el mismo que el de Esteban Navarro.
Quemaduras.
Los ojos.
Estrangulación.
¡No!
Me temo que tengo malas noticias.
La temperatura del hígado es de dieciocho grados menos de lo normal.
Murió en las últimas doce horas.
Llevamos siguiendo a Esteban veinticuatro.
Entonces, no pude haber hecho esto.
Nos acabamos de convertir en su coartada.
CSI: Miami 10x08 Dead Ringer
Sincronización: elderman Traducción: ilse
El nombre de la chica era Vanessa Tillman.
Múltiples detenciones por prostitución.
Trabajaba en la zona de Liberty City.
Liberty City es el territorio de Esteban.
Perdón.
He analizado las grabaciones de seguridad.
Es imposible que nos haya dado esquinazo
en las últimas doce horas.
¿Qué hay de la familia?
Bueno, sus padres viven en Doral.
Horatio, hay algo que deberías ver.
- ¿Hola? - ¿Qué tienes, Tom?
Le falta un pendiente.
Parece que alguien se lo arrancó.
Sí, y la falta de reacción vital en el tejido indica
que se hizo post-mortem.
Pensaba que los únicos trofeos que cogía eran los ojos.
Quizá ha cambiado.
Bueno, si hubiera seguido su forma de proceder,
habría llamado a la familia de la víctima.
Hablaré con los padres.
Señor y señora Tillman, soy Calleigh Duquesne.
Por favor.
Nos han dicho que tenían que hacernos unas preguntas
antes de que podamos ver a Vanessa.
Sí.
Necesitamos saber si han recibido alguna llamada
en las últimas doce horas.
Unas cuantas. De la policía.
¿Alguna de alguien con la voz distorsionada
diciendo cosas negativas sobre su hija?
Dios mío.
Es ese tipo de las noticias.
Al que llaman El burlador de Miami, ¿verdad?
Eso pensamos.
Pero no nos ha llamado.
¿Cuándo?
Esta mañana.
Hola. Esta es la casa de los Tillman.
Deje un mensaje y le llamaremos.
Vanessa, cariño. Por favor, vuelve a casa.
Te echamos de menos.
Vanessa no va a volver jamás.
Dios.
Vanessa tenía un problema con las drogas.
Y se juntó con mala gente.
Estamos acostumbrados a recibir llamadas
desagradables de sus amigos.
Pensé que era otra de esas llamadas.
Ella entraba
y salía de desintoxicación y después de su...
sexta recaída,
nos dijeron que debíamos omitir todo contacto
hasta que ella tocase fondo.
Debió pensar que...
ya no la queríamos.
Sabía que la querían.
Sra. Tillman, sé que es difícil,
¿pero puede intentar recordar esa llamada?
¿Algún ruido de fondo?
¿Algo que recuerde del que llamó?
No llegué a contestar la llamada.
Saltó el
contestador, creo.
Por si les sirve de algo.
Es una gran ayuda.
¿Les parece bien si nos pasamos por su casa y nos lo llevamos?
Por supuesto.
Permítanme llevarles a ver a su hija.
Gracias.
Bueno, aquí es donde los padres dicen
que debía estar el contestador, ¿dónde está?
Aquí hay algo raro.
Oye, ¿Frank?
Sí.
Han entrado por la fuerza.
Supongo que el asesino oyó que saltaba el contestador
y vino aquí a limpiar su rastro.
Bueno, Horatio no se va a poner precisamente contento.
Esa era una
prueba que podría habernos puesto en bandeja a Esteban.
¿Por qué no le dices que tenemos algo mejor?
¿Qué es eso?
Sangre.
¿Qué?
¡Oye!
Hola. ¿Qué has hecho con mi muestra de sangre?
¿Perdona?
No puedo obtener ADN viable
y según esto, tú procesaste primero la madera.
Seguí el protocolo.
Rastros antes de ADN.
¿Qué hiciste exactamente?
Hice una única incisión e hice una prueba preliminar
y luego escaneé la madera buscando fibras con el Crime Scope.
¿Con qué parámetro?
Con un haz de alta intensidad en onda corta.
¿Cuánto tiempo?
No lo sé, ¿quince minutos?
¿Qué quieres decir con quince minutos? ¡Quince minutos!
El ADN no soporta una luz ultravioleta tan intensa.
Has cuajado la sangre.
No... no me di cuenta...
¡Dios mío! ¡La has estropeado!
Lo siento.
No, el "lo siento" aquí no vale
porque soy la que voy
a tener que decirle a los padres de esa chica
que acabamos de perder el único vínculo con su asesino.
¿Sabes qué?, si sientes algo de respeto por ti misma,
haznos un favor a todos y dimite.
- H, ¿tienes un minuto? - Sí.
Ese tal O'Shay no deja de llamarme
pidiéndome que le ponga al corriente del caso.
¿Qué es lo que quiere?
He estado cooperando con él algún tiempo
pero no encuentro ninguna conexión entre él y los Navarro.
Puedes ponle al corriente.
¿Qué le digo?
Algo que vaya a contarles, Walter.
Me encantan nuestros almuerzos.
Puede que este no le guste.
¿Qué ha pasado?
Ya sabe lo del allanamiento, ¿verdad?
¿En casa de los padres de la víctima?
¿El que tuvo lugar
mientras tenían a Esteban Navarro vigilado?
Sí. Bueno, el intruso dejó sangre en la escena.
Esperaba que esa sangre exonerara a Esteban por completo
pero ha habido un...
Alguien la ha jodido en el laboratorio.
¿Cómo la han jodido?
Se ha puesto en peligro la prueba.
Horatio está tan seguro de que Esteban es culpable
que está dispuesto a destruir
cualquier prueba que no encaje en su teoría.
Oiga, no fue Horatio, ¿vale?
Sí.
Créame, ha sido un accidente, ¿de acuerdo?
Se lo prometo.
Pero no hay ADN.
Si pudiéramos conseguir ese contestador...
La voz del verdadero asesino... está ahí.
¿Te has enterado de que la nueva estropeó la muestra de sangre de Esteban?
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, al menos no sabemos seguro que fuera su sangre.
Según los registros de vigilancia
no tuvo tiempo para escabullirse.
Sabemos que es el asesino.
Le confesó todo a Horatio.
Eso es verdad, pero no significa
que sea responsable de la víctima de hoy.
Creo que es posible que esto se trate de un admirador.
Un admirador.
Desde que Esteban saltó a la palestra
he estado vigilando la actividad en internet
en relación al Burlador de Miami.
No te vas a creer cuántos admiradores tiene ese tipo.
Hay una web donde la gente puede comentar
su visión sobre El burlador de Miami.
¿Algún candidato para ser el posible admirador?
"El burlador de Miami es la única persona suficientemente
valiente como para librar a Miami de esta plaga de alimañas".
Bueno, se le da bien lo de escribir.
"Qué emoción saber
que eres la última persona que verá antes de morir".
Cerca. Quizá no lo suficientemente macabro.
"Sus ojos son un vasto océano.
Una mirada y me ahogaré".
Vale, ese es lo suficientemente macabro.
Hay un fichero adjunto.
Es una foto de la escena del crimen.
Ryan mira.
Esto se tomó antes de que nuestros chicos llegaran.
Tiene los dos pendientes.
¿Quién es TrueEvil188?
No lo sé.
Pero apuesto a que el proveedor de internet
nos dará una IP.
Hemos cerrado, ya no hay más adopciones.
Policía de Miami. No estamos aquí por el perro.
Buen chico.
El pobre bicho sabe lo que se avecina.
Perro muerto en ciernes.
Denme un segundo. Voy a encerrarle.
¡Vamos!
Qué perro más mono.
Oye, mira esto.
- ¡Está huyendo! - Voy por el otro lado.
¡Maldita sea!
Ya vale, chico de los perros.
¿Alguna vez limpias lo que dejan esos perros ahí?
¡Mira mis zapatos!
Oye, bonito pendiente, hermano.
¿De dónde lo has sacado?
Tenemos a una chica en la morgue a la que le falta uno.
Oye Sam, te he estado buscando por todas partes.
¿A dónde vas?
Primera parada... la oficina de desempleo.
- Gracias. - ¿Dejas el trabajo?
Sí. Boa Vista me lo ha exigido.
Esa es razón de más para que te quedes.
Mira, eres una buena CSI.
Lo sé.
Vale, ahórrame la charla.
Mira, ella tiene razón.
Fastidié las pruebas de una investigación de asesinato.
¿Cómo voy a poder
volver a mirar a la cara a otro agente?
Los errores forman parte del trabajo, Sam.
¿Qué piensas, que aquí todo el mundo es perfecto?
El que tú te vayas no va a hacer que El burlador
esté fuera de las calles más rápido.
Supongo que eso es cierto.
Solo tienes que encontrar otra forma de conseguir esa prueba.
Usa la cabeza.
Dame el pendiente.
Así que, se fugaba con un recordatorio de la víctima, Phil.
Más bien es un recuerdo.
Sí, no me importa
cómo lo llame.
Mató a una mujer inocente.
No.
El burlador de Miami lo hizo.
Pero usted es su admirador número uno, Phil.
Canta sus proezas en internet.
Parece que le idolatra. ¿Hizo esto para él?
Debería sentirme halagado, pero
todo lo que hice fue ir y coger algo que
me recordase a su trabajo.
¿En serio? ¿Pretende que nos creamos
que solo es un ladrón con pretensiones?
Tengo una cosa muy útil que se llama escáner
y escuché el aviso para que fueran a la playa,
y quise asegurarme de llegar allí antes que ustedes.
¿Sabe?, El burlador se lleva
los ojos de sus víctimas y no he podido evitar darme cuenta
de que a usted le pasa algo en uno de los suyos.
Mi padrastro había bebido.
Me dejó solo con su pit-bull cuando tenía cinco años.
Veintiocho puntos, dos trasplantes de piel.
Perdí la vista en el ojo izquierdo.
Y ahora sacrifica perros para ganarse la vida.
Es curioso lo que depara la vida.
Colega, aquí huele como si hubiera un muerto dentro.
¿Seguro que no son tus zapatos?
Mira toda esta mierda.
¿Quién demonios tendría el coche así de asqueroso?
¿El de la perrera?
¿Sabes?, si Al Gore viera esto, le daría un ataque.
¿Comida china?
Gracias.
Extrañamente, ahora mismo no tengo hambre.
Oye Walter.
He encontrado joyas de mujer.
"Para Ángela.
Con amor, Jenny".
¿Ángela y Jennifer Olsen?
Dile adiós a tu hermana...
Sí.
Mira esto.
Es un anillo de los que te dan en el instituto.
"Instituto de Cabrerra.
Promoción del 2006.
Nikki".
Nikki Cervano.
¡No quiero morir!
Phil también llevaba el pendiente de Vanessa.
De acuerdo.
Así que, el tarado este de la perrera tenía tres trofeos
de las tres víctimas del Burlador.
¿Cómo consigue estas cosas...? A menos que...
¿A menos que sea El burlador?
No, eso no es posible.
Sabemos que es Esteban Navarro.
Las pruebas que tenemos
contra Esteban son circunstanciales
tal y como dijo O'Shay.
Espera.
¿Ahora estás de parte de O'Shay?
No hagas eso, Wolfe.
¿Vale?
Solo digo que es posible
que Esteban sea inocente.
Sí.
¿Phil tiene joyas de las tres chicas?
Tiene un escáner.
Quizá fue a las escenas del crimen
y las cogió de allí.
Bueno, no parece, ¿no crees?
Quizá porque no estamos echando bien las cuentas.
Vamos.
Me acabo de perder.
Proceso de eliminación.
Primero, demostramos que Phil no fue responsable
de la víctima de hoy.
Luego avanzamos a partir de ahí.
Vale, ¿pero cómo nos va a ayudar ese pendiente?
Nos va a ayudar porque hay un pelo oscuro en él.
El pelo de Phil es rubio.
Sí, pero podría ser de la víctima.
Podría ser.
De acuerdo.
Lo analizaré.
Muchas gracias.
Tienes razón, no es del tipo de la perrera.
Es de Esteban Navarro.
Bueno, eso descarta al admirador.
Pero Esteban tiene una coartada sólida.
¿Sí?
Creo que acabamos de descubrir una falla.
Explíqueme por qué hemos encontrado pelo suyo en el cadáver de esta mujer.
¿De verdad tenemos que hacer esto aquí?
Responda a la pregunta.
Vanessa... es una paciente.
Ayer vino a la clínica para una revisión rutinaria.
Estaba sana como una manzana así que se marchó sin más.
¿Entonces es solo una coincidencia que la víctima sea una de sus pacientes?
Creo que usted la mató y luego se burló de su familia
luego entró en su casa para destruir las pruebas.
¿Hice todo eso con sus agentes siguiéndome?
Encontró la forma de escabullirse.
¡Vaya! Si cometí
un asesinato mientras me estaban vigilando
sería algo muy, muy malo
para su departamento, ¿no?
Voy a registrar su casa
y voy a averiguar cómo salió.
Oiga, le voy a ahorrar el problema.
Anoche no estuve solo en casa.
¿Tuvo compañía?
Una amiga, por si quiere saberlo.
Sí, ¿y cómo se llama esa amiga?
Elizabeth Clark.
Claro, la conoce.
Ella me comentó algo.
¿Quién es?
Soy Eric.
¿Puedo entrar?
No es buen momento.
Es importante.
Creí que íbamos a comer mañana.
Estoy aquí por trabajo.
Esteban Navarro alega que estuvo contigo anoche.
¿Es verdad?
Me dijiste que lo ibas a dejar, que se acabó.
Te creí.
No sabes lo que es.
No tengo forma de pagar el alquiler
y mi casero me está amenazando con...
- Ahórrate las excusas, ¿vale? - No, no te atrevas
a juzgarme.
Aposté por ti, ¿vale? me jugué el cuello
para meterte en ese programa.
No te pedí tu caridad.
Me las apañaba bien hasta que me tropecé contigo.
¿Bien?
Pasaste la noche en casa de un asesino en serie.
¡En esta casa!
¿Qué parte de idiota no entiendes?
No necesito esto.
Oye, oye.
¿Qué es esto?
¿Esteban te hizo esto?
Con que sí, ¿eh?
Quizá me equivoqué contigo.
No pasé la noche con Esteban.
¿Qué quieres decir?
Entró por la fuerza hace unas horas.
No puedo mentirle a la policía.
No tienes elección.
¡No tienes elección!
¿Me entiendes?
Dijo que si no sostenía su coartada, me mataría.
No voy a permitir que eso ocurra, ¿vale?
Te lo prometo.
Esta vez ha traído refuerzos.
Sí, bueno, listillo, va a tener que venir con nosotros.
Me gustaría, pero tengo que hacer una ronda en el hospital en 10 minutos.
Vi lo que le hizo a Elizabeth.
No es lo que me gusta más,
pero a ella le va un poco el sado, ¿sabe?
¿La obligó a mentir?
¿Está enfadado
porque he pasado algún tiempo con su puta?
- No la llame así. - Delko.
- No la llame eso. - Tranquilo, tranquilo.
- Eso es lo que es. - Tranquilo.
Y es muy buena.
Tranquilo, Eric, vamos.
La verdad es que te hace creer que le importas, ¿sabes?
Eric.
- ¡No pasa nada Frank. - ¡Suéltele!
¡Oiga!
Vuelva al coche.
No se preocupe, yo me ocupo.
Quédese donde está.
Frank, ¿estás bien?
Dese la vuelta.
Sí, estoy bien.
Entre en el coche.
Vamos.
Bueno, Esteban...
¿Qué quiere de mí?
Quiero una confesión.
¿También cree en Santa Claus?
¿Por qué le iba a dar eso?
Porque una repugnante súper-estrella
como usted se muere por compartir sus logros.
No diga ni una palabra más.
Soy la abogada del señor Navarro.
Puede hacerme las preguntas a mí.
No recuerdo que haya pedido
un abogado.
¿Quiere un abogado, Esteban?
¿Le importaría?
Bueno, entonces,
acaba de apelar a su derecho a recibir asistencia legal.
Este acoso a mi cliente
termina hoy.
Tengo en mi poder una
prueba que podría hablar de la inocencia
de mi cliente en todo este asunto.
Encontrarán la voz del verdadero asesino
en este contestador.
No es Esteban Navarro.
¿De dónde ha sacado esto?
Bueno, su gente no hacía su trabajo, así que tuve
que contratar a un investigador privado para mi hijo.
Lo encontraron en un basurero en Liberty City.
Lo que significa que lo robó.
¿Por qué no va a hacer unas pruebas científicas?
Y muestre un poco de agradecimiento.
Solo intento ayudarle a coger al verdadero asesino.
Ya lo he hecho.
Abogada.
Vanessa, nena, por favor vuelve a casa.
Te echamos de menos.
Vanessa no va a volver jamás.
La madre de la víctima ha confirmado
que es la misma voz que oyó por teléfono.
No podemos confiar en esta prueba.
La cadena de custodia no se ha respetado.
Tampoco podemos ignorarla.
Te echamos de menos.
Vanessa no va a volver jamás.
Es como si lo hubieran alterado,
como si nos estuvieran tendiendo una trampa.
Quizá.
Procedamos con cautela.
Vale, voy a pasarle el filtrado de voz. Eso eliminará toda
distorsión artificial que haya.
Vanessa no va a volver jamás.
Vanessa no va a... volver jamás.
Vanessa no va a volver jamás.
Bueno, no es la voz de Esteban... no me sorprende.
Tampoco es la del tipo de la perrera.
¿Entonces de quién es esa voz?
La voz de la cinta no es la de Esteban.
¿Por qué Horatio no le ha puesto en libertad?
Ahora ya es solo una cuestión de tiempo.
Gracias por tu colaboración, Walter.
Tu papel en la búsqueda de la justicia para los Navarro será recompensado.
Horatio, después de que pongas en libertad a Esteban, una disculpa
pública sería una buena forma de conservar tu trabajo.
Quería darte las gracias, Scott.
¿Perdón?
Si había alguna duda de que tú eras el vasallo de los Navarro
ha quedado completamente despejada.
Le conté lo del contestador,
un par de horas más tarde, Diego viene aquí con él.
Es bastante oportuno, incluso para usted.
Walter, me has tendido una trampa.
Solo hacía mi papel en la búsqueda de justicia.
Adiós, Scott.
En el tablón ponía que te habías ido.
Cambié de opinión.
Yo ya he procesado la ropa de la víctima.
¿Qué haces? Estás perdiendo el tiempo.
Lo sé, leí tu informe. Encontraste vómito en su camisa.
Cierto, y llegué a la conclusión de que probablemente fuera de la víctima.
A menos que sea del asesino.
Podemos obtener ADN de sus epiteliales.
No, el ácido estomacal degrada el ADN.
A menos que el sujeto hubiera comido poco antes de vomitar.
¿He mencionado que encontramos el cadáver en agua salada?
Pero esto es cien por cien de algodón
lo que significa que es bastante posible
que haya resistido el agua salada y conserve ADN.
No le contaré a nadie que lo pasaste por alto.
¿Quieres venir?
Sí.
Tenías razón, recuperamos
suficiente ADN como para poder analizarlo.
Genial.
No aplaudas hasta que consigamos una coincidencia.
No es de Vanessa.
Voy a cotejarlo con las muestras de referencia,
a ver qué obtenemos.
De acuerdo, mientras haces eso voy a buscarlo en el CODIS.
No sale nada, no tengo nada.
¿Michael Galliver?
¿Quién demonios es ese?
¿Qué le hizo a Vanessa?
La estrangulé.
Eso fue después de cortarle en los brazos y piernas.
Pero antes de quitarle los ojos.
Se resistió más que la última.
¿Había matado a alguien antes?
A Nikki.
No quería pero...
tenía los ojos verdes como un gatito.
Después de quitárselos, lloró sangre.
Incluso con los puntos no dejaba de hacerlo.
Me hubiera gustado tener más cuidado con Ángela.
¿Nos está diciendo
que usted es El burlador de Miami?
Lo siento.
Tenían que morir.
Estaban a punto de pedirme que lo hiciera.
Michael, quiero que repita lo que voy a decir, ¿vale?
Vanessa no va a volver jamás.
Quédese aquí.
Vanessa no va a volver jamás.
Vanessa, Vanessa, Vanessa no va a volver jamás.
Ahora mismo estoy haciendo la comparación de voz.
Bueno, tiene que ser él.
Sabe cosas que solo sabría el asesino.
Pero lo ha contado como si fuera un guión.
Y vomitó encima de Vanessa.
El burlador nunca había hecho algo así.
¿Sabes?, los asesino en serie... disfrutan de sus asesinatos.
No creo que este tipo tenga estómago para eso.
Sí, literalmente.
¿Qué estamos pasando por alto?
Chicos.
Tengo una coincidencia.
Voy a detenerle.
Y yo pediré a Natalia que investigue sus antecedentes.
¿Qué sabemos de Galliver?
Vive en Sunset con su mujer y sus dos hijos
y... no tiene antecedentes.
¿Qué hay de sus finanzas?
Bueno, resulta raro, pero han levantado
una ejecución hipotecaria sobre su casa la semana pasada.
Doscientos mil dólares de préstamo pagados por completo.
¿Alguna herencia?
Ninguna.
No ha heredado.
¿Qué hay de su trabajo?
Trabajaba en la construcción hasta que tuvo un accidente
laboral el año pasado, y esta es la mejor parte...
Trabajaba en los edificios Edgewood.
- Eso es propiedad de los Navarro. - Sí.
¿Qué piensas?
¿Crees que quizá Diego le pagó para matar a la chica
y hacerse pasar por El burlador?
¿Sabes qué? Ahora sí.
¡Galliver, levante!
Tengo a alguien que quiere hablar con usted.
Dios mío.
Dios mío, ¡abra, abra, abra!
¡Que venga una ambulancia lo antes posible!
En lugar de eso vamos a necesitar a Loman.
Maldita sea.
Así que, el suicidio formaba parte del plan desde el principio.
Creo... que era la mejor forma de asegurarse
de que no le vinculaban con los Navarro.
Tu teoría tiene sentido
si esto, en realidad, hubiera sido un suicidio.
Echa un vistazo a su muñeca.
Mira por dónde está seccionada la arteria radial.
¿Sí?
Parece un corte limpio... uno y ya está.
¿Verdad?
El suicidio nunca es limpio.
En casos así, lo normal es ver
marcas de duda.
¿Porque están cogiendo fuerzas para hacerlo?
Eso, y que la piel humana es más dura de lo que uno imagina.
Vale, bueno, entonces le asesinaron, pero,
¿cómo demonios entro el asesino en una celda cerrada?
No entró.
Ya estaba aquí.
Bueno, hijo de puta. Abre esa celda.
Abre, vamos.
Me hiciste caer en la trampa
para que te detuviera,
¿verdad?
¿Para poder matar a Galliver?
¿Diego te ordenó hacerlo?
Vale, Tripp.
- Puedo encargarme yo. - Sé que puedes hacerlo.
Pero mira esto. Mira.
¿Te has quedado con un recuerdo?
Una salpicadura arterial.
Me han pillado.
¿Es una confesión?
Sí, le maté.
¿Por orden de quién?
De nadie.
Lo hice porque sí.
Y una mierda. Eres el chófer de Esteban.
Ese tipo era un asesino en serie.
Deberían darme una medalla o algo así.
Vale, le daré algo.
Voy a darle un billete para la silla eléctrica.
Sacad su culo de ahí.
Dios mío,
esto cada vez va peor.
Sí, así es.
El chófer no quiere hablar.
Porque es un adepto a Navarro, Frank.
¿Qué hay de Galliver?
Las pruebas sugieren que mató a Vanessa Navarro
pero ya no va a hablar
de quién mató a las otras víctimas.
Bueno, tenemos que parar a este tipo lo antes posible.
Eso es exactamente lo que vamos a hacer, Frank.
¿Sabe?...
de verdad que tenemos que dejar de vernos así.
Estoy de acuerdo.
Informando en vivo desde el Departamento de Policía de Miami
donde el apreciado ciudadano local
Esteban Navarro ha sido exculpado
en el caso del Burlador de Miami.
Las fuentes confirman que un hombre llamado... Michael Galliver
hizo una confesión jurada.
De todas formas, Galliver murió bajo custodia policial esta mañana.
Ahora hay pendiente una investigación sobre esa muerte.
Ahora, las declaraciones
del anterior sospechoso de la Policía de Miami, Esteban Navarro.
Hola, gracias por venir...
Es una pena que el Sr. Galliver
no pudiera llegar a estar ante la justicia como merecía.
Mis pensamientos están con las familias de las víctimas.
Y les envío mi más sentido pésame por su pérdida, de corazón.
Me alivia que...
El burlador de Miami ya no sea una amenaza para nuestros ciudadanos
y solo espero volver
al trabajo de mi vida...
sin la sombra de esas ridículas acusaciones
cerniéndose sobre mí.
La verdad ha sido mi aliada.
Gracias.
Usted ha orquestado todo esto, ¿verdad?
No tengo nada que esconder...
Creo que la rueda de prensa es un toque estupendo.
¿Sabe?, tengo fe en Dios.
¿Usted no?
Pagó a Michael Galliver para que confesara
y luego le hizo que matase para cubrir su rastro.
El burlador de Miami está muerto y enterrado.
Dejémoslo así.
¿Muerto y enterrado?
Creo que eso es una idea estupenda.
Así es como va a acabar usted.
No voy a iniciar ninguna acción legal
contra... nadie, ni contra la policía ni contra nadie...
Sincronización: elderman Traducción: ilse